EINE NETFLIX SERIE
WILLKOMMEN IM HMP WOLDSLEY
Gestern Abend war mein TED Talk. Hätte nicht besser laufen können.
Frauen, die sich im Gefängnis produktiv
und kreativ fühlen, werden viermal seltener rückfällig.
Viermal.
Wir wollen, dass sie aufhören. Wie kriegen wir sie dazu?
Wir singen.
Wir singen und hören damit auf.
Aber es ist ein Geschäft, und es gibt ein rechtliches Problem.
-Wann nicht? -Wenn nichts illegal ist.
Es war nichts illegal.
-Wie hieß Ihr TED Talk? -"Warum der gefangene Vogel singt".
Kommt mir bekannt vor.
Es ist ein Wortspiel basierend auf dem Buch von Maya Angelou.
Es ist derselbe Titel wie der des Buches, es ist also kein Wortspiel.
Wie nennt man das?
Ein Plagiat.
Es ist ein Wortspiel, und das klärt sich schon bald.
Ich erwarte den Anruf der Rechtsabteilung.
Laura.
Deshalb brauchen Sie mich, Ihre vertrauenswürdige Nummer zwei.
-Das wieder. -Ich hätte diese Dummheiten bemerkt.
Wann lernen Sie, dass es okay ist, eine Nummer zwei zu brauchen?
Wann lernen Sie, dass ich keine Nummer zwei brauche?
Gestern sicher schon. Mit mir hätten Sie sich selbstsicherer gefühlt.
Glauben Sie mir, eine Nummer zwei neben der Bühne
hätte mich nicht selbstsicherer gemacht.
Das sind sie.
Hallo?
Okay.
Gut zu wissen.
Vielen Dank.
Maya Angelous Erben verklagen mich.
Verdammte Scheiße.
Das klingt ernst.
Ist es.
Geht's Ihnen gut?
Ich muss kacken.
-Willst mehr -Knastkampf, Knastkampf
Ich weiß, dass die Leute unsere Leiterin Laura auslachen,
aber sie macht einen tollen Job. Ich und die anderen Mädels lieben es.
Alle opfern ihre Zeit dafür. Ich liebe es!
Ich liebe es!
Ich… liebe… es.
Es gibt gute Nachrichten.
Die Klage gegen Ange wurde wie gehofft fallen gelassen.
Man sprach sie in allen Anklagepunkten frei, sie darf gehen.
Als wäre das nicht genug Aufregung für eine Frauenvollzugsanstalt,
ist heute Abend die Premiere von Songs von drinnen.
Die Bude bebt förmlich.
Seht euch das Gesicht an.
-Alles gepackt, Flange? -Ja.
Ich muss nur noch die Rechnung bezahlen, dann gehe ich.
-Hört zu, Mädels, ich wollte… -Warte.
Die Lady fällt gleich vom Baumstamm.
Ich weiß wirklich nicht, was ich anderes sagen soll,
als mich zu bedanken.
Ich danke euch allen. Für alles.
Für die Freundschaft, die Unterstützung, die Witze,
-euren Glauben an meine Unschuld. -Wir sind alle unschuldig.
Manche mehr als andere.
Aber was ich eigentlich sagen wollte, ist, danke fürs Zuhören…
Entschuldige, Ange.
Ist schon gut. Habt viel Spaß.
-Tschüs. -Tschüs.
Viel Glück für die Show.
Wir hatten zwar unsere Differenzen, aber ich wünsche dir alles Gute.
Danke. Ich dir auch.
Okay.
Man wünscht eigentlich kein Glück,
weil das Unglück bringt, nicht wahr? Man sagt "Hals- und Beinbruch", oder?
Na ja.
Herrgott, Doug!
Jedes Mal.
Ich weiß, wann sie kommt, aber sie fällt drauf rein.
Herrgott, Doug!
Jedes Mal.
Da ist sie ja.
Hey, was gibt es heute Gutes? Irgendwelche Empfehlungen?
