1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
ロキとバートたちの大乱闘

2
00:00:08,529 --> 00:00:12,074
ロキ　アスガルドへの
度重なる罪で——

3
00:00:12,199 --> 00:00:13,909
地球へ追放する

4
00:00:14,076 --> 00:00:15,411
場所は？

5
00:00:15,536 --> 00:00:18,664
ニューヨーク？　ロンドン？
まさかパリ？

6
00:00:18,789 --> 00:00:20,124
スプリングフィールドだ

7
00:00:20,291 --> 00:00:21,250
ウソ～！

8
00:00:30,384 --> 00:00:32,344
おじさん　大丈夫？

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,929
お前に分かるか？

10
00:00:34,055 --> 00:00:36,849
威圧的で不仲な父と——

11
00:00:36,974 --> 00:00:41,395
金髪の完ぺきな兄を持つ
気持ちが

12
00:00:41,812 --> 00:00:44,106
似た家族がいるよ

13
00:00:44,231 --> 00:00:46,442
魔法が使えるって？

14
00:00:46,567 --> 00:00:48,736
これ２つに増やせる？

15
00:00:50,780 --> 00:00:52,907
偉大なるロキ様

16
00:00:53,032 --> 00:00:55,993
私に何なりとお申しつけを

17
00:00:56,202 --> 00:00:59,497
ポークチョップを
増やすなんて無意味よ

18
00:00:59,622 --> 00:01:00,623
やっちゃえ

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,710
バート　妹に何するの！

20
00:01:09,507 --> 00:01:12,802
〝ふさわしき者が
ハンマーの——〞

21
00:01:12,927 --> 00:01:15,721
〝パワーを授かるであろう〞

22
00:01:17,181 --> 00:01:21,018
ふさわしき者じゃないけど
戻さなきゃ

23
00:01:25,981 --> 00:01:29,568
さよなら　自尊心の悩み！

24
00:01:30,861 --> 00:01:32,530
リサがソー？

25
00:01:32,655 --> 00:01:34,406
言うほど よくない

26
00:01:34,532 --> 00:01:38,702
スプリングフィールド･
アベンジャーズも一緒よ

27
00:01:43,749 --> 00:01:48,379
〝ディズニーがマーベルと
　ＦＯＸを買収した結果〟

28
00:01:44,834 --> 00:01:47,503
パンツ破ってみた

29
00:01:47,628 --> 00:01:48,963
役立たずね

30
00:01:49,088 --> 00:01:51,632
お遊びはここまでよ　ロキ

31
00:01:51,757 --> 00:01:53,175
誤解だよ

32
00:01:53,300 --> 00:01:54,760
ホーマー　助けて

33
00:01:55,511 --> 00:01:56,929
やめろ　俺は…

34
00:01:57,054 --> 00:01:58,722
アイカランバ！

35
00:02:09,775 --> 00:02:12,111
息子よ　愛してるぞ

36
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
私もです

37
00:02:14,572 --> 00:02:18,742
明日フランダースを
ポークチョップにしてくれ

38
00:02:18,868 --> 00:02:19,994
はい　父上

39
00:02:21,245 --> 00:02:23,873
これぞ 家族のあるべき姿

40
00:02:39,180 --> 00:02:40,055
おい　モー

41
00:02:40,181 --> 00:02:43,475
おごりだなんて信じられねえ

42
00:02:43,601 --> 00:02:45,978
それは俺がモーじゃなく…

43
00:02:46,520 --> 00:02:47,897
ロキだからだ

44
00:02:48,022 --> 00:02:50,482
ビールで人生 台無しだぞ

45
00:02:50,608 --> 00:02:53,068
肝臓は溶け 後悔の日々

46
00:02:53,194 --> 00:02:55,738
瓶はリサイクル可能だと？

47
00:02:55,863 --> 00:02:58,490
ゴミとなって
海を汚してる！

48
00:02:58,991 --> 00:03:01,285
この星は死にかけてる！

49
00:03:02,369 --> 00:03:03,579
知るか

50
00:03:25,142 --> 00:03:26,518
ヤな奴

51
00:03:33,692 --> 00:03:34,944
一人にして

52
00:03:44,954 --> 00:03:48,874
他にもお気に入りの作品など
お楽しみください

53
00:03:48,999 --> 00:03:51,502
〝ザ･シンプソンズ〟

54
00:03:53,587 --> 00:03:57,049
ロキ　これから
判決を述べますが

55
00:03:57,174 --> 00:03:59,093
罪状はお分かり？

56
00:03:59,218 --> 00:04:01,845
あなたは神聖時間軸を侵し——

57
00:04:01,971 --> 00:04:04,348
運命に哲学的に背き

58
00:04:04,473 --> 00:04:09,520
ディズニープラス内で
複数の作品を行き来し

59
00:04:09,645 --> 00:04:11,730
誰よりも目立ち——

60
00:04:11,855 --> 00:04:15,067
北欧ルーツを無視して
英語で話し

61
00:04:15,192 --> 00:04:19,196
改心するという約束を
何億回も破り

62
00:04:19,321 --> 00:04:23,033
エンディングに
オマケ映像を期待させた

63
00:04:23,158 --> 00:04:26,787
その汚らしい髪も
今すぐ洗いなさい

64
00:04:26,912 --> 00:04:28,414
有罪に処する

65
00:04:28,539 --> 00:04:29,873
とっとと消えて

66
00:04:29,999 --> 00:04:32,001
日本版字幕　グロービジョン