Mike Dean: Hay que añadir las voces. Si quieres hazlo ahí.
-Jocelyn: Sí. -Mike: Aunque no sea la versión final.
(suena "Tough Love")
(Jocelyn cantando en inglés)
♪ ♪
(solo de saxofón)
¿Qué tal si entras con la misma melodía que tienes en la segunda estrofa?
No sé, la canción es sobre ti. Hazla tuya.
(cantando en inglés)
Cierra ese capítulo.
-Conseguir lo que quiero y estar... -Bye-bye.
satisfecha.
(cantando en inglés)
(canción continúa)
♪ ♪
(suena canción grabada)
Joss, excelente.
(Jocelyn gesticula "Gracias")
(continúa canción)
♪ ♪
Jocelyn: ¿Ya está el final?
Hay que inventar uno.
Es que quisiera...
no sé, hacer que funcione mejor.
(cantando en inglés a capela)
(entra música)
Está bien, regrésalo. Quiero escuchar esa parte.
Jocelyn: Pues yo creo que deberías irte.
-¿Quieres que me vaya? -Sí.
¿Vas a echar a tu única fuente de inspiración?
Sí, ya cumpliste tu propósito.
Yo no lo creo.
Qué pena que te sientas así.
¿Quieres echarme?
¿Quieres, quieres alejar a tu salvavidas?
¿Quieres darme la espalda?
-Tedros! -Soy el alma de aquí.
Estoy harta de ti.
La canción es sobre mí. Sin mí, no hay canción.
-Jocelyn: De hecho, es sobre mí. -¿Ah, en serio?
-Jocelyn: Sí. -Ah, ¿es un autorretrato?
¿Estás cantando sobre ti misma?
-¿Eso es lo que dices? -Canto sobre mis experiencias,
mis sentimientos, y lo que he vivido, es sobre mí.
Ay, ¿sí? Sobre tus sentimientos. Sí, claro.
-Hum. -Jocelyn: Sí, claro.
Mike, no sé si ya te conté la historia
de cómo conocí a este tipo.
-Oye, ¿te conté la historia? -Sage: No.
Es gracioso. El, eh, conocía
a una de mis bailarinas, y vio
que la seguía en Instagram,
y él estaba obsesionado conmigo desde hace años,
desde que estaba en prisión y eso,
y él le... le pidió que me llevara a su club.
Y luego me señaló en la pista
y dijo: "¿Esa es Jocelyn?".
-No es cierto. -"No puede ser. Viniste".
-Es cierto. -Tedros: Es una mentira.
Jocelyn: Y, y bailamos y demás,
y cuando hablamos, estaba contándome
de "When Doves Cry" de Prince
y todo eso, creo que ella le dijo que tengo
un enorme póster de Prince allá arriba.
Fui yo el que lo remarcó.
Fui yo el que remarcó la coincidencia.
Eres un estafador y un fraude.
-Amigo de Mike: Ay, no. (ríe) -Ah, ¿en serio?
Jocelyn: Sí, y todo fue una trampa.
Todo este tiempo tuviste un plan demente,
-y funcionó. -Tedros: Jódete, Jocelyn.
-Funcionó. -Esto es típico de Los Angeles.
Jódete, Mike.
Mike: Sí, eres como un vampiro.
-Tedros: Qué imbéciles. -Chloe, ¿cuándo me
mencionó Tedros por primera vez?
Ah, bueno, lo ha manifestado
-desde siempre. -¿De qué estás...? Chloe, no, no es cierto.
¿Qué carajo...? No es cierto.
Es falso.
Querías entrar a mi vida.
Querías que oyera a tus artistas. Lo hice.
Me gustan.
Pueden quedarse.
Tú, por otro lado, lárgate.
(risa suave de Tedros)
De acuerdo, hay que trabajar en ese final.
(cantando en inglés)
♪ ♪
(suena música tensa)
Quiero volver a cantar el coro.
Quiero escuchar el coro, es que es excelente.
(timbre de elevador)
Leia: Aquí te espero, Joss.
-(charla indistinta) -(teléfonos sonando)
(suena música tensa)
¿Y les gustó la canción?
Le encantó.
Leia: Joss, levántate. Finkelstein te llama.
-¿Qué? -Leia: Está muteado.
-¿Y qué quiere? -Leia: No...
No sé, solo dijo: "Despiértala".
Jocelyn: ¿Le dijiste que estaba dormida?
(suspira)
-(pitido de micrófono) -Hola. ¿Qué tal todo?
Finkelstein: Bien, bien.
Pero, eh, algo me inquieta sobre la gira
y quiero discutirlo contigo cara a cara.
Así que voy para allá. Solo que estoy en una reunión en este momento.
Voy a pasar a la una,
y vamos a platicar, ¿okey? Nos vemos.
Claro. Excelente. Bye.
Hum... Joss, eh, hay algo importante
que necesito contarte.
¿Tiene que ver algo con la gira?
-No. -Genial. Es lo único importante ahora.
De acuerdo, escuchen!
-Arriba, arriba, arriba! -Ven aquí.
-Despierten! -Joss.
Oigan! (aplaude) Despierten. Escuchen.
Todo mi equipo va a venir a la 1:00 a verme.
-¿Qué? -Es que...
(respira hondo) Mi equipo entero va a venir a la 1:00
-Tedros: ¿Qué, no ibas a decirme? -Jocelyn: para decidir
-si la gira sigue en pie o no. -¿Estás ignorándome?
-Jocelyn: Escuchen... lo que no saben es... -Estoy aquí, carajo.
...que quiero a Ramsey, a Chloe...
-Tedros: Ay, por favor. -...y a Izaak. ¿Dónde está Izaak?
-Eh, está haciendo yoga. -Okey, sí, quiero que Ramsey,
Chloe e Izaak sean mis teloneros. ¿De acuerdo?
Tedros: Ay, tú, quieres que sean tus teloneros.
Qué gracioso. Es muy gracioso. Guau... Guau.
¿Aún sigues aquí?
Tedros: Claro que sigo aquí.
