Vamos pôr os vocais que você fez antes. Mesmo que não seja a versão final.
Não conte a ninguém o que eu disse
Nosso segredo é que sou sua dona
Eu só quero abraçar você
E sentir você, amor, debaixo da minha pele
Eu perdi por um instante
Pegue como se fosse o dono
Diga
Dê-me um amor bruto
Deixe-me sem nada
Quando eu cair na real
Meu tipo de amor
Force e me sufoque até eu desmaiar
Nós não precisamos estar apaixonados, não
Eu não preciso ser a pessoa certa, não
Eu só quero ser Uma das suas garotas esta noite
Nós não precisamos estar apaixonados, não
Eu não preciso ser a pessoa certa, não
Eu só quero ser Uma das suas garotas esta noite
E se você entrar com a mesma melodia do segundo verso?
Essa música é sobre você. Faça ela ser sobre você.
Tem algo sobre
-Encerre o capítulo. -Conseguindo o que precisa e ficando...
-Tchau. -...satisfeita.
Uma de suas garotas esta noite
Joss. Tão bom.
Esta noite
Empurre-me pra baixo, segure-me
Temos um final?
Deveríamos fazer um final...
porque eu curti, só preciso de um jeito de encaixar melhor.
Nenhum homem aparece quando estou com você
Leve-me para longe disso tudo
Parece bom. Quero ouvir essa parte de novo.
É melhor você ir.
Quer que eu vá embora? Vai se livrar da sua única inspiração.
Você cumpriu seu propósito.
Eu acho que não.
-É uma pena que pense assim. -Você quer me expulsar?
Quer cortar sua tábua de salvação...
-fechar a torneira. -Tedros...
-Você quer matar a alma daqui? -Cansei de você.
A música é sobre mim. Sem mim, não há música.
-Não, ela é sobre mim. -É?
-Sim. -Virou autorretrato?
Está cantando sobre si mesma?
Canto sobre as minhas experiências, meus sentimentos e pelo que passei.
Sério? Seus sentimentos? Até parece.
É isso mesmo.
Mike, eu já contei como conheci esse cara?
-Eu já contei? É tão engraçado! -Não.
Ele conhecia uma dançarina minha aleatória...
ele viu que eu a seguia no Instagram, e ele era obcecado por mim há anos...
quando ele estava preso e tal, e ele a fez me levar à boate dele...
e ele apontou para mim na pista de dança e disse: "É a Jocelyn?"
-Não é verdade. -É, sim.
Isso não é verdade.
Nós dançamos e começamos a conversar.
Ele falou de "When Doves Cry"...
porque ela deve ter dito que eu tinha um pôster enorme do Prince lá em cima.
Eu é quem disse isso.
-Eu mesmo disse. -Você é um golpista e uma fraude.
Merda.
-Sério? -Sim.
E foi toda essa armação.
Esse tempo todo você tinha um plano maluco...
-e funcionou. -Vá se ferrar.
-Funcionou. -Isso é muito coisa de LA.
Vá se ferrar, Mike.
Você é um vampiro.
-É mentira. -Chloe, quando Tedros falou de mim?
Ele tem manifestado isso desde sempre.
O que... Chloe. Não é verdade.
O que é isso? Não é verdade.
Não é verdade.
Você queria entrar na minha vida, que eu ouvisse seus artistas. Eu fiz isso.
Eu gosto deles.
Eles podem ficar. Você, por outro lado, pode ir.
Vamos trabalhar naquele final. Então...
É algo no jeito que você me dá seu amor
Dê-me seu amor
Nada
Eu quero cantar esse refrão de novo. Eu fico voltando para ele. É tão bom.
Esperarei por você aqui, Joss.
Ela gostou da música?
Ela amou.
Joss, levante-se. Finkelstein está no telefone.
-O quê? -Está no mudo.
-O que ele quer? -Não sei. Ele só pediu para acordar você.
Você disse que eu estava dormindo?
-Oi, como vai? -Bem. Bem.
Tenho preocupações com a turnê...
e eu preciso falar com você, cara a cara. Vou passar aí.
Eu estou em uma reunião agora.
Passarei às 13h e conversaremos, está bem? Até lá.
Ótimo. Mal posso esperar.
Tchau.
Joss, eu preciso falar algo importante com você.
Tem a ver com a turnê?
-Não. -Ótimo. Nada mais importa agora.
Certo, escutem.
-Levantem-se. -Venha aqui.
-Acordem. -Joss!
Pessoal, acordem. Certo.
-Minha equipe inteira virá às 13h. -O quê?
Minha equipe inteira virá às 13h,
para decidir se a turnê avançará.
-Não me ignore. -O que eles não sabem...
-Estou aqui. -...é que quero Ramsey e Chloe...
-Você quer? -...e Izaak. Onde está Izaak?
Fazendo ioga.
Quero que Ramsey, Chloe e Izaak abram para mim.
Você quer que eles abram? Que engraçado.
É muito engraçado.
-Você ainda está aqui? -É claro que estou aqui.
Temos uma chance. Certo? Uma chance.
Vamos fazer o melhor show que eles já viram.
-Sim, sim, capitã. -Cale a boca!
-Calar a boca? -É, cale a boca.
-Ninguém falou com você. -Você falou com meu pessoal.
-Eles são uma extensão de mim. -Tedros, esse é o meu pessoal agora.
Sério? Você vem, leva tudo e pega para você?
Você é um bêbado maldito, suado e patético para cacete.
-Eu estou me preparando para o meu show. -Nosso show.
Você entendeu? Eles vão cancelar a turnê.
Você está sendo uma distração.
Estou falando em fazer o melhor show que eles já viram.
Nós estamos prontos?
É isso. A diferença entre mim e ele é que posso transformar vocês em astros.
Xander. Venha cá. Venha cá.
-O que foi? -Vai deixá-la fazer isso com você?
-Fazer o quê? -Vai deixar que ela o corte do show?
Qual é, Xander?
Vai deixá-la pisar em você como antes? Você tem um dom.
Não se esqueça disso. Está bem?
Você é talentoso. Quero que o mundo veja isso.
Você tem que exigir.
Você tem que exigir isso.
-É, eu posso fazer isso. -Certo. Vá se sentar.
Vocês a ouviram.
Às 13h, os figurões estarão aqui.
Vamos arrasar. Vamos limpar este lugar.
Vamos ficar sensuais, certo?
Bianca, quero ver bunda e peitos.
Não esqueça, sexo vende.
Se prestarem atenção em você, aproveite.
Se precisar chupar pau para mantê-los aqui, faça isso.
O que estão esperando? Levantem-se. Vamos limpar este lugar.
Vamos.
Ele parece um Targaryen bem gato.
Ela vai abrir uma Abercrombie?
Eles ficam tipo: "Oi. Obrigado por virem. É bom ver vocês."
Obrigado, você abre...
Oi, D, e aí? Nós nos arrumamos demais? O que está rolando aqui?
-Oi. -Bem-vindos à casa.
Está bem.
-Olá. -É bom ver você.
-Você é mais bonita pessoalmente. -É um prazer.
-Oi. Agora estão dando abraços. -Lindo. Que rosto firme.
Obrigado. Jocelyn, onde ela está? Acho que ela está aqui. Certo.
É tão bom ver você.
-Como é mesmo seu nome? -Izaak.
-"Izaak." Izaak com Z? -Isso.
-Sou a Nikki com dois Ks. -Está bem, sente-se.
Sim, e eu sou o Andrew.
-Olá. Bem-vindos. Olá. -Aqui estamos.
-Oi. -O que está havendo?
Oi, muito prazer.
Estamos nos abraçando. Muito prazer.
Oi. Oi.
Como vai? Obrigado. E Jocelyn?
-Muito prazer. -Como vai?
-Sentem-se. Vamos. -Obrigado. E Jocelyn?
Ela vai descer. Sentem-se.
Ela sabe que estamos aqui? Você contou?
Claro. Está brincando?
-Quer uma bebida? -Não, obrigado.
Tem certeza? Vocês querem?
-Bianca. -É.
-Bebidas! -Acho que ela não ouviu.
Vocês queriam sucessos? Eu tenho seus sucessos bem aqui.
-Ei, música para meus ouvidos. -Lindo.
-Queremos ouvir. -Você quer alguma coisa?
Está bem.
-Claro, uma água seria ótimo. Obrigado. -E você?
-Um uísque, por favor. -E você?
Long Island Iced Tea?
Não, estou bem. Obrigada.
Não posso sugerir algo mais divertido?
Não, é uma da tarde. Água é bem divertido. Obrigado.
Encontre-me lá em cima.
Desculpe. Por favor, me perdoe.
-Tedros, esses são Fink e Nikki. -Desculpe. Olá.
Ele é o produtor de quem falei. Ele trabalha com Joss.
Eu vou escrever para Jocelyn. Não sei o que está rolando aqui.
Eu acho que é crucial...
para trabalharmos juntos que confiemos uns nos outros.
-Certo? -Sim.
E não tem Judas na sala.
Então eu sou Judas?
Isso mesmo.
Estou olhando pra você.
O quê? Cara, eu nem conheço você.
Exatamente. E o que você fez com a Dyanne foi zoado.
-Eu fiz um ótimo negócio com Dyanne. -Você deveria ter me ligado.
Eu estou tentando entender.
Eu vou ajudar. Você tem mau gosto.
-Às vezes, sim. -Você não tem imaginação.
-Você não tem visão. -Certo.
Você é uma fanática por TikTok, vadia de algoritmo.
-Isso é um pouco clichê. -Ele tem razão.
É o sujo falando do mal lavado.
Nikki, eu tenho... Pessoal, ouça.
-Izaak, você ouviu isso? Sujo? -Vamos pegar mais leve.
A realidade é que, em cinco minutos, eu vou embora...
e levarei a turnê comigo.
Se algum dos palhaços que está aqui puder ir buscá-la para mim...
eu gostaria fazer a reunião que eu vim fazer.
Senão, estou fora.
Pode deixar.
É impressão minha, ou isso tudo parece um culto?
É uma reunião do NXIVM. Fico surpreso que não tenham nos marcado.
Se esperarmos, vamos ouvir coisas boas.
Não, isso é estranho. Mesmo para a indústria da música.
-O que é isso? -Eu não sei.
-Ela vai descer. -Certo.
-Nós... -Quatro minutos.
Nós brigamos.
-Vai ficar tudo bem? -Eu não traria vocês...
se fosse ser uma bobagem qualquer.
Chloe, você pode me fazer um favor?
Você poderia cantar a música que estava fazendo com Tedros?
-"Like a God"? -Sim.
-Sim. Vá lá, Chloe.
-Estou fora. Eu vou embora. -Isso, Chloe!
-Não. Nikki! -Isso é Star Search?
Escute, está bem? Só escute.
Faz você sofrer de novo
Para que se curar e dizer amém
Nós mudaremos por você
Ela tem talento, mas o garoto do banjo de Amargo Pesadelo também tinha.
O que estamos fazendo?
Para tirar a dor
Você tem de fazê-la deixar você chorar
Eu sei que você tem medo
Eu levaria você por um caminho ruim?
Nossa, meu Deus.
-Ela é muito boa. -Ela é boa. Eu dou cinco estrelas.
Fantástico. Eu me sinto como Ed McMahon aqui. Eu não...
Como um deus
Quero ouvir. Deixe-me ouvir.
Eu estou ouvindo o som da minha conta se esvaziando de novo.
Esta é a casa de Hunter Biden? O que está havendo?
Se você calasse a boca, ouviria como essa garota é incrível.
Ela é incrível. Sabe quem mais era talentoso?
O Charles Manson. Sabe o que mais ele fez?
Ele morou na casa de Dennis Wilson por um ano e meio.
Tiveram que derrubar as paredes, porque havia piolhos pubianos nos painéis.
É a mesma coisa aqui. Eu vejo os chatos rastejando pelo chão.
Você fica calado em algum momento da sua vida?
Só cale a boca.
Ele está vindo
E ele vai encontrá-la
Ele vai consertá-la
Para nos fazer melhores
-Rob, eu... -Nada é mais importante que isso.
Falo sério. Estão me destruindo.
Estou tentando fazê-la falar com você.
Hoje está uma loucura na casa. Estão todos aqui agora.
Há 40 pessoas na casa e estão fazendo música.
-Eu não sei. -Não estou nem aí, Leia.
Não estou nem aí.
Estou dizendo, não estuprei ninguém na casa da Jocelyn.
-Eu não fiz isso. -Eu sei.
Eu sei que você não é um estuprador.
Mas eu preciso que Jocelyn esclareça isso publicamente.
Eu conheci essa garota brevemente na escada...
quando Xander me pediu para tirar uma foto.
VIDA É GUERRA
Espere, Xander pediu para você tirar uma foto?
Ele disse: "Minha amiga é sua fã. Eu posso tirar uma foto?"
E essa garota pulou no meu colo...
e agora ela disse que a estuprei.
E ela tem testemunhas?
Leia! Leia!
Eu já ligo de volta.
Cara legal
-Fico feliz que tenham ouvido Chloe. -Eu sei.
-Ela não é incrível? -Incrível.
-Ela fará parte do número de abertura. -Ei, Xander?
Pode sair comigo por um segundo?
-Sair com você. -Vamos lá fora?
-Preciso dizer uma coisa. -Não dá.
-É uma emergência. -Uma conversa rápida em particular.
Quero que ouçam Izaak, ele deixará vocês pasmos.
Certo. Eu ouvirei com prazer. Pode ser depois?
-Você pode, por favor... -Cale a boca.
Só estou preocupado. Só quero garantir que você está bem.
-Porque por mais que ele... -Você está um pouco ansioso.
Você é sempre assim. Estou aqui para acalmá-lo.
-Sou judeu. Ser ansioso está no meu DNA. -Olhe para mim. Ficará tudo bem.
-Ei. -Certo.
Saia daqui.
Caia fora daqui!
Quero que você escute Izaak...
e eu prometo que tudo ficará bem, certo?
-Sente-se e aproveite. Que bom que veio. -Vou aproveitar.
Muito bem. Eu vou me sentar. Eu vou ouvir Izaak.
-Joss. -Pare.
Ei, amor.
Eu não sei por que você ainda me quer
Você já viu muita coisa Mas poderia ver mais
Olha isso. Esse cara é um deus.
Qual é. O talento é inegável.
Exato. Sexo vende.
Ele é incrível, mas, mentalmente, eu ainda questiono a estabilidade dela.
Sinceramente, não estou tão convencido após os últimos 20 minutos.
Eu amo Joss, mas quer me dizer que ela está sã?
Com certeza. Ela está por aí, já teve problemas, todos sabemos...
mas ela vai arrasar. Veja isso.
-Eu estou vendo. -Sim.
É isso o que põe traseiros nos assentos dos estádios.
Não se vê isso normalmente.
O maldito Kanye lotava estádios...
até ele começar a seguir Adolf Hitler.
Isso é tão bom
Eu não quero brigar
Vamos. Nossa.
Nem me esconder
Você não entendeu antes
É trabalho.
-Vou me deitar. -É trabalho.
Você não entendeu antes
Ela desistiu de sexo. Esse cara é...
-Ele, na verdade... -Não entendeu antes
Teias estão sendo limpas.
Onde você encontrou esse cara?
-Eu sinto muito. -Pare de olhar para mim.
Ele canta como ninguém. Ele está trepando com essa vadia.
-Nem me fale. -Eles não fazem isso no Texas.
Talvez em Atlanta.
Garoto, você não entende mais
Eu não vou explicar
Obrigada.
Para você
-Eu... -É
Soletrar
Para você
E eu não vou redirecionar
Para você
Caramba! Você ouviu esse riff?
Não vejo nada assim desde Prince. O desgraçado tem a alma do Prince.
-E ele está nesta sala. -Olhe para ele.
Ninguém sabe quem é esse garoto. Mas você sabe.
Você não entendeu antes Você não entendeu antes
-Está brincando? -Eu não falei?
Meu Deus.
Você não entendeu antes
Achei que ele era só o porteiro.
Xander? Você vai lá fora comigo depois disso?
-Estamos no meio da apresentação. -Dá para...
-É muito importante. -Relaxe.
Você é tão irritante. Minha nossa.
-E eles são totalmente ... Eu sei. -Trio.
Imagine isso no palco.
É! É!
-Incrível! -Incrível.
Talvez tenhamos que revestir o sofá.
Caramujos deixaram rastros por aqui.
Xander, por favor, venha aqui um segundo. Por favor.
-O quê? -Desculpe.
-O que foi? Você está bem? -Sim, eu estou bem.
Tem certeza?
Nós podemos conversar a sós, por favor?
Mitch é da família.
Aquilo foi incrível.
-Eu queria ouvir. -Certo.
Rob foi acusado de abuso sexual...
e a notícia será publicada.
Ah, não.
Aquele filme importante será lançado.
-Temos mais surpresas. -Tem mais?
Ramsey! A próxima é Ramsey.
Tem mais uma.
-Sério? Outra? -Tem mais?
-Sim. -Eu tentei contar à Jocelyn...
mas eu não consigo fazê-la me escutar.
Você acha que ela já não sabe disso?
Você acha que ela sabe?
Ela não o atendeu por um motivo.
É, mas não acho que Rob faria algo assim.
Não acha que as pessoas são capazes de esconder quem realmente são?
Você entrou no local
Fez meus olhos se iluminarem
O que posso fazer para abrir seus olhos?
Algo aconteceu comigo
Disse que aquele garoto era meu
Disse para eu lançar um feitiço
E para fazê-lo bem feito
Eu fui até o bar
-Ela não é louca? -São três de três.
-Eu sei. -Nenhum deles tem contrato?
Nenhum deles tem contrato.
-Nenhum tem contrato. -Nenhum.
-Como isso é possível? -Ele os achou.
Tedros os achou.
Aquele Scarface Miyagi os achou?
O cara mal consegue falar uma frase.
Você fez isso? Você fez isso?
Sim, é...
É incrível.
Você pode não acreditar, mas ela tentou levar todo o crédito...
mas isso é...
-Eu sei. -São meus bebês.
Eu estou vendo.
Eu sei que foi você.
-Você sabe? -Sim, eu sei.
É incrível.
É um baú de tesouro de talentos.
-É! -Estou dizendo...
no palco, em um show?
-Não acredito! -Precisamos mandar ver nessa turnê.
Não sei. De alguma forma nos entendemos, ainda que você esteja zoado.
-Quer saber? -Está bem. Sim.
-Você está chapado? Não estou julgando. -Não.
-Não? -Não.
Estou tão chapado que não sei o que está acontecendo.
Chapado? Olhe aquele cara.
