EN NETFLIX-SERIE
VELKOMMEN TIL HMP WOLDSLEY
Min TED talk var i går aftes, og det kunne ikke være gået bedre.
JEG VED HVORFOR FUGLEN SYNGER I SIT BUR
Kvinder, der føler sig produktive og kreative
i fængslet, er fire gange mindre tilbøjelige til at bryde loven igen.
Fire.
Så hvordan får vi dem til at afstå fra kriminalitet?
Vi synger.
Vi synger, og vi afstår.
Men det er forretning, og der er et juridisk problem.
-Hvornår er der ikke? -Når loven ikke brydes.
Loven er ikke brudt.
-Hvad hed din TED talk? -"Jeg ved hvorfor fuglen synger…".
Det lyder bekendt.
Det er et ordspil på titlen på en bog af Maya Angelou.
Det er den præcise titel på Maya Angelous bog,
så det er ikke et ordspil, det er…
Hvad hedder det?
Plagiering.
Det er et ordspil, og problemet er løst før frokost.
Jeg venter på, at deres juridisk hold ringer.
Laura.
Derfor har du brug for mig. Din støtte, din trofaste nummer to.
-Begynd ikke på det igen. -Jeg havde fanget de dumme fejl.
Hvornår lærer du, at der er ingen skam ved en nummer to?
Hvornår lærer du, at jeg ikke har brug for en nummer to?
Det havde du sikkert i går.
Du ville have været mere selvsikker med en nummer to ved scenen.
Tro mig, en nummer to ved scenen i går
havde ikke hjulpet min selvtillid.
Det er nok dem.
Hej.
Okay.
Godt at vide.
Tak.
Maya Angelous bo sagsøger mig.
Fandens.
Det lyder seriøst.
Det er det.
Er du okay?
Jeg skal skide.
-Til mere -Fængselskamp
Jeg ved, at folk griner af forstanderen Laura og sådan,
men hun gør det godt, og jeg elsker det.
Jeg elsker det. Virkelig. Ligesom de andre piger.
De går virkelig til den. Jeg elsker det!
Jeg elsker det!
Jeg. Elsker. Det.
Der er gode nyheder.
Anges retssag er kollapset, som vi håbede på.
Alle sigtelser er frafaldet, og hun kan løslades.
Og som om det ikke var nok spænding for et kvindefængsel,
så er der premiere på Sange indefra i dag.
Vi er helt oppe at køre.
Se lige hans ansigt.
-Har du pakket, Kusse? -Ja.
Jeg skal bare lige ordne min roomserviceregning, og så smutter jeg.
-Piger, jeg vil bare sige… -Vent.
Lad os lige se damen falde ned fra stammen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
andet end "tak"
til jer alle for alt.
For venskabet, støtten, morskaben
-og for at tro på, at jeg er uskyldig. -Det er vi alle, skat.
Nogle mere end andre.
Men jeg vil bare sige tak, fordi I lyttede…
Undskyld, Ange.
Det er okay. Mor jer.
-Farvel. -Farvel.
Held og lykke med showet i aften.
Jeg ved, vi har været uenige, men jeg håber, det går godt.
Tak. I lige måde.
Okay.
Man skal ikke sige "held og lykke", vel?
Fordi det giver uheld. Man siger "knæk og bræk", ikke?
Lige meget.
Helt ærligt, Doug.
Hver gang.
Jeg ved altid, når hun kommer, men hun falder for det…
Helt ærligt, Doug.
…hver gang.
Her er hun.
Hva' så. Hvad er godt i dag?
Kan du anbefale noget?
Jeg har en tilbagevendende drøm om Cheryl.
Rolig, Gal, det her bliver gemt.
Den er ikke beskidt.
Jeg er i Queen Vic og venter på at blive betjent.
Cheryl står bag baren.
Dagen er ikke særlig travlt, fordi det er varmt,
og der er et marked på torvet.
Jeg er virkelig tørstig, så jeg prøver at få hendes opmærksomhed,
men hun ignorerer mig bare.
Så kommer dr. Legg ind med en stor ring, jeg skal hoppe igennem,
men stadig ingen reaktion fra Cheryl.
Så jeg siger for sjov:
"Hvad skal en mand gøre for at få en drink her?"
Og hun læner sig frem og siger:
"For fanden, Gary. Så pis dog af!"
Hvad kan den betyde?
Det er sgu svært at sige, snut.
Helt uudgrundelig.
Sjovt, ikke?
Drømme?
Amerikansk sydstat, der er kendt for sin mud pie.
Det er…
Mississippi. Mississippi mud pie.
-M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. -M-I-dobbelt-S-I-dobbelt-S-I-dobbelt-P-I.
-Hvad? -Hvad var din?
M-I-dobbelt-S-I-dobbelt-S-I-dobbelt-P-I. Hvad laver du?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Selvfølgelig.
-Hvorfor gør du det sådan? -Hvorfor gør du ikke?
Ved I godt, hvor sære I begge er?
Jeg skriver det ind.
Men jeg skriver M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-dobbelt-S-I-dobbelt-S-I-dobbelt-P-I.
Din passer ikke.
Okay.
Hvordan ser de det ikke?
Jeg er ikke imod en juicebar
-principielt. -Jo, du er.
Jeg tænker bare, at med legeområdet for voksne og auditoriet
så er der ikke plads til et fængsel.
Latterligt, ikke? Jeg bad ikke om auditoriet.
Kan vi snakke under to øjne?
Ja. Jeg lader jer være alene.
Jeg joker. Selvfølgelig mener du med mig.
Farvel.
Væk med sig. Kom ind, Ros. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg fik det her fra min mor.
Jeg genkender håndskriften, men jeg kan ikke læse.
Hun kan læse, men taler ikke. Og jeg stoler ikke på andre.
Hvorfor… skriver hun til mig, Laura?
Er det sket en ulykke? Kommer hun ikke til showet?
For hun sagde, at hun gjorde, og jeg ved, at hun ville.
Så er hun kommet til skade?
Okay, Ros. Sæt dig ned. Så ser vi på det.
NÅR DU LÆSER DET HER, ER JEG VÆK
OG IKKE I EN SKODCAMPINGVOGN, MEN TAK FOR PENGENE
DIN FANDENS SKÆNDSEL
Er det skidt?
Kommer hun til showet?
Nej.
Hvorfor ikke?
Skal jeg ikke…
Skal jeg ikke læse det op?
"Kære Ros.
Jeg har modtaget pengene, tak.
Men jeg brugte dem ikke på en campingvogn."
Hvad?
"Undskyld. Jeg ved, det er et chok.
Jeg kan ikke gå i detaljer, men jeg må rejse væk for vores begges skyld.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kan se showet,
men jeg ved, at du bliver fantastisk."
DU VAR ALDRIG DEN DATTER, JEG ØNSKEDE
"Så syng derudaf for mig, min elskede datter.
Jeg elsker dig.
Må Gud velsigne dig. Mor."
Wow.
Sagde hun det?
Hun elsker mig.
Det har jeg altid vidst,
men at høre hende sige det…
Det er det bedste, jeg nogensinde har hørt.
Det her slår alt.
Jeg beholder det for evigt.
Jeg glæder mig til at fortælle det til de andre.
De skal se det. De skal læse det.
Min mor elsker mig.
Faktisk, Ros,
må jeg nok lige beholde det lidt.
Nogle kedelige fængselsregler.
Det skal lige igennem systemet og det hele.
-Derefter får du det tilbage. -Tak.
Jeg skal nok passe på det. Det lover jeg.
Tak, Laura.
Det var så lidt.
Min mor elsker mig.
"Til Ros,
når du læser det her, er jeg væk,
og ikke i en skodcampingvogn, men tak for pengene.
Jeg skærer det overflødige fra. Du er overflødig.
Og jeg kommer heller ikke til dit latterlige show,
din fandens skændsel."
Skynd dig.
Vi er så hurtige!
"Du var alligevel ikke den datter, jeg ønskede.
Må Gud velsigne dig. Mor."
De fleste af mine indsatte har forfærdelige liv.
De kommer fra ufattelige betingelser,
og det kan jeg ikke ændre.
Men mens de er her hos mig, så kan ting ændre sig.
Det gavner ingen, at Ros hører sin mors onde ord.
Det handler om at ændre fortællingen. Nogle gange bogstavelig talt.
Jeg måtte kæmpe hårdt
for at få den her musical på benene.
At overbevise folk om, at det ikke kun er fanger, der synger,
men meget mere end det.
De får en mening med det hele, en selvtillid og selvværd.
De får noget godt i deres liv. Måske for første gang.
Jeg vil se kvinderne sejre.
Og jeg kan lide at tænke, at Maya Angelou ville være enig.
Du ved aldrig, hvad du finder Før du ser indad
Premieren er i aften! Heather har virkelig været god.
Men tænk, at vi skal optræde foran folk.
Hold kæft, du gør mig nervøs.
