Phim có chứa một số cảnh nhạy cảm. Vui lòng cân nhắc trước khi xem!
Được rồi, sẵn sàng.
Cười kiểu đó nữa đi, Joss.
Tuyệt lắm, đúng rồi.
Ngây thơ chút nào.
Tuyệt. Nhìn thẳng vào ống kính nào.
Kiểu mắt nai nữa.
Đẹp lắm.
Giờ thì tinh nghịch nào.
Diễn với máy ảnh đi.
Rồi, ánh mắt gợi tình.
Tốt lắm.
Cho tôi chút yếu mềm nào.
Đẹp lắm.
Rồi đến đa cảm.
Đẹp lắm.
Rất đẹp.
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hOilOnG Squad - Thợ Lặn Hóng Hớt - MCU.Disney+Vietnam.2.0 Fb.com/groups/mcudisvn - t.me/hoiMgiautenDrive
Tôi bước vào đây.
- Chỉnh tóc luôn được không? - Ừ. Được chứ.
Đem con ngựa vằn ra đây được không?
Joss, Joss ơi.
Để lại cái đèn này cũng được.
- Có nước hay gì để uống không? - Để tôi lấy cho.
THẦN TƯỢNG
Joss à.
Dậy được rồi đó, Joss.
Cà phê để trên bàn đấy.
Cảm ơn.
Nhưng hình ảnh đó nói lên điều gì?
Một cô gái trẻ, đẹp và bị tổn thương.
Không phải tổn thương.
Chỉ là gặp khó khăn và đã vượt qua.
Ừ. Nhưng cái áo choàng, vòng tay bệnh nhân.
Có phải ta đang lãng mạn hóa bệnh tâm thần không?
Chính xác.
Cô thấy vậy là ổn à? Không vấn đề gì sao?
Mấy người lạc hậu quá.
- Lại nữa. - "Mấy người" sao?
Mấy người có bằng đại học và sống trên mạng.
Cô chê bai tôi vì đã học đại học cơ đấy.
Cứ để người ta tận hưởng nhục dục, chất cấm và gái đẹp đi, được không?
Đừng cản trở niềm vui của nước Mỹ chứ.
Nikki à, tôi cũng chẳng phải kiểu hiền lành nết na gì đâu.
Chỉ là tôi thấy với những gì
mà cô ấy đã trải qua,
cô ấy không cần phải đeo vòng tay bệnh viện.
Bệnh tâm thần quyến rũ mà.
- Không hề. - Có đấy.
Nếu sống ở Sioux, Iowa,
cậu sẽ không gặp ai như Jocelyn đâu.
Cô ấy không xuống phố.
Không học chung cấp ba với cậu.
Không làm việc ở quán bar hay quán ăn.
Và không cưới bạn thân của cậu.
Và nếu có xảy ra chuyện như thế,
cô ấy cũng sẽ không ăn nằm với cậu.
Trừ khi là có vấn đề tâm thần cực kỳ nghiêm trọng.
Vì thế mà tôi bảo bệnh tâm thần rất quyến rũ.
Tuyệt.
Cứ nhìn hướng này nhé.
Cô nói cũng đúng.
Đẹp lắm.
Tuyệt. Nóng bỏng thêm nào.
Cứ tiếp tục như vậy, tôi thích lắm.
- Xin lỗi. - Làm phiền anh chút nhé?
Không được, gấp lắm rồi. Anh có thể...
Xin lỗi, Jocelyn. Tôi quay lại ngay.
Công nhận là cô ấy làm rất tốt.
- Đẹp lắm. - Từ sau thời Bridgitte Bardot, nhỉ?
Một nàng Sharon Tate bé bỏng.
Ôi, lạy Chúa.
Theo điều khoản khỏa thân, bên tôi chỉ cho hở hai bên ngực,
bên dưới ngực và hai bên sườn thôi.
Tôi đâu có yêu cầu. Cô ấy tự diễn mà.
- Có vấn đề gì sao? - Tôi sẽ để anh lo vụ này.
Ngực của cô ấy lộ rõ quá kìa.
- Ừ, trông đẹp mà. - Ừ thì đẹp.
- Nhưng mà không được. - Không được làm gì cơ?
Lộ bầu ngực của cô ấy.
Điều khoản khỏa thân đã được thương lượng
với hãng đĩa, với đội ngũ của cô ấy và...
- Cô sao rồi? - Chào anh. Tám chuyện gì vậy?
- Ngực của cô. - Thỏa thuận khỏa thân của cô.
- Nó rất nghiêm ngặt. - Đây là cơ thể của tôi.
Phải. Đúng là thế.
Chuyện đó thì miễn bàn rồi.
Cô muốn khoe cơ thể thì cũng tốt thôi,
ta chỉ cần sửa lại điều khoản khỏa thân.
Ừ, vậy thì sửa điều khoản đi.
Phải mất ít nhất 48 tiếng đấy.
Khoan, vậy là tôi không được phép khoe thân à?
Về mặt nhân quyền nói chung thì không được.
Chaim, cúp máy đi, có chuyện khẩn cấp.
- Gì cơ? - Khẩn cấp. Anh lại đây ngay đi.
Anh biết mình đang nói mấy lời khó nghe và điên rồ chứ?
Thật ra là rất tiến bộ đấy.
Mục đích là để đảm bảo cô ấy không thấy áp lực.
Ừ. Tôi có thấy áp lực đâu.
- Hoàn toàn tôn trọng điều đó. - Đây là bìa album của cô ấy.
Với cả, ngực của tôi mà, nhà của tôi nữa.
Tôn trọng quyền tự chủ cơ thể.
Juan à, tôi cúp máy đây. Nói chuyện sau nhé.
Chaim?
- Sao thế? - Anh phải xem cái này.
- Đây. - Cái gì thế?
- Bức ảnh này vừa bị lộ. - Từ 11 phút trước.
- Ừ, nhưng là ảnh gì thế? - Ảnh tinh dịch, Chaimie ạ.
- Hả? - Trên mặt cô ấy.
Cái gì?
Có người đã "bắn" lên mặt cô ấy rồi chụp ảnh lại.
Muốn nhìn kỹ hơn không?
