1
00:00:08,654 --> 00:00:13,993
Loki, je wordt opnieuw verbannen
naar de aarde voor misdaden tegen Asgard.

2
00:00:14,827 --> 00:00:18,706
Waarheen? New York? Londen? Parijs?

3
00:00:18,789 --> 00:00:20,124
Springfield.

4
00:00:20,207 --> 00:00:23,544
Nee.

5
00:00:30,885 --> 00:00:32,678
Hé, kan ik je helpen?

6
00:00:32,762 --> 00:00:36,974
Wat weet jij
over afstandelijke, harde vaders?

7
00:00:37,058 --> 00:00:41,729
En een blond gezinslid
dat altijd perfect is?

8
00:00:41,812 --> 00:00:44,148
Ik heb het perfecte gezin voor je.

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,484
De jongen zegt dat je magisch bent.

10
00:00:46,567 --> 00:00:48,694
Kun je karbonades verdubbelen?

11
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
Ik aanbid je, grote Loki.

12
00:00:53,032 --> 00:00:55,951
Beveel me, o, Heer.
Ik verwerp alle andere goden.

13
00:00:56,035 --> 00:00:59,497
Deze wereld heeft al genoeg karbonades.

14
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
Pak haar.

15
00:01:02,500 --> 00:01:04,585
Nee, Bart. Ik ben je zus…

16
00:01:09,507 --> 00:01:15,721
'Wie deze hamer vasthoudt en waardig is,
bezit de krachten van Thor.'

17
00:01:17,306 --> 00:01:20,476
Ik ben vast niet waardig.
Ik leg hem terug.

18
00:01:25,981 --> 00:01:29,652
Vaarwel, gebrek aan zelfvertrouwen.

19
00:01:30,861 --> 00:01:32,571
Is Lisa Thor?

20
00:01:32,655 --> 00:01:34,448
Het stelt niet zoveel voor.

21
00:01:34,532 --> 00:01:38,661
Ik heb de Springfield Avengers meegenomen.

22
00:01:43,749 --> 00:01:45,751
DIT KRIJG JE
ALS DISNEY MARVEL EN FOX KOOPT

23
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
Mijn broek is weer kapot.

24
00:01:47,628 --> 00:01:48,921
Ze zijn nutteloos.

25
00:01:49,004 --> 00:01:51,674
Maar jij bent hier klaar, Loki.

26
00:01:51,757 --> 00:01:54,260
Nee. Je maakt een fout. Homer, help me.

27
00:01:55,386 --> 00:01:56,971
Nee. Homer, ik…

28
00:02:09,775 --> 00:02:12,111
We houden veel van je, jongen.

29
00:02:13,446 --> 00:02:14,447
Ja, vader.

30
00:02:14,947 --> 00:02:18,784
Kun je morgen Flanders veranderen
in een karbonade? Ik doe de rest.

31
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
Ja, vader.

32
00:02:21,370 --> 00:02:23,664
Eindelijk een normale familie.

33
00:02:39,180 --> 00:02:40,181
Duff BIER

34
00:02:40,264 --> 00:02:43,517
Moe, niet te geloven
dat we gratis mogen drinken.

35
00:02:43,601 --> 00:02:45,644
Ik ben Moe helemaal niet.

36
00:02:46,645 --> 00:02:47,938
Ik ben Loki.

37
00:02:48,022 --> 00:02:53,110
Dit bier verpest je leven,
tast je lever aan en vult je met spijt.

38
00:02:53,194 --> 00:02:58,491
En hoewel de flessen recyclebaar zijn,
vervuilen ze de oceaan.

39
00:02:59,116 --> 00:03:01,243
Jullie planeet gaat dood.

40
00:03:02,536 --> 00:03:03,579
Het is het waard.

41
00:03:25,101 --> 00:03:26,477
Jij bent niet aardig.

42
00:03:33,943 --> 00:03:34,944
Ik wil privacy.

43
00:03:44,954 --> 00:03:47,957
Stream nu al je favorieten en meer

44
00:03:53,629 --> 00:03:57,133
Loki, ik kan mijn oordeel
in twee woorden of minder geven…

45
00:03:57,216 --> 00:04:01,804
…maar je wordt beschuldigd
van knoeien met de heilige tijdlijn…

46
00:04:01,887 --> 00:04:04,306
…fysiek tegenwerken van het lot…

47
00:04:04,390 --> 00:04:07,059
…bezoeken van verboden gebieden
van Disney+…

48
00:04:07,143 --> 00:04:11,689
…foutparkeren op de Goofy-parkeerplaats,
populairder zijn dan alle helden…

49
00:04:11,772 --> 00:04:15,026
…een Brits accent hebben
terwijl je uit Noorwegen komt…

50
00:04:15,109 --> 00:04:19,113
…beloven dat je je gedraagt
en die belofte tig keer breken…

51
00:04:19,196 --> 00:04:21,490
…en ons talrijke mid-credits scènes
laten doorstaan…

52
00:04:21,574 --> 00:04:26,829
…in de hoop dat ze het verhaal helpen.
En kun je alsjeblieft je haar wassen?

53
00:04:26,912 --> 00:04:28,414
Schuldig.

54
00:04:28,497 --> 00:04:29,874
Verdwijn.

55
00:04:29,957 --> 00:04:31,959
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden