1
00:00:01,105 --> 00:00:05,276
O BOM, O BART E O LOKI

2
00:00:08,654 --> 00:00:13,993
Loki, uma vez mais, por crimes
contra Asgard, serás banido para a Terra.

3
00:00:14,827 --> 00:00:18,706
Para onde? Nova Iorque? Londres? Paris?

4
00:00:18,789 --> 00:00:20,124
Springfield.

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,544
Não!

6
00:00:30,885 --> 00:00:32,678
Então, meu? Posso ajudar-te?

7
00:00:32,762 --> 00:00:36,974
O que poderias saber
sobre um pai distante e abusivo?

8
00:00:37,058 --> 00:00:41,729
E um irmão louro que é sempre perfeito?

9
00:00:41,812 --> 00:00:44,148
Não conheces a minha família.

10
00:00:44,231 --> 00:00:46,484
Então, o rapaz diz que és mágico.

11
00:00:46,567 --> 00:00:48,694
Consegues transformar
uma costeleta em duas?

12
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
Venero-te, grande Loki.

13
00:00:53,032 --> 00:00:55,951
Comanda-me, Senhor.
Renuncio a todos os outros deuses.

14
00:00:56,035 --> 00:00:59,497
Aquilo que menos falta faz ao mundo
são mais costeletas.

15
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
Dá-lhe!

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,585
Não, Bart! Sou tua irmã…

17
00:01:09,507 --> 00:01:12,802
"Quem empunhar este martelo,
caso seja digno disso,

18
00:01:12,885 --> 00:01:15,721
possuirá o poder de Thor."

19
00:01:17,306 --> 00:01:20,476
Não há qualquer hipótese de eu ser digna.
Vou pô-lo no lugar.

20
00:01:25,981 --> 00:01:29,652
Adeus, problemas de autoestima!

21
00:01:30,861 --> 00:01:32,571
A Lisa é o Thor?

22
00:01:32,655 --> 00:01:34,448
Não é tão impressionante como pensas.

23
00:01:34,532 --> 00:01:38,661
E trouxe comigo
os Vingadores de Springfield.

24
00:01:43,749 --> 00:01:45,751
ISTO É O QUE ACONTECE
QUANDO A DISNEY COMPRA A MARVEL E A FOX

25
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
Estraguei as calças
de uma maneira nova.

26
00:01:47,628 --> 00:01:48,921
Pronto, eles não ajudam nada.

27
00:01:49,004 --> 00:01:51,674
Mas tu estás arrumado por aqui, Loki!

28
00:01:51,757 --> 00:01:54,260
Não, estás a cometer um grande erro.
Homer, ajuda-me!

29
00:01:55,386 --> 00:01:56,971
Não! Homer, estou mesmo…

30
00:01:57,054 --> 00:01:58,931
Ay, caramba!

31
00:02:09,775 --> 00:02:12,111
Gostamos imenso de ti, rapaz.

32
00:02:13,446 --> 00:02:14,447
Sim, pai.

33
00:02:14,947 --> 00:02:18,784
Amanhã, podes transformar o Flanders
numa costeleta? Eu trato do resto.

34
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
Sim, pai.

35
00:02:21,370 --> 00:02:23,664
Até que enfim, uma família funcional.

36
00:02:39,180 --> 00:02:43,517
Ena, Moe. Nem acredito que nos deste
bebidas por conta da casa, esta noite.

37
00:02:43,601 --> 00:02:45,644
Isso é por eu não ser o Moe.

38
00:02:46,645 --> 00:02:47,938
Sou o Loki.

39
00:02:48,022 --> 00:02:50,524
E estas cervejas vão destruir-vos a vida,

40
00:02:50,608 --> 00:02:53,110
dissolver-vos o fígado
e encher-vos de remorsos.

41
00:02:53,194 --> 00:02:55,780
E apesar de dizerem
que estas garrafas são recicláveis,

42
00:02:55,863 --> 00:02:58,491
vão simplesmente encher os mares!

43
00:02:59,116 --> 00:03:01,243
O vosso planeta está a morrer!

44
00:03:02,536 --> 00:03:03,579
Vale a pena na mesma.

45
00:03:25,101 --> 00:03:26,477
Não és simpático!

46
00:03:33,943 --> 00:03:34,944
Privacidade, por favor.

47
00:03:44,954 --> 00:03:47,957
Veja já todos os seus conteúdos
preferidos​ e muito mais

48
00:03:53,629 --> 00:03:57,133
Loki, eu podia dizer a sentença
com duas palavras ou menos,

49
00:03:57,216 --> 00:03:59,093
mas, como tu dirias,

50
00:03:59,176 --> 00:04:01,804
és acusado de interferir
com a linha temporal sagrada,

51
00:04:01,887 --> 00:04:04,306
de te opores filosoficamente
ao predeterminismo,

52
00:04:04,390 --> 00:04:07,059
de entrares em áreas proibidas do Disney+,

53
00:04:07,143 --> 00:04:09,478
de ocupar dois lugares
no estacionamento do Pateta,

54
00:04:09,562 --> 00:04:11,689
de seres mais popular
do que todos os heróis,

55
00:04:11,772 --> 00:04:15,026
de teres sotaque britânico
quando, supostamente, és norueguês,

56
00:04:15,109 --> 00:04:19,113
de prometeres portar-te bem
e quebrares a promessa um zilião de vezes,

57
00:04:19,196 --> 00:04:21,490
de nos fazeres ver
inúmeras cenas nos créditos,

58
00:04:21,574 --> 00:04:22,992
na esperança de avançarem a história!

59
00:04:23,075 --> 00:04:26,829
E, por favor, lavas esse cabelo nojento?

60
00:04:26,912 --> 00:04:28,414
És culpado!

61
00:04:28,497 --> 00:04:29,874
Sai-me da frente.

62
00:04:29,957 --> 00:04:31,959
Legendas: Paulo Montes