Trời đất ơi.
- Ai làm vậy? - Tôi không biết.
Là ảnh tự sướng à?
Nhìn góc chụp là biết.
Giống như... Như là...
Cô ấy đang quỳ xuống.
- Không đứng. - Cô ấy quỳ dưới sàn.
Sao cô ấy lại tự hại mình như thế? Hả?
Chắc do cậu trai đó ngon lành.
Cái ấy to.
- Và cô ấy thấy sướng. - Không, không thể...
Cô ấy nổi tiếng mà! Đâu thể làm thế!
- Đâu thể chụp hình tự sướng... - Tôi sẽ tìm ra người đó.
- Tôi hứa đấy. - Thời gian và nơi chốn nữa.
- Cô biết ai là thủ phạm. - Không hề.
- Cô sống ở đây mà. - Chắc chắn biết.
Cô biết. Ai là kẻ...
Tôi biết người vào phòng cô ấy, nhưng tôi không biết...
ai trong số họ xuất tinh lên mặt cô ấy.
Tôi mà tìm ra thủ phạm
là sẽ cho hắn ăn đạn vào đầu ngay.
- Hiểu chưa? - Và đó sẽ là lỗi của cô.
Tôi chỉ muốn là người bạn tốt...
- Mà giờ... - Chả phải bạn đéo gì.
- Cô là nhân viên của cô ấy. - Đừng nói dối tôi.
Chỉ mới 11 phút thôi mà.
Nếu cho tôi thêm 10 phút...
Có thể là bao nhiêu người?
Tính theo thời gian...
- Im đi! - Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang đặt đồ ăn trưa.
- Cô sao rồi? - Không có gì đâu.
Chúng tôi đang giải quyết hàng đống rắc rối ấy mà.
Chaim, tên điều phối hình ảnh gợi cảm.
Ừ, được, được rồi.
Rồi, ta sẽ làm gì đây? Ta làm gì đây?
- Ta làm gì bây giờ? - Lấy điện thoại của Jocelyn
- rồi đem giấu nó đi. - Đưa tôi điện thoại của cô ấy.
- Ừ thì... - Cô ấy chưa biết đúng không?
- Chưa. - Nhất quyết đừng để cô ấy thấy.
Vị thế của Jocelyn lúc này rất dễ bị tấn công,
với mọi quyền lực và đặc quyền cô ấy đang sở hữu.
Cô ấy trông rất yếu đuối.
- Đây thật ra là... - Chào. Cậu khỏe không?
- Khỏe. Chào anh. - Vậy tốt rồi.
Tôi với cậu nói chuyện riêng nhé.
Chúng tôi còn đang bận việc.
Giờ thì cậu bận việc khác rồi.
Hiểu chứ? Đi nào.
Cảm ơn rất nhiều...
Tiếp tục tạo ra phép màu nào! Lối này. Lại đây.
Người được chụp ảnh
đang bày tỏ mong muốn khoe ngực.
Cô ấy bảo là muốn làm thế.
Ai mang nàng miêu nữ này từ trại cứu hộ về nhà đi.
Khoe móng đi nào, giống mèo con ấy.
Tôi ở đây để bảo vệ người mà anh quan tâm!
- Cùng với anh. - Vậy sao?
- Đúng! - Vậy tôi tự lo được.
Nên cảm ơn cậu rất nhiều,
nhưng cậu không cần phá banh chành vậy đâu.
Ừ. Trông tuyệt lắm.
Đến 60 tuổi, cô sẽ muốn cảm ơn tôi đấy.
Tuyệt lắm.
Lộ thêm chút nhũ hoa đi, vì tên bảo vệ nhũ hoa biến rồi.
Nếu cô ấy muốn khỏa thân,
ta chỉ cần chỉnh lại điều khoản và chụp tiếp sau 48 giờ là được.
Vậy ngày hôm nay phải tính sao đây? Tôi trả tiền dịch vụ cả ngày rồi.
Ta phải làm gì đây?
Cứ xả tiền xuống cống à?
Cái giá của sự an toàn đấy.
Hãy vào... Nghe này, vào đây đi.
Tôi không muốn người ta nghe thấy.
Mời cậu vào trong này.
- Đây là nhà vệ sinh mà. - Nhà vệ sinh hoành tráng.
Mời cậu, rúc đít vào đây!
- Anh làm gì vậy? - "Cái giá của an toàn".
Này! Cậu kia! Lại đây! Muốn kiếm 5.000 USD không?
Giữ cái cửa này đóng trong ba giờ tới nhé.
Ba giờ. Cứ giữ đi.
Giữ thật chặt vào. Hiểu chứ?
- Ai ở trong đó vậy? - Không phải việc của cậu.
Chịu hay không nói ngay.
- Được. Chịu. - Ừ. Tốt.
Chỗ này khoảng 2.000 USD.
Tôi đưa phần còn lại sau. Đừng để cậu ta thoát!
Chúa ơi.
Được rồi. Được rồi! Cảm ơn, Daniel.
Cậu làm tốt lắm! Ai cũng thấy rất an toàn.
Nhạc càng lúc càng lớn, tức là có kẻ đã lấy điện thoại của tôi.
Ai lại đi cấm bộ ngực thế này chứ?
- Tuyệt. Đẹp lắm. - Tại sao?
- Tôi gặp cô chút nhé? - Được.
- Lối này. - Tôi sẽ quay lại.
Cười lớn cho tôi nào.
Mau tra Google tên của Jocelyn đi.
Chỉ tra Google tên Jocelyn à?
Tra đi.
- Mục hình ảnh hả? - Ừ.
Cái gì?
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
- Cô ấy biết chưa? - Chưa, vẫn chưa biết.
Cái gì đây? Ai đã làm trò trơ trẽn này vậy!
Cũng chưa rõ thủ phạm, nhưng sẽ tìm cách xử lý.
- Đồ lẳng lơ trơ trẽn! - Nào, thôi thôi.
Benjamin đang ở đây. Mình sẽ nói chuyện.
Ta sẽ làm gì khi cô ấy thấy bức ảnh này
- và bị sang chấn đây? - Nên phải giấu cô ấy
- càng lâu càng tốt. - Nhưng cái này...
