1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
DOBRY, BART I LOKi

2
00:00:08,654 --> 00:00:13,993
Loki, za zbrodnie wobec Asgardu
ponownie zesłany zostaniesz na Ziemię.

3
00:00:14,827 --> 00:00:18,706
A gdzie konkretnie?
Nowy Jork? Londyn? Paryż?

4
00:00:18,789 --> 00:00:20,124
Springfield.

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,544
Nie!

6
00:00:30,885 --> 00:00:32,678
Hej, człeniu, może pomóc?

7
00:00:32,762 --> 00:00:36,974
A co ty możesz wiedzieć
o nieobecnym, dysfunkcyjnym ojcu?

8
00:00:37,058 --> 00:00:41,729
I jego drugim dziecku,
chodzącej jasnowłosej doskonałości.

9
00:00:41,812 --> 00:00:44,148
Mam tu rodzinę w sam raz dla ciebie.

10
00:00:44,231 --> 00:00:46,484
Młody mówi, że znasz się na magii.

11
00:00:46,567 --> 00:00:48,694
Potrafisz rozmnożyć schaboszczaka?

12
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
Jam twym wyznawcą, Loki.

13
00:00:53,032 --> 00:00:55,951
Rozkazuj mi, Panie.
Wyrzekam się innych bogów.

14
00:00:56,035 --> 00:00:59,497
Ostatnie, czego świat potrzebuje,
to więcej schabowych.

15
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
Załatw ją!

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,585
Bart! Jestem twoją sios...

17
00:01:09,507 --> 00:01:12,802
„Ktokolwiek godzien jest dzierżyć młot,

18
00:01:12,885 --> 00:01:15,721
posiądzie moc Thora”.

19
00:01:17,306 --> 00:01:20,476
Ja raczej godna nie jestem.
Lepiej to odwieszę.

20
00:01:25,981 --> 00:01:29,652
Żegnaj, niska samooceno!

21
00:01:30,861 --> 00:01:32,571
Lisa jest Thorem?

22
00:01:32,655 --> 00:01:34,448
To przereklamowana moc.

23
00:01:34,532 --> 00:01:38,661
I są ze mną Springfield Avengers.

24
00:01:43,749 --> 00:01:45,751
KIEDY DISNEY KUPUJE MARVELA I FOX...

25
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
Gacie, gacie i po gaciach.

26
00:01:47,628 --> 00:01:48,921
Żaden z nich pożytek.

27
00:01:49,004 --> 00:01:51,674
Jesteś tu skończony, Loki!

28
00:01:51,757 --> 00:01:54,260
Nie! Popełniasz wielki błąd. Homer, ratuj!

29
00:01:55,386 --> 00:01:56,971
Nie! Homer, jestem...

30
00:01:57,054 --> 00:01:58,931
Ay, caramba!

31
00:02:09,775 --> 00:02:12,111
Bardzo cię kochamy, synku.

32
00:02:13,446 --> 00:02:14,447
Wiem, ojcze.

33
00:02:14,947 --> 00:02:18,784
A jutro zamienisz Flandersa
w pieczyste, co? Nie upiecze mu się.

34
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
Tak, ojcze.

35
00:02:21,370 --> 00:02:23,664
Wreszcie funkcjonalna rodzina.

36
00:02:39,180 --> 00:02:43,517
Rany, Moe. Nie wierzę, że pijemy za darmo.

37
00:02:43,601 --> 00:02:45,644
Ja wcale nie jestem Moe.

38
00:02:46,645 --> 00:02:47,938
Jestem Loki.

39
00:02:48,022 --> 00:02:50,524
A to piwo zniszczy wam życie,

40
00:02:50,608 --> 00:02:53,110
rozpuści wątroby, przepełni żalem.

41
00:02:53,194 --> 00:02:55,780
I choć to niby butelki do recyklingu,

42
00:02:55,863 --> 00:02:58,491
ocean jest ich pełen!

43
00:02:59,116 --> 00:03:01,243
Wasza planeta umiera!

44
00:03:02,536 --> 00:03:03,579
Piję jej zdrowie.

45
00:03:25,101 --> 00:03:26,477
Wredny jesteś!

46
00:03:33,943 --> 00:03:34,944
Chcę zostać sam.

47
00:03:44,954 --> 00:03:47,957
Wszystko, co lubisz, i jeszcze więcej
już dostępne

48
00:03:48,999 --> 00:03:51,460
+ Simpsonowie

49
00:03:53,629 --> 00:03:57,133
Loki, mogłabym zamknąć wyrok
w dwóch słowach,

50
00:03:57,216 --> 00:03:59,093
ale jak ty byś to ujął:

51
00:03:59,176 --> 00:04:01,804
oskarżam cię o manipulacje
Świętą Osią Czasu,

52
00:04:01,887 --> 00:04:04,306
filozoficzne podważanie predeterminizmu,

53
00:04:04,390 --> 00:04:07,059
wtargnięcie na zakazane obszary Disney+,

54
00:04:07,143 --> 00:04:09,478
zajęcie dwóch miejsc
na parkingu Goofy'ego,

55
00:04:09,562 --> 00:04:11,689
zdominowanie rankingów popularności,

56
00:04:11,772 --> 00:04:15,026
brytyjski akcent,
choć pochodzisz z Norwegii,

57
00:04:15,109 --> 00:04:19,113
obietnicę poprawy łamaną tryliard razy,

58
00:04:19,196 --> 00:04:21,490
liczne sceny w napisach końcowych,

59
00:04:21,574 --> 00:04:22,992
które nic nie wnoszą!

60
00:04:23,075 --> 00:04:26,829
I umyjże wreszcie te przetłuszczone włosy!

61
00:04:26,912 --> 00:04:28,414
Winny!

62
00:04:28,497 --> 00:04:29,874
Zejdź mi z oczu.

63
00:04:29,957 --> 00:04:31,959
Napisy: Kamil Rogula