‫صباح الخير أيتها الملاك‬
‫انهضي، فلنذهب للتسوق‬
‫ما المشكلة يا (ليا)؟ الطريق وعر قليلاً‬ ‫وتدوسين على الكوابح كثيراً‬
‫أنت تفسدين علينا الأجواء هنا، ما المشكلة؟‬
‫"(بيفرلي هيلز)، شارع (روديو)"‬
‫متجر (فالنتينو)، توقفي هناك، هنا، هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، شكراً‬ ‫- مرحباً بكما‬
‫تسرني رؤيتكما، مرحباً‬
‫- هل ترى تلك الشابة؟‬ ‫- أجل‬
‫ألديك شيء في المتجر يضاهي جمالها؟‬
‫- أظننا نستطيع إيجاد بعض القطع‬ ‫- رائع‬
‫إنها شمبانيا لذيذة، ما هذه؟‬
‫- إنها شمبانيا (فالنتينو) الحصرية‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل يعجبك؟‬
‫إنه جذاب جداً‬ ‫لدرجة أني أريد تمزيقه عنك الآن‬
‫تبدين مذهلة‬ ‫حسناً، ماذا لديهم أيضاً؟‬
‫انظري إلى ذلك‬
‫أحب ذلك، يا إلهي، جميل‬
‫يمكنك جعلها أقصر بطريقة ما‬
‫هذا الثوب مع الكعب العالي‬ ‫هو كل ما تحتاجين إليه‬
‫(جوس)، سنجرب هذا الحذاء!‬
‫- لا أحبه، هل يعجبك؟‬ ‫- أجل، إنه ظريف وللاستخدام المنزلي‬
‫- هكذا، انظري إلى ذلك‬ ‫- هل قياسه ٧؟‬
‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫أظن أنه يبدو جميلاً‬
‫ولكن هذا جميل‬ ‫دعيني أحتفظ به، أحسنت عملاً‬
‫ماذا عن هذا القميص؟ سيليق بذلك‬
‫لا، إنه بشع‬ ‫ما قصة ذلك الرجل؟‬
‫- ما قصته؟‬ ‫- إنه بارع‬
‫وهو يعمل معنا منذ فترة، أجل‬
‫- حقاً؟ لا يعقل أنه بتلك البراعة‬ ‫- أجل‬
‫هذا قميص جميل وأظن أنه سيعجبها‬
‫- لا أظن ذلك، يا إلهي‬ ‫- إنه جميل‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني أراك وأنت تنظر إليها مجدداً‬
‫- لا أنظر إليها، أنا آسف‬ ‫- دعني أراك وأنت تنظر إليها مجدداً‬
‫إن رأيتك وأنت تنظر إليها مجدداً‬ ‫سأسحبك في أرجاء شارع (روديو) من مؤخرتك‬
‫سأدهسك، سأدهسك بالرصيف‬
‫- أنا آسف‬ ‫- سأدهسك بالرصيف‬
‫أنا آسف، لا...‬ ‫لست متأكداً مما تشير إليه‬
‫- ولكني لم أكن أفعل شيئاً‬ ‫- دعني أراك وأنت تفعل ذلك‬
‫- (هايم)؟‬ ‫- "(ليا)، اتصلت بك ١٤ مرة"‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- انتظر، هل أنت في المنزل؟‬
‫بالطبع أنا في المنزل اللعين‬ ‫عندما ترسلين رسالة نجدة سأكون هناك يا (ليا)‬
‫أخبرتك بأنها ميتة دماغياً‬
‫(هايم)، أنا خائفة جداً‬ ‫(تيدروس) هذا يستولي على المنزل‬
‫مسدس، مسدس‬
‫ماذا تعنين بأنه يستولي على المنزل يا (ليا)؟‬
‫صباح اليوم كنت أجلس في المطبخ‬ ‫وكنت أتحدث إلى (أندريس)‬
‫ودخل ببساطة وطرده‬
‫اسمعي يا (ليا)، لا يهمني أي من هذا‬
‫- أين (جوسلين) الآن؟‬ ‫- نحن نتسوق‬
‫أنتم... إنهم يتسوقون‬
‫- هذا لا يُصدّق!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ليس لدي وقت لهذا يا رجل‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- هذا المكان حار جداً‬
‫- هل أنتم تتسوقون؟‬ ‫- لقد أخبرتك! هذه الفتاة ميتة دماغياً‬
‫أنا جادة، يجب أن ترى ذلك‬
‫إنه يستولي على المنزل نفسياً‬
‫أجل، أنا أعمل مع (جوسلين)‬ ‫والمال ليس مشكلة‬
‫أجل، أحتاج إليه هنا اليوم‬
‫إذاً، عندما يصل (مايك دين) إلى هنا...‬ ‫إنه منتج (كانيه)‬
‫- أجل‬ ‫- أين سنضع معداتنا؟‬
‫سأتحدث إلى (جوسلين) عن ذلك‬
‫أعرف أنه قد يكون صعباً عليكم‬ ‫أن تفهموا هذا الآن‬
‫ولكني المسؤول‬
‫حسناً، ولكن ما يزال علي التحدث إلى (جوسلين)‬
‫(ليا)‬
‫هل أنت معتوهة؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا المسؤول الآن‬
‫اعرضيها لي، اعرضيها لي‬
‫- اشتريها، سنشتري هذه الملابس‬ ‫- هل علي تجربة هذا؟‬
‫أحب ذلك‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- ذلك مظهر جميل‬
‫- ربما ستود قياس هذا تالياً‬ ‫- لا، لا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫الوغد اللعين‬
‫(هايم)، أنت لا تفهم‬ ‫إنه يجبرها على التسوق‬
‫لا، ولكنه غسل دماغها، حسناً؟‬ ‫لقد غسل دماغها‬
‫- كيف مفعول المعينات الحيوية؟‬ ‫- جيد جداً، انظر‬
‫- إنه أفضل بكثير‬ ‫- يا إلهي‬
‫تبدين مذهلة‬
‫- أفضل بكثير، صحيح؟‬ ‫- جسمك مشدود جداً‬
‫- أنت تبدين مذهلة‬ ‫- (أندريس)، أيمكنك ألا تلمس حبيبتي؟‬
‫- (تيدروس)، أنت لا تفهم، إنه...‬ ‫- الحدود‬
‫- أفراد عائلتي أطباء‬ ‫- هل أنت طبيب؟‬
‫لا، ولكن أختي وأبي‬ ‫طبيبا جهاز هضمي ولذلك...‬
‫صديقي طبيب نسائية‬
‫ولكنك لا تراني‬ ‫وأنا أضع إصبعي في أجسام الجميع، صحيح؟‬
‫عزيزي، لا بأس‬
‫لا شيء مقبول‬ ‫فيما فعله غريب الأطوار هذا للتو‬
‫حسناً؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫آسف، ولكني أنفذ أوامر مديرتي وحسب‬
‫من؟ تلك الفتاة؟‬
‫(أندريس)، أنا آسفة جداً ولكن...‬
‫لا أظن أنك الشخص المناسب بعد الآن‬
‫تشرفت بالعمل معك حقاً‬ ‫وأتمنى لك كل التوفيق‬
‫ولذلك عليك المغادرة يا (أندريس)‬
‫أنا جادة، أنا أقود السيارة‬ ‫وهو يداعبها بفمه في الخلف‬
‫لا أعرف ما علي فعله‬ ‫وثم نظر إلى عيني مباشرة‬
‫"وأنا متأكدة من أنه اتصل بالمصورين"‬
‫- "و..."‬ ‫- انتظري‬
‫انتظري قليلاً يا (ليا)‬
‫- (فينك)، كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- "(هايم)، هل تحاول قتلي؟"‬
‫ليس اليوم، لا، لماذا؟‬
‫هل تريد من أطفالي أن يكبروا من دون أب؟‬
‫- هل ذلك ما تريده؟‬ ‫- "(فينك)، لمَ سأتمنى ذلك لأي شخص؟"‬
‫- حسناً إذاً، دعنا نلغي الجولة‬ ‫- (فينك)، لمَ تقول هذا؟‬
‫ستكسبنا الجولة ملايين الدولارات، ماذا حدث؟‬
‫ملايين الدولارات؟‬ ‫إنها تصيبني بمتلازمة الأمعاء المتهيجة الآن‬
‫أخرج دماً مع برازي‬ ‫أكثر من فتى على جزيرة (إبستاين)‬
‫- هل خذلتك من قبل؟‬ ‫- "أجل، حوالي ٦،٧ مليون مرة"‬
‫- "هل تذكر ذلك؟"‬ ‫- أعني باستثناء تلك الحالة الفريدة‬
‫لمَ تحب انتقاء الملابس كثيراً؟‬
‫تحتاجين إلى بعض الذوق الرفيع وحسب‬
‫ذوقي رفيع‬
‫حقاً؟ أعرف أني لم أكن كذلك وأنا صغيرة‬ ‫ولكن ألا تظن أن لدي ذوقاً رفيعاً الآن؟‬
‫ليس حقاً، لا‬
‫في اليومين الماضيين‬ ‫كان لديك ذوق رفيع حقاً‬
‫- أتريد معرفة رأيي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنك مثلي‬
‫أنا لست مثلياً‬
‫وحتى الطريقة التي قلت فيها ذلك‬ ‫جعلتك تبدو مثلياً‬
‫هل تتفوهين بالترهات؟‬ ‫هل تتفوهين بالترهات؟‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬ ‫هل تتفوهين بالترهات؟ تعالي إلى هنا‬
‫"(نكي) اتصلت بي للتو وأخبرتني‬ ‫بأنها لن تغني (وورلد كلاس سينر)"‬
‫الأغنية اللعينة الوحيدة‬ ‫التي تبيع التذاكر اللعينة‬
‫- "ألن تغنيها؟"‬ ‫- انتظر، انتظر قليلاً يا (فينك)‬
‫- انتظر، ارفعي صوت الراديو في السيارة‬ ‫- "هل ذلك صحيح؟"‬
‫- اجعليه صاخباً‬ ‫- حسناً، حسناً، فهمت‬
‫(فينك)، أنا آسف، يصعب علي سماعك‬ ‫فنحن في الأستوديو‬