Ich habe diesen wiederkehrenden Traum von Cheryl.
Ganz ruhig, Gal, das hier wird aufgezeichnet.
Nein, nichts Schmutziges.
Ich bin im Queen Vic und will bestellen. Cheryl steht hinter der Bar.
Es ist nicht viel los, weil es warm ist und auf dem Platz ein Pop-up-Markt ist.
Ich habe Durst und will auf mich aufmerksam machen,
aber sie ignoriert mich.
Dr. Legg kommt mit einem riesigen Reifen rein. Ich springe durch,
aber von Cheryl kommt immer noch nichts. Also frage ich im Scherz:
"Wie kriegt man hier was zu trinken?"
Sie lehnt sich rüber und sagt:
"Um Himmels willen, Gary, verpissen Sie sich."
Ich meine, was bedeutet das?
Wer weiß, Süßer.
Undurchschaubar.
Komische Sache, oder?
Träume?
Südstaat, der bekannt für seinen Kuchen ist.
Das ist…
Mississippi. Der Schokokuchen.
-M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. -M-I-Doppel-S-I-Doppel-S-I-Doppel-P-I.
-Was? -Was sagten Sie?
-M-I-Doppel-S-I-Doppel-S-I-Doppel-P-I. Und Sie?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Natürlich.
-So buchstabieren Sie es? -Sie nicht?
Sie sind beide so seltsam.
Dann schreibe ich das.
Aber ich sage M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
-M-I-Doppel-S-I-Doppel-S-I-Doppel-P-I. -Ihrs passt nicht.
Alles klar.
Wie können die das nicht sehen?
-Ich bin nicht generell gegen 'ne Saftbar. -Doch.
Aber mit dem Softplay-Bereich und der Aula ist bald kein Platz mehr fürs Gefängnis.
Lächerlich. Ich wollte die Aula gar nicht.
Können wir mit Ihnen reden?
Sicher, ja. Ich lasse euch allein, ja?
Ich scherze. Natürlich mit mir.
Auf Wiedersehen.
Raus. Komm rein, Ros. Was kann ich für dich tun?
Das ist von meiner Mammy. Ich erkenne die Schrift, aber kann nicht lesen.
Sie kann lesen, aber nicht sprechen. Ich traue niemandem sonst.
Wa… Warum schreibt sie mir, Laura?
Ist was Schlimmes passiert? Kann sie nicht zur Show kommen?
Sie wollte kommen. Ich weiß, sie will kommen.
Ist ihr etwas Schlimmes passiert?
Okay, Ros. Setz dich. Lass mich mal sehen.
WENN DU DAS LIEST, BIN ICH WEG
NICHT IN EINEM SCHÄBIGEN WOHNMOBIL, ABER DANKE FÜRS GELD, SCHEISSVERSAGERIN
Ist's schlimm?
Kommt sie zur Show?
Nein.
Wieso nicht?
Am besten…
Am besten lese ich es vor.
"Liebe Ros,
ich habe das Geld erhalten. Danke.
-Aber ich kaufte davon nicht den Camper." -Was?
"Verzeih. Du bist sicher schockiert.
Ich kann nicht ins Detail gehen, aber muss um unser beider willen weggehen.
Schade, dass ich nicht zu deiner Show kommen kann,
aber ich weiß du wirst echt verdammt gut sein."
DU WARST NIE DIE TOCHTER, DIE ICH WOLLTE
"Sing dir dein Herz für mich aus der Kehle, meine geliebte Tochter.
Ich hab dich lieb.
Gott beschütze dich. Mammy."
Scheiße.
Das hat sie gesagt?
Sie hat mich lieb.
Ich wusste immer, dass sie es tut,
aber es sie sagen zu hören, ist einfach… Das ist das Beste, was ich je gehört habe.
Das bedeutet mir einfach alles.
Den behalte ich für immer.
Das muss ich den anderen erzählen.
Das sollen sie sehen und lesen.
Meine Mammy hat mich lieb.
Ros, tatsächlich
muss ich den noch eine Weile hierbehalten.
Langweiliger Protokollkram. Muss durch das System und so weiter.
-Dann kriegst du ihn. -Bitte.
Ich werde gut auf ihn aufpassen, das verspreche ich dir.
Danke, Laura.
Gern geschehen.
Meine Mammy hat mich lieb.
"An Ros:
Wenn du das liest, bin ich längst weg,
und nicht in einem schäbigen Wohnmobil, aber danke für das Geld.
Ich schneide das Totholz ab. Du bist das Totholz.
Ich sehe mir auch nicht deine dumme Show an,
du Scheißversagerin."
Schneller.
Wir sind so schnell!
"Du warst nie die Tochter, die ich wollte. Gott schütze dich. Mammy."
Die meisten Häftlinge hatten ein furchtbares Leben.
Sie kommen aus unvorstellbaren Umständen. Das kann ich nicht ändern.
Aber während sie hier sind, bei mir, können sich Dinge verändern.
Es würde Ros nicht helfen, die bösen Worte ihrer Mutter zu hören.
Die Geschichte muss neu erzählt werden, manchmal buchstäblich.
Ich musste hart dafür kämpfen, dass dieses Musical stattfindet.
Um zu zeigen, es geht nicht nur um Gefangene, die Lieder singen.
Es geht um so viel mehr.
Es gibt ihnen einen Sinn, Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl.
Sie sollen was Gutes in ihrem Leben haben. Vielleicht zum ersten Mal.
Ich will diese Frauen fliegen sehen.
Ich denke gern, Maya Angelou würde dem zustimmen.
Man weiß nie, was man finden wird Bis man hineinschaut
Heute ist Premiere! Heather leistete tolle Arbeit.
Ja, unfassbar, dass wir es vor Leuten aufführen.
-Klappe, du machst mich nervös. -Ich habe schon zweimal gekotzt vor Angst.
Nie habe ich was Besseres getan!
Das gilt für uns alle. Ein Hoch auf unsere Leiterin!
-Wir lieben dich! -Wir lieben dich, Laura!
Wir durften Leute einladen. Das ist klasse. Unsere Familien kommen.
Was sie gesagt hat!
-Ja! -Ja!
SCHADE, DASS ICH NICHT KOMMEN KANN
HAB DICH LIEB
Ist das Ihre Kündigung, falls heute Abend alles schiefgeht?
Macht Sinn, wird wahrscheinlich so. Dann sind Sie vorbereitet.
Ficken Sie sich, Dean, ficken Sie sich
Ficken Sie sich, Dean
Haben Sie's schon, Dean?
Haben Sie's…
Ficken Sie sich!
Manchmal muss man's ihr einfach lassen.
Alles klar, Leute!
-Bildet 'nen Kreis. Reicht euch die Hände. -Ich halte Heathers Hand.
Bevor wir anfangen, haben wir eine Kleinigkeit für Sie, um danke zu sagen.
Danke, dass Sie uns Ihre Zeit schenkten.
Das bedeutet uns viel, wir werden Sie nie vergessen.
Ein Ton-Penis mit abgeschnittener Spitze.
Nie wieder.
Bis zum nächsten Mal.
Eins, zwei, drei!
Ich habe eben gefurzt.
Ich gebe zu, es gab eine Zeit, wo ich ihr gewünscht hätte, es ginge schief.
Dass sie sich mit denselben, schlecht ausgeführten Ideen blamiert, aber…
Dieses Mal ist es anders.
Was sagt sie? "Rehabilitation durch Kreativität" oder so.
Ich scherze. Genau das sagt sie immer.
Ich denke, das stimmt.
Nicht falsch verstehen,
ich halte sie trotzdem für eine Idiotin. Aber heute geht's ums Gewinnen.
Gitter vor den Fenstern
Doch ich weiß, es ist blau Hinter diesen Wolken, die ich sehe
Jede Art von Himmel…
Ich bin ziemlich aufgeregt, aber es ist nicht so…
-Ich kenne die Texte und ich… -Was zur Hölle?
-Gott, habe ich mir eingepinkelt? -Süße, deine Fruchtblase ist geplatzt.
-Was ist los? -Was? Das ist zu früh.
-Sie kann nicht heute kommen. -Einen Arzt.
Sie hat Wehen. Komm, Liebes. Wir gehen raus.
Ganz kurz, hast du dir womöglich eingepinkelt?
-Kannst du singen? -Was passiert?
Das ist eine Wehe.
Bist du sicher… In eineinhalb Stunden geht der Vorhang auf.
Ich bin sicher, das sind Wehen, Heather.
-Gott. -Aber sie spielt die Hauptrolle!
Nicht jetzt, Martin!
Mein Fehler.
Viel Glück mit dem Baby!
-Scheiße. -Was machen wir jetzt?
Sie müssen es machen.
Du lieber Himmel.
Hey, wie läuft's, Leute?
Um Himmels willen, Gary, verpissen Sie sich.
Mein Traum wird wahr.
Buchstäblich.
Keine Panik, Heather.
Was hat zwei Daumen und rettet euch?
Sie hier.
Keine Charlee, kein Problem.
Ich übernehme.
Ich kenne weder ihre Texte noch ihre Songs.
Aber das ist egal.
Ich werde freestylen und gebe alles, verdammte Scheiße!
Und ihr macht mit mir mit!
Meine Zeit ist gekommen!
Lasst euch einfach von mir führen!
Ich freue mich!
Wenn jemand sieht
Was wirklich in mir steckt
Mich sieht
Und seine Hand ausstreckt
-Sie soll's lieber tun, Heather. -Gute Entscheidung, Vivian.
Du rettest uns!
Ich fasse es nicht!
Wenn jemand sieht
Was wirklich in mir steckt
Das war ich.
Alles klar, Leute. Seid ihr bereit?
Showtime!
Schön, Sie zu sehen.
Das ist ein großartiger Tag.
-Alle meine liebsten Ladys in einem Raum. -Oh ja.
Mama Dede und Tante Nala sehen meine Rosalind
-zum ersten Mal. -Ja.
Wir sahen schon ein Foto von ihr. Ein Geschenk Gottes.
-Sie passt perfekt zu unserem Sebastian. -Halleluja.
Also Ros… Rosalind spielt mit, ja.
Ein erneuter Versuch.
Vielleicht habe ich Glück. Wenigstens kann ich noch mal an ihrem Haar riechen.
-Danke fürs Kommen. -Danke.
-Hallo. -Wie geht's Ihnen? Ja.
Ich muss los.
Vor drei Wochen gab es noch keine Show. Jetzt geht gleich der Vorhang auf.
Gewinner, die der Niederlage schon ins Auge blickten.
Laura, oder? Wir haben viel von Ihnen gehört.
-Klasse Arbeit. Wir freuen uns sehr, oder? -Ja, Mom auf der Bühne zu sehen!
Sie besorgten ihr das schöne Kleid, oder?
Okay, alle miteinander. Wir bahnen uns jetzt unseren Weg.
17:25 UHR - BLOCK-A - KAMERA 03
Wofür ist das?
Es passiert wirklich.
TÜR STETS GESCHLOSSEN HALTEN
Was für ein Tag.
Wir haben eine sehr gute, wenn auch bisher stumme Sängerin,
die dich vertritt.
Es kann losgehen!
-Keine Sorge, keiner ist enttäuscht. -Das ist meine geringste Sorge.
Die Show findet trotzdem statt. Das… Das hat nichts ruiniert.
Okay, mach weiter. Der Krankenwagen kommt in 20 Minuten.
Viel Glück. Hau sie um.
-Wir haben keine Zeit mehr. -Wer hat was?
Das Baby kommt jetzt.
Dann gehe ich mal.
-Laura? -Ja?
Können Sie bleiben?
Bitte bleiben Sie bei mir.
Du meinst hier? Nicht zur Show gehen?
Bitte.
Natürlich.
Danke.
Wie es sich anfühlt, ausgeschlossen zu werden? Es tut weh.
Scheiß…
Willkommen, Ladys und Gentlemen.
Ich bin Cheryl Fergison und durfte die Regisseurin dieser tollen Frauen sein.
Ja!
Cheryl Fergison.
Es war für uns alle eine Reise, aber ich habe nie an ihnen gezweifelt.
Lasst uns ohne weiteres Aufhebens mit der Party beginnen!
Ladys und Gentlemen, ich präsentiere Ihnen die HMP-Woldsley-Produktion
Songs von drinnen.
Das ist von meiner Mammy.
Entschuldige, Heather. Wer ist Cheryl?
Okay, Anfangsaufstellung, Leute. Kommt.
Songs von drinnen…
Hören Sie das? Ich hoffe, es klappt alles gut.
Schließt mich ein und vergesst mich
Aber ich verschwinde nicht
Man weiß nie, was man finden wird
Wenn wir uns anschauen Wo wir uns befinden
Mit Songs von drinnen Songs von drinnen
Kannst dich selbst finden…
Das ist schmerzhaft…
…für uns beide wahrscheinlich.
Ich kriege echt meine Sachen wieder.
Ich gehe jetzt.
-Alles Gute. -Danke.
Man weiß nie, was man finden wird
Man weiß nie, man weiß nie
-Man weiß nie, was man finden wird -Ja
Man weiß nie, was man finden wird Bis man hineinschaut
Es kommt!
Da, ich kann sehen, wie etwas ziemlich Großes
aus etwas ziemlich Kleinem rauskommt!
Die Sache ist die, man muss einfach weiterkämpfen.
Man muss wissen, wer man ist. Am Ende wird dein wahres Selbst siegen.
-Ich bin gesichtslos -Eines Tages ist es so weit
-Vergessen und unbekannt -Eines Tages bin ich bereit
-Habe Angst, dass mich meine Fehler -Eines Tages ist es so weit
-Definieren -Eines Tages bin ich bereit
Mich definieren
-Sieh doch -Sieh doch
Was wirklich in mir steckt
Sieh mich Und reich mir deine Hand
Nimm meine Hand nimm meine Hand, nimm meine Hand
Führ mich raus aus meiner inneren Welt
Dorthin, wo ich frei bin
Denn irgendjemand sieht mich
Das nenne ich eine Ballade.
Nur noch einmal kräftig pressen, okay?
Okay?
Unglaublich. Es kommt eine Person aus einer Person.
Du intelligentes Mädchen.
Hat mich gefreut.
Man sieht dort drin das Beste und Schlechteste in den Menschen.
Aber man hat nur einander.
Wenn man das nicht versteht, hat man ein Problem.
Einige Leute verstehen die Wichtigkeit von Loyalität,
von Solidarität, von Schwesternschaft.
Umgib dich mit diesen Leuten, wenn du kannst.
Ich hoffe, diejenigen, die nicht sehen,
welche Macht dieses Nebeneinander hat, lernen diese Lektion eines Tages.
Es ist nie zu spät.
Denn wie ich immer sage:
Unterschätze nie, wie gut Menschen sein können.
Nicht gut.
Dumm.
Ich wusste nicht, dass das Messer echt ist! Wieso war es echt?
Wollen Sie's halten?
Okay. Ja.
Ja. Du bist ganz besonders niedlich.
Laura, kommen Sie mit.
Dean.
Sie ist ein Junge.
Jetzt, Laura.
Sie sind meine Nummer zwei. Erledigen Sie das.
Nicht dieses Mal.
-Wieso nicht? -Ich will, das Sie ihn kriegen.
-Was? -Sie werden das gut machen.
Hey, Vicki?
-Alles gut zwischen uns? -Ja.
Untertitel von: Maja Chalhoub