1
00:00:05,925 --> 00:00:09,471
Dodajmo vokal,
čeprav še ni dokončna verzija.

2
00:00:19,648 --> 00:00:22,443
Ne povej,
da sem ti to izdala,

3
00:00:22,568 --> 00:00:25,237
skrivnost vame se je vžgala,

4
00:00:25,362 --> 00:00:27,907
rada bi se ti predala

5
00:00:28,782 --> 00:00:32,202
in bil bi del mene, bejbi.

6
00:00:32,328 --> 00:00:36,206
Za trenutek sva skrenila,

7
00:00:36,331 --> 00:00:38,751
se malo izgubila,

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,378
zapoj zdaj.

9
00:00:41,503 --> 00:00:46,967
Strogo ljubezen mi daj,

10
00:00:47,092 --> 00:00:52,056
ljubezen, ki vse mi vzame.

11
00:00:52,639 --> 00:00:58,020
Take ljubezni želim si.

12
00:00:58,145 --> 00:01:03,067
Sili in davi me,
dokler zraka mi ne zmanjka.

13
00:01:03,858 --> 00:01:06,612
Nič zato, če se ne ljubiva,

14
00:01:06,737 --> 00:01:09,406
drug drugemu nič ne obljubiva,

15
00:01:09,531 --> 00:01:14,954
nocoj bi samo
ena tvojih deklet bila.

16
00:01:15,079 --> 00:01:17,706
Nič zato, če se ne ljubiva,

17
00:01:17,831 --> 00:01:20,416
drug drugemu nič ne obljubiva,

18
00:01:20,541 --> 00:01:26,048
nocoj bi samo
ena tvojih deklet bila.

19
00:01:31,804 --> 00:01:35,224
Kaj, če bi ponovila melodijo
iz druge kitice?

20
00:01:35,349 --> 00:01:38,394
Pesem govori o tebi.
Poistoveti se z njo.

21
00:01:38,519 --> 00:01:39,811
Nekaj o ...

22
00:01:39,936 --> 00:01:42,523
Zaključi.
-Ko dobiš, kar si hotel ...

23
00:01:42,648 --> 00:01:44,483
Čauči.
-Si zadovoljen.

24
00:01:47,278 --> 00:01:51,907
Ena tvojih deklet.

25
00:02:10,593 --> 00:02:12,761
Joss, bravo.

26
00:02:12,886 --> 00:02:14,430
Nocoj.

27
00:02:28,819 --> 00:02:30,237
Vkleni me ...

28
00:02:30,362 --> 00:02:31,363
Imamo zaključek?

29
00:02:31,488 --> 00:02:33,115
Popravimo ga.

30
00:02:33,240 --> 00:02:36,535
Dober je,
samo bolje ga moramo vkomponirati.

31
00:02:36,660 --> 00:02:41,332
Ko s tabo sem, bolečino zadušim,
drugam ponese me.

32
00:02:41,457 --> 00:02:45,127
Dobro je. To bi rad še enkrat slišal.
-Moral bi iti.

33
00:02:46,003 --> 00:02:49,506
Ja? Boš nagnala
svoj edini navdih?

34
00:02:49,632 --> 00:02:51,592
Izpolnil si svoj namen.

35
00:02:51,717 --> 00:02:53,010
Ne bi rekel.

36
00:02:53,594 --> 00:02:56,931
Žal mi je, da se ne strinjaš.
-Mečeš me ven?

37
00:02:57,056 --> 00:02:59,141
Pretrgala boš vez z življenjem,

38
00:02:59,266 --> 00:03:01,685
zaprla pipo?
-Tedros.

39
00:03:01,810 --> 00:03:04,605
Boš ubila dušo v prostoru?
-S tabo sem opravila.

40
00:03:04,730 --> 00:03:06,690
Pesem govori o meni.
Brez mene je ni.

41
00:03:07,775 --> 00:03:09,610
O meni govori.
-Aja?

42
00:03:09,735 --> 00:03:12,154
Ja.
-Je avtoportret?

43
00:03:12,279 --> 00:03:13,864
O sebi poješ?

44
00:03:13,989 --> 00:03:17,117
O svojih izkušnjah, čustvih
in vsem, kar sem doživela.

45
00:03:17,243 --> 00:03:20,371
O meni govori.
-O svojih čustvih? Pa kaj še.

46
00:03:20,496 --> 00:03:22,206
Tako je.

47
00:03:22,331 --> 00:03:26,001
Mike, sem ti povedala,
kako sem spoznala tega tipa?

48
00:03:26,126 --> 00:03:28,837
Poznaš to zgodbo? Smešna je.
-Ne.

49
00:03:28,963 --> 00:03:32,216
Poznal je
eno od mojih plesalk.

50
00:03:32,341 --> 00:03:35,886
Videl je, da ji sledim na Instagramu.
Leta je bil obseden z mano.

51
00:03:36,011 --> 00:03:41,392
Ko je bil v zaporu. Naročil ji je,
naj me pripelje v njegov klub.

52
00:03:41,517 --> 00:03:44,687
Na plesišču je pokazal name.
"Je tam Jocelyn?"

53
00:03:44,812 --> 00:03:46,188
Ni res.
-"Prišla si." Je.

54
00:03:46,313 --> 00:03:47,773
Ni res.

55
00:03:47,898 --> 00:03:49,984
Plesala sva
in začela čvekati.

56
00:03:50,109 --> 00:03:52,820
Govoril je o pesmi "When Doves Cry",
Princeu.

57
00:03:52,945 --> 00:03:56,323
Najbrž mu je povedala, da imam
zgoraj ogromen Princeov plakat.

58
00:03:56,448 --> 00:04:01,537
Jaz sem to poudarjal.
-Goljuf in slepar si.

59
00:04:01,662 --> 00:04:02,830
Madona.

60
00:04:02,955 --> 00:04:04,456
Res?
-Ja.

61
00:04:04,582 --> 00:04:08,752
Cela zarota je bila.
Ves čas je imel zmešan načrt.

62
00:04:08,877 --> 00:04:10,170
In uspel mu je.
-Jebi se.

63
00:04:10,296 --> 00:04:12,214
Res mu je.
-Tipično L.A.-jevsko.

64
00:04:12,339 --> 00:04:13,382
Jebi se, Mike.

65
00:04:14,300 --> 00:04:15,676
Krvoses si.

66
00:04:15,801 --> 00:04:19,388
To je bedarija.
-Chloe, kdaj me je Tedros prvič omenil?

67
00:04:21,223 --> 00:04:24,059
Od začetka je govoril o tebi.

68
00:04:24,184 --> 00:04:26,186
Kaj ... Chloe, ni res.

69
00:04:27,438 --> 00:04:29,440
Jebenti, kaj pa ... Ni res.

70
00:04:29,565 --> 00:04:30,566
Ni res.

71
00:04:34,194 --> 00:04:38,490
Hotel si se vštuliti v moje življenje
in mi pokazati svoje umetnike.

72
00:04:38,616 --> 00:04:39,617
Všeč so mi.

73
00:04:40,576 --> 00:04:43,746
Oni lahko ostanejo,
ti pa izvoli oditi.

74
00:04:52,004 --> 00:04:55,758
Popravimo zaključek.

75
00:04:55,883 --> 00:04:59,511
Tvoja ljubezen
je z drugega sveta.

76
00:05:04,850 --> 00:05:07,353
Svojo ljubezen mi daj.

77
00:05:10,105 --> 00:05:11,440
Vse mi vzame.

78
00:05:11,565 --> 00:05:15,069
Refren je tako dober,
da se ves čas vračam k njemu.

79
00:05:17,613 --> 00:05:19,323
Tukaj te bom počakala.

80
00:05:42,554 --> 00:05:44,181
Ji je bila pesem všeč?

81
00:05:45,891 --> 00:05:47,226
Navdušena je bila.

82
00:05:49,436 --> 00:05:52,356
Joss, vstati moraš.
Finkelstein kliče.

83
00:05:52,481 --> 00:05:54,358
Kaj?
-Ne sliši te.

84
00:05:54,984 --> 00:05:58,404
Kaj bi rad?
-Rekel je samo, naj te zbudim.

85
00:05:58,529 --> 00:06:00,197
Si mu povedala, da spim?

86
00:06:11,625 --> 00:06:14,378
Živjo. Kako si?
-Dobro.

87
00:06:14,503 --> 00:06:19,133
Skrbi me zaradi turneje.
Osebno bi se rad pogovoril s tabo.

88
00:06:19,258 --> 00:06:22,219
Prišel bom k tebi.
Zdajle imam še sestanek.

89
00:06:22,344 --> 00:06:25,472
Prišel bom ob enih,
da se bova pomenila. Se vidiva.

90
00:06:25,598 --> 00:06:26,932
Super. Komaj čakam.

91
00:06:27,641 --> 00:06:28,642
Adijo.

92
00:06:44,450 --> 00:06:48,162
Joss, nekaj pomembnega
ti moram povedati.

93
00:06:49,663 --> 00:06:51,040
Je povezano s turnejo?

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,002
Ne.
-Potem zdaj ni pomembno.

95
00:07:09,975 --> 00:07:11,226
Poslušajte me.

96
00:07:12,561 --> 00:07:13,854
Vstanite.
-Pridi sem.

97
00:07:13,979 --> 00:07:15,731
Zbudite se.
-Joss.

98
00:07:15,856 --> 00:07:18,692
Zbudite se. V redu.

99
00:07:18,817 --> 00:07:22,488
Ob enih pride vsa moja ekipa.
-Kaj?

