1
00:00:06,443 --> 00:00:09,043
‫"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,283
{\an8}‫"أهلًا بكم في سجن (وولدسلي) الملكي"

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,763
‫كان حديث "تيد" الخاص بي مساء الأمس
‫وقد سار بشكل رائع.

4
00:00:16,843 --> 00:00:17,883
‫"(أعرف سبب تغريد الطائر الحبيس)"

5
00:00:17,963 --> 00:00:19,923
‫يقلّ احتمال عودة النساء اللاتي يشعرن

6
00:00:20,003 --> 00:00:22,763
‫بأنهنّ منتجات ومبدعات
‫أثناء إقامتهنّ في السجن للإجرام بأربع مرات.

7
00:00:22,843 --> 00:00:24,163
‫أربع.

8
00:00:24,243 --> 00:00:28,403
‫إن كان البعد عن الجريمة هو ما نريده منهنّ،
‫فكيف نوصلهنّ إلى هناك؟

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,083
‫نغنّي.

10
00:00:31,163 --> 00:00:33,363
‫نغنّي ونبتعد عن الجريمة.

11
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
‫لكن هذا عمل وثمة مشكلة قانونية.

12
00:00:37,963 --> 00:00:40,123
‫- متى لا تحدث؟
‫- حين لا يحدث شيء غير قانوني.

13
00:00:40,203 --> 00:00:41,363
‫لم يحدث شيء غير قانوني.

14
00:00:41,443 --> 00:00:44,843
‫- ما عنوان حديثك الصغير في "تيد"؟
‫- "أعرف سبب تغريد الطائر الحبيس".

15
00:00:44,923 --> 00:00:46,843
‫يبدو ذلك مألوفًا.

16
00:00:46,923 --> 00:00:50,363
‫إنها تورية مبنية
‫على عنوان كتاب لـ"مايا أنجيلو".

17
00:00:50,443 --> 00:00:52,483
‫إنه عنوان كتاب "مايا أنجيلو" نفسه،

18
00:00:52,563 --> 00:00:54,363
‫ما يعني أنها ليست تورية، بل…

19
00:00:54,443 --> 00:00:55,643
‫ماذا يدعونها؟

20
00:00:55,723 --> 00:00:56,923
‫سرقة أدبية.

21
00:00:57,003 --> 00:01:00,003
‫إنها تورية وستُحل المشكلة بحلول وقت الغداء.

22
00:01:00,083 --> 00:01:02,243
‫أنتظر اتصالًا من فريقهم القانوني.

23
00:01:02,323 --> 00:01:03,563
‫"لورا".

24
00:01:03,643 --> 00:01:07,203
‫لهذا تحتاجين إليّ،
‫أنا معاونك ومساعدك الموثوق.

25
00:01:07,283 --> 00:01:10,083
‫- لا تبدأ هذا مجددًا.
‫- كنت لأرصد هذه الأخطاء السخيفة.

26
00:01:10,163 --> 00:01:13,723
‫متى ستتعلمين أنه لا عيب
‫في حاجتك إلى مساعد؟

27
00:01:13,803 --> 00:01:18,003
‫متى ستتعلم أنني لا أحتاج إلى مساعد؟

28
00:01:18,083 --> 00:01:19,403
‫أثق بأنك احتجت إليه ليلة أمس.

29
00:01:19,483 --> 00:01:22,363
‫تخيلي مدى الثقة التي كنت لتشعري بها
‫بوجود مساعد بجوار المسرح.

30
00:01:22,443 --> 00:01:25,243
‫صدّقني، ما كان الحصول على مساعد
‫بجوار المسرح ليلة أمس

31
00:01:25,323 --> 00:01:27,483
‫ليؤثّر على ثقتي.

32
00:01:29,003 --> 00:01:30,003
‫لا بدّ أن هؤلاء هم.

33
00:01:32,003 --> 00:01:33,003
‫مرحبًا.

34
00:01:36,963 --> 00:01:38,003
‫حسنًا.

35
00:01:38,763 --> 00:01:39,963
‫من الجيد معرفة هذا.

36
00:01:40,603 --> 00:01:41,883
‫شكرًا.

37
00:01:43,403 --> 00:01:46,243
‫سيقاضيني ورثة "مايا أنجيلو".

38
00:01:47,123 --> 00:01:48,443
‫اللعنة.

39
00:01:48,523 --> 00:01:49,923
‫يبدو ذلك خطيرًا.

40
00:01:50,003 --> 00:01:51,083
‫إنه كذلك.

41
00:01:52,603 --> 00:01:53,603
‫هل أنت بخير؟

42
00:01:54,883 --> 00:01:56,043
‫أحتاج إلى التغوط.

43
00:02:03,163 --> 00:02:05,563
‫"- من أجل المزيد
‫- شجار في السجن"

44
00:02:05,643 --> 00:02:09,683
‫أعرف أن الناس يسخرون
‫من المديرة "لورا" وما شابه،

45
00:02:09,763 --> 00:02:11,443
‫لكنها بارعة في عملها وأحب هذا.

46
00:02:11,523 --> 00:02:13,843
‫أحب هذا حقًا وكل الفتيات الأخريات كذلك.

47
00:02:13,923 --> 00:02:16,843
‫يكرسون وقتهم حقًا وأحب هذا. أحبه!

48
00:02:16,923 --> 00:02:18,043
‫أحبه!

49
00:02:19,603 --> 00:02:22,403
‫أحبه.

50
00:02:23,483 --> 00:02:26,083
‫وصلت بعض الأخبار السارة.

51
00:02:26,163 --> 00:02:29,083
‫انهارت محاكمة "أنجي"، كما أملنا.

52
00:02:29,163 --> 00:02:32,483
‫أُسقطت كل التهم ويمكنها الخروج.

53
00:02:32,563 --> 00:02:36,243
‫وكأن هذه ليست إثارة كافية لسجن نساء واحد،

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,723
‫فهذه أول ليلة عرض لـ"أغان من الداخل".

55
00:02:39,803 --> 00:02:43,083
‫الجميع في السجن متحمسون جدًا.

56
00:02:46,283 --> 00:02:47,763
‫انظرن إلى وجهه.

57
00:02:49,283 --> 00:02:51,803
‫- هل أنت مستعدة يا "فلانج"؟
‫- نعم.

58
00:02:51,883 --> 00:02:54,883
‫عليّ دفع فاتورة خدمة الغرف ثم سأغادر.

59
00:02:56,083 --> 00:02:58,163
‫- اسمعن يا فتيات، أريد القول…
‫- تمهّلي.

60
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
‫لنشاهد تلك السيدة تسقط عن اللوح الخشبي.

61
00:03:04,283 --> 00:03:07,483
‫لا أعرف حقًا ماذا أقول،

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,043
‫غير شكرًا لكنّ،

63
00:03:10,123 --> 00:03:12,643
‫لكنّ جميعًا على كل شيء.

64
00:03:12,723 --> 00:03:16,163
‫على الصداقة والدعم والضحكات

65
00:03:16,243 --> 00:03:19,443
‫- وعلى تصديقكنّ أنني بريئة.
‫- كلنا بريئات يا عزيزتي.

66
00:03:19,523 --> 00:03:21,243
‫بعضكنّ أكثر من الأخريات.

67
00:03:22,523 --> 00:03:26,763
‫لكن ما أريد قوله حقًا
‫هو إنني أشكركنّ على الاستماع…

68
00:03:29,443 --> 00:03:30,563
‫آسفة يا "أنجي".

69
00:03:30,643 --> 00:03:33,163
‫لا بأس. استمتعن.

70
00:03:33,243 --> 00:03:35,083
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

71
00:03:36,243 --> 00:03:37,803
‫حظًا موفقًا في العرض الليلة.

72
00:03:38,723 --> 00:03:42,763
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات،
‫لكني أتمنى لك التوفيق.

73
00:03:43,603 --> 00:03:45,643
‫شكرًا. ولك أيضًا.

74
00:03:46,443 --> 00:03:47,443
‫حسنًا.

75
00:03:49,563 --> 00:03:51,803
‫لا يُفترض أن يقول المرء "حظًا موفقًا"، صحيح؟

76
00:03:51,883 --> 00:03:56,283
‫لأن ذلك يجلب الحظ السيئ أو ما شابه.
‫من الأفضل قول "بالتوفيق"، صحيح؟

77
00:03:57,043 --> 00:03:58,363
‫حسنًا.

78
00:04:05,083 --> 00:04:06,883
‫يا إلهي يا "دوغ".

79
00:04:06,963 --> 00:04:09,123
‫في كل مرة.

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
‫أعرف دائمًا موعد مرورها، لكنها تنخدع بهذا…

81
00:04:18,363 --> 00:04:20,923
‫يا إلهي يا "دوغ".

82
00:04:21,003 --> 00:04:22,843
‫…في كل مرة.

83
00:04:22,923 --> 00:04:24,283
‫ها هي ذي.

84
00:04:24,363 --> 00:04:26,643
‫مرحبًا. ما الطعام الجيد اليوم؟

85
00:04:26,723 --> 00:04:27,923
‫أيّ اقتراحات؟

86
00:04:28,003 --> 00:04:31,123
‫يراودني حلم يدور حول "شيريل" باستمرار.

87
00:04:31,203 --> 00:04:33,763
‫انتبه يا "غال"، ثمة تسجيل دائم لهذا.

88
00:04:33,843 --> 00:04:35,883
‫لا، ليس شيئًا جنسيًا.

89
00:04:35,963 --> 00:04:38,803
‫أنا في "كوين فيكتوريا"، أنتظر خدمتي.

90
00:04:38,883 --> 00:04:40,203
‫و"شيريل" واقفة خلف المشرب.

91
00:04:40,283 --> 00:04:42,443
‫المكان ليس مزدحمًا جدًا لأنه يوم حار

92
00:04:42,523 --> 00:04:45,003
‫وثمة سوق مزارعين مؤقت في الميدان.

93
00:04:45,083 --> 00:04:48,003
‫على أيّ حال، أشعر بعطش شديد
‫وأحاول لفت انتباهها،

94
00:04:48,083 --> 00:04:49,763
‫لكنها تتابع تجاهلي.

95
00:04:49,843 --> 00:04:53,683
‫ثم يدخل دكتور "ليغ"
‫وهو يحمل طوقًا كبيرًا قفزت عبره،

96
00:04:53,763 --> 00:04:55,923
‫مع ذلك، لم تلتفت "شيريل" إليّ.

97
00:04:56,003 --> 00:04:57,483
‫لذا مزحت قائلًا،

98
00:04:57,563 --> 00:05:00,003
‫"ماذا على الرجل أن يفعل
‫ليحصل على شراب هنا؟"

99
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
‫فتميل وتقول لي،

100
00:05:02,043 --> 00:05:04,803
‫"يا إلهي يا (غاري)، لم لا تبتعد؟"

101
00:05:07,123 --> 00:05:09,403
‫ماذا يعني ذلك؟

102
00:05:10,763 --> 00:05:12,803
‫من يعرف يا عزيزي؟

103
00:05:12,883 --> 00:05:14,283
‫إنه غامض.

104
00:05:20,803 --> 00:05:22,123
‫أنت شخص غريب، صحيح؟

105
00:05:22,803 --> 00:05:23,923
‫الأحلام؟

106
00:05:31,883 --> 00:05:34,443
‫ولاية جنوبية أمريكية مشهورة بفطيرة الطين.

107
00:05:34,523 --> 00:05:35,603
‫إنها…

108
00:05:35,683 --> 00:05:37,523
‫"ميسيسيبي". فطيرة "ميسيسيبي" الطينية.

109
00:05:37,603 --> 00:05:40,243
‫- "م آي إس إس آي إس إس آي بي بي آي".
‫- "م آي حرفا إس آي حرفا إس آي حرفا بي آي".

110
00:05:40,323 --> 00:05:41,323
‫- ماذا؟
‫- ماذا تقول؟

111
00:05:41,403 --> 00:05:44,123
‫"م آي حرفا إس آي حرفا إس آي حرفا بي آي".
‫ماذا تفعلين؟

112
00:05:44,203 --> 00:05:47,283
‫"م آي إس إس آي إس إس آي بي بي آي".
‫كما هو واضح.

113
00:05:47,363 --> 00:05:49,243
‫- لم تقولينها هكذا؟
‫- لم لا تفعل أنت؟

114
00:05:49,323 --> 00:05:50,963
‫أتدركان مدى غرابتكما؟

115
00:05:54,923 --> 00:05:56,243
‫سأدوّن ذلك.

116
00:05:57,123 --> 00:06:00,203
‫لكني سأقولها
‫"م آي إس إس آي إس إس آي بي بي آي".

117
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
‫"م آي حرفا إس آي حرفا إس آي حرفا بي آي".

118
00:06:02,403 --> 00:06:03,923
‫طريقتك غير مناسبة.

119
00:06:04,003 --> 00:06:05,003
‫حسنًا.

120
00:06:05,083 --> 00:06:06,963
‫كيف لا يدركان هذا؟

121
00:06:07,043 --> 00:06:08,803
‫لا أعترض على فكرة مشرب العصير

122
00:06:08,883 --> 00:06:10,043
‫- كمبدأ.
‫- بل تعترض.

123
00:06:10,123 --> 00:06:13,403
‫أظن أنه بجانب
‫منطقة اللعب الآمنة للبالغين والمسرح،

124
00:06:13,483 --> 00:06:15,283
‫لم تتبق مساحة للسجن الحقيقي.

125
00:06:15,363 --> 00:06:17,843
‫ذلك سخيف، صحيح؟ تعرف أنني لم أطلب المسرح.

126
00:06:17,923 --> 00:06:19,803
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟

127
00:06:19,883 --> 00:06:22,083
‫بالطبع. سأترككما بمفردكما إذًا، اتفقنا؟

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,523
‫أنا أمزح. بالطبع تعنين التحدث إليّ.

129
00:06:25,483 --> 00:06:26,683
‫وداعًا.

130
00:06:28,003 --> 00:06:30,843
‫ارحل. تعالي يا "روز". كيف أساعدك؟

131
00:06:31,523 --> 00:06:33,483
‫وصلتني هذه من أمي.

132
00:06:33,563 --> 00:06:35,763
‫أعرف خط يدها، لكن لا يمكنني القراءة.

133
00:06:35,843 --> 00:06:39,483
‫وتستطيع هي القراءة، لكنها لا تتحدث.
‫ولا أثق بأيّ شخص آخر.

134
00:06:39,563 --> 00:06:41,643
‫لم قد تكتب لي يا "لورا"؟

135
00:06:42,283 --> 00:06:45,843
‫هل حدث شيء سيئ؟ ألن تأتي لمشاهدة العرض؟

136
00:06:45,923 --> 00:06:48,443
‫لأنها قالت إنها ستفعل
‫وأعرف أنها تريد هذا حقًا.

137
00:06:48,523 --> 00:06:51,243
‫هل حدث شيء سيئ لها إذًا؟

138
00:06:51,323 --> 00:06:53,883
‫حسنًا يا "روز". اجلسي. دعيني ألقي نظرة.

139
00:06:56,883 --> 00:06:58,323
{\an8}‫"حين تصلك هذه، سأكون قد رحلت قبل مدة

140
00:06:58,403 --> 00:07:00,283
{\an8}‫وليس في شاحنة تخييم حقيرة
‫لكن شكرًا على المال"

141
00:07:02,243 --> 00:07:03,243
‫"يا مصدر الإحراج"

142
00:07:03,323 --> 00:07:04,163
‫أهي أخبار سيئة؟

143
00:07:07,283 --> 00:07:08,963
‫هل ستأتي لمشاهدة العرض؟

144
00:07:10,363 --> 00:07:11,283
‫لا.

145
00:07:13,963 --> 00:07:14,803
‫لماذا؟

146
00:07:15,443 --> 00:07:16,883
‫لم لا…

147
00:07:18,003 --> 00:07:19,563
‫لم لا أقرؤها لك؟

148
00:07:22,723 --> 00:07:23,843
{\an8}‫"عزيزتي (روز)،

149
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
{\an8}‫تلقيت المال. شكرًا لك.

150
00:07:27,683 --> 00:07:29,483
‫لكني لم أستخدمه لشراء شاحنة تخييم."

151
00:07:29,563 --> 00:07:30,683
‫ماذا؟

152
00:07:30,763 --> 00:07:32,843
‫"آسفة. أعرف أن هذه ستكون صدمة.

153
00:07:33,923 --> 00:07:38,563
‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل،
‫لكن عليّ الابتعاد من أجل كلتينا.

154
00:07:38,643 --> 00:07:41,723
‫أنا مدمرة
‫لدرجة أنني لن أستطيع مشاهدة عرضك،

155
00:07:41,803 --> 00:07:45,523
‫لكني أعرف أنك ستكونين بارعة."

156
00:07:45,603 --> 00:07:46,683
‫"لم تكوني الابنة التي أردتها قط."

157
00:07:46,763 --> 00:07:50,563
‫"لذا غنّي من كل قلبك
‫من أجلي يا ابنتي العزيزة.

158
00:07:51,363 --> 00:07:52,363
‫أحبك.

