بیا وکالِ قبلی رو ضبط کنیم
آره - با اینکه نهایی نشده، می‌دونی -
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
♪ به هیچکس نگو بهت چی گفتم ♪
♪ رازمون رو که تو مال منی ♪
♪ فقط می‌خوام بغلت کنم و ♪
♪ زیر پوستم احساست کنم، عزیزم ♪
♪ ،فقط برای یه لحظه ♪ ♪ خوب قبولش کن ♪
♪ بگو ♪
♪ بهم عشق وحشی بده ♪
♪ کاری کن وقتی میام پایین ♪ ♪ هیچ انرژی‌ای توم نمونده باشه ♪
♪ عشقی که دوست دارم ♪
♪ مجبورم کن و خفه‌ام کن تا اینکه از حال برم ♪
♪ لازم نیست عاشق باشیم، نه ♪
♪ لازم نیست تنها خانمت باشم، نه ♪
♪ امشب فقط می‌خوام یکی از دخترات باشم ♪
♪ لازم نیست عاشق باشیم، نه ♪
♪ لازم نیست تنها خانمت باشم، نه ♪
♪ امشب فقط می‌خوام یکی از دخترات باشم ♪
اگه با همون ملودی ورس دوم شروعش کنی چی؟
.می‌دونی، آهنگ درباره‌ی توئـه .درباره‌ی خودت بکنش
♪ ...فقط یه چیزی هست درباره‌ی ♪
این بخش رو تموم کن
...آره، رسیدن به چیزی که می‌خوای و - خداحافظ -
راضی بودن
♪ یکی از دخترهات باشم... ♪
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
جاس، خیلی خوبـه
♪ یکی از دخترهات باشم... ♪
♪ روی زمین نگهم دار ♪
آوترو داریم؟
.بهتره روی یه آوترو کار کنیم .چون دوستش داشتم
فقط باید یجوری بهتر جاش کنم
♪ ،معمولاً وقتی پیش توئم ♪ ♪ دردم رو حس نمی‌کنم ♪
♪ همشو ازم می‌گیری ♪
.خوبـه. دوباره پخشش کن .می‌خوام دوباره اونجاشو بشنوم
می‌دونی، به نظرم بهتره بری
می‌خوای برم؟
می‌خوای تنها منبع الهامت رو بیرون کنی؟
خب، دیگه کمکت رو کردی
بعید می‌دونم
خب، متأسفم همچین حسی داری
پس می‌خوای بیرونم کنی؟
می‌خوای راه نجاتت رو دور بندازی؟
می‌خوای انگیزه‌ات رو نابود کنی؟
!تدروس - می‌خوای شوق و ذوقت رو از بین ببری؟ -
دیگه به دردم نمی‌خوری
.این آهنگ درباره منـه .بدون من آهنگی هم در کار نیست
راستش درباره‌ی منـه - جدی؟ -
آره - خودنگاره شده؟ -
توی آهنگ درباره خودت می‌خونی؟
همینو میگی؟ - درباره‌ی تجربیات خودم و -
احساساتم و سختی‌هایی که کشیدم می‌خونم و درباره منـه
جدی؟ آره. احساساتت؟ آره، باشه
آره، همینطوره
مایک، تابحال تعریف کردم چطوری با این یارو آشنا شدم؟
سیج، برات تعریف کردم؟ - نه -
خیلی بامزه‌ست. اون یکی از رقصنده‌های پشتیبانم رو می‌شناخت و
دید توی اینستاگرام فالووش می‌کنم و
چند سالی فکرش درگیر من بود
وقتی توی زندان بود و اینا و
به اون گفت منو بیاره کلابش و
بعد روی سکوی رقص بهم اشاره کرد و
گفتش «اون جاسلینـه؟
دروغ میگه - خدای من. اینجا چیکار می‌کنی؟» راست میگم -
قشنگ دروغ میگه
بعدش رقصیدیم و با هم حرف زدیم و
درباره‌ی «وقتی قمری‌ها گریه می‌کنند» و ،پرینس و اینا حرف می‌زد
چون دختره حتماً بهش گفته بود که
یه پوستر پرینسِ بزرگ طبقه‌ی بالا دارم
خودم دیدمش
خودم گفتم تصادف جالبیـه
تو یه شیادِ حقه‌بازی
لعنتی - خدایی؟ -
آره، فکر همه جاشو کرده بود
تمام این مدت همچین نقشه‌ی مسخره‌ای داشت و
جواب هم داد، می‌دونید؟ - کیرم دهنت، جاسلین -
جواب داد - فقط توی لس‌آنجلس میشه همچین چیزی دید -
کیرم دهنت، مایک
مرتیکه خون‌آشام
کسشعر میگه
کلوئی، اولین بار تدروس کِی بحث منو پیش کشید؟
خب، خیلی وقتـه گهگاهی یه چیزایی میگه
چی میگی؟ کلوئی، نه، اینطور نیست
چی داری...دروغ میگه
دروغـه
می‌خواستی سر از زندگی من در بیاری؟
می‌خواستی استعداد هنرمندهاتو ببینم؟ خب، دیدم
ازشون خوشم میاد
.می‌تونن بمونن .از طرف دیگه، تو می‌تونی بری
خیلی‌خب، به نظرم بهتره روی اون آوترو کار کنیم
‫♪ آخه تو یه‌جور خاصی باهام عشق‌بازی می‌کنی ♪
♪ عشق، عشقت رو بهم بده ♪
هی می‌خوام این کورس رو بخونم
همش برمی‌گردم روی کورس، چون خیلی خوبـه
همینجا منتظرت می‌مونم، جاس
خب، از آهنگ خوشش اومد؟
عاشقش شد
.جاس، باید بلند شی .فینکلستین زنگ زده
چی؟ - صدا رو قطع کردم -
چی می‌خواد؟ - نمی‌دونم -
«فقط گفت «بیدارش کن
بهش گفتی خوابم؟
سلام. اوضاع چطوره؟
خوبـه. خوبـه
ولی یه نگرانی‌هایی درباره‌ی تور دارم و
باید دربارش رودررو باهات صحبت کنم
پس یه سر میام اونجا
الان سر یه جلسه‌ایم
ساعت یک میام و
یه صحبتی می‌کنیم، خب؟ می‌بینمت
عالیـه. منتظرتم. خداحافظ
جاس، یه چیز مهمی هست که باید دربارش باهات صحبت کنم
به تور مربوطـه؟
نه - عالیـه -
الان فقط تور برام مهمـه
!خیلی‌خب، گوش کنید
بلند شید. بلند شید - بیا اینجا -
!بیدار شید - جاس -
بچه‌ها! بلند شید. خیلی‌خب
کل تیمم ساعت یک میاد اینجا
چی؟ - ...تا -
کل تیمم ساعت یک میاد - نمی‌خواستی بهم بگی؟ -
تا تصمیم بگیرن تور برگزار بشه یا نه
بهم بی‌محلی نکن - خیلی‌خب -
...ولی اونا نمی‌دونن که - من اینجام ها -
...من می‌خوام رمزی و کلوئی...
تو می‌خوای؟ - و آیزاک...آیزاک کجاست؟... -
مشغول یوگاست - باشه، من می‌خوام رمزی و -
کلوئی و آیزاک، اجرای آغازینم رو انجام بدن
می‌خوای اجرای آغازینت رو انجام بدن؟ بامزه‌ست
خیلی بامزه‌ست
تو هنوز اینجایی؟
معلومـه که اینجام
خیلی‌خب، فقط یه فرصت داریم
باشه؟ یه فرصت
بهترین اجرایی که تابحال دیدن رو نشون‌شون میدیم. خب؟
!چشم، ناخدا - !خفه‌خون بگیر دیگه -
خفه‌خون بگیرم؟ - آره، خفه‌خون بگیر -
کسی با تو حرف نمی‌زنه
خب، با بچه‌هام که حرف می‌زنی
اونا بخشی از منن - ،تدروس -
اینا الان بچه‌های منن
جدی؟ همینطوری یهویی اومدی و
برشون داشتی واسه خودت؟
تو رقت‌انگیز، مست و خیس عرقی و وضعت هم خرابـه
من برای اجرام آماده میشم
باشه؟ - اجرای ما -
اصلاً حالیت هست؟ می‌خوان این تور رو کنسل کنن
خب؟ الان داری حواس‌مون رو پرت می‌کنی
من می‌خوام بهترین اجرایی رو داشته باشیم که
تابحال دیدن. همه آماده‌اید؟
الان وقتشـه
فرق بین من با اون اینـه که من واقعاً می‌تونم شما رو ستاره کنم
زندر، بیا اینجا
بیا اینجا
چی شده؟ - می‌ذاری اینطوری باهات رفتار کنه؟ -
چطوری؟
می‌ذاری از اجرا بذارتت کنار؟
بیخیال، زندر
می‌ذاری مثل قبلاً بهت توهین کنه؟
.تو یه موهبتی داری .اینو یادت نره
باشه؟ تو بااستعدادی
می‌خوام همه استعدادت رو ببینن
.باید ازش استفاده کنی، پسر .باید قشنگ ازش استفاده کنی
آره، می‌تونم اینکارو بکنم - خیلی‌خب، برو بشین -
خب، شنیدید دیگه؟ ساعت یک
این کله‌گنده‌ها قراره بیان اینجا
.بیاید خوب به نظر بیایم .بیاید اینجا رو نظافت کنیم
بیاید سکسی باشیم، خب؟
بیانکا، می‌خوام کون و ممه نشون بدی
یادتون نره، سکس خواهان داره
،اگه توجهی بهتون نشون دادن شما هم بهشون تن بدید
اگه لازم شد، برای اینکه اینجا بمونن کیرشون رو هم ساک بزنید
خیلی‌خب، منتظر چی هستید؟ پاشید دیگه. یالا
بیاید اینجا رو تمیز کنیم
!یالا
یجور تارگارین خیلی جذابـه
می‌خواد برند لباس بزنه؟
نگاه - ...واقعاً -
سلام. سلام - سلام. آره، داریم میایم -
خوشبختم - حالتون چطوره؟ -
...ممنون، میشه در رو
سلام، دی - سلام -
چه خبرا؟ - جاس کجاست؟ -
خیلی رسمی لباس پوشیدیم؟ جریان چیـه؟
سلام - به خونه خوش اومدید -
خیلی‌خب. سلام - از دیدن‌تون خوشحالم -
رودررو خوشگل‌تر هم هستید - خیلی از آشنایی‌تون خوشبختم -
سلام. از کِی تا حالا بغل می‌کنیم؟
چه خوشگل. قیافه‌ی باحالی داری - ممنون -
جاسلین کجاست؟ - ...اون -
خیلی‌خب، اینجاست. باشه - ...اون -
خیلی از دیدنت خوشحالم - ببخشید، اسم شما چی بود؟ -
آیزاک با ز - آیزاک. آیزاک با ز -
آره، واقعاً خوشبختم - باشه. من نیکی هستم با دوتا کِی -
باشه، نیکی با دوتا کِی. بشین - ...آره، من هم اندرو هستم -
!سلام
سلام - سلام -
چه خبرا؟
جاسلین؟ - میچ هستم. خوشبختم -
چطورید؟ - خوبم. باشه، بغل می‌کنیم -
سلام. خوشبختم. سلام. سلام
...چطورید؟ ممنون. جاسلین
خوشبختم
بشینید. بشینید. بشینید. بفرمایید
...مرسی، داداش. هی. جاسلین
آره، آره. میادش. بشینید
می‌دونه اومدیم دیگه؟
بهش گفتید اندرو فینکلستین اومده؟
معلومـه که اینجاست. معلومـه
شوخی‌‌تون گرفته؟ - بهش گفتید دیگه؟ -
نوشیدنی می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام. ممنون - مطمئنی؟
!نوشیدنی نمی‌خواید؟ بیانکا
!خدای من - آره -
!نوشیدنی - فکر کنم صداتو نشنید -
یکم بلندتر صداش کن
شماها آهنگ هیت می‌خواستید؟
اینجا رو. کلی آهنگ هیت براتون دارم
همینو می‌خوام بشنوم
عالیـه - می‌دونی؟ می‌خوایم بشنویم -
چیزی میل دارید؟ - خیلی‌خب -
آره. یه لیوان آب لطفاً
ممنون - شما چطور؟ -
ویسکی لطفاً - شما؟ -
چای سرد لانگ آیلندی - نه، من نمی‌خوام. ممنون -
مطمئنی چیز باحال‌تری نمی‌خوای؟
نه، ساعت یک بعدازظهره
همون آب باحالـه. ممنون
بیا بالا پیشم
شرمنده
ایشون تد...واقعاً ببخشید - خیلی‌خب، آره -
تدروس، فینک و نیکی - ببخشید. سلام -
این تهیه‌کننده‌ایـه که بهتون می‌گفتم
سلام - با جاسلین کار می‌کنه -
یه جاسلین پیام میدم چون واقعاً نمی‌دونم
اینجا چه خبره
ببین، به نظرم خیلی مهمـه که
،اگه قراره با هم همکاری کنیم
بتونیم به هم اعتماد کنیم، درستـه؟
آره
و اینکه خائنی اینجا نباشه
خیلی‌خب. پس من شدم خائن...؟ - درستـه -
درستـه. تو رو میگم
چی؟ پسر، من تابحال اصلاً تو رو ندیدم
دقیقاً. کاری هم که با دایان کردی، خیلی گوه بود
من قرارداد عالی‌ای با دایان بستم
نه، باید به من زنگ می‌زدی
...واقعاً نمی‌فهمم. چرا باید به تو زنگ
.بذار کمکت کنم بفهمی .تو خیلی بی‌سلیقه‌ای
خب، هر از گاهی آره
قوه‌ی تخیلی نداری
چشم بصیرت نداری
باشه - ...می‌دونی، تو فقط -
یه جنده‌ی الگوریتمی‌ای که همش به فکر تیک‌تاکـه
باشه بابا
حرفت یکم کلیشه‌ای بود - بی‌راه نمیگه -
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
...نیکی، من - معلومـه که میگی سیاه -
آره، سیاه - بچه‌ها، گوش کنید -
آیزاک، شنیدی؟ سیاه؟
داداش، یکم آروم بگیر
حقیقت امر اینـه که من پنج دقیقه دیگه بلند میشم میرم و
کل تور رو هم با خودم می‌برم
پس بی‌زحمت یکی از شما دلقک‌ها ،بره اون رو بیاره
چون می‌خوام به جلسه‌ای که واسش اومدم برسم
وگرنه پا میشم میرم
حله
فقط منم یا شما هم حس می‌کنید که این یجور فرقه‌ست؟
فرقه؟ لامصب جلسه‌ی نکسیامـه
تعجب می‌کنم موقع ورود بهمون داغ نزدن
فقط جا خوش کن چون قراره چیزای خوبی بشنویم
نه، اینجا حتی با معیارهای صنعت موسیقی هم عجیبـه
این چه وضعشـه آخه؟ - خب، کمی عجیبـه -
میاد پایین - باشه -
خوبـه. چهار دقیقه
تازه دعوامون شده
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
،اگه قرار بود کسشعر باشه نمی‌گفتم بیای اینجا
کلوئی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه اون آهنگی که با تدروس روش کار می‌کردی رو بخونی؟
«عین یه خدا؟» - آره -
آره، آره، آره. برو، کلوئی
چی کار می‌کنی؟
من میرم. من میرم
نه، نه، نه. نیکی، نیکی، نیکی
مگه اومدیم استعدادیابی؟
♪ عین یه خدا حواسش بهمون هست ♪
من میرم
♪ کاری می‌کنه دوباره آسیب ببینی تا ♪ ♪ درمان شی و بگی آمین ♪
♪ ما برات تغییر می‌کنیم ♪
،خایم، خب، استعداد داره
«ولی اون پسره که توی فیلم «رهایی بانجو می‌زد هم استعداد داشت
داریم چی کار می‌کنیم؟
♪ ،برای از بین بردن درد ♪ ♪ باید بذاری اشکت رو در بیاره ♪
♪ می‌دونم ترسیدی ♪
♪ ...عین خدای آسمون ♪
شده بهت اطلاعات غلط بدم؟
خدای بزرگ
کارش خیلی خوبـه - کارش خوبـه -
بهش پنج ستاره میدم
محشره. حس می‌کنم اد مک‌ماهونم
♪ عین یه خدا ♪
بذار گوش بدم. بذار گوش بدم - هی، من هم گوش میدم -
می‌دونی، صدای دوباره خالی شدن حساب بانکیم رو می‌شنوم
اینجا یه جای کارش می‌لنگه
اومدیم خونه‌ی هانتر بایدن؟ اینجا چه خبره آخه؟
اگه خفه شی می‌بینی که این دختر معرکه‌ست، خب؟
معرکه که هست
می‌دونی دیگه کی بااستعداد بود؟ چارلز منسون
می‌دونی دیگه چی کار کرد؟
رفت خونه‌ی دنیس ویلسون و یه سال و نیم اونجا زندگی کرد
مجبور شدن دیوارها رو بیارن پایین چون پنل‌های چوبی
.پر شده بودن از شپشِ عانه .اینجا هم دقیقاً همینـه
می‌تونم حرکت کردن شپش‌ها روی زمین رو ببینم
تابحال شده تو عمرت حرف نزنی؟
خفه شو دیگه
♪ اون داره میاد ♪
♪ اون پیداش می‌کنه ♪
♪ اون درستش می‌کنه ♪
♪ ما رو بهتر می‌کنه. بهتر می‌کنه ♪
...راب، من - این از همه چی -
مهم‌تره، لیا. شوخی ندارم
کل زندگیم داره خراب میشه - ...نه، راب، راب، من -
دارم سعی می‌کنم راضیش کنم باهات حرف بزنه
فقط...امروز توی خونه خیلی شلوغـه
...باشه، ولی لیا - الان همه اینجان -
چهل نفری توی خونه‌ان و
همه دارن آهنگ می‌خونن. نمی‌دونم
کیرم هم نیست، لیا
.کیرم هم نیست دارم میگم توی خونه‌ی جاسلین
به هیچکس تجاوز نکردم. نکردم
می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم تو اینکاره نیستی
می‌دونم - آره، باشه، ولی می‌خوام جاسلین -
علناً این رو اعلام و حلش کنه
من پایین پله‌ها خیلی کوتاه این دختر رو دیدم
زندر ازم خواست باهاش یه عکس بگیرم
صبر کن. منظورت چیـه زندر ازت خواست یه عکس بگیری؟
برگشت گفت که سلام. دوستم طرفدارتـه»
«میشه یه عکس بندازم؟
بعد این دختره پرید بغلم و
الان می‌خواد بهم اتهام تجاوز بزنه؟
تازه شاهد هم داره؟
لیا؟
!لیا - بهت زنگ می‌زنم -
♪ عین یه خدا ♪
خیلی خوشحالم آهنگ کلوئی رو شنیدید
می‌دونم - معرکه نیست؟ -
معرکه‌ست - اون جزو اجرای آغازینمـه -
!عالیـه - زندر، زندر -
میشه یه لحظه باهام بیای بیرون؟
باهات بیام بیرون؟
آره، میشه بریم بیرون؟ باید یه چیزی بهت بگم
...نه، من نمیام بیرون بابا
آره، می‌دونم، ولی قضیه فوریـه
فقط تنهایی یه صحبت کوتاهی ...داشته باشیم بدون اینکه
،می‌خوام صدای آیزاک رو بشنوی چون برق از سرت می‌پرونه
.باشه، با کمال میل میشه بعدش برگردیم...؟
...میشه لطفاً فقط - خفه‌خون بگیر -
...ولی من فقط یکم نگرانِ
،فقط می‌خوام مطمئن شم اوضاعت خوبـه
...چون اگه...هر چقدر هم اون
می‌دونم مضطربی، خب؟
.همیشه همینـه .من اینجام تا آرومت کنم
من یهودیم. مضطربم. توی خونمـه
منو ببین. همه چی درست میشه
هی. برید بیرون ببینم
!گم شید بیرون - ...نه...ما -
هی. می‌خوام صدای آیزاک رو بشنوی
بهت هم قول میدم همه چی درست میشه. خب؟
باشه. گوش میدم - بشین و لذت ببر. خیلی خوشحالم اینجایی -
باشه؟ - لذت می‌برم. باشه. می‌شینم -
جاسلین. جاسلین - صدای آیزاک رو می‌شنویم -
جاسلین - بس کن -
♪ هی، عزیزم ♪
♪ نمی‌دونم هنوز منو می‌خوای چیکار ♪
♪ خیلی چیزا دیدی ولی ♪ ♪ می‌تونی بیشتر هم ببینی ♪
.نگاه کن آخه .این یارو واسه خودش خداست
آره. استعدادش رو نمیشه انکار کرد
دقیقاً. سکس خواهان داره - نه، کارش عالیـه -
...ولی ذهناً، من هنوز درباره‌ی ثبات روحیش سؤال دارم
راستش بعد بیست دقیقه‌ی گذشته کاملاً قانع نشدم
من جاس رو دوست دارم ولی میگی اون دختر عقلش سر جاشـه؟
صد درصد. اونجا نگاش کن
،همه می‌دونیم مشکلاتی داشته ولی کار خودش رو می‌کنه
!اینجا رو ببین! ببین
دارم می‌بینم - جاس -
همینـه که باعث میشه ملت برای تماشا بیان
آدم معمولاً این چیزا رو نمی‌بینه
،می‌دونی، ملت واسه تماشای کانیه هم می‌رفتن
تا اینکه تصمیم گرفت بشه پیرو آدولف هیتلر
♪ حسِ درستی داره ♪
♪ نمی‌خوام دعوا کنم ♪
بیخیال. خدای من
♪ بیا ♪
داره جواب میده - من همینجا دراز می‌کشم -
.این زن سکس رو ترک کرده بود ...یارو انگار...واقعاً
داره تارعنکبوت‌هاشو پاک می‌کنه - اون خیلی خاصـه -
خدایا، این یارو رو از کجا آوردی؟
ببخشید - انقدر نگام نکن -
آره، صداش عین چی خوبـه - ...داداش، از کجا -
خب، داره از رو لباس به این جنده حال میده
واقعیـه، نه؟
توی تگزاس همچین اجراهایی ندارن
شاید توی آتلانتا داشته باشن
♪ برای تو - ♪ مرسی -
♪ توضیحش میدم. آره ♪
♪ برای تو ♪
♪ هجیش می‌کنم ♪
♪ مسیر هم عوض نمی‌کنم ♪
!آره
اون ریف رو شنیدی؟
بعد از پرینس همچین چیزی ندیدم
مادرسگ روح پرینس توی بدنشـه
اونوقت توی همین نشیمنـه
آخه نگاش کن
.هیچکس این بچه رو نمی‌شناسه .ولی تو می‌شناسیش
جاس! شوخیت گرفته؟ - نگفتم؟ -
فکر می‌کردم یارو دربونتـه
زندر، زندر. بعد این باهام میای بیرون؟
عملاً وسط اجراییم - میشه فقط...می‌دونم -
خیلی مهمـه
میشه یه لحظه آروم بگیری؟
خیلی رو اعصابی. خدای من
کاملاً هم فرق می‌کنن - آره، می‌دونم. سه‌تان -
می‌دونم - همینو روی صحنه تصور کن -
!آره
!عالی بود - !آیزاک -
شاید لازم شه روکش مبل رو عوض کنید
فکر کنم اینجاش کمی خیس شده باشه
زندر، میشه لطفاً یه لحظه بیای اینجا؟
خواهش می‌کنم - چیـه؟ -
...ببخشید. ببخـ - چی شده؟ -
روبراهی؟
آره، خوبم - مطمئنی؟ -
ببخشید، میشه یه لحظه تنها صحبت کنیم؟
نه، میچ جزو خانواده‌ست
باشه. به راب اتهام تعرض جنسی وارد شده و
خبرش قراره پخش بشه
وای نه
فیلم بزرگش چند وقت دیگه منتشر میشه که
چندتا سورپرایز دیگه هم داریم
هنوز تموم نشده؟ - رمزی. نوبت رمزیـه -
یکی دیگه هم هست
بازم هست؟ بازم؟ - جدی؟ یکی دیگه؟ -
آره
سعی کردم به جاسلین بگم ولی به حرف من گوش نمیده
فکر می‌کنی خودش خبر نداره؟
به نظرت می‌دونه؟
یه دلیلی داره که جواب تماس‌‌هاشو نمی‌داده
آره، ولی فکر نمی‌کنم راب همچین کاری بکنه
به نظرت ملت نمی‌تونن ذات واقعی‌شون رو پنهان کنن؟
♪ تو وارد شدی و چشم‌‌هام برق زدن ♪
♪ چیکار می‌تونستم بکنم که ♪ ♪ چشم‌هات بیشتر باز بشن؟ ♪
♪ یه صدایی توی ذهنم ♪
♪ بهم گفت اون پسر مال خودمـه ♪
♪ بهم گفت طلسمش کنم، خوب هم طلسمش کنم ♪
♪ رفتم به سمت بار ♪
کارش خوب نیست؟ - هر سه‌تاشون عالی بودن -
می‌دونم - هیچکدوم هم قرارداد ندارن؟ -
هیچکدوم از این بچه‌ها قرارداد ندارن
هیچکدوم ندارن؟ - حتی یکی‌شون -
چطور ممکنـه؟ - اون پیداشون کرده -
تدروس پیداشون کرده - حضرتِ میاگیِ صورت‌زخمی پیداشون کرده؟ -
یارو به زور می‌تونه یه جمله سرِ هم کنه
این کار توئـه؟
کار توئـه؟ - ...آره. این -
فوق‌العاده‌ست
،شاید باورت نشه
ولی اون می‌خواد همه چی رو ...به اسم خودش تموم کنه ولی
می‌دونم
اینا بچه‌های منن
می‌بینم. معلومـه کار توئـه
معلومـه؟ - آره. این محشره -
یه گنجینه‌ی استعداد داریم
ببین، روی صحنه توی کنسرت؟
باورم نمیشه
باید این رو نگه داریم واسه تور
نمی‌دونم، با اینکه نشئه‌ای یجوری اتفاق‌نظر داریم
می‌دونی چیـه؟ - باشه. آره -
‫میگم تو یه‌کم بالایی دیگه؟
‫- قضاوت که نمی‌کنم ‫- نه قضاوت نمی‌کنی
‫- نه؟ ‫- نه
‫انقدر بالام که اصلاً نمی‌فهمم
‫- چه اتفاقی داره میفته ‫- داداش، بالا چیه؟
‫اون پسره که اونجاست رو ببین
‫داره عین یه جنده تو کلیسا عرق می‌ریزه
‫و انگار روز سوم یا چهارمشـه
‫یعنی همین‌الان داشت ‫سر اون خانومه فریاد می‌کشید،
‫بعد الان نشستن راحت دارن صحبت می‌کنن
‫من به هیچ سگی با موهای دم‌موشی ‫اعتماد ندارم
‫خیلی خوب بود
‫- آره! ‫- سه از سه!
‫خیلی‌خب. آره
‫♪ چیزی نمونده ♪
‫- نه این... ‫- ♪ چیزی نمونده ♪
‫- ببین من حلقه دستمه ‫- ♪ چیزی نمونده که ♪
‫- ♪ صورتم ذوب بشه ♪ ‫- تو محشری
‫واقعاً حرف نداری!
‫کارت درسته!
‫این‌جوری می‌کنن
‫اگه واقعاً این پسره این آدما رو پیدا کرده، ‫جداً نابغه‌ست طرف
‫خب شاید لازم باشه توی تورها ‫یه پرستار همراه‌مون باشه
‫که هِی به پسره آمپول آدرنالین بزنه...
‫ببین فکر نمی‌کنم اینا همه‌ش ‫کار تدروس باشه. فقط کار اون نیست
‫یعنی جاسلین هم مدتیـه داره ‫با اینا کار می‌کنه و تعلیم‌شون میده
‫اگه اون نبود، شاهد این اتفاق‌ها نبودیم
‫می‌دونم که این کارا رو جاسلین نکرده ‫اینا کارِ خودته
‫مشخصه که این کار توئه، ‫و این آدما می‌خوان تو رو دور بزنن
‫چون‌که می‌خوان باور کنن ‫همه‌ی این کارا رو جاسلین کرده
‫- درسته ‫- آره می‌دونم، اونا دورت می‌زنن
‫خودمم متوجه شدم. ‫اصلاً منو به رسمیت نمی‌شناسن
‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫تو باید این کارِ خفن رو با خودم انجام بدی
‫گور بابای نیکی
‫این‌کارو خودمون پیش می‌بریم
‫- باشه ‫- خسته شدم از بس همه‌چیزمونو گرفتن
‫من تنهایی اینجا بودم
‫پیش این بچه‌ها.
‫عمراً اینو تقدیمِ نیکی نمی‌کنمش
‫ببین، بیا ما باهمدیگه کار کنیم
‫کاری با خایم نداشته باش، ‫با دستنی هم کاری نداشته باش
‫فقط بیا خودمون همکاری کنیم
‫جسارتی نباشه ها، ‫ولی کارای سیاسی
‫و پروپاگاندایی و این‌جورا چیزا ‫توی این کار نمی‌گنجه.
‫- این هنر واقعیـه، می‌دونی؟ ‫- منم مدام همینو میگم
‫- همیشه همینو به همه میگم ‫- ولی حرف مهم نیست
‫باید تخمشـو داشته باشی
‫- من تخم دارم ‫- تخم دارید؟
‫بله تخم دارم
‫ببینم باهاشون اُخت گرفتی؟
‫من اسم مامان‌شونو می‌دونم، ‫اسم سگ‌هاشونو بلدم
‫حتی می‌دونم بستنی موردعلاقۀ اون بچه چیه
‫تو جیب‌مونن
‫تو شاهکاری، یه نابغه‌ای
‫یه‌خرده بالایی الان، اما نابغه‌ای
‫و من دارم بهت میگم که ‫دوست دارم باهات همکاری کنم
‫تازه بعد از این‌که بهم گفتی جنده، ‫چون بی‌راه نمیگی
‫- صبر کن یعنی جنده هستی؟ ‫- آره، ولی می‌تونم جنده‌ی تو باشم
‫بابا بنازم!