100
00:07:25,407 --> 00:07:27,993
Ob enih pride vsa moja ekipa.

101
00:07:28,118 --> 00:07:30,412
Se meni to ne pove?
-Zaradi turneje.

102
00:07:30,537 --> 00:07:32,289
Ne ignoriraj me.
-Ne ve ...

103
00:07:32,414 --> 00:07:35,167
Tukaj sem.
-Da hočem Ramseyja, Chloe ...

104
00:07:35,292 --> 00:07:37,670
Ti jih hočeš?
-In Izaaka ... Kje je?

105
00:07:38,295 --> 00:07:39,338
Jogo izvaja.

106
00:07:39,463 --> 00:07:42,341
Ramseyja, Chloe in Izaaka
hočem za predizvajalce.

107
00:07:42,466 --> 00:07:45,261
Ti jih hočeš za predizvajalce?
Smešno.

108
00:07:45,386 --> 00:07:46,512
Res smešno.

109
00:07:49,181 --> 00:07:52,017
Si še tukaj?
-Itak da sem.

110
00:07:52,726 --> 00:07:55,521
Samo eno priložnost
bomo imeli.

111
00:07:55,646 --> 00:07:57,982
To bo najboljša predstava
vseh časov.

112
00:07:58,107 --> 00:08:01,318
Razumem, kapitanka.
-Nehaj gobcati!

113
00:08:03,988 --> 00:08:07,408
Neham naj gobcati?
-Ja. Ne pogovarjam se s tabo.

114
00:08:07,533 --> 00:08:10,619
Pogovarjaš se z mojimi ljudmi.
Moj podaljšek so.

115
00:08:10,744 --> 00:08:13,205
Tedros, zdaj so moji ljudje.

116
00:08:13,330 --> 00:08:17,251
Res? Jih boš kar prevzela?

117
00:08:17,376 --> 00:08:21,380
Smrdljiva, pijana,
bedna razvalina si.

118
00:08:21,505 --> 00:08:24,758
Pripravila se bom za svoj nastop.
-Najin nastop.

119
00:08:24,883 --> 00:08:28,095
Kaj ti ni jasno?
Turnejo bodo odpovedali.

120
00:08:28,220 --> 00:08:33,100
Motiš me. To mora biti najboljša
predstava, kar so jih kdaj videli.

121
00:08:33,225 --> 00:08:34,768
Jo lahko pripravimo?

122
00:08:35,436 --> 00:08:40,357
Midva se razlikujeva v tem,
da lahko jaz iz vas naredim zvezde.

123
00:08:47,531 --> 00:08:50,868
Xander, pridi sem. Pridi sem.

124
00:08:55,956 --> 00:08:57,875
Kaj je?
-Se boš kar pustil?

125
00:08:59,251 --> 00:09:01,879
Pri čem?
-Te bo kar odrezala?

126
00:09:03,172 --> 00:09:04,340
Daj, Xander.

127
00:09:04,465 --> 00:09:07,843
Se boš pustil pohoditi, kot prej?
Nadarjen si.

128
00:09:07,968 --> 00:09:10,220
Nikar ne pozabi.

129
00:09:10,346 --> 00:09:12,640
Hočem,
da svet vidi tvoj talent.

130
00:09:12,765 --> 00:09:14,016
Vzemi, kar ti pripada.

131
00:09:14,808 --> 00:09:16,810
Primi to za jajca.

132
00:09:18,687 --> 00:09:21,398
Ja, lahko.
-Prav. Sedi.

133
00:09:29,240 --> 00:09:33,869
Slišali ste jo.
Ob enih bodo živine prišle sem.

134
00:09:33,994 --> 00:09:36,705
Blesteti moramo. Počistimo.

135
00:09:36,830 --> 00:09:38,707
Bodimo seksi.

136
00:09:39,208 --> 00:09:41,710
Bianca,
kazala boš rit in joške.

137
00:09:41,835 --> 00:09:43,754
Seks gre v promet.

138
00:09:43,879 --> 00:09:46,131
Izkoristite njihovo pozornost.

139
00:09:46,257 --> 00:09:48,884
Če bo ostal samo,
če mu ga pofafaš, mu ga pofafaj.

140
00:09:49,009 --> 00:09:52,137
Kaj še čakate?
Vstanite. Počistimo.

141
00:09:53,055 --> 00:09:54,056
Dajmo.

142
00:11:06,337 --> 00:11:08,297
Kot seksi Targaryen je.

143
00:11:08,964 --> 00:11:10,758
Bo pela
na otvoritvi Abercrombieja?

144
00:11:10,883 --> 00:11:14,887
"Živjo. Lepo, da ste prišli."

145
00:11:15,012 --> 00:11:16,305
Boš odprl ...

146
00:11:16,430 --> 00:11:20,643
Dee, kako si?
Smo se preveč uredili? Kaj se dogaja?

147
00:11:20,768 --> 00:11:22,186
Živjo.
-Dobrodošli doma.

148
00:11:22,311 --> 00:11:23,312
V redu.

149
00:11:23,437 --> 00:11:24,855
Živjo.
-Lepo te je videti.

150
00:11:24,980 --> 00:11:27,316
V živo si še lepša.
-Me veseli.

151
00:11:27,441 --> 00:11:31,195
Živjo. Očitno se bomo objemali.
-Lepotec. Mladosten obraz imaš.

152
00:11:31,779 --> 00:11:35,616
Hvala. Kje je Jocelyn?
Najbrž tukaj. Prav.

153
00:11:35,741 --> 00:11:36,992
Lepo vaju je videti.

154
00:11:37,117 --> 00:11:39,203
Kako ti je že ime?
-Izaak.

155
00:11:39,328 --> 00:11:41,747
Izaak z Z?
-Ja.

156
00:11:41,872 --> 00:11:44,166
Jaz sem Nikki z dvema K-jema.
-Prav, Nikki.

157
00:11:44,291 --> 00:11:46,543
Ja. Jaz sem Andrew.
-Sedita.

158
00:11:46,669 --> 00:11:49,255
Živjo.

159
00:11:49,380 --> 00:11:50,923
Živjo.
-Kako kaj?

160
00:11:51,799 --> 00:11:53,259
Me veseli.

161
00:11:53,384 --> 00:11:57,137
Objemamo se.
Me veseli. Živjo.

162
00:11:57,263 --> 00:11:59,515
Kako si? Hvala. Jocelyn?

163
00:11:59,640 --> 00:12:01,976
Me veseli.
-Kako si?

164
00:12:02,101 --> 00:12:05,020
Sedite. Dajte.
-Hvala. Jocelyn ...

165
00:12:05,145 --> 00:12:06,355
Prišla bo. Sedite.

166
00:12:06,480 --> 00:12:10,609
Si ji povedal, da je prišel Finkelstein?
-Seveda. Se hecaš?

167
00:12:10,734 --> 00:12:12,111
Bi kaj pil?
-Ne, hvala.

168
00:12:12,236 --> 00:12:13,988
Ne? Bi vi kaj pili?

169
00:12:14,113 --> 00:12:17,741
Bianca! Pijačo!
-Mislim, da te ni slišala. Še glasneje.

170
00:12:17,866 --> 00:12:21,495
Hite ste hoteli?
Tukaj jih imate.

171
00:12:21,620 --> 00:12:24,290
To rad slišim.
-Čudovito.

172
00:12:24,415 --> 00:12:27,084
Radi bi jih slišali.
-Ti kaj prinesem?

173
00:12:27,209 --> 00:12:28,335
V redu.

174
00:12:28,460 --> 00:12:31,839
Vodo, prosim. Hvala.
-Pa tebi?

175
00:12:33,048 --> 00:12:34,842
Viski, prosim.
-Tebi?

176
00:12:34,967 --> 00:12:36,385
Long island iced tea.

177
00:12:36,510 --> 00:12:37,928
Nič ne bom, hvala.

178
00:12:38,053 --> 00:12:40,431
Res ne bi česa
bolj zabavnega?

179
00:12:40,556 --> 00:12:42,933
Ura je ena.
Voda je zelo zabavna, hvala.

180
00:12:43,058 --> 00:12:45,060
Pridi gor.

181
00:12:48,105 --> 00:12:50,274
Oprostite, to je Ted...
Oprostite.

182
00:12:50,399 --> 00:12:53,527
Tedros, to sta Fink in Nikki.
-Živjo.

183
00:12:53,652 --> 00:12:56,822
To je tisti producent, ki dela z Joss.
-Živjo.

184
00:13:00,701 --> 00:13:04,413
Jocelyn bom poslal SMS.
Ne vem, kaj se dogaja.

185
00:13:04,538 --> 00:13:09,335
Če bomo sodelovali,
si moramo zaupati.

186
00:13:09,460 --> 00:13:10,461
Je tako?
-Ja.

187
00:13:10,586 --> 00:13:12,796
Nočemo Judeža med nami.

188
00:13:12,922 --> 00:13:15,466
V redu. Sem jaz Judež?

189
00:13:15,591 --> 00:13:17,509
Tako je.

190
00:13:17,635 --> 00:13:18,761
Gledam te.

191
00:13:18,886 --> 00:13:22,473
Kaj?
Model, še nikoli te nisem videla.

192
00:13:22,598 --> 00:13:25,601
Tako je.
Tisto z Dyanne je bilo hinavsko.

193
00:13:25,726 --> 00:13:28,979
Dobro pogodbo je dobila.
-Morala bi me poklicati.

194
00:13:29,104 --> 00:13:30,898
Skušam razumeti. Zakaj bi ...

195
00:13:31,023 --> 00:13:33,275
Ti bom razložil. Nimaš okusa.

196
00:13:33,400 --> 00:13:35,945
Včasih res ne.
-Nimaš domišljije.

197
00:13:36,070 --> 00:13:38,239
Nimaš vizije.
-Prav.

198
00:13:38,364 --> 00:13:43,077
Algoritemska pizda,
obsedena s TikTokom si.

199
00:13:44,495 --> 00:13:47,456
V redu, model. To je malo klišejsko.
-Pa še res je.

200
00:13:47,581 --> 00:13:50,376
Ni treba gledati tako črno.

201
00:13:50,501 --> 00:13:52,586
Nikki ... Poslušajta ...

202
00:13:52,711 --> 00:13:56,048
Izaak, si jo slišal? Črno?
-Malo se bomo umirili.

203
00:13:56,173 --> 00:14:01,095
Čez pet minut bom odšel
in iz turneje ne bo nič.

204
00:14:01,720 --> 00:14:08,102
Če bi jo kdo iz tega cirkusa poklical,
bi rad imel sestanek z njo.

205
00:14:08,227 --> 00:14:09,853
Sicer bom odšel.

206
00:14:10,688 --> 00:14:11,689
Zmenjeno.

207
00:14:15,859 --> 00:14:20,239
Se mi samo zdi
ali je to nekakšen kult?

208
00:14:20,364 --> 00:14:23,909
Srečanje sekte NXIVM je.
Čudno, da nas niso ožigosali.

209
00:14:24,034 --> 00:14:26,579
Potrpi.
Dober material so pripravili.

210
00:14:26,704 --> 00:14:30,082
Ne, to je čudno še za glasbeno industrijo.
Kaj se dogaja?

211
00:14:30,207 --> 00:14:32,126
Bomo videli.

212
00:14:32,251 --> 00:14:33,627
Prišla bo.
-Prav.

213
00:14:33,752 --> 00:14:36,046
Dobro. Štiri minute.
-Sprla sva se.

214
00:14:38,173 --> 00:14:42,094
Bo res v redu?
-Ne bi te vabila zaradi kakšne bedarije.

215
00:14:43,679 --> 00:14:46,015
Chloe, te lahko nekaj prosim?

216
00:14:46,515 --> 00:14:50,519
Bi zapela tisto pesem,
ki si jo pripravila s Tedrosom?

217
00:14:50,644 --> 00:14:52,021
"Kot bog"?
-Ja.

218
00:14:52,146 --> 00:14:53,856
Ja. Daj, Chloe.

219
00:14:58,360 --> 00:15:00,905
Odšla bom.
-Daj, Chloe!

220
00:15:01,030 --> 00:15:03,824
Nikki.
-Smo na šovu za iskanje talentov?

221
00:15:03,949 --> 00:15:06,577
Samo poslušaj.
-Opazuje kot bog.

222
00:15:09,955 --> 00:15:15,377
Rani te, da lahko pozdraviš se
in rečeš amen.

223
00:15:15,878 --> 00:15:18,297
Zate se bomo spremenili ...

224
00:15:18,422 --> 00:15:22,593
Nadarjena je, ampak tudi tip,
ki je igral bendžo v "Odrešitvi", je bil.

225
00:15:22,718 --> 00:15:23,802
Kaj počnemo?

226
00:15:33,812 --> 00:15:35,856
Da bolečina mine,

227
00:15:35,981 --> 00:15:39,693
dovoli, da spravi te v jok.

228
00:15:39,818 --> 00:15:43,322
Vem, da se bojiš.

229
00:15:46,450 --> 00:15:49,995
Bi te zavedla?
-Moj bog.

230
00:15:50,913 --> 00:15:54,458
Dobra je.
-Res je. Dobro oceno ji dam.

231
00:15:54,583 --> 00:15:57,920
Čudovito.
Počutim se kot Ed McMahon.

232
00:15:58,045 --> 00:16:01,131
Kot bog.

233
00:16:01,257 --> 00:16:02,967
Rad bi poslušal.

234
00:16:03,467 --> 00:16:07,179
Poslušam,
kako mi spet odteka denar z računa.

235
00:16:07,388 --> 00:16:10,140
Nekaj je narobe.

236
00:16:10,266 --> 00:16:13,310
Smo v hiši Hunterja Bidna?
Kaj se dogaja?

237
00:16:13,435 --> 00:16:16,939
Če bi utihnil, bi slišal,
da je punca neverjetna.

238
00:16:17,064 --> 00:16:20,442
Res je. Veš, kdo je bil še nadarjen?
Charles Manson.

239
00:16:20,568 --> 00:16:24,113
Preselil se je k Dennisu Wilsonu
in leto in pol živel tam.

240
00:16:24,238 --> 00:16:28,993
Morali so odstraniti stenske obloge,
ker so bile polne sramnih uši.

241
00:16:29,118 --> 00:16:32,997
Kot tukaj. Že vidim picajzle,
kako se plazijo po tleh.

242
00:16:33,122 --> 00:16:35,541
Sploh kdaj ne govoriš?

243
00:16:35,666 --> 00:16:37,126
Utihni že.

244
00:16:39,503 --> 00:16:42,715
Prihaja

245
00:16:43,591 --> 00:16:48,637
in našel jo bo.

246
00:16:49,138 --> 00:16:52,308
Pozdravil jo bo

247
00:16:53,100 --> 00:16:58,355
in vsi bomo boljši.

248
00:17:00,190 --> 00:17:02,860
Rob ...
-Nič ne more biti bolj nujno.

249
00:17:02,985 --> 00:17:06,280
Resno ti govorim. Vse se mi podira.
-Rob.

250
00:17:06,405 --> 00:17:10,534
Pravim ji, naj govori s tabo,
ampak danes imamo norišnico.

251
00:17:10,659 --> 00:17:15,372
V hiši je 40 ljudi.
Muzicirajo.

252
00:17:15,497 --> 00:17:17,917
Ne vem.
-Jebe se mi, Leia.

253
00:17:18,042 --> 00:17:22,379
Jebe se mi. V Jocelynini hiši
nisem nikogar posilil.

254
00:17:22,504 --> 00:17:24,506
Tega nisem naredil.
-Vem.

255
00:17:24,632 --> 00:17:26,550
Vem, da nisi posiljevalec.

256
00:17:26,675 --> 00:17:29,345
Jocelyn mora to
javno pojasniti.

257
00:17:29,470 --> 00:17:32,848
Punco sem srečal
na dnu stopnic,

258
00:17:32,973 --> 00:17:35,684
ko me je Xander prosil,
naj se slikam z njo.

259
00:17:36,810 --> 00:17:39,855
Kako to misliš,
da te je Xander prosil?

260
00:17:39,980 --> 00:17:42,775
"Moja prijateljica te obožuje.
Se lahko slika s tabo?"

261
00:17:42,900 --> 00:17:46,570
Punca mi je sedla na kolena,
zdaj pa trdi, da sem jo posilil?

262
00:17:46,695 --> 00:17:48,322
Pa še priče ima?

263
00:17:49,073 --> 00:17:51,116
Leia. Leia.

264
00:17:51,242 --> 00:17:52,660
Nazaj te bom poklicala.

265
00:17:54,370 --> 00:17:57,289
Kot bog.

266
00:18:06,048 --> 00:18:08,884
Vesela sem, da si slišal Chloe.
-Vem.

267
00:18:09,009 --> 00:18:10,636
Ni neverjetna?

268
00:18:10,761 --> 00:18:15,266
Moja predizvajalka bo.
-Xander. Prideš malo ven?

269
00:18:15,391 --> 00:18:17,184
Ven da bi šel?
-Ja.

270
00:18:17,309 --> 00:18:19,353
Nekaj ti moram povedati.
-Ne grem.

271
00:18:19,478 --> 00:18:22,815
Nujno je.
-Na samem se pogovoriva.

272
00:18:22,940 --> 00:18:25,859
Poslušaj Izaaka.
Sezulo te bo.

273
00:18:25,985 --> 00:18:28,904
Prav. Lahko.
Mogoče pozneje ...

274
00:18:29,029 --> 00:18:30,864
Lahko ...
-Utihni.

275
00:18:30,990 --> 00:18:34,201
Samo malo me skrbi,
ali si v redu.

276
00:18:34,326 --> 00:18:37,454
Naj je še tako dober ...
-Samo živčen si.

277
00:18:37,580 --> 00:18:39,665
Kot zmeraj.
Rada bi te pomirila.

278
00:18:39,790 --> 00:18:45,504
Žid sem. Rodimo se živčni.
-Poglej me. Vse bo v redu.

279
00:18:46,213 --> 00:18:47,214
Izgini.

280
00:18:48,799 --> 00:18:50,134
Poberi se!

281
00:18:52,678 --> 00:18:54,471
Poslušaj Izaaka.

282
00:18:54,597 --> 00:18:58,726
Obljubim, da bo vse v redu.

283
00:18:59,518 --> 00:19:02,771
Sedi in uživaj. Vesela sem, da si tukaj.
-Užival bom.

284
00:19:02,896 --> 00:19:06,025
Sedel bom. Poslušali bomo Izaaka.
-Jocelyn.

285
00:19:07,067 --> 00:19:08,694
Joss.
-Nehaj.

286
00:19:15,451 --> 00:19:17,161
Ljuba moja ...

287
00:19:28,130 --> 00:19:31,842
Ne vem, zakaj še si me želiš,

288
00:19:31,967 --> 00:19:35,930
veliko sem dal ti,
a lahko ti dam še.

289
00:19:36,055 --> 00:19:39,058
Poglej ga. Ta tip je bog.

290
00:19:39,183 --> 00:19:43,437
Daj no. Vidi se, kako nadarjen je.
-Ja. Seks gre v promet.

291
00:19:43,562 --> 00:19:48,192
Super je, ampak zanima me,
ali je uravnovešena.

292
00:19:48,317 --> 00:19:51,237
Po zadnjih 20 minutah
nisem prepričan.

293
00:19:51,362 --> 00:19:55,282
Joss imam rad,
ampak boš trdil, da ima vse pike?

294
00:19:55,783 --> 00:19:59,995
Vsekakor.
Vsi vemo, da je imela težave,

295
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
ampak zmogla bo. Poglej.

296
00:20:02,498 --> 00:20:06,502
Saj gledam.
-To polni arene.

297
00:20:06,627 --> 00:20:08,879
Takih stvari sicer ne vidijo.

298
00:20:09,004 --> 00:20:13,259
Tudi Kanye je polnil arene,
dokler si za vzornika ni izbral Hitlerja.

299
00:20:13,384 --> 00:20:16,178
Od dobrega vrti se mi,

300
00:20:16,303 --> 00:20:18,555
nočem se prepirati ...

301
00:20:18,681 --> 00:20:21,100
Daj no. Moj bog.
-Ne bom se več skrival.

302
00:20:23,227 --> 00:20:26,522
Vse v okviru službe.
-Legla bom.

303
00:20:26,647 --> 00:20:27,773
Ne boš dobila prej ...

304
00:20:27,898 --> 00:20:33,904
Ta ženska se je odrekla seksu.
Ta tip čisti pajčevino.

305
00:20:34,029 --> 00:20:36,865
Madona. Kje si ga našla?

306
00:20:38,117 --> 00:20:40,995
Oprosti.
-Nehaj me gledati.

307
00:20:41,120 --> 00:20:45,291
Raztura petje,
medtem ko na suha jaha prasico.

308
00:20:45,416 --> 00:20:48,544
Ne?
-V Teksasu ni takih predstavitev.

309
00:20:48,669 --> 00:20:52,006
Mogoče so v Atlanti.
-Moja ne boš več.

310
00:20:52,673 --> 00:20:54,592
Vse jasno ...

311
00:20:54,717 --> 00:20:55,718
Hvala.

312
00:20:56,218 --> 00:20:57,845
Ti mora biti.

313
00:20:57,970 --> 00:20:59,722
Ja.

314
00:21:00,222 --> 00:21:03,892
Ne bom

315
00:21:04,018 --> 00:21:06,729
narisal ti.

316
00:21:06,854 --> 00:21:12,401
In ne bom se preusmerjal zate.

317
00:21:12,526 --> 00:21:13,944
Si slišal ta rif?

318
00:21:14,069 --> 00:21:18,449
Tega nisem videla od Princea.
Pizdun ima Princeovo dušo.

319
00:21:18,574 --> 00:21:20,868
Pred nami je.
-Poglej ga.

320
00:21:20,993 --> 00:21:23,913
Nihče ne ve, kdo je ta mulc.
Ti pa.

321
00:21:24,038 --> 00:21:26,999
Ne boš več moja.

322
00:21:27,124 --> 00:21:28,667
Se hecaš?
-Sem ti rekla?

323
00:21:28,792 --> 00:21:30,210
Kristus!

324
00:21:30,336 --> 00:21:31,712
Ne boš več moja.

325
00:21:31,837 --> 00:21:33,380
Ni samo vratar?

326
00:21:33,505 --> 00:21:36,550
Xander.
Boš šel potem z mano ven?

327
00:21:36,675 --> 00:21:38,636
Sredi predstavitve smo.
-Lahko ...

328
00:21:38,761 --> 00:21:40,554
Zelo je pomembno.
-Pomiri se.

329
00:21:40,679 --> 00:21:42,890
Kako si zoprna. Kristusmarija.

330
00:21:46,018 --> 00:21:48,479
In vsi so ...
-Trio.

331
00:21:48,604 --> 00:21:50,773
Predstavljaj si jih na odru.

332
00:21:52,399 --> 00:21:55,319
Ja! Ja!

333
00:21:57,863 --> 00:21:59,740
Čudovito.
-Čudovito.

334
00:21:59,865 --> 00:22:03,994
Kavč bo treba preobleči,
ker je nekomu prišlo.

335
00:22:04,119 --> 00:22:07,498
Xander, prideš malo sem?
Prosim.

336
00:22:07,623 --> 00:22:08,624
Kaj?
-Oprosti.

337
00:22:08,749 --> 00:22:11,585
Kaj pa je? Si v redu?
-Ja.

338
00:22:11,710 --> 00:22:12,711
Si prepričana?

339
00:22:16,090 --> 00:22:19,093
Dovoliš,
da se pogovorim samo z njim?

340
00:22:20,386 --> 00:22:23,722
Ne. Mitch je družina.
-Nisem hotel gledati.

341
00:22:23,847 --> 00:22:25,099
Hotel sem poslušati.
-Prav.

342
00:22:25,224 --> 00:22:30,145
Roba so obtožili spolnega napada.
V javnost bo prišlo.

343
00:22:30,271 --> 00:22:31,272
O ne.

344
00:22:32,064 --> 00:22:34,191
Pa tik pred filmskim spektaklom.

345
00:22:34,316 --> 00:22:36,402
Še nekaj presenečenj imamo.
-Še?

346
00:22:36,527 --> 00:22:38,362
Zdaj je na vrsti Ramsey.

347
00:22:39,488 --> 00:22:40,948
Še eno imajo.

348
00:22:41,073 --> 00:22:42,533
Še več jih je?

349
00:22:42,658 --> 00:22:44,827
Bravo.
-Skušala sem povedati Jocelyn,

350
00:22:44,952 --> 00:22:47,788
ampak me noče poslušati.

351
00:22:48,747 --> 00:22:50,916
Misliš, da ne ve?

352
00:22:52,167 --> 00:22:53,586
Misliš, da ve?

353
00:22:55,212 --> 00:22:57,298
Zato ga ne pokliče nazaj.

354
00:22:58,966 --> 00:23:01,552
Rob tega ne bi naredil.

355
00:23:01,677 --> 00:23:05,389
Misliš, da ljudje ne znajo skriti
svoje prave narave?

356
00:23:06,473 --> 00:23:10,978
Ko vstopil si,
so mi oči zažarele.

357
00:23:11,478 --> 00:23:15,482
Kaj lahko naredim,
da prižgem žar v tvojih očeh?

358
00:23:16,066 --> 00:23:18,444
Nekaj me je preplavilo,

359
00:23:18,569 --> 00:23:20,738
ta fant pripada mi.

360
00:23:20,863 --> 00:23:25,576
Izrekla bom sladek urok,
slišal tvoj se bo stok.

361
00:23:25,701 --> 00:23:26,911
Šla bom do bara ...

362
00:23:27,036 --> 00:23:28,996
Ni noro?
-Že tretja.

363
00:23:29,121 --> 00:23:31,206
Vem.
-So vsi brez zastopstva?

364
00:23:31,332 --> 00:23:34,460
Niti eden nima zastopstva.
Niti eden.

365
00:23:34,585 --> 00:23:37,004
Kako je to mogoče?
-On jih je našel.

366
00:23:37,129 --> 00:23:40,549
Tedros jih je našel.
-Brazgotinec Miyagi?

367
00:23:40,674 --> 00:23:43,010
Videti je zabit.

368
00:23:43,135 --> 00:23:46,263
To je tvoj uspeh?
To je tvoj uspeh?

369
00:23:46,388 --> 00:23:48,891
Ja, to je ...
-Neverjetno je.

370
00:23:49,016 --> 00:23:53,145
Ne boš verjela,
hotela si je prilastiti zasluge,

371
00:23:53,270 --> 00:23:54,688
ampak to je ...

372
00:23:54,813 --> 00:23:56,523
Vem.
-Moji otročički so.

373
00:23:56,649 --> 00:23:57,858
To se vidi.

374
00:23:58,651 --> 00:24:00,361
Vem, da je tvoja zasluga.

375
00:24:00,486 --> 00:24:02,071
Ja?
-Ja. Vem.

376
00:24:02,196 --> 00:24:03,781
Neverjetno je.

377
00:24:03,906 --> 00:24:06,283
Zakladnica talenta.

378
00:24:10,246 --> 00:24:13,707
Ja!
-Ti rečem, na odru, na koncertu ...

379
00:24:13,832 --> 00:24:17,044
Ne morem verjeti.
-To je treba zapakirati v turnejo.

380
00:24:17,169 --> 00:24:20,547
Nekako sva na istem bregu,
čeprav si zblojen.

381
00:24:20,673 --> 00:24:23,968
Veš to?
-Ja, v redu.

382
00:24:24,551 --> 00:24:27,346
Si malo nabasan? Ne obsojam.
-Ne.

383
00:24:27,471 --> 00:24:28,472
Ne?
-Ne.

384
00:24:29,014 --> 00:24:31,308
Tako sem počen,
da mi ni nič jasno.

385
00:24:31,433 --> 00:24:33,602
Ti? Poglej tistega tipa.

386
00:24:33,727 --> 00:24:35,688
Znoji se kot kurba v cerkvi.

387
00:24:35,813 --> 00:24:38,399
Kot da že štiri dni snifa.

388
00:24:38,524 --> 00:24:42,111
Prej je kričal na kravo,
zdaj se pa pogovarja z njo.

389
00:24:42,236 --> 00:24:44,446
Ljudem z repki ne zaupam.

390
00:24:45,155 --> 00:24:46,282
To!

391
00:24:49,076 --> 00:24:50,703
Ja!
-Trikrat v polno!

392
00:24:50,828 --> 00:24:52,454
V redu. Ja.

393
00:24:52,580 --> 00:24:54,665
Samo malo še ...

394
00:24:54,790 --> 00:24:56,333
To ni ...
-Samo malo še ...

395
00:24:56,458 --> 00:24:59,461
Prstanček.
-Samo malo še

396
00:25:00,004 --> 00:25:03,549
in obraz se mi bo stopil.
-Fantastična si.

397
00:25:03,674 --> 00:25:04,842
Fantastična.

398
00:25:08,387 --> 00:25:09,888
Takole delajo.

399
00:25:12,224 --> 00:25:15,144
Če je on našel te ljudi,
je genij.

400
00:25:15,269 --> 00:25:18,814
Na turneji ga bo treba
mogoče oživljati ...

401
00:25:18,939 --> 00:25:20,774
Nima zaslug samo Tedros.

402
00:25:20,899 --> 00:25:23,986
Jocelyn je bila
tem ljudem mentorica.

403
00:25:24,111 --> 00:25:26,155
Brez nje tega ne bi videli.

404
00:25:26,280 --> 00:25:28,824
Vem, da je to tvoj uspeh,
ne Jocelynin.

405
00:25:28,949 --> 00:25:32,870
Vidim tvoj pečat.
Ti ljudje te bodo zajebali,

406
00:25:32,995 --> 00:25:35,247
ker hočejo verjeti,
da je za tem Jocelyn.

407
00:25:35,372 --> 00:25:37,333
Ja.
-Zajebali te bodo.

408
00:25:37,458 --> 00:25:39,168
Nočejo mi priznati ...

409
00:25:39,293 --> 00:25:43,505
Te sladkorčke
moraš pripeljati k meni.

410
00:25:43,631 --> 00:25:47,009
Nikki naj se jebe. Sama jih vzemiva.
-Prav.

411
00:25:47,134 --> 00:25:52,181
Nočem več deliti z njimi.
S to mularijo sem bila sama tukaj.

412
00:25:52,306 --> 00:25:53,599
Ne dam jih Nikki.

413
00:25:53,724 --> 00:25:55,309
Združiva se.

414
00:25:55,434 --> 00:25:59,188
Pozabi Chaima in Destiny.
Midva združiva moči.

415
00:25:59,313 --> 00:26:04,610
Brez zamere, ne gre za politiko,
propagando in podobne nebuloze.

416
00:26:04,735 --> 00:26:07,404
To je prava umetnost.
-Saj to ves čas govorim.

417
00:26:07,529 --> 00:26:10,115
To dopovedujem ljudem.
-Besede niso dovolj.

418
00:26:10,241 --> 00:26:12,493
Jajca moraš imeti.
-Imam jajca.

419
00:26:12,618 --> 00:26:14,495
Imaš jajca?
-Imam jajca.

420
00:26:14,620 --> 00:26:16,413
Si že kaj napredovala z njimi?

421
00:26:16,538 --> 00:26:18,874
Poznam njihove mamice,
imena psov.

422
00:26:18,999 --> 00:26:22,002
Eden mi je povedal,
kateri sladoled najraje liže.

423
00:26:22,127 --> 00:26:26,757
V žepu jih imam.
-Genij si. Genij si.

424
00:26:26,882 --> 00:26:29,969
Malo nabasan si, ampak genij.

425
00:26:30,094 --> 00:26:33,806
Rada bi delala s tabo,
čeprav si rekel, da sem pizda.

426
00:26:33,931 --> 00:26:35,474
Ker imaš prav.

427
00:26:35,599 --> 00:26:38,644
Si pizda?
-Ja, ampak lahko sem tvoja pizda.

428
00:26:38,769 --> 00:26:39,770
Ja!

429
00:26:40,896 --> 00:26:41,897
Dajte no!

430
00:26:42,022 --> 00:26:45,234
Punca ti je všeč.
-Ja, jebenti.

431
00:26:47,027 --> 00:26:50,364
Ni konca. Si normalna?
Zakaj si mi to prikrila?

432
00:26:50,489 --> 00:26:53,784
Neverjetno.
-Bravo.

433
00:26:53,909 --> 00:26:58,914
Poslali so mi nekaj o Robu.
Nisi hodila z Robom Turnerjem?

434
00:26:59,039 --> 00:27:00,249
Kaj?
-Rob Turner.

435
00:27:00,374 --> 00:27:04,378
Tisti seksi filmski superjunak,
s katerim je včasih spala Jocelyn.

436
00:27:04,503 --> 00:27:07,298
Kaj je z njim?
-Ravno so ga obtožili posilstva.

437
00:27:07,423 --> 00:27:10,884
Kaj?
-Pišejo, da je posilil žensko.

438
00:27:11,010 --> 00:27:13,262
Obdarjeno žensko.

439
00:27:13,387 --> 00:27:16,056
Pokaži.
-Daj sem.

440
00:27:16,181 --> 00:27:19,560
Joss ne smejo vplesti v to.
-Jeba.

441
00:27:21,687 --> 00:27:27,401
To je pa ... Čakajte. Moj bog.
Zato obožujem Hollywood. Poslušajte.

442
00:27:27,526 --> 00:27:31,447
"Naš studio obsoja ravnanje,

443
00:27:31,572 --> 00:27:34,658
kakršnega je obtožen Rob Turner.

444
00:27:34,783 --> 00:27:37,453
Vsem oboževalcem sporočamo,

445
00:27:37,578 --> 00:27:41,749
da se obraz Roba Turnerja
pojavi v manj kot pet odstotkih filma.

446
00:27:41,874 --> 00:27:45,502
Z namenom preprečiti
nadaljnjo škodljivost njegovih dejanj

447
00:27:45,628 --> 00:27:49,965
ga bomo digitalno zamenjali.

448
00:27:50,466 --> 00:27:53,969
Delo več tisoč ljudi
ne bo šlo v nič.

449
00:27:54,094 --> 00:27:58,307
Film bo poleti
že v kinematografih."

450
00:27:58,432 --> 00:28:00,643
V napačnem poslu smo.

451
00:28:00,768 --> 00:28:04,396
Veste, koliko obrazov pevcev
bi rad zamenjal?

452
00:28:04,521 --> 00:28:06,440
Tvojega ne.
Angelski obraz imaš.

453
00:28:06,565 --> 00:28:09,026
Nekatere punce ...
-Kakšne dokaze imajo?

454
00:28:09,151 --> 00:28:11,487
Videla si punco.
Je bil s tabo kdaj čuden?

455
00:28:12,279 --> 00:28:14,782
Ne.
-Jaz sem slišal govorice.

456
00:28:14,907 --> 00:28:16,450
Si?
-Kakšne?

457
00:28:17,660 --> 00:28:20,621
Stvari pač.
-Kakšne?

458
00:28:20,746 --> 00:28:22,331
Nasilne.

459
00:28:22,456 --> 00:28:24,124
Kaj, kurca?

460
00:28:24,250 --> 00:28:26,794
Ti veš za to?
-Ne.

461
00:28:26,919 --> 00:28:29,213
Rob je bil v redu.
Zelo komercialen.

462
00:28:29,338 --> 00:28:30,798
Družba.

463
00:28:31,548 --> 00:28:36,512
Razmišljal sem,
da bi še jaz kaj zapel.

464
00:28:37,137 --> 00:28:39,139
Ja.
-Se boš pridružil uspešnicam?

465
00:28:39,265 --> 00:28:41,725
Zakaj ne?
-Težko jim boš pariral ...

466
00:28:41,850 --> 00:28:43,644
Zapoj nam.

467
00:28:43,769 --> 00:28:45,479
Super bo.

468
00:28:45,604 --> 00:28:48,232
Ne draži me, ker ...

469
00:28:48,732 --> 00:28:50,568
Tvoja pesem je.

470
00:28:51,068 --> 00:28:52,653
Rad jo imam.

471
00:28:56,031 --> 00:28:57,700
Joss, si mu ti rekla?

472
00:28:58,867 --> 00:29:01,287
Predstavo
smo pripravili skupaj.

473
00:29:04,123 --> 00:29:05,708
Hudiča.
-Daj no.

474
00:29:08,002 --> 00:29:10,129
Se hecaš?
-Naježil sem se.

475
00:29:10,254 --> 00:29:11,589
Še vedno zna peti.

476
00:29:31,233 --> 00:29:33,235
Misliš, da ne vem, da si mu podtaknil?

477
00:29:34,278 --> 00:29:36,405
Kaj?
-Ker si pritlehen,

478
00:29:36,530 --> 00:29:39,408
malenkosten in ljubosumen.

479
00:29:40,951 --> 00:29:42,703
Jebi se.

480
00:29:43,412 --> 00:29:44,538
Ju vidiš?

481
00:29:46,123 --> 00:29:47,917
Ne bo se dobro končalo.

482
00:29:54,757 --> 00:29:56,508
Ne, hvala.

483
00:29:57,718 --> 00:29:59,553
Ni mi do plesa.

484
00:29:59,678 --> 00:30:01,180
Vstanite!
-Gledala bom.

485
00:30:03,641 --> 00:30:07,102
Vsi na noge!
-Sophie ni posilil.

486
00:30:07,227 --> 00:30:10,564
To je pa grdo od tebe.
Sophie je dobra punca.