‫- "هل أنت مع (جوسلين) الآن؟"‬ ‫- غنت لي أغنيتين جديدتين للتو‬
‫وستكونان ناجحتين جداً بالمناسبة‬
‫هل لدى (جوسلين) أغان جديدة؟‬
‫"بالطبع، ما خطبك؟"‬
‫لمَ لم أسمعها؟‬
‫- (جوس)، (جوس)‬ ‫- أجل؟‬
‫- إنه (فينك) وهو يفقد أعصابه‬ ‫- يا إلهي، لماذا؟‬
‫"لا، لا، لا تخبرها بأني قلق"‬
‫ولكنه ليس قلقاً‬ ‫بل هو يثق بقدراتك كلياً‬
‫حسناً، ذلك جيد‬ ‫أخبره بأن عليه المجيء‬
‫- فأنا أشتاق إليه‬ ‫- حسناً، (جوس) تشتاق إليك يا (فينك)‬
‫أرسل لي الأغاني، ضعني على مكبر الصوت‬
‫- دعني أسمعها، أريد سماعها‬ ‫- نحن مشغولان حقاً الآن‬
‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟‬
‫"لا، لا، أنا فقط..."‬
‫تباً!‬
‫- "اخنقني، تباً! تباً!"‬ ‫- "تباً!"‬
‫"أجل، بقوة"‬
‫- سأقذف، سأقذف‬ ‫- لا، ليس داخلي‬
‫- بل داخلك‬ ‫- ليس داخلي‬
‫- داخلك‬ ‫- لا، لا تفعل‬
‫- كان ذلك مؤلماً جداً‬ ‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫- أنا آسفة، لا يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫كدت تلوين عضوي‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تدبّر الأمر‬
‫- "ماذا سنفعل يا (هايم)؟"‬ ‫- انتظري، انتظري، أخفضي صوت الموسيقى‬
‫- هل ما تزالين على الخط؟‬ ‫- "أنا خائفة جداً"‬
‫ما فعله كان أكثر شيء مخيف رأيته‬
‫حسناً، اهدئي وسننتظركم هنا في المنزل‬
‫"تباً!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تباً!‬
‫أنت مقرف‬
‫لنخرج من هنا‬
‫"(فالينتينو)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫تحركوا، أريد منكم أن تتحركوا‬
‫ذلك مذهل‬
‫وها هو، هل يعجبك ذلك؟‬
‫- (تيدروس)‬ ‫- (هايم)‬
‫تشرفت بمقابلتك، هذه زميلتي (ديستني)‬
‫- تشرفت بمقابلتك‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ألا أستطيع التعريج عليك لإلقاء التحية؟‬
‫يمكنك ذلك، ولكنك تأتي عادة‬ ‫عندما تريد التحدث إلي عن أمر ما‬
‫في الحقيقة، تلك الأغنية التي أنتجتماها معاً‬
‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها‬ ‫- ذلك نتاج ليلة واحدة من العمل معاً‬
‫أنت تمزح، حقاً؟‬
‫ليلة واحدة، إذاً هل أنتجت تلك الأغنية؟‬
‫أنتجناها معاً تقريباً‬
‫أعرف أنكما تحبان الأغنية‬ ‫ولكني أردت إضافة جوقة إليها‬
‫أظن أن الجوقة ستليق بتلك الأغنية كثيراً‬
‫يعرف الكثير عن الموسيقى بشكل مذهل‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- مذهل حقاً، إنه مثير للإعجاب‬
‫بالنسبة إلى شخص علّم نفسه بنفسه‬
‫- الأمر غير معقول‬ ‫- أعرف‬
‫أعني، حقاً، لمن ندين بهذا الحظ السعيد؟‬
‫من أين أنت يا رجل؟‬ ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- أنا من هنا، أجل‬ ‫- هل أنت من (لوس أنجلوس)؟‬
‫أجل، ولكن لا شخص يأتي من (لوس أنجلوس)‬
‫- صحيح‬ ‫- من أي منطقة؟‬
‫- (هوليوود)‬ ‫- هل ترعرعت في (هوليوود)؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وُلدت وكبرت هنا‬
‫ما المدرسة التي ذهبت إليها؟‬
‫لم أكن أفضل تلميذ للأسف‬
‫- أنا محرج قليلاً‬ ‫- هل طُردت من المدرسة؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، أي مدرسة؟ لا أعرف...‬
‫(دي)، لمَ تحاولين جعله يشعر بالسوء‬ ‫لأنه طُرد من المدرسة؟‬
‫رباه، أنا آسفة جداً‬ ‫هل ذلك ما شعرت به؟‬
‫بصراحة، لقد طُردت من المدرسة أيضاً‬