Solo hay una oportunidad.
¿Oyeron? Una oportunidad.
Vamos a ofrecer el mejor show que hayan visto. ¿De acuerdo?
-Sí, sí, capitana! -Ya cierra la puta boca!
(se mofa) Oh.
-Ah, ¿quieres que me calle? -Sí, cierra la puta boca.
Nadie te está hablando.
Si estás hablando con mi equipo.
-Son una extensión de mí. -Jocelyn: Tedros,
ellos son mi equipo ahora.
(mofándose) ¿En serio? ¿Solo vienes, te abalanzas
y te apoderas de todo?
Eres un pobre borracho patético y asqueroso.
Das pena.
Voy a arreglarme para mi show.
-¿Oyeron? -Nuestro show.
¿Sí me entendiste?
Van a cancelar la maldita gira.
¿Oíste? Te portas como una distracción.
Quiero ofrecer el show más grande
que jamás hayan visto. ¿Estamos listos para eso?
-(Tedros ronca) -Es ahora.
La diferencia entre yo y él
es que yo los volveré estrellas.
Xander... ven aquí.
Ven aquí.
-¿Qué pasó? -¿Vas a dejar que haga esto?
-¿Eh? -¿Qué cosa?
¿Vas a dejar que te excluya del maldito show?
¿Eh?
Por favor, Xander.
¿Vas a dejar que te pisoteé igual que antes?
Tienes un maldito don. Por favor no lo olvides.
-¿Okey? -Ujum.
Eres muy talentoso.
Quiero que el mundo lo vea.
Tienes que tomarlo.
Tienes que tomarlo por los huevos. (resopla)
-Sí, eso quiero. -Está bien, siéntate.
(exhala, sorbe nariz)
Muy bien, ya la oyeron, ¿no? A la una.
Gente importante va a venir.
Hay que vernos bien. Hay que limpiar este lugar.
Hay que vernos sexis, ¿sí?
Bianca, quiero ver tu culo y tus tetas.
Recuerden, el sexo vende.
Si les ponen algo de atención, no la suelten.
Si tienen que mamársela a alguien, háganlo.
Muy bien, ¿qué están esperando? Arriba. Andando.
Hay que limpiar esta mansión.
Arriba!
(suena música tensa)
(teléfono vibrando)
♪ ♪
(puertas de auto cerrando)
(charla indistinta)
♪ ♪
Finkelstein: ¿Va a abrir una tienda de ropa?
Mira, todos son...
-Nikki: Hola. -Finkelstein: Hola. Sí, ya vamos.
-Gusto en verte. -Nikki: Creo que estamos bien.
Finkelstein: ¿Nos abrirías?
Oye, Des, ¿qué está pasando?
¿Estamos mal vestidos?
-¿Qué ocurre aquí? -Hola.
-Okey, hola. -Izaak: Eres más hermosa en persona.
-Nikki: Es un placer conocerte. -Ay, hola, hola.
Ay, qué galán.
-Te ves muy bien. Acompáñenme. -(ríe) Gracias.
Jocelyn. ¿Dónde está? Está en...
-Está dentro. Okey. -Oye...
Perdón, ¿me recuerdas tu nombre?
-Me llamo Izaak, con "z". -Ah, Izaak con "z".
-Quiero que se sientan como en casa. -Me llamo Nikki con dos "k".
-Hola, Nikki con dos "k". -Y yo soy Andrew...
-¿Qué tal, todo? -Chloe: Hola!
-Henos aquí. -Hola, ¿cómo están?
-Nikki: Oh, hola. -Mitch: Qué milagro.
-Qué gusto volverlos a ver. -Mitch: Un placer.
¿Alguien sabe si Jocelyn va a venir?
-(risas indistintas) -Hola.
-Soy Chloe! (ríe) -(piano sonando)
-Mucho gusto. -(charla indistinta)
Siéntense, siéntense. Por favor, pasen.
-¿Y Jocelyn está? -Tedros: Sí, sí, sí.
Finkelstein: Sabe que vinimos, ¿no? ¿Sabe que estamos aquí?
-Soy Finkelstein. ¿Le dijiste? -Tedros: Claro que está aquí. Por supuesto.
-¿Qué quieres beber? -Eh, no. Gracias, gracias.
¿Seguro? ¿Quieren un trago? (grita fuerte) Bianca!
-Oh, sí! -Tedros: Tragos!
Creo que no te oyó. Alza la voz.
¿Ustedes querían éxitos?
Miren esto. Pues aquí tengo sus putos éxitos.
Chaim: Bueno, música para mis oídos.
-Entonces, hay que escucharla. -Sí, oí que es...
-no sé, oh... -Okey. (ríe)
Ah, claro. Agua estaría bien.
-Gracias. -(Nikki carraspea)
Un whisky, por favor.
Destiny: Té helado Long Island.
Nikki: No, estoy bien, gracias.
¿Seguro que no puedo ofrecerte algo más divertido?
No, es la 1:00 de la tarde.
El agua está bien. Gracias.
Te veo arriba.
(ríe)
Uh, oh, perdón.
-El es Tedros. Perdóname, Tedros. -Sí...
-Ello son, eh, Fink y Nikki. -Lo siento... Hola.
El es el productor del que les hablé...
-Nikki: Hola. -...está trabajando con Joss.
(risita incómoda)
Voy a escribirle a Joss.
No sé qué está ocurriendo aquí.
Mira, creo que es crítico
que si vamos a trabajar juntos,
-podamos confiar el uno en el otro, ¿no? -Sí.
Y que no haya un maldito Judas en el cuarto.
-Oh, okey. ¿Y yo soy el Judas? -Así es.
-(se mofa): ¿Qué? -Así es, hablo de ti.
Nikki: Tedros, en mi vida te había visto. No sé qué...
Exacto, y lo que hiciste con Dyanne fue una puta mierda.
Le di a Dyanne un gran contrato.
No, debiste llamarme.
Nikki: En serio quiero entender, ¿por qué te hablaría?
Tedros: Yo te ayudo a entender. No tienes buen gusto.
-¿Eh? ¿Eh? -Nikki: Sí, a veces.
Tedros: Sí, no tienes imaginación.
No sé, tú, tú no tienes visión.
-Okey. -No sé, solo eres...
una zorra del algoritmo obsesionada con TikTok.
-Ambos: Uuh! -Nikki: Okey, Tedros.
-Eso es un cliché. -El tiene razón.
Y digamos que el comal le dijo a la olla.
-Nikki, tengo... -¿Sí me entiendes?
-Oigan, ya...Escuchen... -Tedros: ¿Oíste lo que dijo?
-Comal, ¿eh? -Finkelstein: A ver, vamos a relajarnos un poco.
La situación es que en cinco minutos,
me voy largar de aquí, y me voy a llevar la gira conmigo.
Sería increíble que alguno
de estos payasos fuera por ella,
ya que me encantaría iniciar la reunión a la que vine.
O si no, me largo de aquí.
Lo tengo.
(suena piano de fondo)
Yo, bueno, eh, ¿soy yo o todo esto
parece una maldita secta?
Es una secta, es una reunión de NXIVM.
Me sorprende que no hiciéramos un ritual al entrar.
No, tranquilos, porque van a oír cosas buenas.
Finkelstein: No, es raro hasta para la industria musical.
-(susurra) ¿Qué carajos es esto? -Eh, es algo raro.
-Ya viene. -Okey.
-Tedros: Es que... -Bueno. Cuatro minutos.
Tedros: Nos acabamos de pelear.
¿Segura que todo va a estar bien?
No te habría traído aquí
-si creyera que son estupideces. -De acuerdo.
Eh, Chloe, ¿me harías un favor?
¿Te importaría cantar la canción
que compusiste con Tedros?
-¿"Like a God"? -Sí.
Tedros: Sí, sí, sí, sí. Adelante, Chloe.
-(aplausos, vítores) -Finkelstein: Me voy de aquí. Vine a una reunión.
Me, me, me voy.
-Me voy, me largo. -Tedros: Shh!
No, no, no. Nikki, Nikki, Nikki.
¿Qué es esto, un reality show?
-(Chloe cantando) -Chaim: Escúchala, ¿sí?
Escúchala.
(inaudible)
(cantando en inglés)
♪ ♪
Chaim, ¿qué es esto? Es talentosa,
pero también el niño del banjo en "Deliverance".
En serio, ¿qué es esto?
(vocalizando)
♪ ♪
-Bum! -(Chloe continúa cantando)
¿Alguna vez te he engañado?
Ay, por favor.
-Es estupenda. -Y es buena.
Le doy cinco estrellas.
Fantástico. Me siento como Ed McMahon. No quiero ser...
-(continúa cantando en inglés) -Chaim: Sshh!
-Déjame oír, déjame oír. -Oye, yo solo escucho.
Escucho el sonido de mi cuenta de banco vaciarse.
Hay algo sumamente mal aquí.
¿Estamos en la casa de Hunter Biden?
¿Qué carajos ocurre aquí?
Si te callaras oirías
que la niña es increíble.
-¿No? -No sé, sí es increíble.
¿Sabes quién más era muy talentoso? Charles Manson.
¿Sabes qué otra cosa hizo?
Se mudó a la casa de Dennis Wilson
y vivió ahí un año y medio.
Tuvieron que tirar los muros
porque había demasiadas ladillas
en los revestimientos.
Eso es lo que pasa aquí.
Puedo ver las ladillas arrastrándose
por el piso.
¿Hay un momento de tu vida en el que no estés hablando?
Ya cállate!
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
-Leia: Guau. -Rob: No hay nada más importante que esto, Leia.
Hablo en serio. E-están destruyendo mi vida!
Leia: No, Rob, Rob, yo...
intento que hable contigo.
Es que es una locura en la casa hoy.
Todo el mundo está aquí.
Hay, no sé, cuarenta personas en la casa
y están tocando y cantando, y yo, no sé,
Rob: No me interesa, Leia.
No me interesa, te repito,
no violé a nadie en la maldita casa
de Jocelyn. Yo no violé...
Ya sé, yo sé, sé que no eres un violador!
-Lo sé. -Rob: Sí, pero, mierda,
necesito que Jocelyn aclare esta estupidez.
Bueno, conocí a la mujer muy brevemente
en las escaleras cuando Xander me pidió que me tomara una foto.
Leia: Espera, ¿cómo que Xander te pidió
que te tomaras una foto?
Rob: Pues literalmente me dijo:
"Mi amiga es tu fan. ¿Se puede tomar una foto?",
y luego la maldita mujer
se me sentó en las malditas piernas.
¿Leia?
-Leia! -Te llamo después.
(Chloe continúa cantando "Like a God")
-(aplausos, vítores) -Bien.
-(charla animada) -Chaim: Oigan, oigan.
-Jocelyn: Fink, qué gusto me da verte. -Hola. Lo siento.
-Buenas noches, Joss. -¿Verdad que es increíble?
-Increíble. -Es parte de mis teloneros.
Oye, Xander, Xander.
¿Me podrías acompañar por un segundo?
¿Que te acompañe?
Sí, ¿me acompañas? Es que es importante.
-No me puedo salir... -Sí, ya sé, pero es una emergencia.
Finkelstein: Solo una conversación en privado sin el otro...
Jocelyn: Pero quiero que escuches a Izaak
porque te va a impresionar.
Okey, ¿acaso...?
Me encantaría, pero ¿podría ser después?
-Por favor, Xander... -Cierra tu bocota.
Finkelstein: Pero estoy algo inquieto. Quiero asegurarme
-de que estés en buen estado porque si no, no importa, -Jocelyn: Fink, escúchame.
-vemos qué hacemos. -Jocelyn: Estás algo ansioso, ¿de acuerdo?
-Siempre eres así. -Ujum.
-Vine a calmarte. -Soy judío. Soy ansioso.
-Está en mi ADN. -Por favor, mírame. Todo va a salir bien.