Ele sua como uma vadia na igreja.
Parece que ele está no terceiro ou quarto dia.
Ele gritou com aquela lá...
e agora ele está ali, conversando.
Não confio em ninguém com rabinho.
Isso!
-Isso! -Três de três!
Está bem. Sim.
A qualquer instante
-Isso não é... -A qualquer instante
-Nós temos uma aliança. -A qualquer instante
-Veja meu rosto derreter -Você é incrível. Você é incrível.
Você é incrível.
-Eles estão assim. -É.
Se ele realmente os encontrou, ele é um gênio.
Precisamos de um paramédico para injetar adrenalina nele.
Não sei se é tudo graças ao Tedros.
Jocelyn tem orientado e cuidado dessas pessoas.
Sem ela, nada estaria acontecendo.
Sei que a Jocelyn não fez isso. Foi você.
Isso tem a sua marca e essas pessoas vão ferrar você...
porque querem acreditar que foi só graças à Jocelyn.
-Querem. -Eu sei. Vão passar por cima de você.
Eles nem vão reconhecer...
O que eu sei é que preciso que você me leve essas coisas boas.
-Foda-se a Nikki. Vamos nessa sozinhos. -Está bem.
Cansei de dar coisas para eles.
Eu fiquei aqui sozinha com esses garotos.
Eu não darei isso para Nikki.
Vamos trabalhar juntos.
Não mexa com Chaim, não mexa com Destiny.
Vamos trabalhar juntos.
Sem ofensa, isso não tem a ver com a coisa política...
as propagandas e todas essas besteiras.
-Isso é arte mesmo. -É o que eu sigo dizendo.
-O que eu falo às pessoas. -Não é sobre o que você fala.
-Você tem que ter colhões. -Eu tenho.
-Você tem colhões? -Eu tenho.
Você já partiu para cima deles?
Eu conheço as mães deles, os nomes dos cachorros.
Sei qual é o sorvete favorito de um deles.
-Está no papo. -Você é genial. Você é genial.
Você está um pouco chapado, mas você é genial.
E eu quero trabalhar com você...
depois de me chamar de vagabunda, porque você não estava errado.
-Você é vagabunda? -Sim, mas posso ser sua vagabunda.
Isso!
Vamos lá!
-Sim. Você gosta dela. -Pode crer.
Um após o outro. Está louco?
Como escondeu isso de mim?
-Inacreditável! -Excelente, pessoal.
Esperem. Eu recebi algo no celular sobre Rob.
Você não namorava um Rob Turner?
-O quê? -Rob Turner.
Ele era aquele ator super-herói sexy com quem Jocelyn transava.
-O que tem ele? -Ele foi acusado de estupro.
-O quê? -É. Parece que ele estuprou uma mulher.
Digo, uma mulher bem-dotada.
-Deixe-me ver. -Espere, deixe-me ver.
-Temos que manter Joss longe disso. -Caramba.
Isso... Espere. Meu Deus. É isso o que eu amo em Hollywood.
Escutem. "As alegações recentes sobre o comportamento de Rob Turner...
não estão alinhadas com os valores da nossa empresa.
Queremos deixar bem claro para todos os fãs...
que o rosto de Rob Turner aparece em menos de cinco por cento do filme.
E, para garantir que as ações dele não causem mais danos...
tomamos as medidas necessárias para substituí-lo digitalmente.
O comportamento de uma pessoa não pode prejudicar o trabalho de milhares...
então, continuaremos com nossa estratégia de lançamento de verão."
Nós estamos no negócio errado.
Sabem quantos rostos de cantoras eu gostaria de mudar?
O seu não. Seu rosto é angelical.
-Mas algumas garotas... -Que provas eles têm?
Você viu a garota, certo? Ele já foi estranho com você?
-Não. -Eu ouvi histórias.
-Ouviu? -Por exemplo?
-Coisas. -Que tipo de coisas?
Coisas violentas.
Que porra é essa?
-Você sabia disso? -Eu não sabia de nada.
Rob era ótimo. Ele era bem comercial.
Pessoal? Olá?
Eu estava pensando em talvez cantar algo.
-Sim. -Vai participar da parada de sucessos?
-Por que não? -É difícil superar, mas...
-É. -Vamos lá. Vamos ouvir.
Sim, vai ser ótimo.
Espere, é... Não me provoque, porque...
Essa é sua música.
Eu adoro essa música.
Joss, você planejou isso?
Bem, nós decidimos fazer um show.
-Caramba. -Qual é.
-Está brincando. -Estou arrepiado.
Ele ainda tem talento.
Acha que não sei que você fez isso?
-O quê? -Porque você é pequeno...
e você é mesquinho e está com ciúmes.
Vá se foder.
Você está vendo?
Isso não é bom.
Não, obrigada. Estou bem.