159
00:07:53,523 --> 00:07:56,043
‫باركك الله. أمك."

160
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
‫تبًا.

161
00:08:04,083 --> 00:08:05,523
‫أقالت ذلك؟

162
00:08:08,923 --> 00:08:10,243
‫إنها تحبني.

163
00:08:11,083 --> 00:08:12,603
‫إنها تحبني.

164
00:08:13,883 --> 00:08:15,963
‫لطالما عرفت أنها تحبني،

165
00:08:16,043 --> 00:08:18,803
‫لكن سماعها تقول هذا، ذلك…

166
00:08:18,883 --> 00:08:20,963
‫ذلك أفضل شيء سمعته على الإطلاق.

167
00:08:21,683 --> 00:08:24,403
‫هذا كل شيء.

168
00:08:24,483 --> 00:08:26,163
‫سأحتفظ بتلك الرسالة إلى الأبد.

169
00:08:27,643 --> 00:08:29,763
‫أتشوق لإخبار الفتيات الأخريات.

170
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
‫للسماح لهم برؤيتها وقراءتها.

171
00:08:32,003 --> 00:08:34,443
‫تحبني أمي.

172
00:08:34,963 --> 00:08:36,043
‫في الواقع يا "روز"،

173
00:08:36,123 --> 00:08:38,923
‫سيكون عليّ الاحتفاظ بها لوقت أطول قليلًا.

174
00:08:39,003 --> 00:08:40,803
‫بسبب أمور مملة تتعلق بالبروتوكول.

175
00:08:40,883 --> 00:08:42,842
‫سأفحصها عبر النظام وما شابه.

176
00:08:42,923 --> 00:08:44,563
‫- ثم يمكنك استعادتها.
‫- أرجوك.

177
00:08:44,643 --> 00:08:47,962
‫سأهتم بها جيدًا، أعدك.

178
00:08:48,523 --> 00:08:49,483
‫شكرًا يا "لورا".

179
00:08:50,923 --> 00:08:52,443
‫على الرحب.

180
00:08:59,163 --> 00:09:02,963
‫تحبني أمي.

181
00:09:14,523 --> 00:09:15,683
‫"إلى (روز)،

182
00:09:15,763 --> 00:09:18,123
‫حين تصلك هذه، سأكون قد رحلت قبل مدة،

183
00:09:18,203 --> 00:09:21,643
‫وليس في شاحنة تخييم حقيرة،
‫لكن شكرًا على المال.

184
00:09:21,723 --> 00:09:24,923
‫سأجتث عديمي النفع من حياتي.
‫أنت عديمة النفع.

185
00:09:25,003 --> 00:09:27,643
‫ولن آتي لمشاهدة عرضك السخيف أيضًا،

186
00:09:27,723 --> 00:09:28,963
‫يا مصدر الإحراج."

187
00:09:29,043 --> 00:09:30,683
‫أسرعي الآن.

188
00:09:30,763 --> 00:09:33,483
‫سنسرع!

189
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
‫"لم تكوني الابنة التي أردتها قط،
‫على أيّ حال.

190
00:09:37,363 --> 00:09:39,163
‫باركك الله. أمك."

191
00:09:46,963 --> 00:09:49,843
{\an8}‫عاشت معظم سجيناتي حياة مروعة.

192
00:09:50,483 --> 00:09:52,883
{\an8}‫جئن من بيئات لا يمكن تخيلها

193
00:09:52,963 --> 00:09:54,443
{\an8}‫ولا يمكنني تغيير ذلك.

194
00:09:54,523 --> 00:09:59,043
{\an8}‫لكن وهنّ هنا معي،
‫يمكن حدوث التغيير في هذا المكان.

195
00:09:59,643 --> 00:10:03,363
{\an8}‫لن يعود على "روز" أيّ نفع
‫من سماع كلمات أمها الكريهة.

196
00:10:03,443 --> 00:10:07,163
{\an8}‫يدور الأمر حول استعادة السيطرة على حياتهنّ،
‫حرفيًا أحيانًا.

197
00:10:08,123 --> 00:10:09,803
{\an8}‫كان عليّ القتال بقوة

198
00:10:09,883 --> 00:10:11,763
‫لجعل هذه المسرحية الموسيقية تحدث.

199
00:10:11,843 --> 00:10:15,523
‫لإقناع الناس أنها لا تدور
‫حول سجينات يغنّين أغان فحسب.

200
00:10:15,603 --> 00:10:17,323
‫بل حول ما هو أكثر بكثير.

201
00:10:17,403 --> 00:10:21,123
{\an8}‫تدور حول منحهنّ هدفًا وثقة وتقديرًا للذات.

202
00:10:21,203 --> 00:10:24,963
{\an8}‫وجود شيء جيد في حياتهنّ، ربما لأول مرة.

203
00:10:26,243 --> 00:10:28,363
{\an8}‫أريد النجاح لهؤلاء النساء.

204
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
‫وأودّ التفكير في أن "مايا أنجيلو"
‫كانت لتتفق معي.

205
00:10:34,163 --> 00:10:39,483
‫"لن تعرفوا أبدًا ما قد تجدونه
‫حتى تنظروا في الداخل"

206
00:10:40,443 --> 00:10:43,283
‫إنها ليلة الافتتاح!
‫أدت "هيذر" عملًا رائعًا معنا.

207
00:10:43,363 --> 00:10:46,123
‫أعرف لكن لا أصدّق
‫أن علينا أداءها أمام الناس.

208
00:10:46,203 --> 00:10:47,763
‫اخرسي، تجعلينني أتوتر.

209
00:10:47,843 --> 00:10:50,643
‫لقد تقيأت مرتين بالفعل. أنا خائفة جدًا.

210
00:10:50,723 --> 00:10:52,643
‫إنها أفضل شيء فعلته في حياتي!

211
00:10:52,723 --> 00:10:55,923
‫إنها أفضل شيء فعلته أيّ منا في حياتها.
‫لنحيّي مديرتنا!

212
00:10:56,003 --> 00:10:57,283
‫- نحبك!
‫- نحبك يا "لورا"!

213
00:10:57,363 --> 00:10:59,443
‫يسمحون لنا بدعوة الناس. أهلنا قادمون.

214
00:10:59,523 --> 00:11:01,283
‫هذا عظيم. ستشاهدها كل عائلاتنا.

215
00:11:02,403 --> 00:11:03,523
‫أيًا كان ما قالته!

216
00:11:03,603 --> 00:11:05,443
‫- أجل!
‫- أجل!

217
00:11:09,043 --> 00:11:10,683
{\an8}‫"أنا مدمرة لا يمكنني مشاهدة العرض"

218
00:11:16,923 --> 00:11:18,843
‫"أحبك"

219
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
‫ما تلك؟ استقالتك في حال فشل كل شيء الليلة؟

220
00:11:22,323 --> 00:11:25,883
‫وهذا ما سيحدث على الأرجح،
‫لذا فمن المنطقي استباق الأحداث.

221
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
‫"ابتعد يا (دين)

222
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
‫ابتعد يا (دين)

223
00:11:32,243 --> 00:11:35,003
‫هل ابتعدت بعد يا (دين)؟

224
00:11:35,083 --> 00:11:37,483
‫هل ابتعدت بعد يا (دين)؟ هل ابتعدت…"

225
00:11:37,563 --> 00:11:39,283
‫ابتعد!

226
00:11:41,003 --> 00:11:43,243
‫على المرء الاعتراف أحيانًا بأنها رائعة.

227
00:12:01,563 --> 00:12:03,123
‫حسنًا جميعًا!

228
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
‫- شكّلن دائرة كبيرة. أمسكن بأيدي بعضكنّ.
‫- سأمسك بيد "هيذر".

229
00:12:06,363 --> 00:12:09,323
‫قبل أن تفعلي يا "هيذر"،
‫أحضرنا لكم أنتم الثلاثة أشياء صغيرة

230
00:12:09,403 --> 00:12:10,843
‫لنعبّر عن شكرنا لكم.

231
00:12:12,523 --> 00:12:15,203
‫لقد منحتمونا وقتكم ونقدّركم حقًا.

232
00:12:15,283 --> 00:12:17,643
‫يعني هذا الكثير ولن ننساكم أبدًا.

233
00:12:21,723 --> 00:12:22,723
{\an8}‫"(هيذر)"

234
00:12:22,803 --> 00:12:24,883
{\an8}‫ذلك قضيب من الطين مع إزالة الجزء العلوي.

235
00:12:28,083 --> 00:12:30,203
‫لن أفعل هذا مجددًا.

236
00:12:30,283 --> 00:12:31,283
{\an8}‫"(مارتين)"

237
00:12:31,363 --> 00:12:32,563
{\an8}‫ليس حتى المرة القادمة.

238
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
‫واحد، اثنان، ثلاثة!

239
00:12:57,723 --> 00:12:59,043
‫لقد أطلقت الريح للتو.

240
00:13:00,803 --> 00:13:04,963
‫لن أكذب. تمنيت في بعض الأوقات
‫أن يسوء الأمر معها.

241
00:13:05,043 --> 00:13:08,403
‫أن أراها تهين نفسها مجددًا
‫بالأفكار الضعيفة سيئة التنفيذ ذاتها.

242
00:13:08,483 --> 00:13:09,483
‫"(لورا)"

243
00:13:09,563 --> 00:13:11,283
‫لكن تبدو هذه المرة مختلفة.

244
00:13:12,283 --> 00:13:13,283
‫ماذا تقول؟

245
00:13:13,363 --> 00:13:15,523
‫"إعادة التأهيل من خلال الإبداع،"
‫أو ما شابه.

246
00:13:15,603 --> 00:13:17,923
‫أمزح فحسب. ذلك ما تقوله بالضبط.

247
00:13:18,603 --> 00:13:19,883
‫وأظن أنها محقة.

248
00:13:20,803 --> 00:13:22,003
‫لا تسيئوا فهمي،

249
00:13:22,083 --> 00:13:25,043
‫ما زلت أظن أنها حقيرة نوعًا ما،
‫لكن أتعلمون؟

250
00:13:25,763 --> 00:13:27,363
‫يدور اليوم حول النجاح.

251
00:13:30,443 --> 00:13:31,963
‫"قضبان على النافذة

252
00:13:32,043 --> 00:13:35,683
‫ما زلت أعرف أنه ثمة سماء زرقاء
‫خلف تلك الغيوم التي أراها

253
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
‫كل أنواع السماء…"

254
00:13:37,243 --> 00:13:40,123
‫أشعر بالتوتر، لكن ليس وكأن…

255
00:13:40,203 --> 00:13:43,163
‫- أعرف كل الكلمات وأعرف…
‫- ما هذا؟

256
00:13:43,243 --> 00:13:44,843
‫يا إلهي. هل بللت نفسي؟

257
00:13:44,923 --> 00:13:47,163
‫لا بأس يا عزيزتي. تسرّب ماء الجنين.

258
00:13:47,243 --> 00:13:49,243
‫- ماذا حدث؟
‫- لكن لم يحن وقت ولادتي بعد.

259
00:13:49,323 --> 00:13:51,803
‫- لا يمكنها المجيء اليوم.
‫- أيمكننا إحضار مساعدة؟

260
00:13:51,883 --> 00:13:54,523
‫إنها تلد. هيا يا عزيزتي. لنخرجك من هنا.

