1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
BART UND LOKI: ZWEI GLORREICHE HALUNKEN

2
00:00:08,654 --> 00:00:13,993
Loki, wegen deiner Verbrechen gegen Asgard
wirst du auf die Erde verbannt.

3
00:00:14,827 --> 00:00:18,706
Wohin? New York? London? Paris?

4
00:00:18,789 --> 00:00:20,124
Springfield.

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,544
Nein!

6
00:00:30,885 --> 00:00:32,678
Hey, Kumpel. Kann ich dir helfen?

7
00:00:32,762 --> 00:00:36,974
Was weißt du schon von einem
distanzierten, gewalttätigen Vater?

8
00:00:37,058 --> 00:00:41,729
Und einem blonden Geschwisterchen,
das immer perfekt ist?

9
00:00:41,812 --> 00:00:44,148
Ich habe die perfekte Familie für dich.

10
00:00:44,231 --> 00:00:48,694
Der Junge sagt, du seist Magier.
Kannst du aus einem Kotelett zwei machen?

11
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
Ich bete dich an, großer Loki.

12
00:00:53,032 --> 00:00:55,951
Befiehl mir, oh Herr.
Ich entsage allen anderen Göttern.

13
00:00:56,035 --> 00:00:59,497
Das Letzte, was die Welt braucht,
sind mehr Koteletts.

14
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
Schnapp sie dir!

15
00:01:02,500 --> 00:01:04,585
Nein, Bart! Ich bin deine...

16
00:01:09,507 --> 00:01:12,802
"Wer auch immer diesen Hammer hält,
soll, so er würdig ist,

17
00:01:12,885 --> 00:01:15,721
Thors Macht besitzen."

18
00:01:17,306 --> 00:01:20,476
Ich bin auf keinen Fall würdig.
Ich lege ihn einfach zurück.

19
00:01:25,981 --> 00:01:29,652
Auf Nimmerwiedersehen,
unzureichendes Selbstwertgefühl!

20
00:01:30,861 --> 00:01:32,571
Lisa ist Thor?

21
00:01:32,655 --> 00:01:34,448
Hört sich toller an als es ist.

22
00:01:34,532 --> 00:01:38,661
Und ich habe
die Springfield-Avengers mitgebracht.

23
00:01:43,749 --> 00:01:45,751
DAS PASSIERT,
WENN DISNEY FOX UND MARVEL KAUFT

24
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
Die Hose ist auf andere Art ruiniert.

25
00:01:47,628 --> 00:01:48,921
Die sind keine Hilfe.

26
00:01:49,004 --> 00:01:51,674
Aber du bist erledigt, Loki!

27
00:01:51,757 --> 00:01:54,260
Nein! Du machst einen Fehler.
Homer, hilf mir!

28
00:01:55,386 --> 00:01:56,971
Nein! Homer, ich bin wirklich...

29
00:02:09,775 --> 00:02:12,111
Wir lieben dich so sehr, mein Junge.

30
00:02:13,446 --> 00:02:14,447
Ja, Vater.

31
00:02:14,947 --> 00:02:18,784
Verwandelst du Flanders morgen
in ein Kotelett? Ich erledige den Rest.

32
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
Ja, Vater.

33
00:02:21,370 --> 00:02:23,664
Endlich eine funktionierende Familie.

34
00:02:39,180 --> 00:02:43,517
Moe, ich glaub's nicht,
dass du uns heute die Drinks spendierst.

35
00:02:43,601 --> 00:02:45,644
Weil ich nicht Moe bin.

36
00:02:46,645 --> 00:02:47,938
Ich bin Loki.

37
00:02:48,022 --> 00:02:50,524
Und dieses Bier wird euer Leben ruinieren,

38
00:02:50,608 --> 00:02:53,110
eure Leber zersetzen,
euch mit Reue erfüllen.

39
00:02:53,194 --> 00:02:55,780
Und obwohl diese Flaschen
angeblich recyclebar sind,

40
00:02:55,863 --> 00:02:58,491
enden sie schließlich einfach im Meer!

41
00:02:59,116 --> 00:03:01,243
Euer Planet stirbt!

42
00:03:02,536 --> 00:03:03,579
Lohnt sich trotzdem.

43
00:03:25,101 --> 00:03:26,477
Du bist nicht nett!

44
00:03:33,943 --> 00:03:34,944
Privatsphäre bitte.

45
00:03:44,954 --> 00:03:47,957
Streame alle deine Lieblingstitel und mehr

46
00:03:53,629 --> 00:03:57,133
Loki, ich könnte mein Urteil
in weniger als zwei Wörter packen,

47
00:03:57,216 --> 00:03:59,093
aber wie du es formulieren würdest:

48
00:03:59,176 --> 00:04:01,804
Die Vorwürfe lauten:
Manipulation des heiligen Zeitstrahls,

49
00:04:01,887 --> 00:04:04,306
philosophischer Widerstand
gegen Vorherbestimmungen,

50
00:04:04,390 --> 00:04:07,059
das Eindringen
in verbotene Bereiche von Disney+,

51
00:04:07,143 --> 00:04:09,478
das Besetzen zweier Plätze
auf dem Goofy-Parkplatz,

52
00:04:09,562 --> 00:04:11,689
eine größere Beliebtheit
als die anderen Helden,

53
00:04:11,772 --> 00:04:15,026
die Verwendung eines britischen Akzents
trotz deiner norwegischen Wurzeln,

54
00:04:15,109 --> 00:04:19,113
das x-malige Brechen
deines Versprechens gut zu sein

55
00:04:19,196 --> 00:04:22,992
und unzählige Mid-Credit-Szenen,
die handlungstragend zu sein verheißen!

56
00:04:23,075 --> 00:04:26,829
Und würdest du dir bitte
dein ekliges Haar waschen?

57
00:04:26,912 --> 00:04:28,414
Schuldig im Sinne der Anklage!

58
00:04:28,497 --> 00:04:29,874
Geh mir aus den Augen.

59
00:04:29,957 --> 00:04:31,959
Untertitel von: Maja Chalhoub