Não, estou bem.
-Levantem-se! -Eu só vou assistir.
-Fiquem de pé! -Ele não estuprou Sophie.
Isso é algo feio de se dizer. Sophie é uma boa menina.
Saia da minha casa.
-Você não está falando sério. -Saia.
-Eu não sairei. -Então, vou chamar a polícia.
-Você ficará de refém. -E eles matarão você.
Não antes de eu matar você, vadia.
-Ei, ei, ei! -Não está orgulhosa de Xander?
É um milagre. Ele recuperou a voz.
Pague o que ele quiser para sair da minha vida para sempre.
Não precisa dizer mais nada.
Venha cá. Você está bem?
-Sim. -Parece que sua noite foi difícil.
-Não, estou bem. Estou bem. -Certo.
É isso aí!
-Xander. Meu Deus! -Xander.
Quando foi a última vez que leu Chapeuzinho Vermelho?
Quando eu era criança. Na escola.
Eu li para minha filha outro dia.
É uma história louca.
Sei que estou dizendo o óbvio...
mas se vocês cantassem juntos no palco...
as cabeças dos fãs explodiriam.
Fink, você está sempre um passo à frente. Xander vai abrir para mim.
-É sério? -Sim, claro que ele vai.
Essa será a turnê do século.
Isso é incrível.
Isso é maravilhoso.
Nossa, uau!
-Eu amo você. -Incrível.
Fink, temos mais uma apresentação.
Mike, você pode colocar sua cadeira ali?
Meu Deus. Uma cadeira no meio da sala sempre me deixa nervoso.
Lembra que tem um lobo mau?
E ele come a avó e a garotinha...
então, ele fica muito feliz consigo mesmo, porque acha que ganhou.
Mas lembra do que acontece depois?
-Não. -Eu não lembrava.
Tem um caçador que passa por ali...
e ouve um ronco muito alto vindo da casa.
Ele pensa em ir ver como a velhinha está.
Então, ele abre a porta e olha para dentro.
-O que você acha que ele vê? -Eu não faço ideia.
Ele vê o lobo mau dormindo na cama da vovó.
Como se ele fosse o dono da casa.
Ele nem acredita.
Então, ele pegou a espingarda dele.
Enfia entre os olhos do lobo...
e ele vai puxar o gatilho, está quase lá, mas ele para.
Ele percebe que a avó pode ainda estar viva lá dentro.
Então, ele pega uma tesoura.
Ele a enfia nas entranhas do lobo e corta e corta.
Ele continua abrindo o lobo, o lobo grita. Ele não se importa.
De lá saem a vovó e a Chapeuzinho Vermelho.
De mãos dadas, sem nenhum arranhão, graças a Deus.
É aí que a história fica bem estranha.
Chapeuzinho Vermelho tem uma ideia genial.
O caçador e Chapeuzinho Vermelho pegam grandes pedras...
e enfiam dentro da barriga do lobo e a costuram para fechar.
Está bem? Então, quando o lobo tenta fugir...
ele sangra até morrer na frente deles.
Cai morto no chão.
Agora, lembre-se...
de que eu li para minha filha de cinco anos.
Ela disse: "Pai, quando ouviu essa história, você era um menino.
Você teve medo?" Eu disse: "Não."
Ela disse: "Por que não?"
Então, eu olho nos olhos dela e digo: "Porque...
eu sou o caçador."
Em algum lugar
Em alguma outra vida
Eu sou? Eu sou?
Estou tocando bem agora, papai?
Eu vago livremente
Desfilando minha própria espada Do meu jeito
Sem reis ou escravos
Mas agora, você está me sufocando
Chave de braço, vendada, não pare
Eu não preciso ver Faça o que quiser comigo
Deixe-me na casa de bonecas Arrumada, perfeita, desgrenhada
O mais pesado possível Faça o que quiser comigo
Só me posicione com a cabeça erguida
Casa de bonecas Arrumada, perfeita, desgrenhada
Torture-me até eu dormir Pinte o ar que eu respiro
Aquário, chave de braço Água limpa, quente, fria
O mais perfeita possível Faça o que quiser comigo
Em algum lugar
Qual é, cara.
Em outra linha do tempo
Eu não tenho preço
Nada com que competir, por que rezar
Sem jogos, sem guerra
Eu deito toda noite ao pôr do sol
Conto de fadas brilhante, sabendo
Casa de bonecas Arrumada, perfeita, desgrenhada
Torture-me até eu dormir Pinte o ar que eu respiro
Aquário, chave de braço Água suja, quente, fria
O mais pesado possível Faça o que quiser comigo
Eu acho que as pessoas deveriam ser pagas por seu trabalho.
Quinhentos mil dólares para você, Mauricio Jackson.
Por isso, saia das nossas vidas.