261
00:13:54,603 --> 00:13:57,203
‫أتساءل فحسب،
‫أثمة فرصة لأن تكوني قد تبوّلت على نفسك؟

262
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
‫- أما زال بإمكانك الغناء؟
‫- ماذا يحدث؟

263
00:14:00,043 --> 00:14:00,963
‫إنه انقباض.

264
00:14:01,043 --> 00:14:04,723
‫إن كنت واثقة، لكن…
‫تبقت ساعة ونصف على بدء العرض.

265
00:14:04,803 --> 00:14:07,163
‫أنا واثقة بأنها تنجب يا "هيذر".

266
00:14:07,243 --> 00:14:09,603
‫- يا إلهي.
‫- لكنها تؤدي دور الشخصية الرئيسية!

267
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
‫ليس الآن يا "مارتن"!

268
00:14:12,123 --> 00:14:13,123
‫هذا خطئي.

269
00:14:13,203 --> 00:14:14,403
‫حظًا موفقًا في الولادة!

270
00:14:14,483 --> 00:14:16,323
‫- تبًا.
‫- ماذا سنفعل؟

271
00:14:16,403 --> 00:14:17,763
‫سيكون عليك أداء الدور.

272
00:14:17,843 --> 00:14:19,283
‫يا إلهي.

273
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
‫كيف سنتولى الأمر إذًا؟

274
00:14:21,283 --> 00:14:23,963
‫يا إلهي يا "غاري"، لم لا تبتعد؟

275
00:14:26,683 --> 00:14:27,923
‫تحقق الحلم.

276
00:14:28,723 --> 00:14:29,763
‫حرفيًا.

277
00:14:30,363 --> 00:14:32,323
‫انتهى الخوف يا "هيذر".

278
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
‫ما الشيء الذي يملك إبهامين وسينقذ اليوم؟

279
00:14:34,883 --> 00:14:35,923
‫هذه الفتاة.

280
00:14:36,003 --> 00:14:38,003
‫لا يا "شارلي"، لا مشكلة.

281
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
‫سأفعلها.

282
00:14:39,163 --> 00:14:41,643
‫لا أعرف أيًا من جملها أو أيًا من أغانيها.

283
00:14:41,723 --> 00:14:43,043
‫لا يهم.

284
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
‫سأبذل ما بوسعي في الارتجال!

285
00:14:46,603 --> 00:14:48,123
‫وستنضممن إليّ!

286
00:14:48,203 --> 00:14:49,923
‫حان وقت شهرتي!

287
00:14:50,003 --> 00:14:51,963
‫اتبعنني فحسب!

288
00:14:52,043 --> 00:14:54,083
‫أنا متحمسة!

289
00:14:57,763 --> 00:15:01,283
‫"حين يراني أحد

290
00:15:01,363 --> 00:15:03,923
‫على حقيقتي

291
00:15:04,003 --> 00:15:06,323
‫يراني

292
00:15:06,403 --> 00:15:11,283
‫ويمدّ يد المساعدة"

293
00:15:13,603 --> 00:15:15,843
‫بعد التفكير يا "هيذر"، عليها فعلها.

294
00:15:15,923 --> 00:15:17,043
‫قرار رائع يا "فيفيان".

295
00:15:19,683 --> 00:15:22,443
‫لقد أنقذت العرض!

296
00:15:22,523 --> 00:15:24,283
‫لا أصدّقك!

297
00:15:25,363 --> 00:15:29,043
‫"حين يراني أحد

298
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
‫على حقيقتي"

299
00:15:31,363 --> 00:15:32,523
‫فعلت ذلك.

300
00:15:32,603 --> 00:15:34,683
‫حسنًا جميعًا. هل أنتنّ مستعدات؟

301
00:15:34,763 --> 00:15:36,483
‫حان وقت العرض!

302
00:15:37,923 --> 00:15:39,043
‫سعدت برؤيتكما.

303
00:15:42,363 --> 00:15:44,523
‫إنه يوم رائع.

304
00:15:44,603 --> 00:15:47,563
‫- سيداتي المفضلات في مكان واحد.
‫- أجل.

305
00:15:47,643 --> 00:15:50,403
‫سترى أمي "ديدي" وخالتي "نالا"
‫حبيبتي "روزاليند"

306
00:15:50,483 --> 00:15:51,843
‫- لأول مرة.
‫- أجل.

307
00:15:51,923 --> 00:15:54,683
‫رأينا صورة بالفعل. إنها هدية من السماء.

308
00:15:54,763 --> 00:15:58,723
‫- مناسبة تمامًا لعزيزنا "سيباستيان".
‫- حمدًا لله.

309
00:15:58,803 --> 00:16:01,563
‫"روزاليند" مشاركة فيها، أجل.

310
00:16:01,643 --> 00:16:02,883
‫ظننت أنني قد أجرب مجددًا.

311
00:16:02,963 --> 00:16:05,523
‫ربما سيتغيّر حظي الليلة.
‫من اللطيف تقديم الدعم، صحيح؟

312
00:16:05,603 --> 00:16:07,643
‫قد أشمّ رائحة شعرها مجددًا على الأقل.

313
00:16:07,723 --> 00:16:09,323
‫- شكرًا على مجيئكم.
‫- شكرًا.

314
00:16:09,403 --> 00:16:11,243
‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟

315
00:16:11,843 --> 00:16:13,043
‫عليّ الذهاب.

316
00:16:13,843 --> 00:16:15,643
‫لم يكن لدينا عرض قبل ثلاثة أسابيع.

317
00:16:15,723 --> 00:16:19,523
‫نقترب الآن من بدء العرض.

318
00:16:19,603 --> 00:16:22,683
‫انتزعنا النصر
‫من بين فكي الفشل بالتأكيد، صحيح؟

319
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
‫أنت "لورا"، صحيح؟
‫سمعنا الكثير عنك، أليس كذلك؟

320
00:16:25,883 --> 00:16:28,163
‫ما تفعلينه هنا رائع.
‫نحن متحمسات جدًا، صحيح؟

321
00:16:28,243 --> 00:16:30,163
‫نعم، متحمسات جدًا.
‫أتشوق لرؤية أمي على المسرح!

322
00:16:30,243 --> 00:16:33,043
‫أنت من أحضر لها ذلك الفستان الجميل، صحيح؟

323
00:16:35,403 --> 00:16:38,883
‫حسنًا جميعًا. نحن مستعدات للخروج الآن.

324
00:16:49,283 --> 00:16:50,523
{\an8}‫"5:25 عصرًا، غرفة التحكم (أ)، كاميرا 3"

325
00:16:59,203 --> 00:17:00,283
‫ما الغرض من هذا؟

326
00:17:01,323 --> 00:17:02,643
‫يحدث الأمر كله.

327
00:17:02,723 --> 00:17:04,323
‫"ابقوا الباب مغلقًا طوال الوقت"

328
00:17:05,163 --> 00:17:07,643
‫يبدو أنه يوم مهم جدًا.

329
00:17:07,723 --> 00:17:11,043
‫لكن لدينا مغنّية بارعة
‫بالرغم من أنها كانت خرساء سابقًا

330
00:17:11,122 --> 00:17:12,203
‫لتحلّ محلك.

331
00:17:12,283 --> 00:17:13,283
‫لذا نحن في خير حال!

332
00:17:13,362 --> 00:17:17,003
‫- لا تقلقي، لم تخذلي أحدًا.
‫- ذلك ليس ما يقلقني حاليًا.

333
00:17:17,083 --> 00:17:21,402
‫سيستمر العرض. لم تخرب حالتك أيّ شيء.

334
00:17:24,323 --> 00:17:27,723
‫سأتركك تتابعين.
‫ستصل سيارة الإسعاف خلال 20 دقيقة.

335
00:17:28,723 --> 00:17:30,083
‫حظًا موفقًا. أبهريهم.

336
00:17:30,162 --> 00:17:32,362
‫- ليس لدينا كل ذلك الوقت.
‫- من ليس لديه ماذا؟

337
00:17:32,443 --> 00:17:34,003
‫سيخرج الطفل الآن.

338
00:17:34,083 --> 00:17:36,963
‫سيخرج هذا الطفل الآن.
‫سأبتعد عن طريقكما إذًا.

339
00:17:37,043 --> 00:17:38,563
‫- "لورا".
‫- أجل؟

340
00:17:38,643 --> 00:17:39,963
‫أيمكنك البقاء؟

341
00:17:40,723 --> 00:17:42,403
‫أيمكنك البقاء معي من فضلك؟

342
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
‫أتعنين هنا؟ ألّا أشاهد العرض؟

343
00:17:46,443 --> 00:17:47,603
‫أرجوك.

344
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
‫بالطبع.

345
00:17:52,363 --> 00:17:53,523
‫شكرًا.

346
00:18:03,883 --> 00:18:05,683
‫كيف أشعر حيال استبعادي؟

347
00:18:05,763 --> 00:18:07,203
‫يقتلني هذا.

348
00:18:09,323 --> 00:18:10,403
‫اللعنة.

349
00:18:19,843 --> 00:18:22,003
‫أهلًا بكم يا سيداتي وسادتي.

350
00:18:22,083 --> 00:18:24,043
‫أنا "شيريل فيرغيسون" وقد حظيت بشرف

351
00:18:24,123 --> 00:18:26,083
‫توجيه هؤلاء النساء الرائعات.

352
00:18:26,163 --> 00:18:28,083
‫أجل!

353
00:18:28,923 --> 00:18:30,403
‫"شيريل فيرغيسون".

354
00:18:30,483 --> 00:18:31,923
‫كانت رحلة بالنسبة إلينا جميعًا،

355
00:18:32,003 --> 00:18:34,763
‫لكن لم أشكّ فيهنّ للحظة طوال هذه الرحلة.

356
00:18:34,843 --> 00:18:38,203
‫فمن دون تأخير أكثر، لنبدأ هذا الحفل!

357
00:18:38,283 --> 00:18:42,363
‫أقدّم لكم يا سيداتي وسادتي
‫إنتاج سجن "وولدسلي" الملكي

358
00:18:42,443 --> 00:18:45,483
‫لمسرحية "أغان من الداخل".

359
00:18:45,563 --> 00:18:47,003
‫هذه الرسالة من أمي.

360
00:18:50,203 --> 00:18:52,363
‫اعذريني يا "هيذر". من تكون "شيريل"؟

361
00:18:52,443 --> 00:18:54,723
‫حسنًا. إلى مواقع البدء جميعًا. هيا.

362
00:19:05,763 --> 00:19:09,003
‫"أغان من الداخل…"

363
00:19:10,163 --> 00:19:13,683
‫أيمكنكم سماع ذلك؟
‫آمل أن يسير الأمر بشكل جيد معهنّ.

364
00:19:13,763 --> 00:19:17,203
‫"احتجزتموني ونسيتموني

365
00:19:17,283 --> 00:19:21,523
‫لكني لن أبتعد

366
00:19:21,603 --> 00:19:24,083
‫لن تعرفوا أبدًا ما ستجدونه

367
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
‫حين ننظر إلى حيث وجدنا أنفسنا

368
00:19:27,443 --> 00:19:31,723
‫بأغان من الداخل

369
00:19:32,923 --> 00:19:35,603
‫يمكن أن تجدوا أنفسكم تغنون أغان…"

370
00:19:38,563 --> 00:19:40,203
‫ذلك مؤلم.

371
00:19:42,923 --> 00:19:44,723
‫لكلتينا، كما أتخيل.

372
00:19:52,483 --> 00:19:54,603
‫لا أصدّق أنني سأستعيد كل أغراضي.

373
00:19:57,003 --> 00:19:57,843
‫سأذهب الآن.

374
00:19:57,923 --> 00:19:59,283
‫- اهتمي بنفسك.
‫- شكرًا.

375
00:19:59,363 --> 00:20:01,643
‫"لن تعرفوا أبدًا ما ستجدونه

376
00:20:01,723 --> 00:20:03,403
‫لن تعرفوا أبدًا

377
00:20:03,483 --> 00:20:06,843
‫- لن تعرفوا أبدًا ما ستجدونه
‫- أجل

378
00:20:06,923 --> 00:20:11,643
‫لن تعرفوا أبدًا ما ستجدونه
‫حتى تنظروا في الداخل"

379
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
‫سيخرج!

380
00:20:17,963 --> 00:20:23,523
‫يمكنني رؤية شيء كبير

381
00:20:23,603 --> 00:20:26,283
‫يخرج من شيء صغير!

382
00:20:28,483 --> 00:20:32,523
‫الأمر هو أن على المرء متابعة النضال،

383
00:20:33,283 --> 00:20:37,483
‫اعرفوا من أنتم وأن شخصيتكم الحقيقية
‫ستنجح في النهاية.

384
00:20:40,643 --> 00:20:43,803
‫"- أنا شخص غامض
‫- سأصل ذات يوم

385
00:20:43,883 --> 00:20:46,763
‫- منسي ومجهول
‫- سأجد طريقي

386
00:20:46,843 --> 00:20:49,883
‫- أخشى أن تحدد الأخطاء التي ارتكبتها
‫- سأصل ذات يوم

387
00:20:49,963 --> 00:20:52,163
‫- شخصيتي
‫- سأجد طريقي

388
00:20:52,243 --> 00:20:57,363
‫تحدد شخصيتي

389
00:20:57,443 --> 00:20:59,683
‫- ألن تروني
‫- ألن تروني"

390
00:20:59,763 --> 00:21:02,443
‫"على حقيقتي

391
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
‫يرونني ويمدون يد المساعدة

392
00:21:08,403 --> 00:21:10,603
‫ساعدوني

393
00:21:10,683 --> 00:21:15,443
‫أخرجوني من عالمي الداخلي

394
00:21:15,523 --> 00:21:18,363
‫إلى حيث أكون حرة

395
00:21:18,443 --> 00:21:21,563
‫لأن أحدًا يراني"

396
00:21:23,123 --> 00:21:24,723
‫لذلك تُدعى بالأغاني الشعرية.

397
00:21:24,803 --> 00:21:27,163
‫دفعة أخرى كبيرة فحسب، اتفقنا؟

398
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
‫اتفقنا؟

399
00:21:28,963 --> 00:21:33,123
‫مذهل. ثمة شخص يخرج من شخص.

400
00:21:33,203 --> 00:21:35,323
‫أيتها الفتاة البارعة.

401
00:21:47,963 --> 00:21:49,363
‫كان هذا من دواعي سروري.

402
00:21:56,243 --> 00:21:59,323
‫ترون أفضل وأسوأ ما في الناس في الداخل.

403
00:22:00,323 --> 00:22:02,403
‫لكن كل ما لديكم هو بعضكم.

404
00:22:03,563 --> 00:22:07,203
‫وإن لم تفهموا ذلك، فأنتم في ورطة.

405
00:22:14,643 --> 00:22:18,003
‫يفهم بعض الناس أهمية الولاء،

406
00:22:19,243 --> 00:22:22,643
‫والوحدة والأختية.

407
00:22:28,163 --> 00:22:31,523
‫أحيطوا أنفسكم بهؤلاء الناس إن استطعتم.

408
00:22:37,243 --> 00:22:39,363
‫وبالنسبة إلى أولئك الذين لا يفهمون قوة

409
00:22:39,443 --> 00:22:41,003
‫العمل الجماعي،

410
00:22:41,083 --> 00:22:45,043
‫آمل أن يتعلموا ذلك الدرس ذات يوم.

411
00:22:54,243 --> 00:22:56,123
‫لا يفوت الأوان أبدًا.

412
00:22:56,203 --> 00:22:58,763
‫لأنه كما أقول دائمًا،

413
00:22:58,843 --> 00:23:02,523
‫لا تقللوا من مدى طيبة الناس أبدًا.

414
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
‫ليس الطيبة.

415
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
‫بل الغباء.

416
00:24:40,043 --> 00:24:43,603
‫لم أعرف أنها سكين حقيقية! لم كانت كذلك؟

417
00:25:10,883 --> 00:25:11,963
‫أتريدين حمله؟

418
00:25:18,083 --> 00:25:20,763
‫حسنًا.

419
00:25:22,003 --> 00:25:26,603
‫ألست جميلًا؟

420
00:25:28,923 --> 00:25:30,403
‫عليك المجيء معي يا "لورا".

421
00:25:30,483 --> 00:25:31,843
‫"دين".

422
00:25:33,003 --> 00:25:35,483
‫إنها صبي.

423
00:25:36,243 --> 00:25:37,683
‫الآن يا "لورا".

424
00:25:38,483 --> 00:25:40,843
‫أنت مساعدي. ألا يمكنك التعامل مع الأمر؟

425
00:25:41,923 --> 00:25:43,043
‫ليس هذه المرة.

426
00:25:43,763 --> 00:25:44,723
‫لماذا؟

427
00:25:44,803 --> 00:25:46,323
‫أريدك أن تأخذيه.

428
00:25:48,883 --> 00:25:51,243
‫- ماذا؟
‫- ستكونين بارعة في هذا.

429
00:26:12,003 --> 00:26:13,083
‫"فيكي"؟

430
00:26:16,883 --> 00:26:19,563
‫- هل اتفقنا؟
‫- نعم.

431
00:27:27,283 --> 00:27:32,283
‫ترجمة "ندى مجدي"