Cô ấy sẽ không bị sang chấn đâu.
- Có thể cô ấy biết rồi đấy. - Không ai bị sang chấn...
Tất cả hãy bình tĩnh. Làm ơn đi. Hít thở sâu vào.
Được rồi. Tôi có vài thông báo.
Mọi người bình tĩnh nhận tin nhé.
Ta đang là chủ đề nóng nhất trên Twitter.
- Ừ. Được rồi. - Không phải...
Không, tôi mà tìm ra thủ phạm,
cầu Chúa thương xót cho linh hồn đồi bại của hắn.
Chưa hẳn là hình tệ nhất đâu.
Chưa hẳn là hình tệ nhất à?
- Sao có thể được chứ? - Với Jocelyn,
- mọi thứ đều có thể. - Tôi không có ý hoài nghi...
- Chào! - Chào anh. - À, Talia, xin chào.
- Chào Nikki. - Chào cô. Trông cô đẹp quá.
- Lung linh quá đi. - Cảm ơn rất nhiều.
Chào cô, tôi là Chaim.
Quản lý của Jocelyn.
Talia Hirsch, tờ Vanity Fair.
Vanity Fair à. Cô khỏe không? Hân hạnh được gặp cô.
- Hân hạnh... - Chà, Vanity... Được rồi.
- Mọi người có ổn không? - Cô biết mà. Chỉ là...
Hiện giờ bọn tôi có đôi chút bất ổn.
Hình như tớ để quên trên bồn rửa nhà tắm.
Ta sẽ tìm ra nó thôi. Hãy chuẩn bị cho buổi tập nào.
Tớ để nó ở ngay đó mà.
Thật sao? Lạ nhỉ.
Có lạ gì đâu? Có ai trong này chưa từng dính thứ đó trên mặt chứ?
- Thôi nào. - Tôi nghĩ đó cũng là thú vui.
- Không phải nó là... - Đằng nào thì...
Hồi trước được vậy là rất tuyệt mà?
- Ôi trời. - Tôi chỉ nói vậy thôi.
Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện.
Điều đáng buồn là sự thật rằng
mọi người không coi cô ấy là nạn nhân trong chuyện này.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Mọi chuyện đều ổn.
Lúc nãy, mọi người bàn chuyện gì vậy?
Có gì đâu. Joss à, nhóm vũ công đã phải
đứng ngoài nắng suốt 45 phút rồi.
- Vãi, vậy à? - Tớ giúp cậu thay đồ nhé.
- Xin lỗi cậu. - Cảm ơn.
- Tiếp tục! - Mẹ cô ấy mất vì ung thư.
Jocelyn đã ở đó.
Morphine và đủ thứ.
Nắm tay mẹ cô ấy
- cho đến phút cuối cùng. - Ôi không.
- Tiếng nấc hấp hối... - Không cần chi tiết vậy đâu.
Cô ấy đang ưu tiên hồi phục.
Đó là điều quan trọng.
Ừ. Như cô gái da màu ở Olympic đó ấy.
Mọi người biết cô ấy mà. Nữ anh hùng nước Mỹ. Đúng không?
Ừ, Simone Biles.
- Đúng. - Ừ, phải.
Phải là phim nóng trả thù.
Phải là phim nóng trả thù, không là họ không gỡ xuống đâu.
Andrew Finkelstein.
- Anh có căn cước không? - Phim nóng trả thù.
Không, tôi từ kênh Live Nation.
Tôi đã đến đây rất, rất nhiều lần.
- Đó là điều... - Tuyệt. Có căn cước không?
Không, đã nói là đéo có!
Nhưng cuối cùng thì chúng tôi dời chuyến lưu diễn.
Hoàn tiền vé.
Tôi nghĩ với một người ở tuổi đó, đó là một hành động...
- Một động thái rất can đảm. - Cảm nhạc đi!
Nhưng giờ vé đã mở bán lại à?
Hai tuần nữa sẽ ra mắt đĩa đơn mới.
- Chất lượng đỉnh cao. - Xuất sắc.
Nói thật, bài này...
- Tôi rất mê bài này. - Nó hay lắm.
Bài đó có tên "Kẻ tội đồ đẳng cấp thế giới".
- Nghe này... - Hôm nay có rất nhiều người.
- Không thể ra vào tùy tiện. - Má ơi...
- Phải có ID. - Thôi được.
Mình sẽ xử lý tên ngố này.
Để tôi Google tên mình nhé. Đây, xem này. Sẵn sàng chưa?
Andrew Finkelstein. Kênh Live Nation.
Ủa? Ai đây?
Thấy khuôn mặt này không?
- Giống nhau mà nhỉ? - Bình tĩnh đi.
Anh đâu cần phải cộc cằn vậy.
- Để tôi xử lý, được chứ? - Ờ không cần cộc đâu.
Khách hàng siêu sao của tôi đắp mặt nạ "sữa chim".
Tôi có cộc cằn gì đâu. Ổn mà. Không sao hết.
Joss này, Talia Hirsch bên Vanity Fair đang ở đây.
Có lẽ cô ấy chỉ hỏi vài câu thôi.
Cứ bảo cậu sẽ đến muộn nhé.
Cô có cần gì không? Nước lọc hay gì đó?!
- Chắc tôi sẽ cần... - Ồ, xin chào.
- Chào. - Chào. Joss.
Đây là Talia từ tờ Vanity Fair.
- Chào cô. - Chuyên về văn hóa pop.
- Cây bút đình đám. - Tôi chuyên làm tiểu sử.
- Ồ, tiểu sử. - Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng rất vui.
Hồi nhỏ, tôi đã xem phim Rock House mà cô đóng.
Chúa ơi. Dễ thương quá. Rất mong được trò chuyện với cô.
Tôi đang dở việc.
- Tôi sẽ tìm gặp cô sau nhé. - Được chứ.
Tôi chắc hôm nay cũng đủ căng rồi.
Rất vui được gặp cô.
- Chút nữa gặp nhé. - Hẹn gặp lại.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Sao thế?
Tớ chỉ hỏi thôi.
- Này! - Chào!
- Chào.
Tối nay cả bọn sẽ đi chơi, cô biết chứ?
- Tôi có biết đâu. - Đừng thế chứ!
Chưa ai nói cho cô ấy vụ bức ảnh à?
- Các vũ công vào vị trí! - Chờ chút.
Đúng rồi. Đội hình dàn rộng. Ngồi bên hông phải.
Sao? Tôi nên hỏi ai?
- Tôi không phải kẻ xấu mà! - Finkelstein đang chờ ở cổng.
À. Tôi sẽ gọi lại sau. Tôi sẽ gọi lại.
Cái quái gì? Đùa tôi đấy à?
Anh tính làm gì anh ta?
- Nhốt vào tủ nữa à? - Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Nhớ nhắc tôi thả cậu ta ra nhé.
- Nhưng giờ thì chưa. - Được thôi.
Anh Finkelstein, rất xin lỗi vì sự bất tiện này.
- Giờ xin lỗi cơ đấy. Cảm ơn. - Mời vào lối này.
Anh quả là chính trực. Dịch vụ đỉnh quá trời luôn.
Gửi ngay đi!
Twitter đang gọi cô ấy là người tất "chung tình" kìa!
Bắt đầu thôi! Bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu vào hàng!
Nhớ tạo hình cứng cáp vào, vũ công ơi.
Giơ tay lên! Sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn.
Vũ đạo chứa đựng nhiều thông điệp, tôi thích lắm.
- Để tỏ lòng tôn kính đấy. - Dành cho Britney.
Tôi nghĩ trải nghiệm của Britney và Jocelyn
đều là độc nhất, nhưng cũng không phải
chuyện của riêng ai. Cô hiểu chứ?
Xem cô ấy đã vượt qua những gì đi.
Báo chí trước giờ vẫn luôn tàn ác với Britney.
Mọi người đều tẩy chay họ.
Còn Jocelyn lại muốn gửi thông điệp "Đừng hòng tẩy chay tôi."
Tiếp!
Nữa đi, nữa đi nào. Thôi mà, trễ nhịp rồi kìa.
Hai, ba. Này! Tập trung đi, Joss.
Andrew Finkelstein, người Do Thái yêu thích thứ hai của tôi.
- Chúa ơi. - Cậu sao rồi? Ổn chứ?
Hôm nay tôi không có hứng đùa vụ Do Thái đâu.
Tôi chỉ muốn nói là...
nếu anh đăng đường dẫn của bức ảnh thì anh đã góp phần tạo ra vấn đề.
Anh mà đăng đường dẫn là đã góp phần tạo ra vấn đề đấy.
Tôi muốn cậu nhìn qua đội ngũ làm video đợt này.
Một đội ngũ trong mơ mà cậu không bao giờ chạm tới.
Anh biết tôi mơ về cái gì không?
Một sân khấu 40.000 chỗ ngồi,
bán sạch vé trên khắp nước Mỹ.
- Tôi cũng thế, Andrew. - Lúc này, đó là
giấc mơ viển vông vì vé đang ế kìa.
Cậu lo lắng nhiều quá rồi.
- Thư giãn đi. - Tôi lo nhiều quá à?
Cổ đông của tôi lại nghĩ là tôi lo lắng quá ít.
Chỉ cần thở thôi
là tôi cũng mất tiền rồi, trời ạ.
Cổ đông thì phải vậy thôi.
Cứ bảo họ là mọi thứ đều ổn đi.
Vé mới mở bán một tuần trước, đĩa đơn thì vẫn chưa ra mắt.
- Cứ bình tĩnh đi. - Bình tĩnh cơ đấy.
Anh thấy cái này chưa?
Có cô bé 14 tuổi nào lại muốn mua vé
khi mặt cô ấy dính đầy kem trứng chứ?
Thở giùm tôi đi.
Để bọn tôi lấy cà phê hay nước cho cậu nhé.
- Cậu uống gì? - Cho tôi một ly Voss.
Đó là Andrew Finkelstein bên Live Nation à?
- À, ừ. Đúng vậy. - Chúa ơi. Talia.
Chúa ơi! Xander.
Tất nhiên hai người là bạn rồi.
- Trông cô đẹp lắm, cưng ạ. - Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Nhưng anh ủng hộ phái nữ nhỉ?
Không. Tôi không có ý mỉa mai. Tôi chỉ muốn tìm ra mối liên hệ.
Ta theo dõi nhau trên Twitter mà.
Tôi thấy anh đăng nhiều đường dẫn.
Ừ. Rồi anh đăng đường dẫn của bức ảnh này.
Cố lên. Đến đoạn kết rồi. Phải thật chỉn chu vào!
Năm, sáu, bảy!
Giơ tay lên, trễ nhịp rồi.
Phải là bảy, không phải tám.
Được rồi, cũng tạm được. Chắc chắn phải làm lại.
Cô ổn chứ? Cô có vẻ mệt.
Động tác của cô uể oải quá.
Cô phải nhảy hết mình.
Tôi chưa ngủ được chút nào.
Cô biết mà.
Tôi nghĩ cô nên nghỉ ngơi.
Dyanne! Nghỉ ngơi đi. Xem Dyanne diễn nhé.
Ngồi nghỉ và xem nhé.
Họ cứ như mấy vai quần chúng trong phim Rent ấy.
- Đi thôi. - Andy Finkelstein.
Sao rồng lại đến nhà tôm thế này?
Cô con gái 15 tuổi của tôi
vừa gửi cho tôi một bức ảnh, mà chẳng thà nó không gửi thì hơn.
Cậu cất công tới đây để miệt thị Jocelyn dâm đãng à?
Dâm đãng thì có gì mà nhục. Cô là ví dụ đấy thôi.
Tôi chỉ lo là cô ấy lại bị sang chấn nữa.
- Không... - Cô ấy chưa từng
bị sang chấn lần nào. Chỉ có kiệt sức.
- Cô ấy chỉ mệt thôi. - Joss! Joss!
- Cô ấy mệt. - Đấy, thấy chưa?
- Cô ấy ổn mà. - Chào cưng!
Nhìn đi. Trông có giống người sắp bị
- sang chấn không? - Chính xác.
Joss à. Quan sát Dy đi nào.
Xem từng động tác của cô ấy, biết chưa?
Bước đi! Mạnh lên!
Đúng rồi! Liếm, vỗ, vào bài!
Hông, hông, hông! Xoay! Tuyệt lắm, Dy! Đúng ý tôi đấy.
Tốt lắm, cộng sự!
Cô ấy cừ thật, làm tôi nhớ đến mình hồi trẻ.
Nghĩ đến lúc cô hồi trẻ làm tôi sợ chết khiếp.
Không, hồi đó tôi cũng quậy lắm.
Tôi bị chịch vào mông
ở cầu thang của Capitol Records
rồi vào họp như thường.
Tôi nhớ mà, tôi là người chịch chứ ai.
- Chúa ơi. - Học nhanh gớm.
Tôi rất xin lỗi.
Xin nhắc mọi người là hôm nay có người bên Vanity Fair đến đấy.
- Nên có thể làm ơn - Chúa ơi!
- bớt nói nhảm... - Có cô ấy ở bên
giống như đang sống ở Trung Cộng.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Ừ, ổn. - Anh làm sáng tạo cho cô ấy à?
- Ừ... - Tuyệt.
Công việc thế nào?
Cũng tốt. Chúng tôi rất hào hứng với bài hát này.
Cô ấy... nâng tầm nó, trân trọng nó, và mang đến nhiều cảm hứng.
- Tôi nghĩ ai cũng tự hào. - Quyến rũ! Đẩy họ ra.
Nhìn cô ấy kìa. Nhìn công chúa nhỏ kìa.
♪ Em là đồ hư đốn ♪
♪ Tại sao anh lại yêu ♪
Xịn! Tuyệt vời. Đẹp lắm.
Quá đỉnh.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Joss, cô thấy chưa?
Muốn vào nhảy không?
Ước gì tôi nhảy được như cô.
Cố hết sức nhé, Joss. Ráng lần này nhé.
Sẵn sàng chưa?
Họ đều đang quan sát tôi à?
Cô làm được mà, Joss.
Nhờ cô mà chúng tôi mới được ở đây.
Rồi, bắt đầu nào. Cố xong lần này nhé.
Tạo dáng. Ngồi bên hông phải, Joss.
Lần này phải nhảy thật đỉnh nhé.
Máu lửa lên nào.
Cô làm được mà, Joss.
Được rồi, nhảy thôi.
Nina? Sẵn sàng chưa?
Rồi. Vũ công vào vị trí. Vào tư thế tạo dáng nào.
Lên nhạc!
Năm, sáu, bảy, tám!
Cứ thong thả, phiêu theo nhạc. Máy quay! Tốt.
Đẹp lắm.
Sắc sảo vào.
- Ánh nhìn! - ♪ Cưng à thật khó hiểu ♪
- Đẹp lắm! - ♪ Khi anh cứ nhìn em ♪
- Nhảy! Đẩy ra. Đẩy. - ♪ Nhưng em làm điều em thích ♪
- Đẩy xuống, mắt nhìn lên. - ♪ Mặc kệ ngoài kia ♪
♪ Đi tìm những ngọt ngào ♪
♪ Đến lúc thèm khát... ♪
- ♪ Anh nên chạy đến ngay ♪ - Mắt nhìn lên!
♪ Khi em gọi ♪
♪ Vì em biết là anh ♪
- Đúng rồi. Gần chạm môi. - ♪ Sẽ không thể cưỡng lại ♪
Nóng bỏng vào. Cho tôi cảm nhận sức nóng nào.
♪ Vậy quỳ xuống ngay đi ♪
- Nữ thần ơi. Đẹp lắm, Joss. - ♪ Làm gã điếm của em ♪
Rất tốt.
♪ Em là đồ hư đốn ♪
♪ Em đang thèm khát ♪
♪ Hãy đến với nhau ♪
♪ Em không cần biết tên anh ♪
- Tuyệt! - ♪ Giật tóc em thật mạnh ♪
- ♪ Chạm khắp cơ thể em ♪ - Tuyệt! Nhảy đẹp vào!
- ♪ Dùng bóng và cả xích ♪ - Chính nó!
Tuyệt.
- ♪ Em là đồ hư đốn ♪ - Đẹp lắm. Kết bài đẹp nào!
- ♪ Vì sao anh lại đến ♪ - Máu lửa lên!
Năm, sáu, bảy!
- Tuyệt! Tuyệt vời! - Có thể chứ.
- Tôi biết cô làm được mà. - Tốt lắm, Joss!
- Quá tuyệt - Làm tốt lắm!
Ấn tượng lắm.
Siêu sao vĩ đại nhất mọi thời đại là đây.
Anh xem bài phát biểu đã sửa đổi mà Holly gửi chưa, Benjamin?
- Về vụ phim nóng trả thù à? - Ừ. Chính nó đấy.
Phải làm cho lũ anh hùng bàn phím mất nết
đều phải vì nó mà cứng họng nhé.
Mà có thật không?
Mình nói thật thì là thật thôi.
- Cứ như phim Twilight Zone vậy. - Thôi nhé, mọi người.
- Ừ, gặp sau nhé. - Thêm một ngày sống để chiến đấu.
- Chào. - Ta vào phòng tắm hơi nhé?
- Ừ, được. - Này, Joss.
Nikki và Chaim muốn bàn với cậu vài việc.
Họ đang ở phòng khách.
- Tìm thấy điện thoại của tớ chưa? - Rồi, nó đang ở trên đó.
- Hẹn gặp cô ở đó nhé. - Tạm biệt.
Có thể tệ hơn nhiều.
Không có cảnh báo gì đâu.
Cô ấy sắp vào rồi. Để tôi.
- Chúa ơi. - Để tôi nói. Bình tĩnh.
Biết ngay mà.
Cả ngày nay tớ đã nghi rồi, cứ linh cảm có chuyện chẳng lành.
Chuyện gì vậy?
Cái này vừa được đăng lên mạng.
Tràn lan rồi à?
Ừ.
Chúng tôi đã gửi trát hầu tòa cho Reddit.
Họ đang lần theo địa chỉ IP đã đăng tấm hình đó.
Chúng tôi đang điều tra. Không có gì to tát đâu.
Tôi cảm thấy có khi chuyện còn tệ hơn thế này nhiều.
- Phải. - Hoàn toàn nhất trí.
- Nhất trí. - Vừa rồi tôi cũng nói thế.
Chúng tôi đang xử lý.
- Đừng lo. - Ngày mai.
Khi thức dậy, tôi muốn thấy 150 thông báo của Google
với nội dung Jocelyn là người hùng nữ quyền. Đúng chứ?
Ừ, đúng. Tôi cũng vậy.
- Dùng chiêu bài nạn nhân... - Ta làm được.
Rồi từ từ tiến lên.
- Như nhau mà. - Tôi không hiểu.
Sao chuyện có thể tệ hơn thế này được nữa chứ?
Kể tôi nghe một vụ bê bối gần đây mà tệ hơn thế này xem.
Rồi cô ấy sẽ nổi tiếng hơn so với trước vụ bê bối này.
- Có thể nói như thế. - Vậy đã là thắng lợi rồi.
Dân tình sẽ phản ứng như vậy à?
Họ gọi kiểu này là gì nhỉ?
Bugooki? Banooki? Hay Bonaki?
- Tên gì ấy nhỉ? - Bukkake.
Bukkake. Dính thứ đó lên người sẽ giúp cô ấy nổi hơn trước à?
Kim Kardashian là tỷ phú kìa.
Tôi nghĩ không phải bukkake đâu,
vì nếu thế thì phải có nhiều người cùng lúc.
Còn vụ này... chắc chỉ có một thôi.
Hộp đêm đó tên gì?
Lùi lại!
- Đây! - Jocelyn.
Thôi đi!
Tránh ra!
Chúng ta tới để uống!
Chúng ta tới để nhảy!
Chúng ta tới để yêu!
Chúng ta tới để chịch!
Mọi chuyện phiền não ở ngoài kia
không tồn tại ở đây!
Kệ mẹ nó!
Đây là nhà thờ của tội đồ.
Mỗi người được một ly. Tôi mời!
Chơi nào!
Cho tôi ly nước được không?
Vui lên nào. Thả lỏng đi chứ.
Ở đây ồn quá. Tôi phải...
- Hộp đêm mà! - Tôi biết.
Jocelyn lại đi săn trai rồi.
ĐỜI LÀ MỘT CUỘC CHIẾN
♪ Như lời cầu nguyện ♪ ♪ Con đưa người tới đó ♪
♪ Như một giấc mơ ♪
Tắt nhạc... Tắt nhạc một lát nào.
Kia có phải... Jocelyn không vậy?
Có phải là...
Jocelyn đang ở trên... sàn nhảy của tôi à?
Không, không. Cô là biểu tượng.
Cô là một huyền thoại.
Chúa ơi, cô đẹp quá.
Tôi phải... Tôi phải...
Tôi phải nhảy với cô.
Tôi nhảy với cô nhé?
Tôi sẽ nhảy với cô. Này, bật lại nhạc đi.
Nổi nhạc lên. Tôi sẽ qua chỗ cô.
Khoan, anh ấy sẽ xuống đây thật à?
Tuyệt.
- Anh ta là ai vậy? - Tedros. Anh ấy là chủ chỗ này.
♪ Giờ phút nửa đêm ♪ ♪ Con thấy sức mạnh người ♪
♪ Như lời cầu nguyện ♪
♪ Con đưa người tới đó ♪
- Ừ, tôi sẽ qua đó. - ♪ Khi người gọi tên con ♪
♪ Như lời nguyện cầu nhỏ ♪
♪ Con quỳ chân xuống ♪
♪ Con muốn đưa người tới đó ♪
♪ Giờ phút nửa đêm ♪
♪ Con thấy sức mạnh người ♪
♪ Như lời cầu nguyện ♪
♪ Con đưa người tới đó ♪
Nhảy thế này này.
Giờ cô lại ngại à?
- ♪ Cuộc sống là bí ẩn ♪ - Này! Này!
♪ Ai cũng đứng một mình ♪
- Cô ấy lộ diện rồi. - ♪ Khi người gọi tên con ♪
♪ Như là một gia đình ♪
♪ Như lời nguyện cầu nhỏ ♪
♪ Tiếng người dắt con đi ♪
♪ Chỉ như một ý thơ ♪
♪ Người là điều bí ẩn ♪
♪ Cứ như một giấc mơ ♪
♪ Người không như vẻ thế ♪
- ♪ Như lời cầu nguyện ♪ - Cô nguy hiểm thật đấy.
Chẳng lẽ trên đời này có người không phải lòng cô sao?
Tôi còn chẳng quen anh nữa là.
♪ Như lời cầu nguyện. ♪ ♪ Con đưa người tới đó ♪
- ♪ Cứ như một giấc mơ ♪ - Xin lỗi.
Cho tôi ly nước đi. Tôi chờ bảy phút rồi.
Chờ tôi một phút nhé.
Tôi có thể ôm trọn cô trong vòng tay.
♪ Tiếng của người ♪
♪ Như thiên thần đang thở ♪
♪ Con chẳng có chọn lựa nào ♪
♪ Con nghe người... ♪
Đây là chỗ của anh à? Anh là chủ hả?
Chào mừng đến bãi lầy của tôi.
Tôi chưa chịch ai có đuôi chuột cả.
Có gì cơ?
Anh có đuôi chuột nè.
Đuôi chuột á? Cô gọi như thế à?
Joss?
Joss? Túi của cậu đây này.
Ai vậy?
Joss ơi?
Cậu ấy đi đâu rồi?
Này, có ai thấy Joss không?
Cậu ấy đâu rồi?
Cô ấy đi rồi.
Chúa ơi.
Làm cụt hết cả hứng.
Chuẩn luôn, cô ấy đã cản bọn mình lập gia đình đấy.
Tôi rất tiếc.
Joss?
Joss ơi?
Cô muốn nhảy không?
Xin lỗi. Tôi đang tìm... Tôi đang tìm.
Vậy là đồng ý à?
Ừ.
Khi nào thì tôi được nghe album mới vậy?
Không bao giờ.
- Không bao giờ sao? - Đúng.
- Sao lại vậy? - Vì nó chẳng ra gì.
Tôi ghét lắm, và anh cũng sẽ ghét thôi.
Cô ghét à? Sao lại trình làng thứ mình ghét chứ?
Rõ ràng là anh không làm trong ngành âm nhạc.
Nhạc pop... hời hợt lắm.
Theo tôi thì Prince sẽ nghĩ khác đấy.
Tôi mê Prince lắm.
Cô bảo bài "When Doves Cry" là hời hợt ư?
Không. Tôi rất thích bài đó.
Bài đó mà ra mắt hôm nay là ngày mai nó sẽ gây bão ngay.
Tôi chỉ cần sáng tác nhạc như Prince thôi à?
- Ý tôi không phải vậy. - Dễ thôi. Tôi sẽ làm thế.
- Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? - Ý tôi không phải vậy.
Cô không thể làm ra nhạc giống Prince được.
Nhạc pop giống như con ngựa Trojan tối thượng vậy.
Nhạc của cô khiến mọi người nhảy múa và hát theo.
Cô có thể bày tỏ mọi điều. Nó đầy quyền năng.
Tôi thích anh.
Tôi cũng thích cô.
Cô có công việc tuyệt nhất trên đời.
Lẽ ra cô nên tận hưởng nó nhiều hơn thế này.
Tôi đang cố đây.
Lại đây nào.
Joss?
Dậy đi nào.
Cô sống ở đây bao lâu rồi?
Khoảng hai năm.
Mẹ cô cũng sống ở đây à?
Được rồi, nghe này.
Tôi không nên nói ra,
nhưng tôi thấy cô rất đáng nể.
Nhất là khi bức ảnh đó bị lộ.
Tôi không hình dung hết
nỗi tủi nhục mà cô phải trải qua,
nhưng nó không làm cô xao nhãng.
Tinh thần tập trung thượng thừa,
Như vận động viên Olympic. Thật phi thường.
Xin lỗi, cô có câu hỏi nào không?
Cô có thấy đau lòng không?
Vì bức ảnh đó? Sự phản bội ấy?
Tất nhiên là có.
Nhưng tôi biết làm gì đây?
Tôi chịu thôi.
Trả thù tên nào đã làm thế với cô chẳng hạn.
Như trong bài cô đang viết nhỉ.
Ừ, cũng đúng đấy.
Tôi nghĩ nó sẽ truyền cảm hứng
cho phụ nữ trẻ trên toàn thế giới,
những người đã bị tấn công và sỉ nhục giống như cô.
Trả thù là cách ta truyền sức mạnh à?
Chắc đó chỉ là bản tính con người thôi.
Nghe này, nếu là 5 năm trước, mọi người nói với tôi
rằng bình luận công khai về một sự việc là quan trọng,
thì tôi sẽ tin ngay.
Nhưng giờ tôi biết là họ chỉ chèn ép tôi.
Ừ, rõ ràng là
biên tập viên của tôi đang dí tôi tới tấp, đe dọa đủ kiểu
để tôi ép cô nói về bức ảnh đó.
Ai cũng muốn bàn tán về nó.
Tôi hiểu.
Ai cũng đều có người ở trên mình.
Trên cô thì có ai chứ?
Chúa.
Tiểu thư à, nếu cô muốn, ta có thể ra trung tâm mà làm.
Vậy anh cứ đọc quyền của tôi rồi bắt tôi đi.
Nếu không thì biến khuất mắt giùm tôi.
Cậu thích đĩa đơn này chứ?
Có chứ.
- Thật sao? - Nó hay mà, Joss.
Sao lại hỏi thế?
Không, tớ chỉ thấy là...
Tớ biết là nó mang lại lợi nhuận,
nhưng cứ hễ nghe nó
là tớ lại cảm thấy rất xấu hổ.
Đó là vì nó khác hẳn
với những gì cậu từng làm.
Nó táo bạo nhưng cũng rất chất.
Nó thật sự rất hay.
"Cưng à, muốn biết về em thì phải có tài khoản ngân hàng."
"Em là gái ngoan sa ngã, lên xe, rồi phóng như bay"?
Ừ thì...
Đọc phần lời nhạc riêng như thế thì bài nào nghe chẳng ghê.
Đúng không?
Nhưng đồng thời thì
không phải bài nào cũng cần...
Vậy vui mà, cậu hiểu chứ?
Ta sẽ muốn nhún nhảy
- và phiêu theo nhạc. - Ừ, nhưng tớ...
Tớ chỉ cảm thấy như tớ... Như là...
Chẳng biết nữa. Cả năm nay, tớ chẳng làm gì ra trò.
Cảm giác như mọi người đang chờ đến ngày tớ thất bại vậy.
Tớ không muốn họ nghĩ là họ đã đúng.
Ừ, nhưng cậu lúc nào cũng thế này.
Lần nào sắp ra mắt cái gì là cậu cũng nghi ngờ bản thân hết.
Cậu sẽ khiến mình phát điên mất.
Tớ chỉ không muốn biến mình thành con ngốc thôi.
Tớ không muốn mọi người chế nhạo tớ.
Không đâu.
Tin tớ đi.
Bài này hay mà. Thật sự rất hay.
Chắc tớ sẽ rủ Tedros qua chơi.
Anh chàng tóc đuôi chuột ở hộp đêm à?
Ừ.
- Joss à... - Sao?
Tớ ghét cái thần thái của anh ta.
- Thật sao? - Thật!
- Có gì không ổn chứ? - Cứ như yêu râu xanh ấy.
Ừ, tớ lại thích thế đấy.
Joss à. Không. Kinh quá.
Luôn phải bịa chuyện hẳn cũng khó lắm nhỉ.
Nghe rợn cả người.
Ừ, nhờ vậy mà ta biết nói dối.
Sao lại thế?
Ta bịa chuyện, nhưng phải làm cho nó có vẻ đáng tin.
Đó gọi là tạm gác lại hoài nghi.
- Hay đấy. - Sẽ ổn thôi.
Tạm gác lại hoài nghi.
Được chứ?
Tin tớ đi.
Một thanh tra. Anh ấy yêu nhầm người.
Rồi sao nữa?
Cô ta giết anh ấy.
Này, Joss. Tedros đang ở cổng.
Ừ, bảo anh ấy là tớ đang lên đồ.
Tớ sẽ xuống ngay.
Cậu định mặc bộ này à?
Ừ.
Với giày cao gót sao?
Tớ muốn cao hơn anh ấy.
Được đấy.
Được.
Tớ chỉ...
Tớ chỉ ngồi thư giãn thôi.
Hay đấy.
Tớ sẽ bảo anh ấy đợi.
Ừ. Nhớ tỏ ra bí ẩn nhé.
- Tớ sẽ tỏ ra thật bí ẩn. - Ừ.
Chào anh.
Leia à?
Đúng.
Cảm ơn nhé.
À, Jocelyn sắp chuẩn bị xong rồi,
nên anh cứ thư giãn ở phòng khách, uống một ly, hay gì cũng được nhé.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cô chắc chứ?
Chào thiên thần.
- Chào thiên thần. - Cô nào anh cũng "thiên thần" à?
Chỉ có cô thôi.
Ừ, hẳn là vậy rồi.
Ta nên uống một ly.
Số hai. Nhìn vào mắt tôi này.
Cạn ly. Cạn ly!
Can ly.
Này, Joss, sáng mai cậu phải dậy lúc 7 giờ đấy.
Ừ.
Cô ta bị sao vậy?
- Không muốn chơi với bọn mình à? - Cậu ấy là trợ lý của tôi...
- Và là bạn thân của tôi. - Vậy là bạn thân
- Kiêm trợ lý sao? - Ừ.
Vừa là bạn thân vừa làm việc cho cô.
Phải. Tuyệt lắm đúng không?
Anh không thấy vậy là rất hay sao?
Ồ, với cô ấy thì hay thật.
Tôi làm bạn thân của cô nhé? Tôi muốn được trả công.
Tôi mở bài mới cho anh nghe nhé?
Cô đang nóng lòng muốn ra mắt bài này à?
Không hề. Chỉ có đội ngũ của tôi thôi.
Ai thân cận với tôi cũng bảo nó rất hay,
nhưng tôi thì không tin họ.
Tại sao?
Khi ta nổi tiếng, ai cũng nói dối ta cả.
Nhưng cô lại tin tôi sao?
Tôi chỉ nghĩ anh đủ xấu tính
để có thể nói thật với tôi.
Cạn ly vì điều đó nào.
- Đỡ tôi với? - Đi hết cầu thang à?
Được rồi. Đi thôi.
- Phòng thu của tôi dưới này. - Chúa ơi.
Đây là bài tôi kể với anh.
Vẫn còn thô lắm, chưa được hòa âm phối khí gì cả.
♪ Cưng à thật khó hiểu ♪
♪ Khi anh cứ nhìn em ♪
♪ Nhưng em làm điều em thích ♪
♪ Mặc kệ ngoài kia ♪
♪ Đi tìm những ngọt ngào ♪
♪ Đến lúc thèm khát... ♪
♪ Em gọi thì anh nên chạy đến ngay ♪
♪ Vì em biết anh bối rối ♪
♪ Không thể cưỡng lại ♪
♪ Vậy quỳ xuống ngay đi ♪
♪ Làm chàng điếm của em ♪
♪ Em là đồ hư đốn ♪
♪ Em đang thèm khát ♪
♪ Hãy đến với nhau ♪
♪ Em không cần biết tên anh ♪
♪ Giật tóc em thật mạnh Chạm khắp cơ thể em ♪
♪ Dùng bóng và cả xích. ♪
♪ Em là đồ hư đốn Vì sao anh lại đến ♪
♪ Cưng à chẳng có gì miễn phí Nhất là với em ♪
♪ Đưa tài khoản ngân hàng Nếu muốn biết về em ♪
♪ Em là gái ngoan sa ngã ♪
- Sao lại dừng? - Hết bài rồi đấy.
Và anh ghét nó.
Tôi thích mà.
- Nó hay lắm. Nó sẽ nổi cho xem. - Thật à?
Hãng thu âm muốn phát hành nó cũng dễ hiểu thôi.
Chẳng biết nữa. Tôi thấy nó cứ nông cạn kiểu gì ấy.
Tại sao?
Vì nó kiểu như... Tôi cảm giác nó không được chân thật lắm.
Vậy cô không phải cô nàng quái gở à?
Hay cô bỏ bài đó, ra bài "Em là ma sơ" đi.
Tôi không phải ma sơ.
Cô chắc chứ?
Chắc đấy.
Đây là bài hát đầu tiên cô thu âm sau khi mẹ cô mất à?
Đúng.
Tôi thích bài này.
Nó hay lắm.
Chỉ một góp ý nho nhỏ thôi.
- Là gì thế? - Tôi không tin cô.
Nếu cô muốn hát một bài tên là "Em là đồ hư đốn"
thì ít nhất hãy hát nó như thể cô biết thế nào là chịch.
Sao anh dám chắc là tôi không biết chịch?
Giọng hát của cô.
Đồ chó.
Cô có nghe Donna Summer không? Bài "Love to Love You Baby"?
Khi cô ấy hát
ai cũng biết cô ấy giỏi làm tình.
Ừ.
Cô nghe được điều đó trong giọng hát.
Cảm thấy nó.
Còn tôi thì không à?
Chưa.
Cô ngồi hát à?
Đúng thế.
Đứng dậy đi.
Đừng quan tâm người khác nghĩ gì nữa.
Cô đang có...
quá nhiều...
rào cản trong tâm trí.
- Ừ. - Phải, cô suy nghĩ quá nhiều.
Cô phải quên thế giới ngoài kia đi.
Hãy cảm nhận nó.
Cô có tin tôi không?
Không.
Đừng sợ.
Há miệng ra.
Giờ cô hát được rồi đấy.
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hOilOnG Squad - Thợ Lặn Hóng Hớt - MCU.Disney+Vietnam.2.0 Fb.com/groups/mcudisvn - t.me/hoiMgiautenDrive