Não temos notícias suas. Não vemos você. Nada.
Quer comprar sua garota de volta.
Eu fui preso por coisas assim.
Eu estou? Eu estou?
Eu estou tocando direito, papai?
Ela vale muito mais do que dinheiro.
Eu estou? Eu estou?
Eu estou tocando bem agora, papai?
Está bem. Agora vamos para o plano B. Eu adoro o plano B.
Eu o prefiro.
O você que acha? Você ficou animado?
Isso foi muito bom. Eu queria ter trazido outros shorts.
Você está de sacanagem comigo?
Eu só quero dizer que, como fã, essa é uma das músicas mais incríveis.
É tão crua, honesta, linda e muito sexy.
Fiquei tão preocupado quando você jogou o álbum inteiro fora.
Que bom. Você teve de passar por isso.
É a melhor música que já saiu de você.
Juro por Deus, a dor pela qual passou, tudo aquilo com sua mãe...
tudo trouxe você até aqui.
Como figura paterna, eu não poderia estar mais orgulhoso.
É tão lindo. Meu Deus.
Sim, eu nem preciso dizer que a turnê está de pé de novo.
Eu não sei se vocês perceberam.
Incrível, todos vocês. Sério. Vocês são incríveis. Todos vocês.
Eu vou tomar um banho frio e terminar os trabalhos.
Vocês são geniais. Obrigado, pessoal.
Eu não sei do Tetris ou Super Mario Bros, onde quer que ele esteja...
mas, por favor, deem tchau a ele por mim.
Certo, eu estou caindo fora.
Vocês são os caras. Vocês. Não há mais ninguém.
-Meu Deus. -Tchau.
É isso aí.
Eu estou tão feliz.
-Eu estou tão orgulhosa de você. -Obrigada.
-Eu estou tão feliz. -E deveria.
-Vamos sair em turnê. -Vamos sair em turnê?
Com certeza.
Ele já era.
-Quanto você teve que pagar a ele? -Muito.
-Você pode me dar um minuto? -Sim.
PARA JOSS
Dyanne, eu devo dizer, aqui na Gravadora Magistrate...
estamos orgulhosos dos seus esforços e você segue nos surpreendendo.
-Obrigada. -Mas ocorreu um pequeno...
contratempo.
Um dos compositores...
Esse cara, ele...
Há um problema jurídico.
Como assim?
Bem...
teremos que adiar o lançamento da música.
Mas você disse que eu tenho apoio jurídico completo.
Sim. E nós queremos resolver isso tanto quanto você.
Mas já fizemos tudo o que podíamos.
Então, no mínimo...
é uma boa inspiração.
Por que não tenta compor uma música enquanto isso?
Eu devo compor uma música sobre algo jurídico como meu primeiro single?
Eu só estou dando ideias.
Mas, sim, é disso que estou falando.
Dyanne, nós estamos com você.
Cem por cento.
Você é uma estrela e nós vamos transformá-la nisso.
Está bem. Bem...
SAÍDA
Muito obrigada.
Nós entraremos em contato e eu verei você em breve.
Foi a Jocelyn, não foi?
Muito bem.
Muito bem. Vamos lá.
Para quando é sua matéria?
Sexta.
-É melhor você segurá-la. -Por quê?
Porque tenho uma história maior.
Minha garota está com problemas e eu preciso da sua ajuda.
Eu estou ouvindo.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Essa é minha família
Nós não gostamos muito uns dos outros
Por mim tudo bem
Mas isso parte o coração da minha mãe
Eu digo, doenças mentais são uma mina de ouro.
Isso vale uma fortuna. É sério. Olhe pra Jocelyn.
Basta admitir e as pessoas ficam com dó de você.
Eu só sei que os ingressos esgotaram...
ela lançou três singles de sucesso em seis semanas...
e transformaremos essas belezas em estrelas globais.
Eu não estou reclamando.
Valeu a pena para mim.
Sim. Não finja que você não estava com medo.
-Nunca. -Sério?
Seus funcionários protestaram alegando que a música de Jocelyn é misógina...
e você não teve medo.
Protesto. Dezessete retardados e 200 jornalistas. Isso é um protesto.
Esse circo todo.
Acho que valeu 200 milhões em propaganda gratuita?
Não, "Fill the Void" saltou 8.000 por cento só naquele dia.
Quando foi a última vez que a turnê esgotou em três semanas?
Chaim, foi assim que conseguimos o estádio.
Com tudo isso, é uma história inspiradora.
-Sim. -E o mais importante...
-o psicopata está fora de nossas vidas. -É.
-Nós nos livramos dele. -Ai, meu Deus, aquele vigarista.
Ele parecia herpes. Não nos livrávamos dele.
-Nem me fale. -Sabe quem conseguiu?
-Sua atiradora, Talia. Na Vanity Fair. -Isso mesmo. Talia é demais.
-Ela acabou com ele. -Eu a amo.
As frases das prostitutas de quem ele era cafetão?
A garota que ele... Eu não achava que ele fosse capaz.
-Oi. -Oi.
Meu nome é Tedros.
Será que a Jocelyn deixou um crachá de artista vip para mim?
Tedros.
É T-E-D...
-R-O-S. -R-O-S.
Não há nada por aqui.
Poderia estar em outro nome?
Mauricio Jackson.
-Mauricio Jackson. -M-A-U...
Os olhos do mar azul escuro
Os olhos do grande mar azul
-Essa é a minha família -Família
-Essa é a minha família -Essa é a minha família
Eu tenho algo para Mauricio...
Essa é minha família.
É minha família
Tenha uma ótima noite, Sr. Jackson.
Essa é minha família.
Obrigado.
-Sabe que ele perdeu a boate? -Perdeu tudo.
-Que bom que ele perdeu a boate. -Levaram até o rabo de rato.
A questão é que ele tem um ótimo gosto musical.
-Veja os grandes artistas que nos deu. -Mas sabe o que é zoado?
Ele lotou o estádio de um jeito estranho.
Talvez devêssemos mandar uma camiseta para ele.
Holly viu algo no TMZ, a Receita está atrás dele.
-Sim. -Pelo quê? Não sei.
Mas você viu o clipe que ele fez em 2011...
quando, você sabe, ele ainda fazia rap?
O que ele filmou no estacionamento de um Carl's Jr.
-Ele trabalhava lá. -Carl's Jr.?
-Não. -Funcionário do mês, duas vezes.
-Pare. -Duas vezes.
Eu amo Talia.
Mas sério, o filho da puta era Keyser Söze.
-Como ela descobriu aquilo sobre ele? -Não sei.
-Ela é uma boa jornalista. Não sei. -Sim, Chaim.
O que vocês querem?
Não olhem para mim.
Você não acha que ainda há bons jornalistas?
Quanto cinismo, até para vocês.
Tov meod, Chaim.
Tov meod, cacete.
Pessoal, nós acabamos com ele.
-Acabamos. -Realmente...
Nós acabamos com ele.
-Camarim da Jocelyn? -E aí, cara?
-É, tudo bem?
Eu só vim ver Jocelyn.
-Quem é você? -Tedros.
Tedros?
-Que Tedros? -Só Tedros. Ela me conhece.
Eu vou falar com Jocelyn.
AVISO!
-Ela está me esperando. -Sim.
Sim.
Pode crer, cara.
-Estou com o crachá de artista. -Ela nunca ouviu falar de você.
-O quê? -Ela nunca ouviu falar de você.
-Nunca ouviu falar. -Ela nunca ouviu...
esse nome "Tetro" antes.
Tetro...
você tem que ir.
Cara, estou brincando. Suba lá.
-Pode subir. Está tudo bem, cara. -Entre aí.
-Vá com seu andar suave. -Eu não devia ser segurança.
Ele se assustou.
Rápido, Don Juan.
Seu terno está me cegando.
Sente-se.
Você comeu o pão que o diabo amassou.
Que bom.
Ouça, não estou nem aí para seu passado.
Não ligo para o passado de ninguém. Vamos dar nome aos bois.
Você é e você foi um cafetão.
É isso. Todos nós fazemos o que precisamos para sobreviver.
Mas a pergunta é, o que você fará agora?
Eu não sou como essas outras vadias.
Se você pisar na bola...
e a machucar...
eu vou caçar você como o cachorro que é.
E eu vou matar você.
Eu juro por Deus.
Curta a porra do show.
Que bom que você veio.
Senti sua falta.
Eu também.
Nada disso faz tanto sentido sem você.
Não gosto de ficar longe.
Era com esta escova que sua mãe batia em você?
Sim.
Ela é novinha.
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!
Olá, anjos.
Estou tão feliz de estar em Los Angeles, minha casa...
com todos vocês, minha família.
-Ei, Joss. -Jocelyn.
É isso aí.
Eu tive um ano difícil.
Este mundo pode ser um lugar cruel e impiedoso.
Em certos momentos, eu não sabia se eu iria sobreviver.
Mas então eu pensei em vocês...
e na sua graça.
Esta noite é muito especial, porque tenho a oportunidade...
de apresentar a vocês o amor da minha vida.
Espere, o quê?
O homem que me ajudou nas horas mais sombrias...
e me levou até a luz.
Tedros...
você pode se juntar a nós?
Quero que conheça minha família.
Você é meu.
Para sempre.
Agora fique ali.
-Não vai rolar. -Não acredito nesse maldito.
-Como eu poderia saber? -Que porra é essa?
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!
Tradução: Ricardo Vieira