487
00:30:11,649 --> 00:30:14,318
Poberi se iz moje hiše.

488
00:30:15,611 --> 00:30:18,239
Ne misliš resno.
-Poberi se.

489
00:30:19,156 --> 00:30:21,450
Ne.
-Poklicala bom policijo.

490
00:30:21,575 --> 00:30:24,119
Vzel te bom za talko.
-Ubili te bodo.

491
00:30:24,245 --> 00:30:26,747
Najprej bom jaz tebe,
prasica.

492
00:30:40,761 --> 00:30:42,388
Nisi ponosna na Xandra?

493
00:30:43,597 --> 00:30:46,141
Čudež je doživel.
Glas se mu je povrnil.

494
00:30:54,441 --> 00:30:57,611
Plačaj mu, kolikor hoče,
da ga ne vidim nikoli več.

495
00:30:59,613 --> 00:31:02,032
Vse jasno. Vse jasno.

496
00:31:17,089 --> 00:31:19,925
Pridi sem. Je vse v redu?

497
00:31:20,050 --> 00:31:21,969
Ja.
-Nekam zdelan si.

498
00:31:22,094 --> 00:31:24,305
V redu sem.
-Prav.

499
00:31:30,644 --> 00:31:32,980
Xander. Moj bog!

500
00:31:33,105 --> 00:31:35,941
Kdaj si nazadnje prebral
"Rdečo kapico"?

501
00:31:36,859 --> 00:31:38,652
Ko sem bil v šoli.

502
00:31:38,777 --> 00:31:42,656
Zadnjič sem jo prebral hčerki.
Zgodba je res odbita.

503
00:31:42,781 --> 00:31:46,952
Vem, da vsi razmišljamo o tem.
Če bi skupaj stopili na oder,

504
00:31:47,077 --> 00:31:48,996
bi obiskovalci padli dol.

505
00:31:49,121 --> 00:31:53,083
Fink, zmeraj me prehitevaš.
Xander bo moj predizvajalec.

506
00:31:53,208 --> 00:31:55,377
Resno?
-Seveda bo.

507
00:31:56,712 --> 00:32:00,841
To bo turneja stoletja.
Neverjetno.

508
00:32:00,966 --> 00:32:02,801
Frapiran sem.

509
00:32:04,178 --> 00:32:06,847
Noro.

510
00:32:08,390 --> 00:32:11,226
Rada te imam.
-Noro.

511
00:32:11,352 --> 00:32:13,729
Fink,
še en nastop smo pripravili.

512
00:32:13,854 --> 00:32:16,315
Mike, postaviš stol tja?

513
00:32:17,024 --> 00:32:21,070
O bog. Ko je stol sredi sobe,
me zmeraj postane strah.

514
00:32:21,195 --> 00:32:26,242
Hudobni volk požre babico
in deklico.

515
00:32:26,367 --> 00:32:30,329
Ponosen je nase,
ker misli, da je zmagal.

516
00:32:30,454 --> 00:32:32,748
Se še spomniš,
kaj se zgodi potem?

517
00:32:33,332 --> 00:32:34,792
Ne.
-Tudi jaz se nisem.

518
00:32:43,050 --> 00:32:45,386
Mimo pride lovec.

519
00:32:45,886 --> 00:32:48,555
Iz hiše sliši glasno smrčanje,

520
00:32:48,681 --> 00:32:51,600
zato gre pogledat starko.

521
00:32:51,725 --> 00:32:55,104
Odpre vrata in pokuka noter.

522
00:32:55,229 --> 00:32:58,190
Kaj misliš, da vidi?
-Ne vem.

523
00:32:58,315 --> 00:33:01,360
Hudobnega volka,
ki spi na babičini postelji.

524
00:33:01,485 --> 00:33:05,155
Kot da je hiša njegova.
Osupne.

525
00:33:05,281 --> 00:33:09,910
Vzame šibrovko
in jo nameri volku med oči.

526
00:33:10,035 --> 00:33:12,871
Ampak ne pritisne na petelina.

527
00:33:12,997 --> 00:33:16,834
Pomisli,
da je babica mogoče še živa.

528
00:33:16,959 --> 00:33:19,086
Raje vzame škarje.

529
00:33:19,211 --> 00:33:22,673
Porine jih v volkov trebuh
in začne rezati.

530
00:33:22,798 --> 00:33:25,759
Trga volka.
Volk vpije, ampak nič zato.

531
00:33:25,884 --> 00:33:28,387
Ven skočita babica
in Rdeča kapica.

532
00:33:28,512 --> 00:33:31,974
Držita se za roke
in hvala bogu sta živi in zdravi.

533
00:33:32,099 --> 00:33:34,310
Zdaj postane zares čudno.

534
00:33:35,311 --> 00:33:38,063
Rdeča kapica
predlaga nekaj genialnega.

535
00:33:41,066 --> 00:33:43,986
Lovec in Rdeča kapica
nabereta velike kamne,

536
00:33:44,111 --> 00:33:47,781
jih stlačita v volkov trebuh
in trebuh zašijeta.

537
00:33:47,907 --> 00:33:50,451
Ko volk skuša zbežati,

538
00:33:50,576 --> 00:33:54,038
izkrvavi pred njima.
Zgrudi se na tla.

539
00:34:03,464 --> 00:34:07,760
Ne pozabi, da sem to bral
svoji petletni hčeri.

540
00:34:08,677 --> 00:34:12,389
Reče mi: "Ati, to pravljico
si prvič slišal, ko si bil majhen.

541
00:34:12,514 --> 00:34:14,558
Te je bilo strah?"
Odgovorim ji, da ne.

542
00:34:15,059 --> 00:34:16,602
Vpraša: "Zakaj ne?"

543
00:34:16,727 --> 00:34:20,481
Pogledal sem ji v oči in rekel:
"Zato,

544
00:34:21,440 --> 00:34:22,608
ker sem jaz lovec."

545
00:34:29,865 --> 00:34:36,497
Enkrat

546
00:34:37,039 --> 00:34:42,002
v nekem drugem življenju ...

547
00:34:43,545 --> 00:34:45,422
Povej, povej.

548
00:34:46,674 --> 00:34:53,681
Sem pridna, ati?

549
00:34:55,683 --> 00:35:01,355
Svobodna sem,

550
00:35:01,480 --> 00:35:05,484
po svojem robu hodim, blodim.

551
00:35:05,609 --> 00:35:09,029
Ni kraljev, sužnjev.

552
00:35:09,572 --> 00:35:14,118
Ampak za vrat me držiš,

553
00:35:14,243 --> 00:35:17,746
name prežiš, zavežeš mi oči,
nikar ne nehaj.

554
00:35:17,871 --> 00:35:21,542
Ni mi treba videti,
lahko duška si daš.

555
00:35:21,667 --> 00:35:27,756
V hiši za lutke me imaš,
popolno, zmešano.

556
00:35:27,881 --> 00:35:32,303
Nad težkim zrakom bdiš,
delaj z mano, kar želiš,

557
00:35:32,428 --> 00:35:36,098
samo glavo visoko mi podpri.

558
00:35:37,641 --> 00:35:42,479
V hiši za lutke, oblečena,
popolna, zmešana.

559
00:35:42,605 --> 00:35:47,026
Z mučenjem me uspavaj,
bodi ves moj svet.

560
00:35:47,610 --> 00:35:52,364
Glej me, davi me,
ljubi me, sovraži me.

561
00:35:52,489 --> 00:35:56,452
Nad popolnostjo bdiš,
delaj z mano, kar želiš.

562
00:35:56,577 --> 00:35:58,996
Enkrat ...

563
00:35:59,121 --> 00:36:00,581
Daj no!

564
00:36:00,706 --> 00:36:04,960
V nekem drugem času

565
00:36:05,085 --> 00:36:10,299
nimam cene.

566
00:36:11,008 --> 00:36:14,762
Nimam za kaj tekmovati,
moliti,

567
00:36:14,887 --> 00:36:17,681
ni iger, vojne.

568
00:36:18,807 --> 00:36:23,395
Vsak večer ležem,

569
00:36:23,520 --> 00:36:27,358
pravljice si govorim,
da zaspim.

570
00:36:27,483 --> 00:36:31,987
V hiši za lutke, oblečena,
popolna, zmešana.

571
00:36:32,112 --> 00:36:35,699
Z mučenjem me uspavaj,
bodi ves moj svet.

572
00:36:36,951 --> 00:36:42,164
Glej me, davi me, umazana voda,
ljubi me, sovraži me.

573
00:36:42,289 --> 00:36:45,793
Nad težkim zrakom bdiš,
delaj z mano, kar želiš.

574
00:36:56,804 --> 00:37:00,557
Verjamem, da morajo biti ljudje
za svoje delo plačani.

575
00:37:00,683 --> 00:37:04,103
500.000 dolarjev zate,
Mauricio Jackson.

576
00:37:04,228 --> 00:37:09,275
Da boš spizdil.
Nočemo te ne poslušati ne gledati.

577
00:37:24,039 --> 00:37:26,083
Punco hočeš odkupiti nazaj.

578
00:37:27,918 --> 00:37:29,461
Mene so zato zaprli.

579
00:37:29,587 --> 00:37:30,713
Povej, povej.

580
00:37:32,423 --> 00:37:37,845
Sem pridna, ati?

581
00:37:40,055 --> 00:37:42,349
Vredna je veliko več kot denar.

582
00:37:49,315 --> 00:37:51,233
Povej, povej.

583
00:37:52,359 --> 00:37:58,032
Sem pridna, ati?

584
00:37:58,157 --> 00:38:01,869
Prav. Bo pa plan B.
Plan B mi je všeč.

585
00:38:01,994 --> 00:38:03,287
Še ljubši mi je.

586
00:38:14,548 --> 00:38:17,259
No? Te je razvnelo?

587
00:38:17,384 --> 00:38:21,430
Ognjeno je bilo.
Ko bi vsaj imel rezervne hlačke.

588
00:38:22,556 --> 00:38:25,392
Se hecaš?

589
00:38:26,644 --> 00:38:30,481
Kot tvoj oboževalec
lahko pesem samo pohvalim.

590
00:38:30,606 --> 00:38:33,901
Tako razgaljena,
iskrena in seksi si bila.

591
00:38:34,026 --> 00:38:37,321
Ko si zavrgla ves album,
me je zelo skrbelo.

592
00:38:37,446 --> 00:38:41,492
To si morala dati skozi.
Tako dobre glasbe še nisi ustvarila.

593
00:38:41,617 --> 00:38:47,373
Bolečina, ki si jo doživljala z mamo,
in vse drugo te je pripeljalo do sem.

594
00:38:47,498 --> 00:38:50,542
Kot tvoj skrbnik
sem neznansko ponosen nate.

595
00:38:50,668 --> 00:38:52,461
Čudovito je. Kristus.

596
00:38:53,420 --> 00:38:57,841
In turneja seveda bo.

597
00:38:57,967 --> 00:39:00,135
Ne vem,
ali sem bil dovolj jasen.

598
00:39:01,345 --> 00:39:05,766
Vsi ste čudoviti.
Neverjetni ste.

599
00:39:05,891 --> 00:39:09,270
Pod hladen tuš grem,
potem pa na partijo golfa.

600
00:39:09,395 --> 00:39:11,939
Fantastični ste. Hvala vam.

601
00:39:12,064 --> 00:39:15,401
Ne vem, kje je Tetris
ali Super Mario Bros.

602
00:39:15,526 --> 00:39:18,112
Pozdravite ga.

603
00:39:18,237 --> 00:39:20,155
Odhajam.

604
00:39:20,739 --> 00:39:23,534
Zvezde ste.
Nikogar drugega ni.

605
00:39:23,659 --> 00:39:25,160
Moj bog, Nikki.
-Adijo.

606
00:39:33,168 --> 00:39:34,545
Ja, jebenti.

607
00:39:36,922 --> 00:39:38,632
Presrečna sem.

608
00:39:42,052 --> 00:39:44,972
Ne veš, kako sem ponosna.
-Hvala.

609
00:39:46,181 --> 00:39:48,142
Presrečna sem.
-Prav je, da si.

610
00:39:52,396 --> 00:39:54,898
Na turnejo bomo šli.
-Na turnejo bomo šli.

611
00:39:57,818 --> 00:39:58,819
Itak.

612
00:40:28,307 --> 00:40:29,308
Oplel je.

613
00:40:33,270 --> 00:40:36,148
Koliko si mu moral plačati?
-Veliko.

614
00:40:40,986 --> 00:40:43,364
Si lahko vzamem trenutek?
-Ja, ja.

615
00:41:31,787 --> 00:41:33,581
ZA JOSS

616
00:41:38,586 --> 00:41:41,338
Dyanne, pri Magistrate Records

617
00:41:41,463 --> 00:41:45,843
smo neznansko ponosni na tvoj trud.
Nenehno nas presenečaš.

618
00:41:45,968 --> 00:41:48,470
Hvala.
-Ampak nekaj se je ...

619
00:41:50,055 --> 00:41:51,056
Zapletlo.

620
00:41:52,224 --> 00:41:53,601
Eden od avtorjev ...

621
00:41:54,101 --> 00:41:57,396
Ta tip.
Nastal je pravni zaplet.

622
00:41:57,521 --> 00:41:58,939
Kako to mislite?

623
00:42:01,150 --> 00:42:02,151
No ...

624
00:42:03,694 --> 00:42:06,113
Izdajo pesmi
bomo morali preložiti.

625
00:42:06,238 --> 00:42:09,533
Rekli ste,
da imam vso pravno podporo.

626
00:42:10,159 --> 00:42:15,456
Ja. Želimo, da se to razreši,
ampak za zdaj smo naredili, kar smo mogli.

627
00:42:17,124 --> 00:42:20,294
Torej ... Če nič drugega,

628
00:42:23,339 --> 00:42:24,840
izkoristi to kot navdih.

629
00:42:25,382 --> 00:42:28,385
Poskusi napisati
avtorsko skladbo.

630
00:42:28,510 --> 00:42:32,473
Napišem naj pesem o pravni zagati
za moj prvi singel?

631
00:42:32,598 --> 00:42:34,558
Predlagam pač.

632
00:42:37,269 --> 00:42:39,897
Ja, to sem mislila.

633
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Dyanne, stojimo za tabo.

634
00:42:44,443 --> 00:42:45,527
Do konca.

635
00:42:46,153 --> 00:42:49,156
Zvezda si.
Iz tebe bomo naredili zvezdo.

636
00:42:52,785 --> 00:42:54,578
Dobro. No ...

637
00:42:55,955 --> 00:42:57,414
Najlepša hvala.

638
00:42:57,539 --> 00:43:01,669
Na zvezi bova.
Kmalu se vidiva.

639
00:43:04,755 --> 00:43:07,132
To je dosegla Jocelyn, ne?

640
00:43:38,038 --> 00:43:39,039
Tako.

641
00:43:39,707 --> 00:43:41,041
Tako. Dajva.

642
00:45:15,052 --> 00:45:16,470
Kdaj imaš rok za članek?

643
00:45:16,595 --> 00:45:17,721
V petek.

644
00:45:18,264 --> 00:45:21,558
Dobro bi ga bilo prestaviti.
-Zakaj?

645
00:45:22,101 --> 00:45:24,728
Ker ti lahko ponudim
še večjo zgodbo.

646
00:45:24,853 --> 00:45:28,899
Moja punca je globoko zabredla.
Prosim te za pomoč.

647
00:45:31,527 --> 00:45:32,611
Poslušam.

648
00:45:37,950 --> 00:45:41,829
ŠEST TEDNOV POZNEJE

649
00:47:20,302 --> 00:47:24,098
Taka družina smo.

650
00:47:25,224 --> 00:47:28,894
Ne maramo kaj dosti se.

651
00:47:29,603 --> 00:47:33,983
Meni vseeno je,

652
00:47:34,108 --> 00:47:37,403
a moji mami poka srce.

653
00:47:52,960 --> 00:47:56,672
Duševne bolezni so zlata jama.
Vrelec denarja.

654
00:47:56,797 --> 00:47:58,632
Ne hecam se.
Poglejte Jocelyn.

655
00:47:58,757 --> 00:48:01,343
Ko priznaš,
se ljudem zasmiliš.

656
00:48:01,468 --> 00:48:04,388
Mene zanima samo,
da je turneja razprodana,

657
00:48:04,513 --> 00:48:07,224
da je v šestih tednih
izdala tri uspešnice,

658
00:48:07,349 --> 00:48:10,894
iz teh biserčkov pa bomo naredili
svetovne superzvezde.

659
00:48:11,020 --> 00:48:14,023
Ne pritožujem se.
Meni se je vložek povrnil.

660
00:48:14,148 --> 00:48:17,276
Ampak priznaj,
da te je bilo strah, Fink.

661
00:48:17,401 --> 00:48:18,694
Nikoli.
-Da ne?

662
00:48:18,819 --> 00:48:23,866
Čeprav so zaposleni protestno odšli
zaradi Jocelynine mizogene glasbe?

663
00:48:23,991 --> 00:48:27,494
17 debilov in dvesto novinarjev.
To je protestni odhod.

664
00:48:27,620 --> 00:48:31,999
Zaradi tega cirkusa so dobili
za 200 milijonov brezplačne reklame.

665
00:48:32,124 --> 00:48:36,879
"Napolni praznino" je samo tisti dan
poskočila za 8000 odstotkov.

666
00:48:37,004 --> 00:48:39,840
Kdaj si nazadnje razprodala turnejo
v treh tednih?

667
00:48:39,965 --> 00:48:42,009
Zato imamo stadion.

668
00:48:42,134 --> 00:48:46,263
Zgodba s tem Tarufom je navdihujoča.
-Ja.

669
00:48:46,388 --> 00:48:50,517
Glavno, da smo se psihiča
za zmeraj znebili.

670
00:48:50,643 --> 00:48:53,938
Bajbaj.
-Kakšen pokvarjenec.

671
00:48:54,063 --> 00:48:56,982
Kot herpes je bil.
Ni hotel stran.

672
00:48:57,107 --> 00:48:58,901
Vem.
-In komu je na koncu uspelo?

673
00:48:59,026 --> 00:49:02,821
Ostrostrelki Talii. Tisti članek ...
-Talia je faca.

674
00:49:02,947 --> 00:49:04,907
Minirala ga je.
-Carica je.

675
00:49:05,032 --> 00:49:08,077
Izjave cip,
ki jih je imel pod sabo kot zvodnik?

676
00:49:08,202 --> 00:49:10,871
Eno punco je ...
Nisem vedel, da je sposoben tega.

677
00:49:10,996 --> 00:49:11,997
Živjo.

678
00:49:12,498 --> 00:49:13,958
Ime mi je Tedros.

679
00:49:14,500 --> 00:49:18,128
Mi je Jocelyn pustila prepustnico
za izvajalce?

680
00:49:20,589 --> 00:49:22,007
Tedros ...

681
00:49:23,467 --> 00:49:25,678
T-E-D...

682
00:49:26,428 --> 00:49:28,055
R-O-S.

683
00:49:30,808 --> 00:49:35,688
Pri nas ni ničesar.
Je mogoče na drugo ime?

684
00:49:42,820 --> 00:49:44,238
Mauricio Jackson.

685
00:49:45,573 --> 00:49:47,700
Mauricio Jackson?
-M-A-U.

686
00:49:47,825 --> 00:49:52,288
Oči kot širno modro morje
brez meje.

687
00:49:52,788 --> 00:49:59,169
Oči kot širno modro morje
brez meje.

688
00:49:59,295 --> 00:50:02,965
Taka družina smo.

689
00:50:04,758 --> 00:50:08,762
Taka družina smo.

690
00:50:08,887 --> 00:50:10,681
Nekaj je za Mauricia.

691
00:50:10,806 --> 00:50:14,977
Taka družina smo.

692
00:50:17,479 --> 00:50:19,356
Prijeten večer, g. Jackson.

693
00:50:19,481 --> 00:50:20,566
MAURICIO JACKSON

694
00:50:23,819 --> 00:50:26,113
Hvala.
-Izgubil je klub.

695
00:50:26,238 --> 00:50:28,741
Pesjan je izgubil vse.
-Hvala bogu.

696
00:50:28,866 --> 00:50:30,200
Še repek so mu vzeli.

697
00:50:31,535 --> 00:50:36,373
Ampak dober okus ima. Zaradi njega
smo dobili odlične glasbenike.

698
00:50:36,498 --> 00:50:40,544
Najbolj noro je,
da je na čuden način razprodal stadion.

699
00:50:40,669 --> 00:50:42,713
Pošljimo mu majico.

700
00:50:44,381 --> 00:50:47,134
Menda se bo nanj spravila
še davčna.

701
00:50:47,259 --> 00:50:48,719
Ja.
-Ne vem, zaradi česa.

702
00:50:48,844 --> 00:50:52,181
Si videl njegov videospot
iz leta 2011?

703
00:50:52,306 --> 00:50:55,309
Takrat je bil še raper.

704
00:50:55,434 --> 00:50:57,770
Posnel ga je
pred kioskom s hitro hrano.

705
00:50:57,895 --> 00:51:00,147
Tam je delal.
-Kiosk s hitro hrano?

706
00:51:00,272 --> 00:51:03,234
Dvakrat je bil uslužbenec meseca.
-Nehaj.

707
00:51:20,668 --> 00:51:21,961
Talia je res carica.

708
00:51:22,086 --> 00:51:24,588
Pizdun je bil Keyser Söze.

709
00:51:24,713 --> 00:51:27,466
Kako je izbrskala vse tisto o njem?
-Ne vem.

710
00:51:27,591 --> 00:51:30,678
Dobra novinarka je. Kaj pa vem.
-Ja, Chaim.

711
00:51:31,387 --> 00:51:32,638
Kaj bi rada?

712
00:51:33,931 --> 00:51:35,474
Kaj sem vama jaz kriv?

713
00:51:36,058 --> 00:51:38,769
Dvomita,
da še obstajajo dobri novinarji?

714
00:51:39,687 --> 00:51:41,605
To je cinično celo za vaju.

715
00:51:42,273 --> 00:51:43,565
Tov meod, Chaim.

716
00:51:44,441 --> 00:51:46,402
Tov meod, jebenti.

717
00:51:46,527 --> 00:51:49,822
Uničili smo ga.

718
00:51:53,325 --> 00:51:54,910
Uničili.
-Mater, smo ga ...

719
00:51:55,786 --> 00:51:57,705
Uničili smo ga.

720
00:52:01,500 --> 00:52:03,002
Kje je Jocelyn?
-Kako kaj?

721
00:52:03,127 --> 00:52:04,795
Kako?
-Povej.

722
00:52:04,920 --> 00:52:06,505
K Jocelyn sem prišel.

723
00:52:06,630 --> 00:52:08,549
Kdo si?
-Tedros.

724
00:52:08,674 --> 00:52:09,675
Tedros?

725
00:52:10,551 --> 00:52:13,345
Kateri Tedros?
-Samo Tedros. Pozna me.

726
00:52:13,971 --> 00:52:15,639
Grem vprašat Jocelyn.

727
00:52:22,813 --> 00:52:25,274
Pričakuje me.
-Ja?

728
00:52:25,399 --> 00:52:26,609
Razumem.

729
00:52:26,734 --> 00:52:30,195
Prepustnico za izvajalce imam.
-Pravi, da te ne pozna.

730
00:52:30,321 --> 00:52:33,365
Kaj?
-Pravi, da te ne pozna.

731
00:52:33,490 --> 00:52:36,201
Tudi za kakšnega Tetra
še ni slišala.

732
00:52:37,745 --> 00:52:40,456
Tetro, treba bo iti.

733
00:52:44,543 --> 00:52:46,587
Zajebavam te. Kar naprej.

734
00:52:47,880 --> 00:52:50,633
Potrjen si. Glej se.

735
00:52:50,758 --> 00:52:54,136
Hodi kot frajer.
-Niste za varnostnike.

736
00:52:54,637 --> 00:52:55,638
Ustrašil se je.

737
00:52:55,763 --> 00:52:58,474
Pot pod noge, kazanova.
Tvoja obleka me slepi.

738
00:53:04,271 --> 00:53:05,272
Sedi.

739
00:53:17,409 --> 00:53:19,078
Privoščili so si te.

740
00:53:20,913 --> 00:53:21,914
Dobro.

741
00:53:23,207 --> 00:53:28,128
Jebe se mi za tvojo preteklost.
Briga me, kaj je kdo bil.

742
00:53:28,254 --> 00:53:32,925
Nalijmo si čistega vina.
Bil si in še vedno si zvodnik.

743
00:53:34,176 --> 00:53:37,805
Tako pač je.
Vsi moramo kako preživeti.

744
00:53:37,930 --> 00:53:41,267
Ampak kaj boš zdaj?

745
00:53:42,977 --> 00:53:45,354
Nisem kot druge pizde.

746
00:53:45,479 --> 00:53:47,106
Če boš zafrknil

747
00:53:48,440 --> 00:53:49,984
in ji škodil,

748
00:53:50,776 --> 00:53:56,907
te bom izsledila kot cucka.

749
00:53:57,783 --> 00:53:59,034
In fentala te bom.

750
00:54:01,787 --> 00:54:02,955
Pri bogu prisežem.

751
00:54:07,209 --> 00:54:09,044
Uživaj na koncertu.

752
00:54:54,048 --> 00:54:55,549
Vesela sem, da si prišel.

753
00:55:09,480 --> 00:55:10,481
Pogrešal sem te.

754
00:55:11,565 --> 00:55:12,691
Jaz tudi tebe.

755
00:55:16,278 --> 00:55:18,197
Brez tebe mi to
ne pomeni veliko.

756
00:55:22,368 --> 00:55:23,994
Nisem rada ločena.

757
00:56:04,243 --> 00:56:06,495
S to krtačo praviš,
da te je mama tepla?

758
00:56:07,580 --> 00:56:08,581
Ja.

759
00:56:20,050 --> 00:56:21,051
Nova je.

760
00:58:25,926 --> 00:58:30,472
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!

761
00:58:38,230 --> 00:58:39,398
Živjo, angelčki.

762
00:58:42,526 --> 00:58:47,072
Presrečna sem,
da sem v L.A.-ju, kjer sem doma,

763
00:58:48,115 --> 00:58:51,160
z vsemi vami,
mojimi oboževalci.

764
00:58:51,285 --> 00:58:53,871
Joss!
-Jocelyn!

765
00:58:59,585 --> 00:59:00,628
Ja, madona!

766
00:59:00,753 --> 00:59:02,254
Za mano je težko leto.

767
00:59:04,548 --> 00:59:07,801
Svet je včasih okruten
in neizprosen.

768
00:59:08,594 --> 00:59:12,389
Nisem vedno vedela,
ali se bom lahko pobrala.

769
00:59:14,767 --> 00:59:18,687
Potem pa sem se spomnila vas
in vaše milosti.

770
00:59:22,608 --> 00:59:27,071
Ta večer mi veliko pomeni,
ker vam lahko

771
00:59:27,863 --> 00:59:30,241
predstavim
svojo veliko ljubezen.

772
00:59:33,494 --> 00:59:34,495
Kaj?

773
00:59:36,372 --> 00:59:39,291
Moškega,
ki me je potegnil iz teme

774
00:59:40,376 --> 00:59:41,627
na svetlobo.

775
00:59:44,672 --> 00:59:45,839
Tedros ...

776
00:59:50,636 --> 00:59:52,471
Prideš na oder, prosim?

777
00:59:53,389 --> 00:59:55,474
Predstavila bi ti svojo družino.

778
01:00:32,636 --> 01:00:33,637
Moj si.

779
01:00:34,388 --> 01:00:35,389
Za zmeraj.

780
01:00:37,224 --> 01:00:38,976
Postavi se tja.

781
01:00:52,239 --> 01:00:55,200
Saj to ni res?
-Kaj dela ta prasec tam?

782
01:00:55,326 --> 01:00:57,745
Kaj ti jaz vem.
-Kaj je to, jebenti boga?

783
01:01:09,298 --> 01:01:13,761
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!

784
01:01:13,886 --> 01:01:19,516
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!