1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
LE BON, LE BART ET LE LOKI

2
00:00:08,654 --> 00:00:13,993
Loki, une fois de plus, tu es banni
sur Terre pour tes crimes contre Asgard.

3
00:00:14,827 --> 00:00:18,706
Où donc? New York? Londres? Paris?

4
00:00:18,789 --> 00:00:20,124
Springfield.

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,544
Non!

6
00:00:30,885 --> 00:00:32,678
Salut, mec. Je peux t'aider?

7
00:00:32,762 --> 00:00:36,974
Que saurais-tu
d'un père distant et violent?

8
00:00:37,058 --> 00:00:41,729
Et d'un frère blond toujours parfait?

9
00:00:41,812 --> 00:00:44,148
J'ai la famille parfaite pour toi.

10
00:00:44,231 --> 00:00:46,484
Le petit dit que tu fais de la magie.

11
00:00:46,567 --> 00:00:48,694
Tu peux multiplier les côtes de porc?

12
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
Je te vénère, ô grand Loki.

13
00:00:53,032 --> 00:00:55,951
Je t'obéis, ô seigneur.
J'abandonne tout autre dieu.

14
00:00:56,035 --> 00:00:59,497
Ce monde n'a pas besoin
de plus de côtes de porc.

15
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
Attaque-la!

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,585
Non, Bart! Je suis ta sœu...

17
00:01:09,507 --> 00:01:12,802
"Quiconque brandit ce marteau,
s'il en est digne,

18
00:01:12,885 --> 00:01:15,721
possédera le pouvoir de Thor."

19
00:01:17,306 --> 00:01:20,476
Je ne dois pas en être digne,
je vais le replacer.

20
00:01:25,981 --> 00:01:29,652
Adieu,
les problèmes d'estime personnelle!

21
00:01:30,861 --> 00:01:32,571
Lisa est Thor?

22
00:01:32,655 --> 00:01:34,448
C'est pas si impressionnant.

23
00:01:34,532 --> 00:01:38,661
Et j'ai amené les Avengers de Springfield
avec moi.

24
00:01:43,749 --> 00:01:45,751
C'EST CE QUI ARRIVE
QUAND DISNEY ACHÈTE MARVEL ET FOX

25
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
J'ai déchiré mon pantalon
d'une nouvelle manière.

26
00:01:47,628 --> 00:01:48,921
Bon, ils servent à rien.

27
00:01:49,004 --> 00:01:51,674
Mais tu dois partir, Loki.

28
00:01:51,757 --> 00:01:54,260
Non, non! Tu fais une erreur.
Homer, au secours!

29
00:01:55,386 --> 00:01:56,971
Non! Homer, je suis vraiment...

30
00:01:57,054 --> 00:01:58,931
Ay, Caramba!

31
00:02:09,775 --> 00:02:12,111
Nous t'aimons tellement, fiston.

32
00:02:13,446 --> 00:02:14,447
Oui, père.

33
00:02:14,947 --> 00:02:18,784
Tu peux transformer Flanders en côte
de porc, demain? Je ferai le reste.

34
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
Oui, père.

35
00:02:21,370 --> 00:02:23,664
Enfin, une famille saine.

36
00:02:39,180 --> 00:02:40,181
BIÈRE Duff

37
00:02:40,264 --> 00:02:43,517
J'arrive pas à croire que la bière
est gratuite ce soir, Moe.

38
00:02:43,601 --> 00:02:45,644
Je ne suis pas Moe.

39
00:02:46,645 --> 00:02:47,938
Je suis Loki.

40
00:02:48,022 --> 00:02:50,524
Et ces bières gâcheront vos vies,

41
00:02:50,608 --> 00:02:53,110
dissoudront vos foies
et vous rempliront de remords.

42
00:02:53,194 --> 00:02:55,780
Et même si on dit
que les bouteilles sont recyclables,

43
00:02:55,863 --> 00:02:58,491
elles polluent les océans!

44
00:02:59,116 --> 00:03:01,243
Votre planète se meurt!

45
00:03:02,536 --> 00:03:03,579
Ça en vaut la peine.

46
00:03:25,101 --> 00:03:26,477
Vous n'êtes pas gentil.

47
00:03:33,943 --> 00:03:34,944
Un peu d'intimité, s'il vous plaît.

48
00:03:44,954 --> 00:03:47,957
Tous vos préférés et plus encore
accessibles dès maintenant

49
00:03:53,629 --> 00:03:57,133
Loki, mon verdict pourrait se résumer
en deux mots,

50
00:03:57,216 --> 00:03:59,093
mais comme vous le diriez,

51
00:03:59,176 --> 00:04:01,804
vous êtes accusé d'avoir saboté
la chronologie sacrée,

52
00:04:01,887 --> 00:04:04,306
de vous opposer philosophiquement
au prédéterminisme,

53
00:04:04,390 --> 00:04:07,059
d'avoir parcouru
les zones interdites de Disney+,

54
00:04:07,143 --> 00:04:09,478
d'avoir occupé deux places
dans le stationnement Dingo,

55
00:04:09,562 --> 00:04:11,689
d'être plus populaire que tous les héros,

56
00:04:11,772 --> 00:04:15,026
d'avoir un accent britannique
alors que vous devriez être norvégien,

57
00:04:15,109 --> 00:04:19,113
d'avoir promis d'être gentil et d'avoir
brisé cette promesse plein de fois,

58
00:04:19,196 --> 00:04:21,490
de nous avoir forcés à rester
après le générique

59
00:04:21,574 --> 00:04:22,992
dans l'espoir que l'histoire avance!

60
00:04:23,075 --> 00:04:26,829
Et lavez-vous les cheveux, bon sang!

61
00:04:26,912 --> 00:04:28,414
Vous êtes coupable!

62
00:04:28,497 --> 00:04:29,874
Hors de ma vue.

63
00:04:29,957 --> 00:04:31,959
Sous-titres : Audrey Boulanger