Jeg har allerede brækket mig to gange. Jeg er fandens bange.
Det her er det bedste, jeg har gjort!
Det er det bedst, vi alle har gjort. Længe leve vores forstander!
-Vi elsker dig! -Elsker dig, Laura!
Vi måtte invitere folk. Vores familier kommer.
Det er fedt. Vores familier ser det.
Helt enig!
-Ja! -Ja!
JEG ER KNUST, FORDI JEG IKKE SER DIT SHOW
JEG ELSKER DIG
Hvad er det? Din opsigelse, i tilfælde af, at alt går i ged i aften?
Hvilket det sikkert vil, så det er godt at være på forkant.
Pis af, Dean, pis af Pis af, Dean, pis af
Pis af, Dean, pis af, Dean Pis af, Dean, pis af
Er du pisset af endnu, Dean? Er du pisset af endnu, Dean?
Er du pisset…
Pis af!
Hun kan være ret fantastisk.
Okay, alle sammen!
-Ind i en stor cirkel. Hold hænder. -Jeg holder Heathers hånd.
Før du begynder, Heather, så har vi noget til jer tre,
bare for at sige tak.
I har givet os jeres tid, og det er vi taknemmelige for.
Det betyder meget, og vi vil aldrig glemme jer.
Det er en lerpenis uden hoved.
Aldrig mere.
Indtil næste gang.
En, to, tre!
Jeg har lige pruttet.
Jeg lyver ikke. Engang havde jeg nydt, at det kiksede.
Se hende ydmyge sig selv igen med dårlige idéer og dårlig udførsel.
Men det føles anderledes den her gang.
Hvad er det hun siger?
"Resocialisering gennem kreativitet" eller sådan noget.
Det var en joke. Det er præcis, det hun siger.
Og jeg tror, at hun har ret.
Misforstå mig ikke,
hun er stadig ret belastende, men ved I hvad?
I dag handler det om at vinde.
Tremmer for vinduerne
Jeg ved, at det er blåt Bag skyerne, jeg ser
Enhver slags himmel…
Jeg er ret nervøs, men det er ikke…
-Jeg kender alle ordene og kender… -Hvad fanden?
Åh gud. Har jeg tisset i bukserne?
Skat, det er okay. Dit vand er gået.
-Hvad skete der? -Hvad? Men jeg har ikke termin.
-Jeg vil ikke føde i dag. -Kan vi få noget hjælp?
Hun skal føde. Kom, skat. Lad os få dig ud herfra.
Bare for at tjekke. Er du sikker på, at det ikke er tis?
-Kan du stadig synge? -Hvad sker der?
Det er en ve.
Hvis du er sikker, men kun… Showet starter om halvanden time.
Jeg er ret sikker på, at hun føder.
-Åh gud. -Men hun spiller hovedrollen!
Ikke nu, Martin!
Undskyld.
Held og lykke med babyen!
-Fandens. -Hvad gør vi?
Du må gøre det.
Du gode gud.
Hvordan går det så lige her?
For pokker, Gary, så pis dog af!
Drømmen gik i opfyldelse.
Bogstavelig talt.
Panikken er ovre, Heather.
Hvad har to tomler og redder dagen?
Hende her.
Ingen Charlee? Fint.
Jeg gør det.
Jeg kan ikke hendes replikker eller sange.
Det er lige meget.
Jeg tager den freestyle hele vejen!
Og I kommer med mig!
Nu skal jeg brillere!
Bare følg mig!
Jeg er spændt!
Når nogen ser mig
Ser mit sande jeg
Ser mig
Og rækker en hånd ud
Okay, måske hun skal gøre det.
God idé, Vivian.
Du har reddet dagen!
Det er ufatteligt!
Når nogen ser mig
Ser mit sande jeg
Jeg gjorde det.
Okay, alle sammen. Klar?
Showtime!
Hvor godt at se jer.
Det er en fantastisk dag.
-Alle mine yndlingskvinder i samme rum. -Ja.
Mor Dede og tante Nala er her for at se min Rosalind
-for første gang. -Ja.
Vi har allerede set et billede. Hun er en engel.
-Et godt match til Sebastian. -Halleluja.
Så Ros… Rosalind er med.
Jeg valgte at prøve igen.
Måske det lykkes nu. Og det er pænt at vise sin støtte.
I det mindste får jeg nok duftet hendes hår.
-Tak, fordi I kom. -Tak.
-Hej. -Hvordan går det? Ja.
Jeg må smutte.
Tre uger siden var der intet show.
Nu går det lige straks løs.
Jeg reddede det hele på et hængende hår.
Laura, ikke? Vi har hørt meget om dig.
Du gør noget fantastisk. Vi er virkelig spændte.
Ja, spændte! Jeg glæder mig til at se mor på scenen!
Det er dig, der købte hende den pæne kjole, ikke?
Okay, alle sammen. Vi må hellere gå ind nu.
KL. 17.25 BLOK A KAMERA 03
Hvorfor nu det?
Så sker det.
DØRENE SKAL ALTID VÆRE LUKKEDE
Det ser ud til at blive noget af en dag.
Men vi fik en god, dog stum, forsanger
til at afløse dig.
Så alt er perfekt!
-Bare rolig, du svigtede ikke nogen. -Det bekymrer mig ikke lige nu.
Showet fortsætter. Det her har ikke ødelagt noget.
Jeg vil ikke forstyrre længere. Ambulancen kommer om 20 minutter.
Held og lykke. Knæk og bræk.
-Så lang tid har vi ikke. -Undskyld hvad?
Babyen kommer nu.
Så må jeg hellere smutte.
-Laura. -Ja?
Kan du blive?
Vil du ikke nok blive?
Her? Og ikke se showet?
Vær nu sød.
Selvfølgelig.
Tak.
Hvordan har jeg det med at være udeladt?
Forfærdeligt.
Fandens…
Velkommen, mine damer og herrer.
Jeg er Cheryl Fergison, og jeg har haft æren
af at instruere disse fantastiske kvinder.
Sådan!
Cheryl Fergison.
Det har været en oplevelse,
men jeg har aldrig tvivlet et sekund på dem.
Men ståhej til side, lad os komme i gang!
Mine damer og herrer, jeg giver jeg HMP Woldsleys udgave
af Sange indefra.
Det er fra min mor.
Undskyld, Heather. Hvem er Cheryl?
Okay. Indtag jeres positioner. Kom så.
Sange indefra…
Kan I høre det? Jeg håber, det går godt for dem.
I låser mig væk og glemmer mig
Men jeg går ingen steder
Man ved aldrig, hvad man finder
Når vi ser på, hvor vi er
Med sange indefra Sange indefra
Man kan finde sig selv gennem sang…
Det er smertefuldt…
…for os begge, tror jeg.
Tænk, at jeg får alle mine ting igen.
Jeg smutter nu.
-Pas på dig selv. -Tak.
Man ved aldrig, hvad man finder
Man ved det aldrig, ved det aldrig
-Man ved aldrig, hvad man finder -Ja
Man ved aldrig, hvad man finder Før man ser indeni
Nu kommer den!
Jeg kan se noget ret stort
komme ud af noget ret småt!
Det handler om aldrig at give op.
At man ved, hvem man er, og så vinder dit sande jeg til sidst.
-Jeg har intet ansigt -Det lykkes en dag
-Glemt og ukendt -Jeg finder vej
-Bange for, at mine fejl -Jeg kommer en dag
-Definerer mig -Jeg finder vej
Definerer mig
-Hvorfor ser du ikke -Hvorfor ser du ikke
Mit sande ansigt
Ser mig og rækker hånden ud
Tag min hånd
Tag mig ud herindefra
Til, hvor jeg er fri
For nogen ser mig
Det kalder de en ballade.
Pres alt, hvad du kan en sidste gang, okay?
Okay?
Fantastisk. En person kommer ud af en person.
Din kloge, kloge pige.
Det har været en glæde.
Man ser det bedste og det værste af folk derinde.
Men man har kun hinanden.
Og forstår man ikke det, så får man problemer.
Nogle folk forstår vigtigheden af loyalitet,
solidaritet, søsterskab.
Omgiv dig med den slags folk, hvis du kan.
Og dem, der ikke forstår styrken
ved at stå sammen,
jeg håber, at de lærer det en dag.
Det er aldrig for sent.
For som jeg altid siger:
Undervurder aldrig, hvor gode folk kan være.
Ikke gode.
Dumme.
Jeg vidste ikke, at det var en ægte kniv! Hvorfor var det en ægte kniv?
Vil du holde ham?
Okay. Ja.
Hvor er du fin.
Laura, du må komme med mig.
Dean.
Hun er en dreng.
Nu, Laura.
Du er min nummer to. Kan du ikke klare det?
Ikke den her gang.
Hvorfor ikke?
Du skal have ham.
-Hvad? -Du bliver god til det.
Vicki?
-Alt okay? -Ja.
Tekster af: Ditte Marie Christensen