Oye! (chasquidos) Lárgate! Largo! Lárguense!
(en español) Vinimos a limpiar. Grosero!
-Nos tratan como perras! -No es...
-bueno. -Quiero que escuches a Izaak,
y te prometo que todo va a estar bien. Confía en mí, ¿okey?
-Okey. -Disfrútalo. Amo que estés aquí.
Eso haré, disfrutar. De acuerdo, me sentaré.
-(susurra) Jocelyn, Jocelyn. -Finkelstein: Creo que vamos a oír a Izaak.
-Jocelyn. -Basta.
-(aplausos y vítores) -Bien, Izaak!
-(risas indistintas) -Muy bien.
(Izaak cantando "Get It B4")
♪ ♪
-Mira nada más. El tipo es un dios. -Finkelstein: Sí, bueno...
Chaim: Digo, por favor, el talento no se puede negar.
-Destiny: Exacto. El sexo vende. -Finkelstein: Es asombroso.
pero, mentalmente, tengo...
preguntas sobre su estabilidad.
Quiero ser sincero, no estoy muy convencido
después de estos 20 minutos.
Yo de verdad adoro a Joss,
pero ¿en serio crees que está cuerda?
Te comprendo. Es inusual.
Tuvo problemas, no, no,
pero va a cumplirte. Mira esto! Mira esto.
-Finkelstein: Lo estoy mirando. -Chaim: Esto es lo que vende
las entradas de los estadios.
-Oye, yo... -Esto ya no se ve en el mundo.
No sé, Kanye estaba llenando grandes estadios
hasta que decidió ser seguidor de Adolf Hitler.
-(Izaak continúa cantando) -(vítores)
♪ ♪
Chloe: Eso, Izaak!
Nikki: ¿Y él qué?
-Finkelstein: Eso, eso! -Estoy bien, bueno, me voy a acostar.
Me voy a acostar.
♪ ♪
Bueno, esta mujer renunció al sexo.
-(Jocelyn ríe) -El tipo en serio está...
-desapareciendo las telarañas. -Está en forma.
Guau, ¿de dónde salió este tipo?
♪ ♪
(susurra) Perdóname.
Ya deja de mirarme.
-Sí, canta como nadie. -¿Cómo lo encontraron?
Mike: Mientras finge tener sexo con esa mujer,
-No me jodas! -Ya no hacen shows así en Texas.
Ambos: Puede que en Atlanta.
(ambos ríen)
-(continúa cantando) -Ah, gracias.
-Eso niño! -(charla animada)
(cantando con riff)
♪ ♪
-Mierda! -(vítores)
-¿Oíste ese riff? -Oh!
No he visto nada así desde Prince.
Ese desgraciado tiene el alma de Prince.
-Y ese desgraciado está aquí. -Bueno, míralo.
Nadie sabe quién es él.
-Pero tú sí. -(Chaim ríe)
Joss! ¿Estás jugando conmigo?
¿Te lo dije o no te lo dije?
Finkelstein: No, no lo dijiste. Creí que solo era
-el portero. -Wuu!
Xander.
¿Puedes venir conmigo después de esto?
-Literal estamos en medio de una presentación. -Leia: Es que solo... Ya sé.
-Ya sé. Es importante. -¿Qué tal si te relajas aunque sea un segundo?
Qué irritante eres. Qué fastidio.
(vocalizando)
Entonces, quieres que ellos dos abran la gira.
Sí, lo ideal es que sean los tres.
Falta Ramsey. Aún no la conoces.
-(vítores y aplausos) -Chaim: Sí! Sí!
-Asombroso! -(Jocelyn grita emocionada)
-Increíble! -Finkelstein: Increíble.
No sé, puede que tengamos que retapizar.
Creo que alguien tuvo un orgasmo por aquí.
Xander, por favor, quiero que vengas un segundo.
-Por favor. -¿Qué?
-Perdón, pe... -¿Qué te ocurre? ¿Todo bien?
-Hum, sí, eh, estoy bien. -¿Segura?
(asiente) Ujum.
Chaim: Todos deberían ser estrellas.
Hum, lo siento, quiero hablar a solas un segundo, por favor.
-No, Mitch es familia. -Chaim: Estuvo increíble. No quería mirar porque...
Okey, hum, Rob fue acusado de agresión sexual,
y, eh, están a punto de revelarlo.
-(falso) Ay, no. -Finkelstein: Sí, ese par son tus teloneros.
Tiene una gran película por estrenarse.
Jocelyn: Sí. Hay un par de sorpresas más.
-Chaim: ¿Hay más? -Ramsey. Ramsey es la que sigue.
-(aplausos y vítores) -Destiny: Hay otra más.
¿En serio? ¿Hay otra?
Izaak: Sí, Ramsey!
Intenté decirle a Jocelyn,
y yo no logro que me escuche.
¿Qué, no crees que ya sabe sobre esto?
¿Crees que ya sabe?
(aplausos acoplados)
Xander: No le contesta las llamadas desde hace días.
-Sí, pero, bueno, -Izaak: Eso, Ramsey.
no creo que Rob hiciera algo así.
¿No sabes que las personas son capaces de ocultar quienes son?
(Ramsey cantando en inglés)
♪ ♪
-Destiny: ¿No es una locura? -Chaim: Tres de tres!
-Destiny: Ya sé. -¿Ninguno tiene contrato?
Nadie de ellos tiene contrato. Ni uno solo.
-Ni uno tiene contrato. -¿Cómo es posible?
-¿Cómo los encontró? -Destiny: Los encontró.
-Tedros los encontró. -Finkelstein: ¿Cara cortada Miyagi los encontró?
Bueno, el tipo apenas puede hilar una frase.
-Nikki: ¿Fuiste tú? -¿Hum?
-¿Fuiste tú? -Sí, esto...
Pues es asombroso.
Ella, Joss... Quizás no me lo crean,
pero ella intentó tomar todo el crédito,
-pero esto... -Nikki: No, yo...
Tedros: Ellos, ellos son mis bebés.
Nikki: Yo lo noté.
Sé que fuiste tú.
-¿En serio? -Sí, ya sé. Es increíble.
Es un cofre de tesoro de talento.
Todos: Wuu! Wuu! Wuu!
♪ ♪
-Sí! -Finkelstein: Te repito,
¿en escena, en un concierto?
Míralos. Hay que tomarlos a todos.
No sé, creo que nos entendemos,
aunque cometiste un error,
-¿sabes cuál? -Okey. Sí.
-Que estás algo drogado. Y no te juzgo. -No.
-¿No? Ajá. -No.
Estoy tan drogado que no sé
-qué está pasando. -Amigo, ¿drogado?
Mira al tipo de allá.
Está sudando como zorra en la iglesia,
lleva tres o cuatro días así.
No sé. Le estaba gritando a esa mujer,
y ahora están haciéndose amiguitos.
No confío en nadie que tenga una cola de rata.
(vítores, aplausos)
Bien, Ramsey!
-Sí! -Chaim: Tres de tres!
-Okey... Uy, sí. Sí. -(Ramsey cantando)
La verdad, estoy casado.
Estoy casado.
♪ ♪
Es asombrosa!
En serio!
♪ ♪
Están así:
(voz de zombi) Aah, ahh... (ríe)
Bueno, si en serio encontró a estas personas,
entonces es un genio.
No sé, quizás contratemos a un paramédico
-para que le inyecte adrenalina en la gira... -Oye, no, no creo
que todo eso sea por Tedros. No lo creo.
Bueno, Jocelyn ha sido la mentora de estas personas, los ha educado.
Sin ella, nada de esto estaría pasando.
(susurrando) Sé que Jocelyn no hizo esto.
Tú sí.
Esto tiene tu huella
y estas personas te van a fastidiar
porque quieren creer que solo fue Jocelyn.
-Tedros: Es cierto. -Ya sé, te quieren joder.
Ya lo noté. Ni siquiera quieren creerlo.
Lo que sí sé es que necesito
que me traigas su talento.
Que Nikki se joda.
Lo vamos a hacer solos.
-Okey. -Estoy harta de darles cosas.
Estuve aquí sola, carajo,
con estos mocosos.
No se lo voy a dar a Nikki.
Mira, hay que trabajar juntos.
No te metas con Chaim, no te metas con Destiny.
Hay que trabajar juntos.
Sin ofender, solo que no me importa la politiquería
ni la maldita propaganda ni nada de eso.
-Yo hago arte, ¿entiendes? -Eso es lo que siempre digo.
Es lo que siempre les digo a las personas.
Aunque que no importa lo que tú digas.
Te hace falta valor.
-Tengo valor. -¿Tienes valor?
Tengo valor.
¿Qué es lo que sabes de estas personas?
Conozco a sus mamás, el nombre del perro,
de su maldito sabor de helado favorito.
-(Chaim ríe) -Destiny: Sabemos todo.
Nikki: Eres brillante... Eres brillante.
Estás algo drogado, pero eres brillante.
Y te repito que si quiero trabajar contigo,
aún luego de que me llamaras zorra, es porque no te equivocas.
-¿Eres una zorra? -Sí, pero soy tu zorra.
(vítores y aplausos)
-Excelente! -Muy bien, Ramsey!
-Chaim: Increíble! -(celular vibrando)
Increíble! Una tras otra.
¿Estás loca? ¿Cómo pudiste ocultármelo?
-(Jocelyn ríe) -Es increíble!
-Chloe: Te amo, Jocelyn! -Esperen, esperen.
Recibí algo en mi teléfono sobre Rob.
¿Tú no salías con un tal Rob Turner?
-¿Qué? -Nikki: Rob Turner. No sé, era el actor
sexy superhéroe con quien Jocelyn se acostaba.
-Finkelstein: ¿Qué le pasó? -Nikki: Sí, lo acusaron de violación.
-¿Qué? -Nikki: Sí, al parecer, violó a una mujer.
Aquí dice, de hecho, una mujer muy guapa.
-Finkelstein: Uh, quiero ver, quiero ver. -Nikki: Sí.
Jocelyn: Espera, déjame ver. Quiero ver.
-(suena música tensa) -Ay, no.
Nikki: Sí.
Es, eh... No, ay, no. No puede ser.
Esto es lo que adoro de Hollywood. De acuerdo, escuchen.
"Las acusaciones recientes sobre el comportamiento de Rob Turner
"no se alinean con los valores de nuestra compañía.
-"Queremos que quede claro para todos los fans... -(Leia inaudible)
"que la cara de Rob Turner aparece en menos del 5% de la película.
"Y para asegurar que sus acciones no causen más daño,
"se tomaron las medidas necesarias
"para reemplazarlo digitalmente.
"La conducta de un solo individuo
"no va a descarrilar el trabajo de miles.
"Por eso planeamos seguir con la estrategia
de lanzamiento en el verano".
Estamos en la industria incorrecta.
¿Tienes idea de a cuántos cantantes
quiero cambiarles la cara?
Tú no. Tú tienes cara de ángel, cielo.
-Pero varias de estas chicas, no sé... -¿Qué evidencia tienen?
Sí, bueno, viste a la chica, ¿no?
¿Alguna vez actuó raro contigo?
-No. -Tedros: Yo he oído cosas.
-Nikki/Finkelstein: ¿En serio? -¿Qué cosas?
-Cosas. -Jocelyn: ¿Qué tipo de cosas?
Cosas turbias.
-Destiny: ¿Qué carajos? -Chaim: ¿Tú supiste de esto?
-Destiny: No, no supe nada de esto. -(Tedros inaudible)
Destiny: Rob estaba bien. Su carrera iba muy bien.
Xander: ¿Oigan? Hola.
Estaba pensando que, eh...
tal vez podría... ¿cantarles algo?
-Finkelstein: Sí. -Chaim (ríe): ¿Vas a unirte al desfile de éxitos?
Xander: ¿Y por qué no, cierto?
-Finkelstein: Es difícil luego de eso. -Chaim: Sí.
Pero, ¿por qué no? Adelante.
Tedros: Sí, esto les va a gustar.
Finkelstein: Vamos a ver si los superas. Qué emoción.
-(suena canción) -Es tu canción.
Oh, amo esta canción.
(suena intro de "My Sweet Lord")
Chaim: Joss, ¿tú lo planeaste?
Pues, decidimos montar un show.
(cantando "My Sweet Lord")
-Chaim: Por favor. -Destiny: Carajo.
♪ ♪
-Chaim: No puede ser. -Finkelstein: No te creo, Joss.
-(cantando en inglés) -Destiny: Aún tiene talento.
♪ ♪
¿Crees que no sé que fuiste tú?
¿Qué?
Porque eres poca cosa, y muy inseguro, y estás celoso.
-Muérete. -(Xander continúa cantando)
-¿Viste eso? -¿Hum?
Todo mal.
♪ ♪
Ah, no, gracias. Estoy bien.
No, estoy bien. En serio, estoy bien.
-Xander: Ahora arriba, párense. -Yo voy a verlos desde aquí.
Vamos, los quiero de pie!
Es obvio que él no violó a Sophie.
Que cosa tan horrible acabas de decir.
Sophie es buena niña.
Lárgate de mi puta casa!
No hablas en serio.
Lárgate.
-No me voy a ir. -Le voy a hablar a la policía.
-Te voy a tomar como rehén. -Pues van a matarte.
No antes de que te mate primero, perra.
♪ ♪
¿No te enorgullece Xander?
(aplausos acoplados)
♪ ♪
Págale lo que sea necesario
para que se largue de mi vida para siempre.
No se diga más. No se diga más.
♪ ♪
Ven aquí, ven aquí. ¿Está todo bien?
Parece que tuviste una noche difícil. ¿Todo bien?
-Tedros: No, no, no. Estoy bien. -Chaim: De acuerdo.
♪ ♪
-(aplausos y vítores) -Finkelstein: Guau. Guau, Xander!
Chloe: Xander!
¿Cuando fue la última vez que leíste
a "Caperucita Roja"?
Cuando era niño en la escuela.
Se lo leí a mi pequeña la otra noche.
Es una historia demencial.
Sí, sé que estoy diciendo obviedades,
pero si cantaran juntos en el escenario...
le volarían la cabeza a todos los fans.
Fink, siempre vas un paso adelante.
Xander va a ser mi telonero.
-¿Estás hablando en serio? -Sí, por supuesto que sí.
Finkelstein: (ríe) Las personas van...
Esta va a ser la gira del siglo.
Esto es increíble.
-(aplausos) -Bueno, es... es asombroso. Guau!
(aplausos cesan)
Te adoro.
-Finkelstein: Asombroso. -Fink, de hecho, hay una más, otra interpretación.
Mike, ¿te importaría poner tu silla ahí?
Ay, no... me dan muchos nervios
cuando hay una silla en medio de la habitación.
Chaim: ¿Recuerdas que hay un lobo grande y malo, no?
Y él se come a la abuela,
y se come a la niña,
y se siente muy satisfecho
y es que cree que ganó, ¿sí?
Pero, eh, ¿recuerdas qué pasa después?
-No. -Yo no lo recordaba.
(suena melodía suave)
Chaim: Pero hay un cazador que va pasando...
y escucha ronquidos muy altos que vienen de la casa.
Y piensa: "Debería visitar a la anciana".
Entonces, abre la puerta y echa un vistazo.
¿Qué crees que ve adentro?
-No tengo idea. -Pues él ve al lobo grande y malo
dormido en la cama de la abuela.
Bueno, como si fuera el dueño de todo.
Es increíble,
luego toma su escopeta, ¿sí?,
y la coloca entre los dos ojos del lobo,
y cuando está a punto de jalar el gatillo,
justo antes, se detiene.
Y se da cuenta: "Oh, un momento.
La abuela podría estar viva ahí dentro".
Por eso, mejor toma unas tijeras.
Se las clava al lobo y corta, corta, corta.
Sigue abriendo al lobo, y el lobo grita.
No le interesa.
Y adentro está la abuela y Caperucita Roja,
tomadas de la mano.
Y completamente ilesas.
Gracias a Dios. Y luego el cuento se pone muy raro.
Porque Caperucita Roja tiene una brillante idea.
-(inaudible) -(canto indistinto)
Es ahí cuando el cazador y Caperucita
agarran unas piedras y las colocan en la panza del lobo y lo cosen.
¿Okey? Y cuando el lobo intenta huir,
se desangra enfrente de todos.
Solo, pum! Cae muerto de golpe.
♪ ♪
Solo toma en cuenta,
que se lo leí a mi hija de cinco años, ¿hum?
Y me dice: "Papi, cuando te leyeron este cuento,
"eras un niñito.
¿Te asustaste?". Le dije: "No".
Y dijo: "¿Por qué no?".
Y la miré a los ojos y le dije:
"Porque yo...
soy el cazador".
(choca vaso fuerte)
(canción continúa)
♪ ♪
(jadeando)
♪ ♪
(jadeando)
♪ ♪
Tedros: ¿Quién te crees?
♪ ♪
(jadeando)
♪ ♪
(respiración pesada)
Chaim: Bueno, pienso que debemos compensar el trabajo de la gente.
Quinientos mil dólares para ti, Mauricio Jackson.
Con esto te largas de nuestras vidas.
No volvemos a saber de ti, no te vemos, nada.
♪ ♪
(exhala fuerte)
♪ ♪
Tedros: Intentas recuperarla.
Fui a prisión por algo así.
Chaim: Ya sé.
♪ ♪
Ella vale mucho más que el dinero.
♪ ♪
-(ríe) -(canción continúa)
♪ ♪
Chaim: Okey, entonces el plan B.
Me encanta el plan B. Lo prefiero. (ríe)
(riendo) Ah.
(canción concluye)
(respiración pesada)
¿Y qué dices? ¿Sí te gustó?
Eso fue fenomenal.
Ojalá trajera otro par de shorts.
-(risas, aplausos) -¿Estás hablando en serio?
Solo quiero decir, ya que soy tu fan,
que es una de las canciones más increíbles.
Es real, sincera,
hermosa, y ardiente.
Me inquietó mucho que desecharas las otras canciones.
Gracias a Dios. Tenías que pasar por esto.
Es la mejor música que ha salido de ti.
Lo juro, lo sabes, la pena que viviste,
el asunto con tu madre, todo eso,
todo te trajo hasta aquí.
Ya que soy como tu figura paterna,
estoy sumamente orgulloso de ti.
-(Jocelyn ríe) -Es hermoso, no puede ser.
-(aplauso) -Y sí, sobra, sobra decir,
sobra decir, la gira sigue en pie.
-No sé, no sé si lo notaron, pero... -(vítores)
-Destiny: Sí! -(aplausos, gritos de júbilo)
Asombroso. Todos ustedes,
en serio, son increíbles, sí.
Todos! Voy a tomar una ducha fría
y terminar mis nueve hoyos. (beso al aire)
Todos ustedes son brillantes. Gracias a todos.
Eh, no sé qué le pasó
a Tetris o Super Mario Bros,
o dónde está, pero por favor,
por favor díganle adiós de mi parte.
Nikki: De acuerdo, escuchen, me voy de aquí.
Son excelentes, excelsos. No hay nadie más
-Finkelstein: Adiós. Adiós. -Adiós.
-(gritos de júbilo) -(Izaak gritando)
(ambos riendo)
Izaak: Se logró!
(eufórica) Ay, estoy muy feliz por todos!
-(riendo) -(Destiny gruñe)
Destiny: Estoy muy, muy orgullosa de ti. Lo lograste, niña.
-Estoy muy feliz. (suspira) -Y haces bien.
Uf!
Iremos de gira.
Nos vamos de gira.
(gritos y aplausos indistintos)
-Súper sí. -(Jocelyn ríe)
(suena música suave)
Se acabó.
(Chaim exhala)
-¿Cuánto le pagaste por eso? -Mucho.
-¿Me regalarías un minuto? -Ah, sí, sí.
(música intensificando)
♪ ♪
PARA JOSS
Dyanne, tengo que decirlo.
En Magistrate Records,
nos enorgullece tu esfuerzo
-y sigues sorprendiéndonos. -Gracias.
Pero ha habido un, eh... problemita.
Un, un compositor...
(risita) Es que, hay un problema legal.
¿De qué hablas?
(titubea) Eh... bueno.
(suspira) Vamos a tener que pausar el estreno.
Pero dijiste que tenía apoyo legal completo.
Cierto, y quiero resolver esto tanto como tú,
pero justo ahora, ya hicimos todo.
Así que, bueno, si sirve de algo,
eh...
¿no es inspirador? (risita)
Bueno, ¿por qué mientras no intentas componer una canción?
¿Quieres que haga una canción sobre
un asunto legal con mi primer canción?
Sí, solo se me ocurrió algo así.
Eh...
pero sí, es a, a eso me refiero.
Bueno, Dyanne, te apoyo.
Al cien por ciento.
Eres una estrella, y te voy a hacer una estrella.
De acuerdo. Sí... gracias de verdad.
Y, eh, yo te marco, y te veo pronto.
Es por Jocelyn, ¿cierto?
(suena música tensa)
♪ ♪
Entrenador: Eso es. Eso es. Excelente.
(toca piano)
♪ ♪
(Chaim carraspea)
¿Cuándo sale la nota?
El viernes.
Sí, más vale que la pospongas.
¿Por qué?
Porque tengo algo más grande para ti.
Mi artista está en problemas,
y, eh, necesito tu ayuda.
Te escucho.
♪ ♪
SEIS SEMANAS DESPUéS
♪ ♪
(gritos de fans)
(gesticula) Hola.
♪ ♪
(suena "My Family")
(Chloe cantando en inglés)
(armonizando)
♪ ♪
(vocalizando)
♪ ♪
Finkelstein: No, es lo que te digo.
Hay una mina de oro en los loquitos.
Esto vale una fortuna. Hablo en serio.
Ve a Jocelyn.
Solo tienes que admitirlo,
y las personas se van a compadecer.
Solo sé que, eh, agotó entradas.
Lanzó tres éxitos en seis putas semanas,
y vamos a convertir a estas preciosuras en superestrellas.
Oye, no me estoy quejando. Eso ya lo compensó.
Nikki: Sí, no finjas que no te asustaste, Fink.
-Jamás. -Nikki: ¿En serio?
Tu personal organizó una huelga diciendo
que la música de Jocelyn es misógina. Aquí no escucho nada.
¿Una huelga? 17 tarados y 200 periodistas. Gran huelga.
Todo esto es un circo.
Bueno, ¿cuánto ha de valer?
¿Unos 200 millones en publicidad gratis?
-Sí creo. -Nikki: Ya sé, "Fill The Void"
-subió 8,000% solo ese día. -Chaim: ¿Cuándo fue
la última vez que agotaste toda una gira en tres semanas?
-Oye, hablo en serio! -En tres semanas!
Finkelstein: Chaim, llenamos el SoFi.
Con toda la... mierda que vivió,
de hecho es una historia inspiradora.
Y lo más importante,
-es que el psicópata se ha ido para siempre. -Oh, sí.
-Nos libramos. -No puede ser. Lo odio.
El desgraciado era como el herpes.
No podíamos librarnos de él.
Pero ¿sabes quién sí lo consiguió?
-La francotiradora, Talia. -Nikki: Sí, así es.
-Finkelstein: El artículo de "Vanity Fair"... -Nikki: Talia es grandiosa.
-...lo sacó del juego por completo. -Nikki: La adoro.
Finkelstein: No, las citas de las zorras
-que solía explotar. -Chaim: Ah, sí.
Finkelstein: La jovencita que solía...
No lo creía capaz de eso.
-Hola. -Empleada de Taquilla: Hola.
Me llamo Tedros.
Quería saber si, eh...
Jocelyn dejó una cortesía para mí.
Empleada de Taquilla: Uy, hum... Tedros.
¿Es con, es T-e-d?
-Tedros: R-o-s. -Ah, ¿R-o-s?
(tecleando)
Ah, sí, no hay nada aquí.
¿Quizá con un nombre diferente?
-(por altavoz) ¿Mauricio Jackson? -Eh.
-Mauricio Jackson. -M-a...
(Chloe cantando)
♪ ♪
(Todos cantando "My Family")
-(Chloe vocalizando) -(todos cantando)
Empleada: Tengo algo para Mauricio, sí...
(Chloe cantando)
Que disfrute su concierto, Sr. Jackson.
Gracias.
¿Te conté que perdió el club?
-Finkelstein: Ese maldito perdió todo. -Sí, qué bueno.
-Qué bueno. -Hasta la cola de rata le quitaron.
Nikki (ríe): Lo que quiero decir es que es una buena música.
Miren lo que hicieron.
Finkelstein: Pero ¿sabes qué? Lo peor de todo,
él fue el que agotó las entradas del estadio.
Sí, bueno, hay que enviarle una camiseta.
(todos riendo)
Y luego Holly leyó en "TMZ"
que Hacienda lo está buscando.
-Nikki: Ah, sí. -Finkelstein: No me preguntes por qué.
Nikki: Pero ¿viste el video que lanzó en 2011? (ríe)
No sé, cuando rapeaba. (riendo) El rapeaba.
Finkelstein: ¿El que rodó en el estacionamiento de un Carl's Jr?
Chaim: Te dije que estaba trabajando ahí.
-Nikki: No! ¿Carl's Jr.? -Finkelstein: No.
Chaim: Empleado del mes dos veces.
Nikki: Ay, ya, basta.
(suena música intensa)
Nikki: (ríe) Muy Talia.
En serio, era como el maldito de "Sospechosos Comunes".
-¿Cómo se enteró de todo eso? -No lo sé. No lo sé.
Es una gran periodista. No lo sé.
Nikki: Sí, Chaim.
Pues, ¿qué querías?
No me mires a mí.
¿Qué, no crees que las personas pueden ser buenos periodistas?
Es bastante cínico hasta para ustedes.
Tove me ode, Chaim.
Tove me ode, carajo.
Oigan...
En serio lo arruinamos.
(todos riendo)
-Arruinado. -Lo arruinamos.
Lo arruinamos! (ríe)
-Tedros: ¿El camerino de Jocelyn? -Seguridad: ¿Qué onda, amigo?
-Tedros: ¿Qué hay, hermano? -Seguridad: Sí, ¿qué onda?
Tedros: Quiero ver, a, a Jocelyn.
-Seguridad: ¿Quién eres? -Tedros: Tedros.
Seguridad: ¿Tedros? ¿Tedros qué?
Tedros: Solo Tedros. Ella me conoce.
Déjame ver qué puedo hacer.
-Ella ya me espera. -Sí.
Te entiendo, amigo.
Tedros: Oye, amigo, tengo la cortesía y...
-Dice que no sabe quién eres, amigo. -¿Cómo?
-Dice que no sabe quién eres. -Guardia 2: Que nunca te ha visto.
Dice que ni siquiera conoce el nombre Tetro.
Tetro, debes irte.
No, amigo. Es broma, puedes subir.
-(guardias ríen) -Ya sube. Tranquilo, amigo.
Guardia 3: Pero entra caminando como tú sabes.
-Guardia 4: No debería ser guardia de seguridad. -Guardia 3: Como el sol.
Ahí. Apúrate, Don Juan. Me vas a dejar ciego.
Siéntate.
Te hicieron vivir un infierno.
Qué bueno.
Escucha, no me importa tu pasado.
No me importa el pasado de nadie.
Yo le llamo a las cosas por su nombre.
Fuiste y eres un proxeneta.
Así son las cosas.
Hacemos lo necesario para sobrevivir.
Mi pregunta es, ¿qué piensas hacer ahora?
No soy como las otras malditas zorras.
Si cometes un error...
y la lastimas...
te voy a cazar como el maldito perro animal que eres.
Y te voy a matar.
(pasa saliva)
Lo juro.
Disfruta tu puto show.
(suena música suave)
♪ ♪
Me alegra que vinieras.
-Te extrañé. -Yo a ti también.
Esto no es tan importante sin ti.
♪ ♪
(susurra) No quiero que nos separemos.
♪ ♪
(suspira)
¿No dijiste que tu mamá te golpeaba con esto?
Jocelyn: Así es.
♪ ♪
Pero es nuevo.
♪ ♪
(se mofa)
(suena música tensa)
♪ ♪
(público aclamando)
(público gritando jubiloso)
♪ ♪
Gracias.
(público coreando "Jocelyn")
(gritos, vítores)
(en micrófono) Hola, "angels".
Estoy feliz de estar aquí en Los Angeles.
Mi hogar... con todos ustedes.
-Mi familia. -(vítores)
-Jocelyn! Uoo! -Uoo!
-Uuuuu! -Venga, Joss!
Fue un año difícil.
El mundo puede ser muy cruel y despiadado.
Y llegué a pensar que...
no iba a sobrevivir.
Pero pensé en ustedes...
y en su cariño.
(vítores)
Esta noche es muy especial
porque tengo la oportunidad...
de que conozcan al amor de mi vida.
Pero, ¿qué?
El me sacó de mi momento más gris...
y me llevó a la luz.
Tedros...
¿podrías venir?
Quiero presentarte a mi familia.
(vítores)
♪ ♪
(vítores)
Eres mío... para siempre.
(susurra) Ve y párate ahí.
♪ ♪
(vítores)
¿Tú sabías algo de esto?
-¿A ti te dijo algo? -¿Yo qué iba a saber?
Maldita, hija de puta!
(público coreando "Jocelyn")
EL IDOLO
(suena "Like a God" por The Weeknd)
♪ ♪