1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
좋은 놈, 바트 놈, 로키 놈

2
00:00:08,654 --> 00:00:13,993
로키, 아스가르드를 지키기 위해
너를 다시 지구로 추방한다

3
00:00:14,827 --> 00:00:18,706
어디로요?
뉴욕? 런던? 파리?

4
00:00:18,789 --> 00:00:20,124
스프링필드

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,544
안 돼!

6
00:00:25,629 --> 00:00:26,589
"스프링필드"

7
00:00:30,885 --> 00:00:32,678
이봐요, 도와드릴까요?

8
00:00:32,762 --> 00:00:36,974
차갑고
폭력적인 아버지와

9
00:00:37,058 --> 00:00:41,729
완벽한 금발 머리 형에 관해
네가 뭘 알겠어?

10
00:00:41,812 --> 00:00:44,148
그런 가족이라면
말도 마세요

11
00:00:44,231 --> 00:00:46,484
애가 그러는데
마술을 하신다고요

12
00:00:46,567 --> 00:00:48,694
돼지고기구이를
두 조각으로 만들 수 있나요?

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
당신을 숭배합니다
위대한 로키

14
00:00:53,032 --> 00:00:55,951
명령만 내리소서
다른 모든 신은 버릴게요

15
00:00:56,035 --> 00:00:59,497
이 세상에는 돼지고기구이가
더 필요한 게 아니에요

16
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
얘를 공격해요!

17
00:01:02,500 --> 00:01:04,585
안 돼, 바트! 난 동생...

18
00:01:09,507 --> 00:01:12,802
'이 망치를 갖는 자는
그럴 가치가 있다면'

19
00:01:12,885 --> 00:01:15,721
'토르의 힘을
갖게 될 것이다'

20
00:01:17,306 --> 00:01:20,476
내가 가치 있을 리 없어
그냥 걸어 놓을래

21
00:01:25,981 --> 00:01:29,652
자존감 문제 해결!

22
00:01:30,861 --> 00:01:32,571
리사가 토르예요?

23
00:01:32,655 --> 00:01:34,448
그렇게 대단한 건 아니야

24
00:01:34,532 --> 00:01:38,661
스프링필드 어벤져스를
데려왔지

25
00:01:43,749 --> 00:01:45,751
"디즈니가 마블과 폭스를 사면
이런 일이 생긴다"

26
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
새로운 방식으로
바지를 망쳤어

27
00:01:47,628 --> 00:01:48,921
전혀 도움이 안 되네

28
00:01:49,004 --> 00:01:51,674
하지만 당신은 끝났어요
로키

29
00:01:51,757 --> 00:01:54,260
아니야! 이건 큰 실수야
호머, 도와줘!

30
00:01:55,386 --> 00:01:56,971
안 돼! 호머, 난...

31
00:01:57,054 --> 00:01:58,931
아이고 맙소사!

32
00:02:09,775 --> 00:02:12,111
널 정말 사랑한단다
얘야

33
00:02:13,446 --> 00:02:14,447
네, 아빠

34
00:02:14,947 --> 00:02:18,784
내일, 플랜더스를 돼지고기구이로
바꿔줄래? 숙성은 내가 할게

35
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
네, 아빠

36
00:02:21,370 --> 00:02:23,664
드디어 정상적인 가족이
생겼어

37
00:02:39,180 --> 00:02:40,181
"더프 맥주"

38
00:02:40,264 --> 00:02:43,517
세상에, 모, 오늘 밤에
맥주가 공짜라서 놀랐는데

39
00:02:43,601 --> 00:02:45,644
모가 아니니까

40
00:02:46,645 --> 00:02:47,938
난 로키야

41
00:02:48,022 --> 00:02:50,524
이 맥주는
너희 삶을 망치고

42
00:02:50,608 --> 00:02:53,110
간을 끝장내고
후회만 하게 만들지

43
00:02:53,194 --> 00:02:55,780
이 병들을
재활용한다고 하지만

44
00:02:55,863 --> 00:02:58,491
바다만 채우고 있어!

45
00:02:59,116 --> 00:03:01,243
지구는 죽어가고 있어!

46
00:03:02,536 --> 00:03:03,579
그래도 마실 가치가 있지

47
00:03:25,101 --> 00:03:26,477
착하지 않아!

48
00:03:33,943 --> 00:03:34,944
사생활 지켜주세요

49
00:03:44,954 --> 00:03:47,957
"언제 봐도 좋은 최애작
지금 스트리밍하세요"

50
00:03:48,999 --> 00:03:51,460
"'심슨네 가족들'도요"

51
00:03:53,629 --> 00:03:57,133
로키, 아주 짧게
판결을 내릴 수도 있지만

52
00:03:57,216 --> 00:03:59,093
너도 잘 알다시피

53
00:03:59,176 --> 00:04:01,804
네가 이 자리에 선 이유는
신성한 시간대 조작

54
00:04:01,887 --> 00:04:04,306
철학적으로
정반대인 예정론

55
00:04:04,390 --> 00:04:07,059
디즈니+의 금지된 영역과
교차 협력

56
00:04:07,143 --> 00:04:09,478
구피 주차장에서
차량 2대 자리 차지

57
00:04:09,562 --> 00:04:11,689
다른 슈퍼히어로보다
더 높은 인기

58
00:04:11,772 --> 00:04:15,026
노르웨이 출신인데
영국식 억양 사용

59
00:04:15,109 --> 00:04:19,113
착해지기로 약속하고
수도 없이 그 약속 깨기

60
00:04:19,196 --> 00:04:21,490
중간 휴식 시간에도
이야기가 진행될까 봐

61
00:04:21,574 --> 00:04:22,992
자리를 못 떠나게 한 것
등등이다

62
00:04:23,075 --> 00:04:26,829
그리고 지저분한
머리 좀 감을래?

63
00:04:26,912 --> 00:04:28,414
유죄를 선고한다!

64
00:04:28,497 --> 00:04:29,874
끌어내

65
00:04:29,957 --> 00:04:31,959
자막: 이철영