‫- باریکلا! ‫- آره خوشت اومد
‫یکی از یکی خفن‌تر
‫زده به سرت؟ ‫چطوری تونستی اینا رو از من پنهون کنی؟
‫واقعاً باورنکردنیـه
‫صبر کنید. الان یه خبری اومد ‫رو گوشیم درمورد یکی به اسم «راب»؟
‫تو با یه «راب ترنر»نامی دوست نبودی؟
‫- چی؟ ‫- راب ترنر. می‌دونی همون
‫پسر سکسیـه که فیلم ابرقهرمانی بازی کرده بود ‫و جاسلین باهاش رابطه داشت
‫- چی شده حالا؟ ‫- خب، الان دیدم به تجاوز متهم شده
‫- چی؟ ‫- آره، ظاهراً به یه زنی تجاوز کرده بوده
‫دختره چه عملی هم بوده
‫- صبر کن، بده ببینم. بده ببینم ‫- آره
‫صبر کن بذار ببینم. بده من
‫نباید بذاریم جاس پاش به این غائله باز بشه
‫دهنت سرویس
‫این... وای صبر کنید. خدای من
‫من همینِ هالیوود رو دوست دارم ‫خب، گوش بدین
‫«اتهامات اخیر وارد شده به رفتار راب ترنر
‫هم‌سو با ارزش‌های کمپانی ما نیست
‫دوست داریم به‌طور واضح ‫به تمامی طرفداران‌مون اعلام کنیم
‫که چهرۀ راب ترنر در کمتر از ‫پنج درصد کل فیلم نشان داده می‌شود
‫و برای اطمینان حاصل‌کردن از آن‌که ‫اعمال او ضرر و زیان بیشتری به بار نیاورد،
‫ما تمام اقدامات ضروری برای جایگزین‌کردن او ‫با روش‌های دیجیتالی را به‌کار گرفته‌ایم
‫اجازه نمی‌دهیم رفتار یک فرد ‫زحمات هزاران نفر را به بی‌راهه بکشاند
‫و همچنان قصد داریم
‫اکران فیلم را در تابستان انجام دهیم»
‫به‌خدا که تو بیزینس اشتباهی هستیم
‫اصلاً می‌دونید دلم می‌خواد
‫چهرۀ چندتا از این خواننده‌ها رو ‫کلاً عوض کنم؟
‫تو رو نمیگم. ‫چهرۀ تو که ماشالا مثل فرشته‌هاست عزیزم
‫ولی قیافۀ بعضی از این دخترا ‫شبیه بقیه پول ماستـه
‫چه مدرکی دارن حالا؟
‫خب، دختره رو که دیدی نه؟ ‫ولی با تو هم همچین رفتاری داشت؟
‫- نه ‫- من یه داستان‌هایی شنیدم
‫- جدی؟ ‫- چی مثلاً؟
‫- یه‌چیزایی ‫- چه چیزهایی خب؟
‫چیزهای خشن
‫- چی چی شد؟ ‫- تو خبر داشتی؟
‫- نه، من اصلاً نمی‌دونستم ‫- برو
‫راب طور خاصی نبود. ‫خیلی کامرشیال بود
‫بچه‌ها. ببخشید؟
‫من دوست داشتم که
‫مثلاً اگه میشه یه آهنگی بخونم؟
‫- آره ‫- تو هم می‌خوای به جمعِ بترکون‌ها بپیوندی؟
‫آره چرا که نه؟
‫- اینا سطح انتظارو خیلی بردن بالا، ولی خب. ‫- آره
‫آره بابا، شروع کن ببینیم
‫آره، عالی می‌شه
‫صبر کن ببینم، چی... ‫اذیت نکنید منو، چون
‫این آهنگ خوراک خودته
‫وای من عاشق این آهنگم
‫جاس، اینو تو برنامه‌ریزی کردی؟
‫خب، می‌خواستیم یه نمایش خفن اجرا کنیم
‫♪ George Harrison – My Sweet Lord ♪
‫- پشمام ‫- بی‌خیال
‫♪ وای پروردگار من ♪
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- مو به تنم سیخ شد
‫- ♪ پروردگار من ♪ ‫- هنوزم خوب می‌خونه
‫♪ خیلی دوست دارم ببینمت، ♪ ‫♪ خیلی دوست دارم پیشت باشم ♪
‫♪ خیلی دوست دارم ببینم، خدایا ♪
‫♪ اما خیلی طول می‌کشه، پروردگارا ♪
‫♪ پروردگار عزیزم ♪
‫فکر کردی نمی‌دونی اینا زیر سر توئه؟
‫♪ پروردگار عزیز من ♪
‫چی؟
‫چون‌که تو آدم پست و کوچیک و حسودی هستی
‫- خفه شو بابا ‫- ♪ خیلی دوست دارم بشناسمت ♪
‫- داری می‌بینی؟ ‫- ها؟
‫- ♪ خیلی دوست دارم باهات بیام ♪ ‫- وضعیت خوب نیست
‫♪ خیلی دوست دارم نشونت بدم، خدایا ♪
‫♪ ولی خیلی طول نمی‌کشه، پروردگارا ♪
‫نه مرسی. ممنون
‫- نه نمی‌خوام ‫- ♪ خیلی دوست دارم ببینمت ♪
‫جدی میگم... ممنون نمی‌خوام
‫- من از همین‌جا نگاه می‌کنم ‫- ♪ خیلی دوست دارم ببینمت ♪
‫بلند شید بابا!
‫اون به سوفی تجاوز نکرده
‫حرفت خیلی زشته
‫سوفی دختر خوبیه
‫گورتو از خونۀ من گم کن بیرون
‫اینو از ته دل نمیگی
‫گم‌شو بیرون
‫- من جایی نمیرم ‫- پس منم زنگ می‌زنم پلیس
‫اون‌وقت منم گروگان می‌گیرمت
‫اون‌وقت اونا می‌زنن می‌کشنت
‫نه قبل این‌که خودم تو رو بُکشم، سلیطه
‫♪ خیلی دوست دارم همراهت بیام ♪
‫♪ خیلی دوست دارم نشونت بدم، پروردگارا ♪
‫♪ ولی زیاد طول نمی‌کشه، خدایا ♪
‫♪ مانترا کریشنا ♪
‫به زندر افتخار نمی‌کنی؟
‫معجزه‌ست. صداش برگشته
‫هرچقدر پول می‌خواد بهش بده که ‫گورشـو از زندگی من گم کنه
‫متوجه شدم. حله
‫♪ وای پروردگار من، درود بر تو ♪
‫♪ وای پروردگارا، مانترا کریشنا ♪
‫♪ درود بر تو، پروردگار عزیزم ♪
‫♪ مانترا کریشنا ♪
‫بیا اینجا، بیا. حالت خوبه رفیق؟
‫آره
‫به چهره‌ت می‌خوره که ‫شب سختی رو گذرونده باشی
‫- ردیفی؟ ‫- نه نه نه. من خوبم، خوبم
‫خیلی‌خب
‫♪ پروردگار عزیزم، مانترا کریشنا ♪
‫- زندر! ‫- زندر
‫- خدایا ‫- آخرین بار کِی داستان
‫«شنل‌قرمزی» رو خوندی؟
‫وقتی بچه بودم، تو مدرسه
‫من چند شب پیش ‫برای دختر کوچولوم خوندمش
‫خیلی داستان عجیب‌وغریبیـه
‫می‌دونم چیز واضحی رو دارم میگم،
‫ولی اگر شما دوتا با هم ‫روی استیج اجرا کنید...
‫وای آره
‫مغز طرفدارا به‌معنی واقعی منفجر می‌شه
‫فینک، تو همیشه یه قدم جلوتری
‫اجرای آغازین کنسرتم رو ‫می‌خوام بدم به زندر
‫- داری جدی میگی؟ ‫- آره، معلومه
‫ببین ملت...
‫این بهترین تور کنسرت قرن میشه
‫این فوق‌العاده‌ست
‫یعنی این واقعاً معرکه‌ست
‫دوسِت دارم
‫محشره
‫فینک، ما یه اجرای دیگه هم برات آماده کردیم
‫مایک، لطف می‌کنی صندلیت رو بذاری اونجا؟
‫وای خدا. همیشه هر وقت
‫یه صندلی می‌ذارن وسط اتاق ‫من استرس می‌گیرم
‫گرگ شرور داستان رو که یادته، آره؟
‫و اون مادربزرگه رو می‌خوره
‫و دختر کوچولوئه رو هم می‌خوره، ‫و خیلی با خودش حال می‌کنه
‫چون فکر کرده که برنده شده، خب؟
‫ولی یادت هست که بعدش چی میشه؟
‫- نه ‫- خب منم یادم نبود
‫خب، یه شکارچی میاد از اونجا رد میشه
‫و صدای خروپُف خیلی بلندی ‫از داخل خونه می‌شنوه
‫بعد با خودش میگه: ‫«بهتره برم به این پیرزنه یه سری بزنم»
‫بعدش میره در رو باز می‌کنه و یه نگاه به داخل میندازه ‫فکر می‌کنی اونجا چی می‌بینه؟
‫- چمیدونم ‫- خب، گرگ شرور قصه رو می‌بینه که گرفته
‫روی تخت مادربزرگ خوابیده
‫انگار که صاحب‌خونه‌ست
‫شکارچی باورش نمی‌شه، ‫واسه همین شات‌گانش رو می‌کشه بیرون، آره،
‫می‌ذارتش بین دوتا چشمای گرگ ‫و چیزی نمونده که ماشه رو بکشه.
‫نزدیکه که ماشه رو بِکشه. ‫بعدش مکث می‌کنه و فکر می‌کنه که
‫«هی، صبر کن ببینم
‫شاید مامان‌بزرگ هنوز توی شکمش زنده باشه»
‫واسه همین به‌جای اون ‫یه قیچی برمی‌داره
‫می‌کندش توی شکم آقا گرگه ‫و شکمشو سفره می‌کنه
‫خلاصه شکارچی همین‌جوری شکم آقا گرگه ‫رو قاچ می‌زنه و گرگه هم فریاد می‌کشه
‫ولی شکارچی اهمیت نمیده. ‫بعدش مامان‌بزرگه
‫و شنل‌قرمزی دست‌تودستِ هم میان بیرون
‫و حتی یه خط هم روشون نیفتاده
‫خداروشکر. ‫حالا تازه اینجای داستان عجیب میشه
‫چون شنل‌قرمزی یه فکر بکر می‌زنه به سرش
‫♪ هر روز یه روز عالی میشه... ♪
‫آره، آقای شکارچی و شنل‌قرمزی ‫چندتا سنگ بزرگ برمی‌دارن
‫و میذارن توی شکم آقا گرگه ‫و شکمش رو می‌دوزن
‫خب؟ واسه همین گرگه که ‫بلند میشه فرار کنه،
‫جلوی چشم‌شون از خون‌ریزی تلف میشه
‫همین‌جوری، بنگ! ‫نقش بر زمین میشه
‫♪ دارم خوب می‌نوازم، بابایی؟ ♪
‫♪ The Weeknd & Lily Rose Depp – Dollhouse ♪
‫حالا باید اینم در نظر بگیری که
‫من داشتم این قصه رو برای ‫دختر ۵ ساله‌ام می‌خوندم
‫اون برگشت بهم گفت: ‫«بابایی، تو هم وقتی این قصه رو شنیدی
‫یه پسر بچه بودی. نترسیدی؟»
‫گفتم: «نه»
‫اون گفت: «چرا؟»
‫بعدش زل زدم توی چشماش و بهش گفتم:
‫«چون‌که...
‫من اون شکارچی‌ام»
‫♪ یه جایی ♪
‫♪ توی یه زندگی دیگه ♪
‫♪ به‌نظرت... ♪
‫♪ دارم خوب می‌نوازم، بابایی؟ ♪
‫♪ آزادانه می‌چرخم ♪
‫♪ با غرور راه میرم و به روش خودم می‌نوازم ♪
‫♪ نه شاه و نه برده ♪
‫♪ اما الآن ♪
‫♪ گلوم رو محکم گرفتی، ♪ ‫♪ سرم حرکت نمی‌کنه و چشم‌بند دارم ♪
‫♪ واینستا، لازم نیست ببینم ♪
‫♪ هر کاری دوست داری باهام بکن ♪
‫♪ منو توی خانۀ عروسکیت نگه دار ♪
‫♪ شیک، بی‌نقص، داغون ♪
‫♪ خیلی دوستانه و صمیمی، ♪ ‫♪ هر کاری دوست داری باهام بکن ♪
‫♪ فقط پشتم باش که سرم بالا باشه ♪
‫♪ خانه عروسکی، شیک، ♪
‫♪ بی‌نقص، داغون ♪
‫♪ با خواب شکنجه‌ام کن، ♪ ‫♪ هوایی که تنفس می‌کنم رو رنگی کن ♪
‫♪ تُنگ ماهی، گردن خفه، ♪ ‫♪ آب زلال، من سیرم ♪
‫- هی، هی ‫- ♪ خیلی بی‌عیب‌ونقص ♪
‫♪ هر کاری دوست داری باهام بکن ♪
‫♪ یه جایی ♪
‫نکنید بابا
‫♪ توی یه دنیای موازی ♪
‫♪ من قیمت ندارم ♪
‫♪ با چیزی رقابت ندارم، دعا نمی‌کنم، ♪ ‫♪ نه بازی و نه جنگ ♪
‫♪ هر شب غروب دراز می‌کشم ♪
‫♪ می‌درخشم، قصه‌ای خیالی، می‌دونم ♪
‫♪ خانه عروسکی، شیک، بی‌نقص، داغون ♪
‫♪ با خواب شکنجه‌ام کن، ♪ ‫♪ هوایی که تنفس می‌کنم رو رنگی کن ♪
‫♪ تنگ ماهی، گردن خفه ♪
‫♪ آب زلال، من سیرم ♪
‫♪ خیلی کثیف، ♪ ‫♪ هر کاری دوست داری باهام بکن ♪
‫خب، من معتقدم که هر کس باید ‫دستمزدِ زحمتی که کشیده رو بگیره
‫پانصد هزار دلار برای شما، موریسیو جکسون
‫در ازای این مبلغ، ‫باید گورتو از زندگی ماها گم کنی
‫نه می‌خوایم چیزی ازت بشنویم، ‫نه می‌خوایم ببینیمت، هیچی
‫می‌خوای با این مبلغ دخترتو پس بگیری؟
‫می‌دونی که من برای این داستانا زندان رفتم
‫♪ به‌نظرت... ♪
‫♪ دارم خوب می‌نوازم، بابایی ♪
‫- ♪ به‌نظرت... ♪ ‫- ارزش اون از پول خیلی بیشتره
‫♪ دارم خوب می‌نوازم، بابایی؟ ♪
‫♪ به‌نظرت... ♪
‫♪ دارم خوب می‌نوازم، بابایی ♪
‫باشه، خب حالا می‌ریم سراغ پلن بی
‫من عاشق پلن بی‌ام ‫اصلاً خودم ترجیح می‌دمش
‫نظرت چی بود؟ ‫هیجان‌زده شدی؟
‫لعنتی بی‌نظیر بود. ‫کاش یه شورت زاپاس آورده بودم
‫گرفتی مارو؟
‫فقط می‌خوام اینو بگم که ‫به‌عنوان طرفدارت
‫این یکی از خفن‌ترین آهنگاتـه
‫خیلی بِکر و صادقانه و زیبا ‫و فوق‌العاده سکسی بود
‫ببین اون‌موقع که کل آلبومت رو ‫انداختی رفت، من خیلی نگران بودم
‫خداروشکر که اون حرکت رو زدی
‫این بهترین موزیکیـه که تا حالا ساختی
‫و به‌خدا قسم، ‫این دردهایی که کشیدی،
‫ماجراهای مامانت و کلاً همه‌چی، ‫الان تو رو به اینجا رسونده
‫به‌عنوان یه پدر ‫بی‌حد و حصر بهت افتخار می‌کنم
‫خیلی زیباست. خدای من
‫و آره راستی، پُر واضحه، پر واضحه که ‫تور دوباره برقراره
‫ایول!
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم تا الان متوجه شدید یا نه
‫خارق‌العاده بود، همه‌تون رو میگم
‫جدی میگم، همه‌تون معرکه بودید
‫من میرم یه دوش آب سرد بگیرم ‫و بازی گلفم رو تموم کنم
‫شماها معرکه‌اید بچه‌ها ‫ازتون ممنونم
‫من نمی‌دونم
‫این تتریس یا برادران سوپر ماریو ‫یا هر کی که هست چی شدش، ولی لطفاً
‫از طرف من ازش خدافظی کنید
‫خیلی‌خب بچه‌ها، منم دیگه برم
‫شماها اصل جنس‌اید. صددرصد ‫نه هیچ‌کس دیگه‌ای. خداحافظ
‫جونم
‫خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫- خیلی خوشحالم ‫- بایدم باشی
‫قراره تور کنسرت برگزار کنیم
‫قراره تور برگزار کنیم
‫آره
‫کارش تمومه
‫- چقدر مجبور شدی بهش بدی؟ ‫- خیلی زیاد
‫- میشه یه دقیقه تنها باشم؟ ‫- آره آره
‫« برای جاس »
‫دایان، یه‌چیزی رو باید بهت بگم
‫ما در کمپانی مجیستریت رکوردز ‫بسیار قدردان تمام زحماتت هستیم
‫- و هنوزم که هنوزه ما رو شگفت‌زده می‌کنی ‫- ممنونم
‫اما به یه مشکل کوچیکی برخوردیم
‫یکی از نویسنده‌هامون...
‫یه پسره‌ست. یه مشکل حقوقیـه
‫منظورتون چیه؟
‫خب
‫فعلاً ناچاریم که پخش آهنگ رو عقب بندازیم
‫اما شما به من گفته بودید ‫که یه تیم حقوقی بزرگ پشتمـه
‫درسته، و ما هم به‌اندازۀ تو ‫می‌خوایم این مشکل حل بشه
‫اما در حال حاضر ‫کار بیشتری از دست‌مون برنمیاد
‫خب، اگرم چیزی باشه،
‫این می‌تونه منبع الهام‌بخش خوبی باشه
‫خب چرا نمیری در این حین ‫از خودت یه آهنگ بنویسی؟
‫می‌خواید که برای سینگل ترک اولم ‫یه آهنگ دربارۀ
‫مسائل حقوقی بنویسم؟
‫خب، همین‌طوری دارم ایده میدم بهت
‫ولی آره، منظورم همین بود
‫ببین دایان، ما هواتو داریم
‫۱۰۰ درصد
‫تو یه ستاره هستی ‫و ما یه ستاره ازت می‌سازیم
‫باشه. خب خیلی ازتون ممنونم
‫و خودمون باهات تماس می‌گیریم ‫و باز خیلی زود می‌بینمت
‫کارِ جاسلین‌ـه، مگه نه؟
‫آفرین، همین‌جوری. برو بریم!
‫خبرت کِی قراره منتشر شه؟
‫جمعه
‫خب، بهتره که دست نگه دارید
‫چرا؟
‫چون یه خبر گنده‌تر دارم برات
‫دخترم الان تو دردسر بزرگی افتاده ‫و به کمک تو نیاز دارم
‫بگو گوش میدم
‫« شش هفته بعد »
‫دوستت دارم!
‫سلام
‫♪ خانواده‌ی من این‌جوریه ♪
‫♪ ما خیلی از همدیگه خوش‌مون نمیاد ♪
‫♪ و من مشکلی باهاش ندارم ♪
‫♪ ولی دل مادرم رو می‌شکونه ♪
‫♪ اوه، اوه ♪
‫♪ اوه ♪
‫ببین بذار یه‌چیزی رو بهت بگم، ‫تو بیماری‌های روانی معدن طلا خوابیده
‫خیلی ارزش داره. ‫جدی دارم میگم
‫آخه جاسلین رو ببینید
‫فقط کافیه بهش اعتراف کنی ‫و بعدش دل ملت برات می‌سوزه
‫تنها چیزی که من می‌دونم اینه که ‫سولد اَوت کردیم
‫در عرض شش هفته ‫سه‌تا آهنگ هیت منتشر کردیم،
‫و قراره از تمام اون خوشگل‌ها ‫سوپراستارهای جهانی بسازیم
‫هی، ما که گلایه‌ای نداریم ‫من جواب گرفتم.
‫آره، الکی هم وانمود نکن ‫که نترسیده بودی، فینک
‫- هرگز ‫- نه بابا؟
‫کارمندات دست به اعتصاب زدن ‫با این ادعا که
‫موزیک‌های جاسلین زن‌ستیزانه‌ست، ‫بعد تو نترسیده بودی؟
‫اعتصاب؟ ۱۷ تا عقب‌مونده و ۲۰۰ تا خبرنگار. ‫تو به این میگی اعتصاب؟
‫واقعاً سیرکـه
‫فکر کنم یه‌چیزی حدود ۲۰۰ میلیون دلار
‫- تبلیغ مجانی بود برامون ‫- کمِ کمش
‫نه، آمار «خلأ رو پر کن» ‫اون روز ۸ هزار درصد افزایش داشت
‫نیکی، تو آخرین بار کِی تونستی یه تور کنسرت رو ‫توی سه‌هفته کامل سولد اوت کنی؟
‫- ببین... ‫- سه هفته!
‫خایم، همین‌جوری این استادیوم رو جور کردیم
‫با همه‌ی این تعارف‌ها،
‫- واقعاً که داستان الهام‌بخشیه ‫- آره
‫و مهم‌تر از همه این که ‫اون مردک روانی رو
‫- واسه همیشه از زندگی‌مون بیرون کردیم ‫- وای آره
‫- از دست اون خلاص شدیم ‫- خدایا. عجب شیادی بود
‫مرتیکه عین بیماری مقاربتی بود. ‫نمی‌تونستیم از شرش خلاص شیم
‫- آره به خدا ‫- می‌دونید کی موفق شد،
‫- اون تالیای پدرسوخته ‫- آره
‫با اون مقاله‌ش توی «ونیتی فیر»...
‫- تالیا کارش درسته ‫- دهنشو سرویس کرد
‫- عاشق اون دخترم ‫- پسر، نقل‌قول‌های...
‫- درسته ‫- فاحشه‌هایی که جاکشی‌شونو می‌کرده
‫یکی از دخترا که اون مرتیکه... ‫من فکر نمی‌کردم جنمشـو داشته باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫من تدروس هستم
‫می‌خواستم ببینم خانم جاسلین ‫کارت عبور هنری برام صادر کرده؟
‫تدروس
‫میشه.. ت-د
‫- ر-و-س ‫- ر-و-س؟
‫خب آره، این‌طرف من چیزی نمی‌بینم ‫ممکنه با اسم دیگه‌ای ثبت شده باشه؟
‫موریسیو جکسون؟
‫- موریسیو جکسون ‫- م-و...
‫♪ با چشمان دریای آبی بزرگ ♪
‫♪ خانواده‌ی من این شکلیه ♪
‫- ♪ اوه ♪ ‫- ♪ خانواده‌ی من این شکلیه ♪
‫به اسم موریسیو ثبت شده، پس...
‫شب خوبی داشته باشید، آقای جکسون
‫« موریسیو جکسون »
‫ممنونم
‫- می‌دونستید که کلاب‌ش رو از دست داد؟ ‫- یارو همه‌چیزشو از دست داد
‫آره خوبه. خب خداروشکر
‫- که کلابش رو از دست داد ‫- حتی دم‌موشیش رو هم ازش گرفتن
‫قضیه اینه که اون واقعاً ‫سلیقۀ موسیقیایی خوبی داشت
‫آخه ببینید چه آرتیست‌های خفنی تقدیم‌مون کرد
‫ولی می‌دونید چیه؟ ‫قسمت عجیبش اینجاست که
‫اون این استادیوم رو هم ‫به‌شکل عجیبی سولد اوت کرد
‫پس شاید بد نباشه ‫یه تی‌شرتی چیزی براش بفرستیم
‫هالی خبرش رو توی «تی‌ام‌زی» دید. ‫ادارۀ مالیات افتاده دنبال طرف
‫- آها آره ‫- واسه چی که نمی‌دونم
‫ولی دیدید سال ۲۰۱۱ چه موزیک ویدیویی ساخته بود؟
‫نه، هنوز رپ می‌کرده
‫اون موزیک‌ویدیویی که تو پارکینگِ ‫رستوران کارلز جونیور فیلمبرداری کرده بود؟
‫می‌دونید که اونجا کار می‌کرده
‫- نه بابا، رستوران کارلز جونیور؟ ‫- نه
‫دو بار هم کارمند برتر ماه شده بود
‫نه، اذیت نکن
‫من عاشق تالیائم
‫ولی بی‌شوخی، این یارو مثل «کایزر سوزه» بود ‫( کاراکتری در فیلم مظنونین همیشگی )
‫- چطوری این چیزا رو درموردش کشف کرده؟ ‫- واقعاً نمی‌دونم
‫خب اون خبرنگار خوبیه. نمی‌دونم
‫آره، خایم
‫چیه چی می‌خواید از جونم؟
‫ای بابا، به من نگاه نکنید
‫چیه، دیگه باور ندارید که ‫آدما می‌تونن خبرنگارای خوبی باشن؟
‫این طرز تفکر خیلی بدبینانه‌ست، ‫حتی برای شما دوتا
‫دست مریزاد، خایم
‫واقعاً دست مریزاد
‫بچه‌ها، ما این پسره رو نابود کردیم
‫- نابودش کردیم ‫- واقعاً...
‫واقعاً طرفو نابود کردیم
‫- اتاق جاسلین؟ ‫- چی شده برادر؟
‫- چیه پسر جون؟ ‫- آره، چی شده؟
‫اومدم جاسلین رو ببینم
‫- کی هستی؟ ‫- تدروس
‫تدروس؟ تدروسِ چی؟
‫تدروس خالی. خودش منو می‌شناسه
‫اجازه بده برم از خانم جاسلین بپرسم
‫- منتظر منه ‫- آره
‫- می‌فهمم، پسر
‫ببینید، کارت عبور هم دارم...
‫- گفتن که کسی به این اسم نمی‌شناسن ‫- چی؟
‫- گفتن که شما رو نمی‌شناسن ‫- کسی به این اسم نمی‌شناسه
‫گفتن که تا حالا این اسم تترو رو نشنیدن
‫تترو، باید بری
‫وای پسر. بیا شوخی کردم، داداش ‫بفرما برو داخل
‫- برو تو ‫- پسر خوبی هستی
‫- نگاش کن ‫- اون‌جوری خوشگل راه برو، داداش
‫«دولمایت» ‫( شخصیت سیاه‌پوست فیلم کمدی با همین نام )
‫تندتر برو، دون خوآن. ‫کت‌شلوارت داره چشمامو خون میاره
‫بشین
‫پوست‌تـو کَندن
‫خوبه
‫ببین، گذشته‌ت واسه من ‫هیچ اهمیتی نداره
‫من به گذشتۀ هیچکس اهمیتی نمیدم
‫بذار حرفم رو رک بزنم
‫تو یه جاکش بودی و هستی
‫همینه که هست
‫همه‌مون باید هر کاری لازمه ‫برای امرار معاش‌مون بکنیم
‫اما سؤال اصلی اینجاست که ‫تو الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫من مثل بقیۀ این زن‌ها نیستم
‫اگه خراب‌کاری کنی
‫و آزاری به اون دختر برسونی
‫خودم میام عین یه سگ شکارت می‌کنم
‫و می‌کُشمت
‫به خداوندیِ خدا قسم
‫از اجرای کیری لذت ببر
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- دل منم تنگ شده بود
‫این برنامه‌ها بدون تو اون‌قدر ارزش نداره
‫دوست ندارم ازت جدا باشم
‫گفتی این همون بُرسیـه که ‫مامانت باهاش کتکت میزد؟
‫آره
‫این که نو ـه
‫سلام، فرشته‌ها
‫خیلی خوشحالم که در لس‌آنجلس هستم
‫خونه‌ی خودم، پیش شماها
‫خانواده‌ام
‫جاسلین!
‫ایول!
‫امسال سال سختی برای من بود
‫این دنیا می‌تونه جای ظالم و طاقت‌فرسایی بشه
‫و یه لحظه‌هایی بود که ‫فکر می‌کردم شاید نتونم ادامه بدم
‫اما بعدش شما رو به یاد آوردم ‫و محبت‌تون رو
‫امشب، شب بسیار ویژه‌ایه ‫چون این فرصت رو دارم که
‫عشق زندگیم رو بهتون معرفی کنم
‫صبر کن ببینم، چی شد؟
‫مردی که من رو از تاریک‌ترین لحظات بیرون کشید
‫و نور رو به من نشون داد
‫تدروس،
‫میشه بیای پیش‌مون؟
‫می‌خوام با خانواده‌م آشنات کنم
‫تو مال منی، تا به ابد
‫حالا برو اون‌طرف وایسا
‫جداً الان این اتفاق افتاد؟
‫- چطوری باید از شر این مرتیکه خلاص شیم؟ ‫- من چمیدونم؟
‫مرتیکه‌ی بی‌ناموس!
‫« آیــدل »
‫« پـایـان فـصـل اول »
‫♪ The Weeknd – Like A God ♪
‫« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » ‫.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam