1
00:00:10,628 --> 00:00:15,961
Loki, sekali lagi, atas kejahatan
terhadap Asgard, kau diasingkan ke Bumi.

2
00:00:16,794 --> 00:00:20,669
Ke mana? New York? London? Paris?

3
00:00:20,753 --> 00:00:22,086
Springfield.

4
00:00:22,169 --> 00:00:25,503
Tidak!

5
00:00:32,836 --> 00:00:34,628
Hei, Bung. Bisa kubantu?

6
00:00:34,711 --> 00:00:38,919
Kau tahu apa soal ayah
yang berjarak dan kasar?

7
00:00:39,003 --> 00:00:43,669
Dan saudara berambut pirang
yang selalu sempurna?

8
00:00:43,753 --> 00:00:46,128
Aku punya keluarga seperti itu.

9
00:00:46,211 --> 00:00:48,461
Jadi, anak ini bilang kau pesulap.

10
00:00:48,544 --> 00:00:50,669
Bisakah kau ubah satu iga babi
menjadi dua?

11
00:00:52,753 --> 00:00:54,919
Aku memujamu, Loki Agung.

12
00:00:55,003 --> 00:00:57,919
Perintahkan aku, O Dewa.
Aku meninggalkan Tuhan yang lain.

13
00:00:58,003 --> 00:01:01,461
Hal yang terakhir yang dibutuhkan manusia
adalah lebih banyak iga babi.

14
00:01:01,544 --> 00:01:02,544
Tangkap dia!

15
00:01:04,461 --> 00:01:06,544
Tidak, Bart! Aku adik…

16
00:01:11,461 --> 00:01:14,753
"Siapa pun yang memegang palu ini,
Jika mereka pantas,

17
00:01:14,836 --> 00:01:17,669
akan memiliki kekuatan Thor."

18
00:01:19,253 --> 00:01:22,419
Mustahil aku pantas.
Aku akan kembalikan saja.

19
00:01:27,961 --> 00:01:31,628
Selamat tinggal, masalah harga diri!

20
00:01:32,836 --> 00:01:34,544
Lisa adalah Thor?

21
00:01:34,628 --> 00:01:36,419
Itu tak semengesankan yang terlihat.

22
00:01:36,503 --> 00:01:40,628
Dan aku mengajak Springfield Avengers
bersamaku.

23
00:01:45,711 --> 00:01:47,711
INILAH YANG TERJADI SAAT DISNEY
MEMBELI MARVEL DAN FOX

24
00:01:47,794 --> 00:01:49,503
Aku punya cara baru merusak celanaku.

25
00:01:49,586 --> 00:01:50,878
Baiklah, mereka tak membantu.

26
00:01:50,961 --> 00:01:53,628
Tapi kau sudah selesai di sini, Loki!

27
00:01:53,711 --> 00:01:56,211
Tidak! Kau membuat kesalahan besar.
Homer, tolong aku!

28
00:01:57,336 --> 00:01:58,919
Tidak! Homer, aku benar-benar…

29
00:01:59,003 --> 00:02:00,878
Astaga!

30
00:02:11,753 --> 00:02:14,086
Kami sangat mencintaimu, Nak.

31
00:02:15,419 --> 00:02:16,419
Ya, Ayah.

32
00:02:16,919 --> 00:02:20,753
Bisakah kau mengubah keluarga Flanders
menjadi iga babi? Sisanya aku yang urus.

33
00:02:20,836 --> 00:02:21,836
Ya, Ayah.

34
00:02:23,336 --> 00:02:25,628
Akhirnya, keluarga yang fungsional.

35
00:02:41,128 --> 00:02:45,461
Moe, aku tak percaya
kau memberi kami minuman gratis malam ini.

36
00:02:45,544 --> 00:02:47,586
Itu karena aku bukan Moe.

37
00:02:48,586 --> 00:02:49,878
Aku Loki.

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,503
Dan bir ini akan menghancurkan hidupmu,

39
00:02:52,586 --> 00:02:55,086
melumerkan hatimu,
memenuhi dirimu dengan penyesalan.

40
00:02:55,169 --> 00:02:57,753
Dan walau mereka bilang
botol ini bisa didaur ulang,

41
00:02:57,836 --> 00:03:00,461
botol ini hanya akan memenuhi lautan!

42
00:03:01,086 --> 00:03:03,211
Planetmu sekarat!

43
00:03:04,503 --> 00:03:05,544
Masih sepadan.

44
00:03:27,044 --> 00:03:28,419
Kau tidak baik!

45
00:03:35,919 --> 00:03:36,919
Tolong beri privasi.

46
00:03:46,919 --> 00:03:49,919
Semua Film Favoritmu
dan Banyak Lagi Streaming Sekarang

47
00:03:55,586 --> 00:03:59,086
Loki, aku bisa berikan vonisku
dalam dua kata atau kurang dari itu,

48
00:03:59,169 --> 00:04:01,044
tapi seperti yang kau katakan,

49
00:04:01,128 --> 00:04:03,753
kau didakwa di sini
karena mengusik garis waktu sakral,

50
00:04:03,836 --> 00:04:06,253
secara filosofis
bertentangan dengan takdir,

51
00:04:06,336 --> 00:04:09,003
menyeberang ke area terlarang Disney+,

52
00:04:09,086 --> 00:04:11,419
mengambil dua tempat parkir Goofy
di lapangan parkir,

53
00:04:11,503 --> 00:04:13,669
menjadi lebih populer
daripada para pahlawan,

54
00:04:13,753 --> 00:04:17,003
memakai logat Inggris padahal seharusnya
kau berasal dari Norwegia,

55
00:04:17,086 --> 00:04:21,086
berjanji untuk bersikap baik,
lalu mengingkari janjimu jutaan kali,

56
00:04:21,169 --> 00:04:23,461
membuat kami menunggu
sejumlah adegan kredit,

57
00:04:23,544 --> 00:04:24,961
berharap ceritanya dilanjutkan!

58
00:04:25,044 --> 00:04:28,794
Dan bisakah kau cuci rambut menjijikkanmu?

59
00:04:28,878 --> 00:04:30,378
Bersalah seperti yang dituduhkan!

60
00:04:30,461 --> 00:04:31,836
Pergi dari sini.

61
00:04:31,919 --> 00:04:33,919
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo