1
00:00:06,443 --> 00:00:09,043
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,283
{\an8}VELKOMMEN TIL HMP WOLDSLEY

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,763
Min TED talk var i går aftes,
og det kunne ikke være gået bedre.

4
00:00:16,843 --> 00:00:17,883
JEG VED HVORFOR FUGLEN SYNGER I SIT BUR

5
00:00:17,963 --> 00:00:19,403
Kvinder,
der føler sig produktive og kreative

6
00:00:19,483 --> 00:00:22,763
i fængslet, er fire gange mindre
tilbøjelige til at bryde loven igen.

7
00:00:22,843 --> 00:00:24,163
Fire.

8
00:00:24,243 --> 00:00:28,403
Så hvordan får vi dem
til at afstå fra kriminalitet?

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,083
Vi synger.

10
00:00:31,163 --> 00:00:33,363
Vi synger, og vi afstår.

11
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
Men det er forretning,
og der er et juridisk problem.

12
00:00:37,963 --> 00:00:40,123
-Hvornår er der ikke?
-Når loven ikke brydes.

13
00:00:40,203 --> 00:00:41,363
Loven er ikke brudt.

14
00:00:41,443 --> 00:00:44,843
-Hvad hed din TED talk?
-"Jeg ved hvorfor fuglen synger…".

15
00:00:44,923 --> 00:00:46,843
Det lyder bekendt.

16
00:00:46,923 --> 00:00:50,363
Det er et ordspil på titlen
på en bog af Maya Angelou.

17
00:00:50,443 --> 00:00:52,483
Det er den præcise titel
på Maya Angelous bog,

18
00:00:52,563 --> 00:00:54,363
så det er ikke et ordspil, det er…

19
00:00:54,443 --> 00:00:55,643
Hvad hedder det?

20
00:00:55,723 --> 00:00:56,923
Plagiering.

21
00:00:57,003 --> 00:01:00,003
Det er et ordspil,
og problemet er løst før frokost.

22
00:01:00,083 --> 00:01:02,243
Jeg venter på,
at deres juridisk hold ringer.

23
00:01:02,323 --> 00:01:03,563
Laura.

24
00:01:03,643 --> 00:01:07,203
Derfor har du brug for mig.
Din støtte, din trofaste nummer to.

25
00:01:07,283 --> 00:01:10,083
-Begynd ikke på det igen.
-Jeg havde fanget de dumme fejl.

26
00:01:10,163 --> 00:01:13,723
Hvornår lærer du,
at der er ingen skam ved en nummer to?

27
00:01:13,803 --> 00:01:18,003
Hvornår lærer du,
at jeg ikke har brug for en nummer to?

28
00:01:18,083 --> 00:01:19,403
Det havde du sikkert i går.

29
00:01:19,483 --> 00:01:22,363
Du ville have været mere selvsikker
med en nummer to ved scenen.

30
00:01:22,443 --> 00:01:25,243
Tro mig, en nummer to ved scenen i går

31
00:01:25,323 --> 00:01:27,483
havde ikke hjulpet min selvtillid.

32
00:01:29,003 --> 00:01:30,003
Det er nok dem.

33
00:01:32,003 --> 00:01:33,003
Hej.

34
00:01:36,963 --> 00:01:38,003
Okay.

35
00:01:38,763 --> 00:01:39,963
Godt at vide.

36
00:01:40,603 --> 00:01:41,883
Tak.

37
00:01:43,403 --> 00:01:46,243
Maya Angelous bo sagsøger mig.

38
00:01:47,123 --> 00:01:48,443
Fandens.

39
00:01:48,523 --> 00:01:49,923
Det lyder seriøst.

40
00:01:50,003 --> 00:01:51,083
Det er det.

41
00:01:52,603 --> 00:01:53,603
Er du okay?

42
00:01:54,883 --> 00:01:56,043
Jeg skal skide.

43
00:02:03,163 --> 00:02:05,563
<i>-Til mere</i>
<i>-Fængselskamp</i>

44
00:02:05,643 --> 00:02:09,683
Jeg ved, at folk griner
af forstanderen Laura og sådan,

45
00:02:09,763 --> 00:02:11,443
men hun gør det godt, og jeg elsker det.

46
00:02:11,523 --> 00:02:13,843
Jeg elsker det. Virkelig.
Ligesom de andre piger.

47
00:02:13,923 --> 00:02:16,843
De går virkelig til den. Jeg elsker det!

48
00:02:16,923 --> 00:02:18,043
Jeg elsker det!

49
00:02:19,603 --> 00:02:22,403
Jeg. Elsker. Det.

50
00:02:23,483 --> 00:02:26,083
<i>Der er gode nyheder.</i>

51
00:02:26,163 --> 00:02:29,083
Anges retssag er kollapset,
som vi håbede på.

52
00:02:29,163 --> 00:02:32,483
Alle sigtelser er frafaldet,
og hun kan løslades.

53
00:02:32,563 --> 00:02:36,243
Og som om det ikke var nok spænding
for et kvindefængsel,

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,723
så er der premiere på <i>Sange indefra</i> i dag.

55
00:02:39,803 --> 00:02:43,083
Vi er helt oppe at køre.

56
00:02:46,283 --> 00:02:47,763
Se lige hans ansigt.

57
00:02:49,283 --> 00:02:51,803
-Har du pakket, Kusse?
-Ja.

58
00:02:51,883 --> 00:02:54,883
Jeg skal bare lige ordne
min roomserviceregning, og så smutter jeg.

59
00:02:56,083 --> 00:02:58,163
-Piger, jeg vil bare sige…
-Vent.

60
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
Lad os lige se damen
falde ned fra stammen.

61
00:03:04,283 --> 00:03:07,483
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,043
andet end "tak"

63
00:03:10,123 --> 00:03:12,643
til jer alle for alt.

64
00:03:12,723 --> 00:03:16,163
For venskabet, støtten, morskaben

65
00:03:16,243 --> 00:03:19,443
-og for at tro på, at jeg er uskyldig.
-Det er vi alle, skat.

66
00:03:19,523 --> 00:03:21,243
Nogle mere end andre.

67
00:03:22,523 --> 00:03:26,763
Men jeg vil bare sige tak,
fordi I lyttede…

68
00:03:29,443 --> 00:03:30,563
Undskyld, Ange.

69
00:03:30,643 --> 00:03:33,163
Det er okay. Mor jer.

70
00:03:33,243 --> 00:03:35,083
-Farvel.
-Farvel.

71
00:03:36,243 --> 00:03:37,803
Held og lykke med showet i aften.

72
00:03:38,723 --> 00:03:42,763
Jeg ved, vi har været uenige,
men jeg håber, det går godt.

73
00:03:43,603 --> 00:03:45,643
Tak. I lige måde.

74
00:03:46,443 --> 00:03:47,443
Okay.

75
00:03:49,563 --> 00:03:51,803
Man skal ikke sige "held og lykke", vel?

76
00:03:51,883 --> 00:03:56,283
Fordi det giver uheld.
Man siger "knæk og bræk", ikke?

77
00:03:57,043 --> 00:03:58,363
Lige meget.

78
00:04:05,083 --> 00:04:06,883
Helt ærligt, Doug.

79
00:04:06,963 --> 00:04:09,123
Hver gang.

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Jeg ved altid, når hun kommer,
men hun falder for det…

81
00:04:18,363 --> 00:04:20,923
Helt ærligt, Doug.

82
00:04:21,003 --> 00:04:22,843
…hver gang.

83
00:04:22,923 --> 00:04:24,283
Her er hun.

84
00:04:24,363 --> 00:04:26,643
Hva' så. Hvad er godt i dag?

85
00:04:26,723 --> 00:04:27,923
Kan du anbefale noget?

86
00:04:28,003 --> 00:04:31,123
Jeg har en tilbagevendende drøm om Cheryl.

87
00:04:31,203 --> 00:04:33,763
Rolig, Gal, det her bliver gemt.

88
00:04:33,843 --> 00:04:35,883
Den er ikke beskidt.

89
00:04:35,963 --> 00:04:38,803
Jeg er i Queen Vic
og venter på at blive betjent.

90
00:04:38,883 --> 00:04:40,203
Cheryl står bag baren.

91
00:04:40,283 --> 00:04:42,443
Dagen er ikke særlig travlt,
fordi det er varmt,

92
00:04:42,523 --> 00:04:45,003
og der er et marked på torvet.

93
00:04:45,083 --> 00:04:48,003
Jeg er virkelig tørstig,
så jeg prøver at få hendes opmærksomhed,

94
00:04:48,083 --> 00:04:49,763
men hun ignorerer mig bare.

95
00:04:49,843 --> 00:04:53,683
Så kommer dr. Legg ind
med en stor ring, jeg skal hoppe igennem,

96
00:04:53,763 --> 00:04:55,923
men stadig ingen reaktion fra Cheryl.

97
00:04:56,003 --> 00:04:57,483
Så jeg siger for sjov:

98
00:04:57,563 --> 00:05:00,003
"Hvad skal en mand gøre
for at få en drink her?"

99
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
Og hun læner sig frem og siger:

100
00:05:02,043 --> 00:05:04,803
"For fanden, Gary. Så pis dog af!"

101
00:05:07,123 --> 00:05:09,403
Hvad kan den betyde?

102
00:05:10,763 --> 00:05:12,803
Det er sgu svært at sige, snut.

103
00:05:12,883 --> 00:05:14,283
Helt uudgrundelig.

104
00:05:20,803 --> 00:05:22,123
Sjovt, ikke?

105
00:05:22,803 --> 00:05:23,923
Drømme?

106
00:05:31,883 --> 00:05:34,443
Amerikansk sydstat,
der er kendt for sin mud pie.

107
00:05:34,523 --> 00:05:35,603
Det er…

108
00:05:35,683 --> 00:05:37,523
Mississippi. Mississippi mud pie.

109
00:05:37,603 --> 00:05:40,243
-M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
-M-I-dobbelt-S-I-dobbelt-S-I-dobbelt-P-I.

110
00:05:40,323 --> 00:05:41,323
-Hvad?
-Hvad var din?

111
00:05:41,403 --> 00:05:44,123
M-I-dobbelt-S-I-dobbelt-S-I-dobbelt-P-I.
Hvad laver du?

112
00:05:44,203 --> 00:05:47,283
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Selvfølgelig.

113
00:05:47,363 --> 00:05:49,243
-Hvorfor gør du det sådan?
-Hvorfor gør du ikke?

114
00:05:49,323 --> 00:05:50,963
Ved I godt, hvor sære I begge er?

115
00:05:54,923 --> 00:05:56,243
Jeg skriver det ind.

116
00:05:57,123 --> 00:06:00,203
Men jeg skriver M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

117
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
M-I-dobbelt-S-I-dobbelt-S-I-dobbelt-P-I.

118
00:06:02,403 --> 00:06:03,923
Din passer ikke.

119
00:06:04,003 --> 00:06:05,003
Okay.

120
00:06:05,083 --> 00:06:06,963
Hvordan ser de det ikke?

121
00:06:07,043 --> 00:06:08,803
Jeg er ikke imod en juicebar

122
00:06:08,883 --> 00:06:10,043
-principielt.
-Jo, du er.

123
00:06:10,123 --> 00:06:13,403
Jeg tænker bare, at med legeområdet
for voksne og auditoriet

124
00:06:13,483 --> 00:06:15,283
så er der ikke plads til et fængsel.

125
00:06:15,363 --> 00:06:17,843
Latterligt, ikke?
Jeg bad ikke om auditoriet.

126
00:06:17,923 --> 00:06:19,803
Kan vi snakke under to øjne?

127
00:06:19,883 --> 00:06:22,083
Ja. Jeg lader jer være alene.

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,523
Jeg joker. Selvfølgelig mener du med mig.

129
00:06:25,483 --> 00:06:26,683
Farvel.

130
00:06:28,003 --> 00:06:30,843
Væk med sig. Kom ind, Ros.
Hvad kan jeg gøre for dig?

131
00:06:31,523 --> 00:06:33,483
Jeg fik det her fra min mor.

132
00:06:33,563 --> 00:06:35,763
Jeg genkender håndskriften,
men jeg kan ikke læse.

133
00:06:35,843 --> 00:06:39,483
Hun kan læse, men taler ikke.
Og jeg stoler ikke på andre.

134
00:06:39,563 --> 00:06:41,643
Hvorfor… skriver hun til mig, Laura?

135
00:06:42,283 --> 00:06:45,843
Er det sket en ulykke?
Kommer hun ikke til showet?

136
00:06:45,923 --> 00:06:48,443
For hun sagde, at hun gjorde,
og jeg ved, at hun ville.

137
00:06:48,523 --> 00:06:51,243
Så er hun kommet til skade?

138
00:06:51,323 --> 00:06:53,883
Okay, Ros. Sæt dig ned. Så ser vi på det.

139
00:06:56,883 --> 00:06:58,323
{\an8}NÅR DU LÆSER DET HER, ER JEG VÆK

140
00:06:58,403 --> 00:07:00,283
{\an8}OG IKKE I EN SKODCAMPINGVOGN,
MEN TAK FOR PENGENE

141
00:07:02,243 --> 00:07:03,243
DIN FANDENS SKÆNDSEL

142
00:07:03,323 --> 00:07:04,163
Er det skidt?

143
00:07:07,283 --> 00:07:08,963
Kommer hun til showet?

144
00:07:10,363 --> 00:07:11,283
Nej.

145
00:07:13,963 --> 00:07:14,803
Hvorfor ikke?

146
00:07:15,443 --> 00:07:16,883
Skal jeg ikke…

147
00:07:18,003 --> 00:07:19,563
Skal jeg ikke læse det op?

148
00:07:22,723 --> 00:07:23,843
{\an8}"Kære Ros.

149
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
{\an8}Jeg har modtaget pengene, tak.

150
00:07:27,683 --> 00:07:29,483
Men jeg brugte dem ikke
på en campingvogn."

151
00:07:29,563 --> 00:07:30,683
Hvad?

152
00:07:30,763 --> 00:07:32,843
"Undskyld. Jeg ved, det er et chok.

153
00:07:33,923 --> 00:07:38,563
Jeg kan ikke gå i detaljer, men jeg må
rejse væk for vores begges skyld.

154
00:07:38,643 --> 00:07:41,723
Jeg er virkelig ked af,
at jeg ikke kan se showet,

155
00:07:41,803 --> 00:07:45,523
men jeg ved, at du bliver fantastisk."

156
00:07:45,603 --> 00:07:46,683
DU VAR ALDRIG DEN DATTER,
JEG ØNSKEDE

157
00:07:46,763 --> 00:07:50,563
"Så syng derudaf for mig,
min elskede datter.

158
00:07:51,363 --> 00:07:52,363
Jeg elsker dig.

159
00:07:53,523 --> 00:07:56,043
Må Gud velsigne dig. Mor."

160
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
Wow.

161
00:08:04,083 --> 00:08:05,523
Sagde hun det?

162
00:08:08,923 --> 00:08:10,243
Hun elsker mig.

163
00:08:11,083 --> 00:08:12,603
Hun elsker mig.

164
00:08:13,883 --> 00:08:15,963
Det har jeg altid vidst,

165
00:08:16,043 --> 00:08:18,803
men at høre hende sige det…

166
00:08:18,883 --> 00:08:20,963
Det er det bedste,
jeg nogensinde har hørt.

167
00:08:21,683 --> 00:08:24,403
Det her slår alt.

168
00:08:24,483 --> 00:08:26,163
Jeg beholder det for evigt.

169
00:08:27,643 --> 00:08:29,763
Jeg glæder mig
til at fortælle det til de andre.

170
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
De skal se det. De skal læse det.

171
00:08:32,003 --> 00:08:34,443
Min mor elsker mig.

172
00:08:34,963 --> 00:08:36,043
Faktisk, Ros,

173
00:08:36,123 --> 00:08:38,923
må jeg nok lige beholde det lidt.

174
00:08:39,003 --> 00:08:40,803
Nogle kedelige fængselsregler.

175
00:08:40,883 --> 00:08:42,842
Det skal lige igennem systemet
og det hele.

176
00:08:42,923 --> 00:08:44,563
-Derefter får du det tilbage.
-Tak.

177
00:08:44,643 --> 00:08:47,962
Jeg skal nok passe på det. Det lover jeg.

178
00:08:48,523 --> 00:08:49,483
Tak, Laura.

179
00:08:50,923 --> 00:08:52,443
Det var så lidt.

180
00:08:59,163 --> 00:09:02,963
Min mor elsker mig.

181
00:09:14,523 --> 00:09:15,683
<i>"Til Ros,</i>

182
00:09:15,763 --> 00:09:18,123
<i>når du læser det her, er jeg væk,</i>

183
00:09:18,203 --> 00:09:21,643
<i>og ikke i en skodcampingvogn,</i>
<i>men tak for pengene.</i>

184
00:09:21,723 --> 00:09:24,923
<i>Jeg skærer det overflødige fra.</i>
<i>Du er overflødig.</i>

185
00:09:25,003 --> 00:09:27,643
<i>Og jeg kommer heller ikke</i>
<i>til dit latterlige show,</i>

186
00:09:27,723 --> 00:09:28,963
<i>din fandens skændsel."</i>

187
00:09:29,043 --> 00:09:30,683
Skynd dig.

188
00:09:30,763 --> 00:09:33,483
Vi er så hurtige!

189
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
<i>"Du var alligevel ikke den datter,</i>
<i>jeg ønskede.</i>

190
00:09:37,363 --> 00:09:39,163
<i>Må Gud velsigne dig. Mor."</i>

191
00:09:46,963 --> 00:09:49,843
{\an8}De fleste af mine indsatte
har forfærdelige liv.

192
00:09:50,483 --> 00:09:52,883
{\an8}De kommer fra ufattelige betingelser,

193
00:09:52,963 --> 00:09:54,443
{\an8}og det kan jeg ikke ændre.

194
00:09:54,523 --> 00:09:59,043
{\an8}Men mens de er her hos mig,
så kan ting ændre sig.

195
00:09:59,643 --> 00:10:03,363
{\an8}Det gavner ingen,
at Ros hører sin mors onde ord.

196
00:10:03,443 --> 00:10:07,163
{\an8}Det handler om at ændre fortællingen.
Nogle gange bogstavelig talt.

197
00:10:08,123 --> 00:10:09,803
{\an8}Jeg måtte kæmpe hårdt

198
00:10:09,883 --> 00:10:11,763
for at få den her musical på benene.

199
00:10:11,843 --> 00:10:15,523
At overbevise folk om,
at det ikke kun er fanger, der synger,

200
00:10:15,603 --> 00:10:17,323
men meget mere end det.

201
00:10:17,403 --> 00:10:21,123
{\an8}De får en mening med det hele,
en selvtillid og selvværd.

202
00:10:21,203 --> 00:10:24,963
{\an8}De får noget godt i deres liv.
Måske for første gang.

203
00:10:26,243 --> 00:10:28,363
{\an8}Jeg vil se kvinderne sejre.

204
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
Og jeg kan lide at tænke,
at Maya Angelou ville være enig.

205
00:10:34,163 --> 00:10:39,483
<i>Du ved aldrig, hvad du finder</i>
<i>Før du ser indad</i>

206
00:10:40,443 --> 00:10:43,283
Premieren er i aften!
Heather har virkelig været god.

207
00:10:43,363 --> 00:10:46,123
Men tænk, at vi skal optræde foran folk.

208
00:10:46,203 --> 00:10:47,763
Hold kæft, du gør mig nervøs.

209
00:10:47,843 --> 00:10:50,643
Jeg har allerede brækket mig to gange.
Jeg er fandens bange.

210
00:10:50,723 --> 00:10:52,643
Det her er det bedste, jeg har gjort!

211
00:10:52,723 --> 00:10:55,923
Det er det bedst, vi alle har gjort.
Længe leve vores forstander!

212
00:10:56,003 --> 00:10:57,283
-Vi elsker dig!
-Elsker dig, Laura!

213
00:10:57,363 --> 00:10:59,443
Vi måtte invitere folk.
Vores familier kommer.

214
00:10:59,523 --> 00:11:01,283
Det er fedt. Vores familier ser det.

215
00:11:02,403 --> 00:11:03,523
Helt enig!

216
00:11:03,603 --> 00:11:05,443
-Ja!
-Ja!

217
00:11:09,043 --> 00:11:10,683
{\an8}JEG ER KNUST,
FORDI JEG IKKE SER DIT SHOW

218
00:11:16,923 --> 00:11:18,843
JEG ELSKER DIG

219
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
Hvad er det? Din opsigelse,
i tilfælde af, at alt går i ged i aften?

220
00:11:22,323 --> 00:11:25,883
Hvilket det sikkert vil,
så det er godt at være på forkant.

221
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
<i>Pis af, Dean, pis af</i>
<i>Pis af, Dean, pis af</i>

222
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
<i>Pis af, Dean, pis af, Dean</i>
<i>Pis af, Dean, pis af</i>

223
00:11:32,243 --> 00:11:35,003
<i>Er du pisset af endnu, Dean?</i>
<i>Er du pisset af endnu, Dean?</i>

224
00:11:35,083 --> 00:11:37,483
<i>Er du pisset af endnu, Dean?</i>
<i>Er du pisset…</i>

225
00:11:37,563 --> 00:11:39,283
Pis af!

226
00:11:41,003 --> 00:11:43,243
Hun kan være ret fantastisk.

227
00:12:01,563 --> 00:12:03,123
Okay, alle sammen!

228
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
-Ind i en stor cirkel. Hold hænder.
-Jeg holder Heathers hånd.

229
00:12:06,363 --> 00:12:09,323
Før du begynder, Heather,
så har vi noget til jer tre,

230
00:12:09,403 --> 00:12:10,843
bare for at sige tak.

231
00:12:12,523 --> 00:12:15,203
I har givet os jeres tid,
og det er vi taknemmelige for.

232
00:12:15,283 --> 00:12:17,643
Det betyder meget,
og vi vil aldrig glemme jer.

233
00:12:22,403 --> 00:12:24,883
{\an8}Det er en lerpenis uden hoved.

234
00:12:28,083 --> 00:12:30,203
Aldrig mere.

235
00:12:31,363 --> 00:12:32,563
{\an8}Indtil næste gang.

236
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
En, to, tre!

237
00:12:57,723 --> 00:12:59,043
Jeg har lige pruttet.

238
00:13:00,803 --> 00:13:04,963
<i>Jeg lyver ikke. Engang havde jeg nydt,</i>
<i>at det kiksede.</i>

239
00:13:05,043 --> 00:13:08,403
<i>Se hende ydmyge sig selv igen</i>
<i>med dårlige idéer og dårlig udførsel.</i>

240
00:13:08,483 --> 00:13:11,283
Men det føles anderledes den her gang.

241
00:13:12,283 --> 00:13:13,283
Hvad er det hun siger?

242
00:13:13,363 --> 00:13:15,523
"Resocialisering gennem kreativitet"
eller sådan noget.

243
00:13:15,603 --> 00:13:17,923
Det var en joke.
Det er præcis, det hun siger.

244
00:13:18,603 --> 00:13:19,883
Og jeg tror, at hun har ret.

245
00:13:20,803 --> 00:13:22,003
Misforstå mig ikke,

246
00:13:22,083 --> 00:13:25,043
hun er stadig ret belastende,
men ved I hvad?

247
00:13:25,763 --> 00:13:27,363
I dag handler det om at vinde.

248
00:13:30,443 --> 00:13:31,963
<i>Tremmer for vinduerne</i>

249
00:13:32,043 --> 00:13:35,683
<i>Jeg ved, at det er blåt</i>
<i>Bag skyerne, jeg ser</i>

250
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
<i>Enhver slags himmel…</i>

251
00:13:37,243 --> 00:13:40,123
Jeg er ret nervøs, men det er ikke…

252
00:13:40,203 --> 00:13:43,163
-Jeg kender alle ordene og kender…
-Hvad fanden?

253
00:13:43,243 --> 00:13:44,843
Åh gud. Har jeg tisset i bukserne?

254
00:13:44,923 --> 00:13:47,163
Skat, det er okay. Dit vand er gået.

255
00:13:47,243 --> 00:13:49,243
-Hvad skete der?
-Hvad? Men jeg har ikke termin.

256
00:13:49,323 --> 00:13:51,803
-Jeg vil ikke føde i dag.
-Kan vi få noget hjælp?

257
00:13:51,883 --> 00:13:54,523
Hun skal føde. Kom, skat.
Lad os få dig ud herfra.

258
00:13:54,603 --> 00:13:57,203
Bare for at tjekke.
Er du sikker på, at det ikke er tis?

259
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
-Kan du stadig synge?
-Hvad sker der?

260
00:14:00,043 --> 00:14:00,963
Det er en ve.

261
00:14:01,043 --> 00:14:04,723
Hvis du er sikker, men kun…
Showet starter om halvanden time.

262
00:14:04,803 --> 00:14:07,163
Jeg er ret sikker på, at hun føder.

263
00:14:07,243 --> 00:14:09,603
-Åh gud.
-Men hun spiller hovedrollen!

264
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
Ikke nu, Martin!

265
00:14:12,123 --> 00:14:13,123
Undskyld.

266
00:14:13,203 --> 00:14:14,403
Held og lykke med babyen!

267
00:14:14,483 --> 00:14:16,323
-Fandens.
-Hvad gør vi?

268
00:14:16,403 --> 00:14:17,763
Du må gøre det.

269
00:14:17,843 --> 00:14:19,283
Du gode gud.

270
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
Hvordan går det så lige her?

271
00:14:21,283 --> 00:14:23,963
For pokker, Gary, så pis dog af!

272
00:14:26,683 --> 00:14:27,923
Drømmen gik i opfyldelse.

273
00:14:28,723 --> 00:14:29,763
Bogstavelig talt.

274
00:14:30,363 --> 00:14:32,323
Panikken er ovre, Heather.

275
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Hvad har to tomler og redder dagen?

276
00:14:34,883 --> 00:14:35,923
Hende her.

277
00:14:36,003 --> 00:14:38,003
Ingen Charlee? Fint.

278
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Jeg gør det.

279
00:14:39,163 --> 00:14:41,643
Jeg kan ikke hendes replikker eller sange.

280
00:14:41,723 --> 00:14:43,043
Det er lige meget.

281
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
Jeg tager den freestyle hele vejen!

282
00:14:46,603 --> 00:14:48,123
Og I kommer med mig!

283
00:14:48,203 --> 00:14:49,923
Nu skal jeg brillere!

284
00:14:50,003 --> 00:14:51,963
Bare følg mig!

285
00:14:52,043 --> 00:14:54,083
Jeg er spændt!

286
00:14:57,763 --> 00:15:01,283
<i>Når nogen ser mig</i>

287
00:15:01,363 --> 00:15:03,923
<i>Ser mit sande jeg</i>

288
00:15:04,003 --> 00:15:06,323
<i>Ser mig</i>

289
00:15:06,403 --> 00:15:11,283
<i>Og rækker en hånd ud</i>

290
00:15:13,603 --> 00:15:15,843
Okay, måske hun skal gøre det.

291
00:15:15,923 --> 00:15:17,043
God idé, Vivian.

292
00:15:19,683 --> 00:15:22,443
Du har reddet dagen!

293
00:15:22,523 --> 00:15:24,283
Det er ufatteligt!

294
00:15:25,363 --> 00:15:29,043
<i>Når nogen ser mig</i>

295
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
<i>Ser mit sande jeg</i>

296
00:15:31,363 --> 00:15:32,523
Jeg gjorde det.

297
00:15:32,603 --> 00:15:34,683
Okay, alle sammen. Klar?

298
00:15:34,763 --> 00:15:36,483
Showtime!

299
00:15:37,923 --> 00:15:39,043
Hvor godt at se jer.

300
00:15:42,363 --> 00:15:44,523
Det er en fantastisk dag.

301
00:15:44,603 --> 00:15:47,563
-Alle mine yndlingskvinder i samme rum.
-Ja.

302
00:15:47,643 --> 00:15:50,403
Mor Dede og tante Nala
er her for at se min Rosalind

303
00:15:50,483 --> 00:15:51,843
-for første gang.
-Ja.

304
00:15:51,923 --> 00:15:54,683
Vi har allerede set et billede.
Hun er en engel.

305
00:15:54,763 --> 00:15:58,723
-Et godt match til Sebastian.
-Halleluja.

306
00:15:58,803 --> 00:16:01,563
Så Ros… Rosalind er med.

307
00:16:01,643 --> 00:16:02,883
Jeg valgte at prøve igen.

308
00:16:02,963 --> 00:16:05,523
Måske det lykkes nu.
Og det er pænt at vise sin støtte.

309
00:16:05,603 --> 00:16:07,643
I det mindste
får jeg nok duftet hendes hår.

310
00:16:07,723 --> 00:16:09,323
-Tak, fordi I kom.
-Tak.

311
00:16:09,403 --> 00:16:11,243
-Hej.
-Hvordan går det? Ja.

312
00:16:11,843 --> 00:16:13,043
Jeg må smutte.

313
00:16:13,843 --> 00:16:15,643
Tre uger siden var der intet show.

314
00:16:15,723 --> 00:16:19,523
Nu går det lige straks løs.

315
00:16:19,603 --> 00:16:22,683
Jeg reddede det hele på et hængende hår.

316
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
Laura, ikke? Vi har hørt meget om dig.

317
00:16:25,883 --> 00:16:28,163
Du gør noget fantastisk.
Vi er virkelig spændte.

318
00:16:28,243 --> 00:16:30,163
Ja, spændte!
Jeg glæder mig til at se mor på scenen!

319
00:16:30,243 --> 00:16:33,043
Det er dig,
der købte hende den pæne kjole, ikke?

320
00:16:35,403 --> 00:16:38,883
Okay, alle sammen.
Vi må hellere gå ind nu.

321
00:16:49,283 --> 00:16:50,523
{\an8}KL. 17.25
BLOK A KAMERA 03

322
00:16:59,203 --> 00:17:00,283
Hvorfor nu det?

323
00:17:01,323 --> 00:17:02,643
<i>Så sker det.</i>

324
00:17:02,723 --> 00:17:04,323
DØRENE SKAL ALTID VÆRE LUKKEDE

325
00:17:05,163 --> 00:17:07,643
Det ser ud til at blive noget af en dag.

326
00:17:07,723 --> 00:17:11,043
Men vi fik en god, dog stum, forsanger

327
00:17:11,122 --> 00:17:12,203
til at afløse dig.

328
00:17:12,283 --> 00:17:13,283
Så alt er perfekt!

329
00:17:13,362 --> 00:17:17,003
-Bare rolig, du svigtede ikke nogen.
-Det bekymrer mig ikke lige nu.

330
00:17:17,083 --> 00:17:21,402
Showet fortsætter.
Det her har ikke ødelagt noget.

331
00:17:24,323 --> 00:17:27,723
Jeg vil ikke forstyrre længere.
Ambulancen kommer om 20 minutter.

332
00:17:28,723 --> 00:17:30,083
Held og lykke. Knæk og bræk.

333
00:17:30,162 --> 00:17:32,362
-Så lang tid har vi ikke.
-Undskyld hvad?

334
00:17:32,443 --> 00:17:34,003
Babyen kommer nu.

335
00:17:34,083 --> 00:17:36,963
Babyen kommer nu.
Så må jeg hellere smutte.

336
00:17:37,043 --> 00:17:38,563
-Laura.
-Ja?

337
00:17:38,643 --> 00:17:39,963
Kan du blive?

338
00:17:40,723 --> 00:17:42,403
Vil du ikke nok blive?

339
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
Her? Og ikke se showet?

340
00:17:46,443 --> 00:17:47,603
Vær nu sød.

341
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
Selvfølgelig.

342
00:17:52,363 --> 00:17:53,523
Tak.

343
00:18:03,883 --> 00:18:05,683
<i>Hvordan har jeg det med at være udeladt?</i>

344
00:18:05,763 --> 00:18:07,203
<i>Forfærdeligt.</i>

345
00:18:09,323 --> 00:18:10,403
Fandens…

346
00:18:19,843 --> 00:18:22,003
Velkommen, mine damer og herrer.

347
00:18:22,083 --> 00:18:24,043
Jeg er Cheryl Fergison,
og jeg har haft æren

348
00:18:24,123 --> 00:18:26,083
af at instruere disse fantastiske kvinder.

349
00:18:26,163 --> 00:18:28,083
Sådan!

350
00:18:28,923 --> 00:18:30,403
Cheryl Fergison.

351
00:18:30,483 --> 00:18:31,923
Det har været en oplevelse,

352
00:18:32,003 --> 00:18:34,763
men jeg har aldrig tvivlet et sekund
på dem.

353
00:18:34,843 --> 00:18:38,203
Men ståhej til side, lad os komme i gang!

354
00:18:38,283 --> 00:18:42,363
Mine damer og herrer,
jeg giver jeg HMP Woldsleys udgave

355
00:18:42,443 --> 00:18:45,483
af <i>Sange indefra</i>.

356
00:18:45,563 --> 00:18:47,003
Det er fra min mor.

357
00:18:50,203 --> 00:18:52,363
Undskyld, Heather. Hvem er Cheryl?

358
00:18:52,443 --> 00:18:54,723
Okay. Indtag jeres positioner. Kom så.

359
00:19:05,763 --> 00:19:09,003
<i>Sange indefra</i>…

360
00:19:10,163 --> 00:19:13,683
Kan I høre det?
Jeg håber, det går godt for dem.

361
00:19:13,763 --> 00:19:17,203
<i>I låser mig væk og glemmer mig</i>

362
00:19:17,283 --> 00:19:21,523
<i>Men jeg går ingen steder</i>

363
00:19:21,603 --> 00:19:24,083
<i>Man ved aldrig, hvad man finder</i>

364
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
<i>Når vi ser på, hvor vi er</i>

365
00:19:27,443 --> 00:19:31,723
<i>Med sange indefra</i>
<i>Sange indefra</i>

366
00:19:32,923 --> 00:19:35,603
<i>Man kan finde sig selv gennem sang…</i>

367
00:19:38,563 --> 00:19:40,203
Det er smertefuldt…

368
00:19:42,923 --> 00:19:44,723
…for os begge, tror jeg.

369
00:19:52,483 --> 00:19:54,603
Tænk, at jeg får alle mine ting igen.

370
00:19:57,003 --> 00:19:57,843
Jeg smutter nu.

371
00:19:57,923 --> 00:19:59,283
-Pas på dig selv.
-Tak.

372
00:19:59,363 --> 00:20:01,643
<i>Man ved aldrig, hvad man finder</i>

373
00:20:01,723 --> 00:20:03,403
<i>Man ved det aldrig, ved det aldrig</i>

374
00:20:03,483 --> 00:20:06,843
<i>-Man ved aldrig, hvad man finder</i>
<i>-Ja</i>

375
00:20:06,923 --> 00:20:11,643
<i>Man ved aldrig, hvad man finder</i>
<i>Før man ser indeni</i>

376
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
Nu kommer den!

377
00:20:17,963 --> 00:20:23,523
Jeg kan se noget ret stort

378
00:20:23,603 --> 00:20:26,283
komme ud af noget ret småt!

379
00:20:28,483 --> 00:20:32,523
Det handler om aldrig at give op.

380
00:20:33,283 --> 00:20:37,483
At man ved, hvem man er,
og så vinder dit sande jeg til sidst.

381
00:20:40,643 --> 00:20:43,803
<i>-Jeg har intet ansigt</i>
<i>-Det lykkes en dag</i>

382
00:20:43,883 --> 00:20:46,763
<i>-Glemt og ukendt</i>
<i>-Jeg finder vej</i>

383
00:20:46,843 --> 00:20:49,883
<i>-Bange for, at mine fejl</i>
<i>-Jeg kommer en dag</i>

384
00:20:49,963 --> 00:20:52,163
<i>-Definerer mig</i>
<i>-Jeg finder vej</i>

385
00:20:52,243 --> 00:20:57,363
<i>Definerer mig</i>

386
00:20:57,443 --> 00:20:59,683
<i>-Hvorfor ser du ikke</i>
<i>-Hvorfor ser du ikke</i>

387
00:20:59,763 --> 00:21:02,443
<i>Mit sande ansigt</i>

388
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
<i>Ser mig og rækker hånden ud</i>

389
00:21:08,403 --> 00:21:10,603
<i>Tag min hånd</i>

390
00:21:10,683 --> 00:21:15,443
<i>Tag mig ud herindefra</i>

391
00:21:15,523 --> 00:21:18,363
<i>Til, hvor jeg er fri</i>

392
00:21:18,443 --> 00:21:21,563
<i>For nogen ser mig</i>

393
00:21:23,123 --> 00:21:24,723
Det kalder de en ballade.

394
00:21:24,803 --> 00:21:27,163
Pres alt,
hvad du kan en sidste gang, okay?

395
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Okay?

396
00:21:28,963 --> 00:21:33,123
Fantastisk.
En person kommer ud af en person.

397
00:21:33,203 --> 00:21:35,323
Din kloge, kloge pige.

398
00:21:47,963 --> 00:21:49,363
Det har været en glæde.

399
00:21:56,243 --> 00:21:59,323
<i>Man ser det bedste og det værste</i>
<i>af folk derinde.</i>

400
00:22:00,323 --> 00:22:02,403
<i>Men man har kun hinanden.</i>

401
00:22:03,563 --> 00:22:07,203
<i>Og forstår man ikke det,</i>
<i>så får man problemer.</i>

402
00:22:14,643 --> 00:22:18,003
Nogle folk forstår vigtigheden
af loyalitet,

403
00:22:19,243 --> 00:22:22,643
<i>solidaritet, søsterskab.</i>

404
00:22:28,163 --> 00:22:31,523
<i>Omgiv dig med den slags folk,</i>
<i>hvis du kan.</i>

405
00:22:37,243 --> 00:22:39,363
<i>Og dem, der ikke forstår styrken</i>

406
00:22:39,443 --> 00:22:41,003
<i>ved at stå sammen,</i>

407
00:22:41,083 --> 00:22:45,043
<i>jeg håber, at de lærer det en dag.</i>

408
00:22:54,243 --> 00:22:56,123
Det er aldrig for sent.

409
00:22:56,203 --> 00:22:58,763
For som jeg altid siger:

410
00:22:58,843 --> 00:23:02,523
Undervurder aldrig,
hvor gode folk kan være.

411
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
Ikke gode.

412
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
Dumme.

413
00:24:40,043 --> 00:24:43,603
Jeg vidste ikke, at det var en ægte kniv!
Hvorfor var det en ægte kniv?

414
00:25:10,883 --> 00:25:11,963
Vil du holde ham?

415
00:25:18,083 --> 00:25:20,763
Okay. Ja.

416
00:25:22,003 --> 00:25:26,603
Hvor er du fin.

417
00:25:28,923 --> 00:25:30,403
Laura, du må komme med mig.

418
00:25:30,483 --> 00:25:31,843
Dean.

419
00:25:33,003 --> 00:25:35,483
Hun er en dreng.

420
00:25:36,243 --> 00:25:37,683
Nu, Laura.

421
00:25:38,483 --> 00:25:40,843
Du er min nummer to.
Kan du ikke klare det?

422
00:25:41,923 --> 00:25:43,043
Ikke den her gang.

423
00:25:43,763 --> 00:25:44,723
Hvorfor ikke?

424
00:25:44,803 --> 00:25:46,323
Du skal have ham.

425
00:25:48,883 --> 00:25:51,243
-Hvad?
-Du bliver god til det.

426
00:26:12,003 --> 00:26:13,083
Vicki?

427
00:26:16,883 --> 00:26:19,563
-Alt okay?
-Ja.

428
00:27:27,283 --> 00:27:32,283
Tekster af: Ditte Marie Christensen