‫- أوجه الشبه لا تُصدّق‬ ‫- هل طُردت من المدرسة الثانوية؟‬
‫- طُردت من المدرسة الثانوية‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأني كنت أضرب الساقطات المتصنعات‬ ‫- مستحيل‬
‫والآن هي فقط...‬
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫إذاً يا (جوس)‬ ‫طلبت مني أن أمهلك أسبوعين، صحيح؟‬
‫إذاً، هل لديكما خطة؟‬ ‫ما خطوتكما التالية؟‬
‫أنا هاو، ألست كذلك؟‬ ‫ولذلك أردت دعوة شخص‬
‫يمكنه توليف بعض من أفكاري‬ ‫ولذلك اتصلت بـ(مايك دين)‬
‫هل تعرف (مايك دين)؟‬
‫إنه رائع ويأتي إلى ناديّ طوال الوقت‬
‫- هل أعرف (مايك دين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(مايك دين) اللعين‬ ‫نحن نحتاج إلى موهبته هنا‬
‫إنه الأفضل وهي تستحق الأفضل‬
‫- أجل، ذلك صحيح‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫تابعا ما تفعلانه‬ ‫ولكني أريد ٣ أغان خلال أسبوعين، حسناً؟‬
‫- أغان ناجحة وليس أغان عادية‬ ‫- أغان ناجحة‬
‫- بشكل لا يمكن إنكاره‬ ‫- بشكل لا يمكن إنكاره‬
‫- ولا أقل من ذلك‬ ‫- ولا أقل من ذلك‬
‫أعرف أنك تستمتعين بوقتك هنا‬ ‫ولكن أيمكنك التركيز مع هذا الرجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأن علي أن أخبرك وبصراحة‬
‫بأن لا شخص يثق بك الآن‬
‫- تمهل‬ ‫- لا، لا‬
‫يجب أن تعرف الحقيقة‬ ‫ويجب أن تعرف المخاطر‬
‫ولكنك لست مضطراً لإخافتها هكذا‬ ‫فذلك ضغط كبير عليها‬
‫انضمي إلى النادي، حسناً؟‬ ‫فأنا أفقد صوابي وهي كذلك‬
‫وإن كنت ذكية ستفقدين صوابك الآن‬
‫- إما النجاح وإما الفشل، حسناً؟‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- إنه ليس مخطئاً‬ ‫- لا مجال للفشل هنا‬
‫استغلي ذلك لتحفيزك‬ ‫ولكن تلك هي الحقيقة‬
‫وهل سيأتي (مايك دين) إلى هنا؟‬
‫إذاً لمَ تهدران الوقت؟‬
‫ابدآ بالعمل، هيا‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- ٣ أغان ناجحة‬
‫سأتولى أمر (نكي)‬ ‫ولكن حاولي ألا تفسدي مسيرتي المهنية، حسناً؟‬
‫- سأبذل أقصى جهدي‬ ‫- ولا مسيرتك المهنية أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً يا (دي)‬
‫وداعاً يا عزيزتي‬
‫أحب ذلك الرجل‬
‫إنه مذهل‬
‫- كان ذلك أفضل مما توقعت‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن فتاتنا في ورطة‬
‫قالت جدتي إنه ليس علي أن أثق برجل‬ ‫لديه خصلة رفيعة أبداً‬
‫مرة أخرى، أجل، اصفعني مجدداً‬
‫- مذهلة! مذهلة حقاً‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫لم تكوني عادية بل مدهشة‬
‫"لمَ لا تغنين عن أمك؟"‬
‫لا أعرف، لا أشعر أنه شيء‬ ‫يريد أي شخص أن يسمع عنه‬
‫أو أشعر أنهم لا يريدون ذلك مني‬
‫لا أعرف، إنه يخيفني قليلاً‬
‫- لا‬ ‫- أعني...‬
‫أشعر أنك كلما وثقت بالناس أكثر‬
‫كلما قلت رغبتهم فيك، أتعرفين؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫ولكني لم أغن عن شيء صادق أبداً‬
‫- أجل‬ ‫- أو شيء مهم لي حقاً‬
‫ربما عليك غناء بعض الكلمات عنها‬ ‫بين فترة وأخرى، مثل سر‬
‫لا شخص عليه أن يعرف‬
‫أجل، أنت محقة‬ ‫لا شخص عليه أن يعرف، فقط أنا وأنت‬
‫هل كان صعباً جداً عندما...‬
‫- عندما ماتت؟‬ ‫- أجل‬
‫آسفة‬
‫كانت مريضة جداً منذ فترة طويلة و...‬
‫كنت أمسك بيدها عندما أغمضت عينيها‬
‫آسفة‬
‫ولكني أشعر أنها ما تزال هنا‬
‫الأمر غريب، وكأنها ما تزال في هذا المنزل‬
‫وكأنها في كل الجدران‬ ‫وكل النوافذ وكل المرايا‬
‫أشعر بها وكأنها ما تزال تراقبني‬
‫شكراً‬
‫(زاندر)، استدعيتك إلى هنا‬ ‫لأخبرك بأن توجيهك الإبداعي لـ(جوسلين) سيئ‬
‫- لا أخالفك الرأي‬ ‫- ألا تخالفني الرأي؟‬
‫أنت المخرج الإبداعي‬ ‫ماذا تعني بأنك لا تخالفني الرأي؟‬
‫- أعرف‬ ‫- ما مشكلة هذا المجال؟‬
‫- الجميع يكرهون ما يفعلونه‬ ‫- مرحباً بك في مجال الموسيقى، أجل‬
‫كيف تتحمل شيئاً تكرهه؟‬
‫- أنا مجبر على ذلك‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫قد تراودني أفضل فكرة في العالم‬ ‫وذلك صحيح في أغلب الأوقات‬
‫ولكن في النهاية‬ ‫المهم هو ما تريده الشركة و(جوسلين) أيضاً‬
‫- ما رأيك في أغنية (آي أم إيه فريك)؟‬ ‫- الأغنية؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنها مقبولة‬
‫- مقبولة؟‬ ‫- إنها متوسطة‬
‫وليست كافية لتجديد صورة فتاة شقية‬
‫متى كانت آخر مرة رأينا فيها‬ ‫مغنية بوب شقية حقاً؟‬
‫حسناً، لنفترض أن لديك حرية مطلقة‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت سأستخدم تلك الصورة‬ ‫حيث السائل المنوي على وجهها‬
‫وأجعلها صورة ألبوم‬
‫- كنت سأفعل ذلك حقاً‬ ‫- تلك فكرة رائعة‬
‫أنت ذكي جداً‬
‫أتريد تعاطي بعض الكوكايين؟‬
‫لا، كل الكوكايين في (لوس أنجلوس)‬ ‫يحتوي على الفيتانيل‬
‫ليس النوع الذي معي‬
‫"كنت الطراز الأولي عندما أتخيل"‬
‫"والآن أتخيل مضاجعتك بعينين مفتوحتين"‬
‫"ضع القنب الهندي جانباً‬ ‫ألا أثيرك؟"‬
‫"لأنك تثيرني، أجل، أنت تثيرني"‬
‫"من الصعب إخفاء الحقيقة"‬
‫"معاً..."‬
‫تلك... لا، أيمكننا أن نتوقف؟‬
‫أرجوك أوقفه، أوقفه رجاءً، أجل‬
‫- بحقك يا رجل‬ ‫- لا أشعر أنها ممتازة، آسف‬
‫- لم توقفت هذه المرة؟‬ ‫- لا أعرف، سأتراجع عنها‬
‫- كانت جيدة جداً، كنت في نشوة‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫لا، أظن أنها كانت أفضل قبل ٣ محاولات‬
‫- لا، أنت مجنون‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أني أغرمت بك للتو‬
‫غني معي هذه المرة إذاً‬
‫لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫إن سمعك (تيدروس) وأنت تقولين ذلك‬ ‫ستكونين في ورطة كبيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنت مجنونة‬
‫أجل، الرفض ممنوع‬
‫الرفض ممنوع‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك عندما ترفضين شيئاً‬ ‫ستحرمين نفسك من تجربة‬
‫- أجل، ولكن ليست كل التجارب جيدة‬ ‫- ذلك قابل للنقاش‬
‫تلك طريقة بسيطة جداً‬ ‫للنظر إلى الأشياء يا (جوس)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بعض أكثر التجارب الفظيعة‬
‫في الحياة قد تكون الأكثر قيمة‬ ‫من ناحية فنية‬
‫أجل‬
‫لا أعرف، أعتقد أن ذلك صحيح إلى حد ما‬
‫مات ابن (روبرت بلانت) وهو في سن الـ٥‬
‫وألف أغنية (أول ماي لاف) بعد وفاته‬
‫وهي إحدى أجمل الأغاني التي تم تأليفها‬
‫أجل، ولكن أظن إن كان لدى (روبرت بلانت)‬ ‫رأي في ذلك لكان سيختار حياة ابنه‬
‫وستكون تلك خسارة كبيرة للعالم‬
‫- هل تظن ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ذلك فظيع جداً‬
‫ذلك فظيع حقاً‬
‫كم شخصاً يأتي إليك‬ ‫ويخبرك بأن أغانيك أنقذت حياتهم؟‬
‫- الكثير‬ ‫- الكثير‬
‫- وهل تصدقينهم عندما يقولون ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، والآن تخيلي أنك (روبرت بلانت)‬
‫أو تخيلي أنك خسرت شخصاً تحبينه‬
‫وأنت ألفت أفضل أغنية حب على الإطلاق‬
‫ثم ماذا؟‬
‫إذاً، هل تعتقدون أنه بخسارة ابنه‬
‫أنه استطاع تأليف أغنية‬ ‫أنقذت حياة الكثير من الأشخاص؟‬
‫- أجل‬ ‫- وبسبب ذلك ستوافق‬
‫على أي شيء سيطلبه أي شخص منك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أي شيء‬
‫ذلك مثير للاهتمام‬
‫(آيزك)، انهض وقبّل (رامزي)‬
‫هل ترين؟‬
‫أجل‬
‫هل كنت ستفعل ذلك‬ ‫لو كانت (ليا) في هذه الغرفة؟‬
‫أجل، ذلك لن يغير شيئاً يا (جوسلين)‬
‫- وحتى إن جرح ذلك مشاعرها؟‬ ‫- أجل‬
‫المشاعر يمكن أن تتغير‬
‫ولكن ما تفعلينه وما تعطينه للعالم‬
‫ذلك سيدوم إلى الأبد‬
‫وليس مشاعر (ليا)‬
‫هل كنت ستقبّلني؟‬
‫- هل كنت سأقبّلك؟‬ ‫- تلك ليست فكرة سديدة‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تعرفين أن (تيدروس) سيقتلني‬
‫- خطاب؟‬ ‫- نخب بسيط‬
‫عندما اشترت أمي هذا المنزل‬ ‫كان كبيراً جداً‬
‫وكنت خائفة من أنه سيزيد وحدتي‬
‫لأن ملأه كان صعباً جداً‬
‫وأعرف أني لم أتعرف عليكم جميعاً‬
‫بشكل جيد بعد‬
‫ولكني أردت أن أشكركم‬ ‫على وجودكم في حياتي‬
‫وملئها بالموسيقى والإلهام والحب‬
‫أجل، ذلك مهم جداً بالنسبة إلي‬
‫ولا أعرف إن كنت قد شعرت بهذه السعادة‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- ولذلك شكراً لكم على ذلك‬ ‫- (جوس)‬
‫و(تيدروس)...‬
‫أشكرك على منحي شعور المتعة من جديد‬
‫- في صحة العثور على العائلة‬ ‫- في صحة العثور على العائلة‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫- ظننت أنك دست على شق‬ ‫- إن دست على شق‬
‫فذلك يعني الجنس السيئ لـ٧ سنوات ولكن...‬
‫أمي ماتت منذ...‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- علينا فعل شيء بشأن ذلك‬
‫- احذري‬ ‫- أنا حذرة!‬
‫خطرت لـ(زاندر) فكرة ذكية اليوم‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- بلى، ذلك صحيح‬ ‫- أخبرني عنها‬
‫لا، أظن أني أود التفكير فيها أكثر‬
‫- لا، لا تفكر أكثر‬ ‫- هيا‬
‫- أخبرهم، إنها ذكية‬ ‫- أجل، أنا متحمسة جداً‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفكر‬ ‫إن كانت شركتك الجميلة مهووسة جداً‬
‫في جعلك فتاة شقية‬
‫فيجدر بنا أن نستخدم صورتك‬ ‫مع السائل المنوي على وجهك‬
‫ونجعلها صورة ألبومك‬
‫- فكرة ذكية‬ ‫- ذلك جنوني‬
‫- فكرة ذكية، فكرة عبقرية‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- لا أمزح، لماذا؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬
‫لماذا؟ أخبريني بسبب واحد‬
‫لأن لديها...‬ ‫الكثير من الفتيات الصغيرات تتطلعن إليك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- على الأغلب أنهن رأين الصورة‬
‫بل رأين الصورة بالتأكيد‬
‫أجل، حسناً، ولكن الأمر مختلف‬ ‫إن تقبلت الصورة‬
‫ماذا إذاً؟ هل الأمر مقبول فقط‬ ‫إن استخدمها الإنترنت ضدي؟‬
‫- كلام حكيم‬ ‫- لا، الإنترنت في صفك‬
‫- لا‬ ‫- كل المنافذ بشكل حرفي‬
‫ولكن كلهم كتبوا مقالات جميلة للدفاع عنك‬
‫وحقك في النضج والحصول على حياة جنسية‬
‫لا يوجد فرق بين الأشخاص الذين يسخرون مني‬
‫والأشخاص الذين يدعمونني‬
‫كلهم يجنون المال من ذلك‬
‫وهم يدفعون المزيد من الناس‬ ‫لإجراء بحث عن صورتي‬
‫ولذلك السبب بالتحديد‬ ‫عليك أن تجعليها صورة ألبومك‬
‫ليس لدي ألبوم فلقد تخلصت منه‬
‫حسناً إذاً، أول أغنية فردية لك‬
‫يمكننا أن نضيف إليها عنواناً‬ ‫مثل، "أغان جديدة ستصدر قريباً"‬
‫- ذلك مبالغ فيه‬ ‫- ذلك رائع، ذلك رائع حقاً‬
‫- أوافق على ذلك، ذلك رائع‬ ‫- سأفكر في الأمر‬
‫- فكري في الأمر‬ ‫- لست متأكدة من أني أريد إعادة‬
‫- وسم (جوسلين) مع السائل المنوي بعد‬ ‫- ذلك شيء مميز‬
‫أشعر أن تلك اللحظة قد مرت‬ ‫ولست متأكدة من أني أريد إعادتها‬
‫من يهتم؟‬
‫لأن ذلك مذل حقاً‬ ‫ويجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه... أريد أن... وذلك سيئ‬
‫إنه سيئ حقاً‬
‫لا، ماذا كنت ستقولين للتو؟‬
‫كنت سأقول، أنا...‬
‫أنا أريد أن أؤخذ على محمل الجد‬
‫لماذا؟‬
‫- لأني أريد ذلك‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫لأني أريد الحصول على مسيرة مهنية ستدوم‬ ‫وأن تكون هادفة‬
‫وليست مهزلة كبيرة‬
‫- وستفعلين ذلك يا (جوسلين)، ثقي بي‬ ‫- لا، لن يحدث ذلك إن لم تجازف‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫إن لم تكن من سيأخذ المجازفة‬
‫ولكن يا (جوس)، هذه المجازفة الصحيحة‬ ‫في الوقت المناسب، لديك أشخاص رائعون...‬
‫لا وجود للمجازفة الصحيحة في الوقت المناسب‬
‫إن كانت مجازفة فهي كذلك لسبب‬
‫لا، ولكن إن كانت المجازفة الصحيحة‬ ‫ستعرف النتيجة بشكل عام‬
‫لا، ذلك عكس المجازفة‬ ‫فذلك يعني تجاوز المجازفة‬
‫وذلك ما يفعله الآخرون‬ ‫هل ذلك ما تفعلينه؟‬
‫لمَ تتحدث إلي‬ ‫وكأني جديدة على مجال الموسيقى؟‬
‫- لست جديدة بل أنت الجديد‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- لا تكوني فظة‬ ‫- لست فظة‬
‫كنت أعمل في هذا المجال‬ ‫منذ أكثر من عقد ولذلك...‬
‫- وأنت عالقة‬ ‫- أجل، أنا عالقة‬
‫- أنا عالقة حالياً‬ ‫- حالياً؟‬
‫ما كانت آخر أغنية ألفتها يا (جوسلين)؟‬
‫- (ديه بريك)، (ديه بريك)‬ ‫- (ديه بريك)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (ديه بريك) في ألبومك الثاني‬
‫- كانت تلك أغنيتي المفضلة في الألبوم‬ ‫- بالطبع‬
‫- كانت جميلة جداً‬ ‫- حسناً، ألم تؤلفيها قبل سنة؟‬
‫- قبل سنة ونصف؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬
‫لا أظن أن ذلك مهم‬ ‫فالمهم أن تكون الأغنية الصحيحة‬
‫- أنت تعنين المجازفة الصحيحة‬ ‫- أجل، أعني المجازفة الصحيحة‬
‫وما أقوله هو أني أظن أن ذلك‬ ‫هو السبب الذي يمنعك من تأليف أغنية‬
‫أجل، لأنها تبالغ في التفكير في كل شيء‬
‫- بالضبط‬ ‫- ينبغي لك أن تعرف من بين الجميع‬
‫أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫ذلك صحيح وغير صحيح‬ ‫أظن أن ما يقوله (تيدروس) منطقي جداً‬
‫أظن أنك تهتمين كثيراً فيما يظنه الناس‬
‫أظن أني إن لم أهتم بآراء الناس‬ ‫فلن تكون لدي مسيرة مهنية‬
‫وأنا أظن أنك إن اهتممت كثيراً‬ ‫فلن تحصلي على مسيرة مهنية‬
‫كيف يمكنك التذمر‬ ‫من تأليف أغان سطحية طوال الوقت‬
‫وعدم قدرتك على تأليف أغنية صادقة‬
‫وأنت لا تفكرين سوى في آراء الناس؟‬
‫تؤلفين أغان سطحية‬ ‫لأنك تفكرين في أشياء سطحية‬
‫آسفة، لا أظن أنه من السطحي‬ ‫أن أريد تأليف أغان يتفهمها الناس‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- صحيح؟ أعني...‬
‫أو لمَ لا تكونين على سجيتك وحسب يا (جوسلين)؟‬
‫لأنه لا يوجد فيّ شيء ذو صلة‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫حسناً، ما الذي تظن أنه ذو صلة فيّ؟‬
‫لا أعرف، كل الأمور السيئة‬ ‫التي تعرضت لها في حياتك‬
‫أظن أن الأمور السيئة التي تعرضت لها‬ ‫فريدة جداً أيضاً‬
‫أجل، أتفق معها‬
‫أمها كانت من سلالة نادرة‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا أرغب في التحدث عن ذلك أمام الجميع‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫(تيدروس)‬
‫أرجوك، ليس الآن‬
‫(جوسلين)، لا أخفي أسراراً‬ ‫عن أي شخص أمام هذه الطاولة‬
‫ذلك حقك الخاص‬
‫ولن أسمح لك بإخفاء أسرار أيضاً‬
‫أظن أنه يسهل عليك قول ذلك‬ ‫عندما لا تعرف التفاصيل حقاً‬
‫عزيزتي، لا يوجد شيء‬ ‫ستكشفين عنه لي الآن‬
‫والذي سيقلل من حبي لك‬
‫أظن أني أتحدث نيابة عن الجميع‬ ‫عندما أقول إنك في أمان هنا‬
‫أنا أعدك‬
‫فعلت أموراً كثيرة، أموراً كثيرة‬
‫والمفضل لديها على الأغلب‬ ‫كان ضربي بفرشاة الشعر‬
‫أين كانت تضربك بها؟‬
‫مؤخرتي وفخذاي وبطني وظهري‬
‫أي مكان لن يلاحظه الناس‬
‫- لمَ كانت تفعل ذلك؟‬ ‫- لتدفعني على التركيز‬
‫فعلت ذلك لتحفيزي كما أظن‬
‫مثل كلب تقريباً‬
‫كانت تضربني لتساعدني على تذكر جملي‬ ‫وتذكر حركاتي الراقصة وإنهاء الأغاني‬
‫وكانت تضربني لتمنعني من النوم‬ ‫ومساعدتي على الاستيقاظ في الوقت المحدد‬
‫وكانت تضربني إن أمسكت بي‬ ‫وأنا أدخن أو أشرب الكحول‬
‫أو عندما كنت أغازل شخصاً لم توافق عليه‬
‫وإن أفرطت في تناول الطعام‬ ‫وإن لم أمارس التمارين‬
‫أو إن أمسكت بي وأنا أبتسم لنفسي‬
‫إلى متى دام ذلك؟‬
‫إلى أن جعلها العلاج الكيماوي ضعيفة جداً‬ ‫على حمل فرشاة الشعر‬
‫ألم تقاوميها؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن هناك بعض المعارك‬ ‫التي لن تفوز بها أبداً‬
‫ذلك محزن جداً‬
‫- وألم يقل شخص شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف ما كان في وسعنا فعله‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫بذلت أقصى جهدي في تلك الفترة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كم كان مدى قوة ضرباتها يا (جوسلين)؟‬ ‫- لدرجة التسبب بالكدمات‬
‫يا إلهي‬
‫وهل شعرت أن (زاندر) كان يساندك؟‬
‫من نواح كثيرة، أجل‬
‫ألم يقل أي شخص شيئاً‬ ‫لأنك كنت تقبض المال؟‬
‫- لم يكن ذلك هو السبب‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أنه كان موقفاً فظيعاً وسيئاً جداً‬
‫لدرجة أن لا شخص‬ ‫كان يعرف الأمر الصائب لفعله‬
‫هل يتساءل جزء منك ويظن أنك عالقة‬
‫لأن أمك ليست حية؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- إذاً، أنت تشتاقين إلى ذلك‬
‫- إلى الضرب؟‬ ‫- التحفيز الذي أعطاك إياه‬
‫أحياناً‬
‫إن كنت تحبين الأغاني التي تؤلفينها‬ ‫هل كنت ستشعرين أنها تستحق العناء؟‬
‫أجل‬
‫(ليا)، تبدين متعبة‬
‫(آيزك)، يجدر بك أن تصطحبها إلى الفراش‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫لا بأس‬
‫ستحولين تلك التجربة المؤلمة‬ ‫إلى مصدر إلهام‬
‫ستستفيدين منها‬
‫وستشعرين بها وتواجهينها‬
‫وستتذكرينها وستجعلينها تغمرك‬
‫هل ما تزال لديك فرشاة الشعر تلك؟‬
‫أجل‬
‫اذهبي وأحضريها‬
‫حسناً‬
‫سيؤلمك هذا كثيراً‬
‫ولكن إن تغلبت على الألم‬ ‫ستكون العملية جميلة‬
‫أشكرك على الاهتمام بي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