1
00:00:06,443 --> 00:00:09,043
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,283
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΦΥΛΑΚΗ ΓΟΥΟΛΝΤΣΛΙ

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,763
Χτες μίλησα στο TED.
Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,403
Οι γυναίκες που νιώθουν
παραγωγικές και δημιουργικές

5
00:00:19,483 --> 00:00:22,763
έχουν τέσσερις φορές
λιγότερες πιθανότητες να υποτροπιάσουν.

6
00:00:22,843 --> 00:00:24,163
Τέσσερις.

7
00:00:24,243 --> 00:00:28,403
Αν ο στόχος είναι να παύσει το έγκλημα,
πώς τον πετυχαίνουμε;

8
00:00:29,603 --> 00:00:31,083
Τραγουδάμε.

9
00:00:31,163 --> 00:00:33,363
Τραγουδάμε και παύει.

10
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
Αλλά μιλάμε για δουλειά
και υπάρχει ένα νομικό θέμα.

11
00:00:37,963 --> 00:00:40,123
-Και πότε δεν υπάρχει;
-Όταν δεν παρανομείς.

12
00:00:40,203 --> 00:00:41,363
Δεν παρανόμησα.

13
00:00:41,443 --> 00:00:44,843
-Ποιος ήταν ο τίτλος;
-"Γιατί Κελαηδάει το Πουλί στο Κλουβί".

14
00:00:44,923 --> 00:00:46,843
Μου θυμίζει κάτι.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,363
Είναι λογοπαίγνιο
βασισμένο σε βιβλίο της Μάγιας Αγγέλου.

16
00:00:50,443 --> 00:00:52,483
Είναι τίτλος βιβλίου της.

17
00:00:52,563 --> 00:00:54,363
Δεν είναι λογοπαίγνιο, είναι…

18
00:00:54,443 --> 00:00:55,643
Πώς το λένε;

19
00:00:55,723 --> 00:00:56,923
Λογοκλοπή.

20
00:00:57,003 --> 00:01:00,003
Είναι λογοπαίγνιο,
και το θέμα θα λυθεί ως το μεσημέρι.

21
00:01:00,083 --> 00:01:03,563
-Περιμένω να με καλέσει η νομική ομάδα.
-Λόρα…

22
00:01:03,643 --> 00:01:07,203
Γι' αυτό χρειάζεσαι εμένα,
τον βοηθό σου, το νούμερο δύο σου.

23
00:01:07,283 --> 00:01:10,083
-Μην αρχίζεις πάλι.
-Θα εντόπιζα τα χαζά λάθη.

24
00:01:10,163 --> 00:01:13,723
Πότε θα μάθεις ότι δεν είναι ντροπή
να έχεις ανάγκη το νούμερο δύο;

25
00:01:13,803 --> 00:01:19,403
-Πότε θα μάθεις ότι δεν το έχω ανάγκη;
-Σίγουρα το είχες ανάγκη χτες βράδυ.

26
00:01:19,483 --> 00:01:22,363
Σκέψου πώς θα ένιωθες
με ένα νούμερο δύο δίπλα σου στη σκηνή.

27
00:01:22,443 --> 00:01:27,483
Αν είχα ένα νούμερο δύο δίπλα μου χτες,
δεν θα βοηθούσε την αυτοπεποίθησή μου.

28
00:01:29,003 --> 00:01:30,003
Αυτοί θα είναι.

29
00:01:32,003 --> 00:01:33,003
Παρακαλώ.

30
00:01:36,963 --> 00:01:38,003
Εντάξει.

31
00:01:38,763 --> 00:01:39,963
Ευχαριστώ που ενημέρωσες.

32
00:01:40,603 --> 00:01:41,883
Ευχαριστώ.

33
00:01:43,403 --> 00:01:46,243
Μου κάνουν αγωγή οι κληρονόμοι της.

34
00:01:47,123 --> 00:01:48,443
Γαμώτο.

35
00:01:48,523 --> 00:01:49,923
Ακούγεται σοβαρό.

36
00:01:50,003 --> 00:01:51,083
Είναι.

37
00:01:52,603 --> 00:01:53,603
Είσαι καλά;

38
00:01:54,883 --> 00:01:56,043
Έχω ανάγκη να χέσω.

39
00:02:03,163 --> 00:02:05,563
<i>-Για άλλα</i>
<i>-Καβγάς στη φυλακή</i>

40
00:02:05,643 --> 00:02:09,683
Ξέρω ότι όλοι γελάνε
με τη διευθύντρια Λόρα,

41
00:02:09,763 --> 00:02:11,443
αλλά τα πάει καλά και το λατρεύω.

42
00:02:11,523 --> 00:02:13,843
Το λατρεύω. Όπως κι όλες οι κοπέλες.

43
00:02:13,923 --> 00:02:16,843
Αφιερώνουν χρόνο και το λατρεύω!

44
00:02:16,923 --> 00:02:18,043
Το λατρεύω!

45
00:02:19,603 --> 00:02:22,403
Το λατρεύω.

46
00:02:23,483 --> 00:02:26,083
<i>Μόλις έμαθα καλά νέα.</i>

47
00:02:26,163 --> 00:02:29,083
Η υπόθεση της Αντζ μπήκε στο αρχείο,
όπως ελπίζαμε.

48
00:02:29,163 --> 00:02:32,483
Απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες
και αποφυλακίζεται.

49
00:02:32,563 --> 00:02:36,243
Και σαν να μη μας έφτανε
τόσος ενθουσιασμός σε μία φυλακή,

50
00:02:36,323 --> 00:02:39,723
απόψε κάνει πρεμιέρα
το <i>Τραγούδια από Μέσα.</i>

51
00:02:39,803 --> 00:02:43,083
Η φυλακή έχει ξεσηκωθεί από χαρά.

52
00:02:46,283 --> 00:02:47,763
Δες τα μούτρα του.

53
00:02:49,283 --> 00:02:51,803
-Τα μάζεψες, Μουνότρυπα;
-Ναι.

54
00:02:51,883 --> 00:02:54,883
Τακτοποιώ τον λογαριασμό
για τις υπηρεσίες δωματίου και φεύγω.

55
00:02:56,083 --> 00:02:58,163
-Κορίτσια, ήθελα να πω…
-Περίμενε.

56
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
Να δούμε αυτή να πέφτει από τον κορμό.

57
00:03:04,283 --> 00:03:07,483
Δεν ξέρω τι να πω, πραγματικά,

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,043
εκτός απ' το ότι σας ευχαριστώ

59
00:03:10,123 --> 00:03:12,643
όλες σας για όλα.

60
00:03:12,723 --> 00:03:16,163
Για τη φιλία, τη στήριξη, τα γέλια.

61
00:03:16,243 --> 00:03:19,443
-Που πιστέψατε στην αθωότητά μου.
-Όλες αθώες είμαστε.

62
00:03:19,523 --> 00:03:21,243
Κάποιες πιο πολύ.

63
00:03:22,523 --> 00:03:26,763
Αυτό που θέλω να πω είναι
ένα ευχαριστώ που ακούσατε…

64
00:03:29,443 --> 00:03:30,563
Συγγνώμη, Αντζ.

65
00:03:30,643 --> 00:03:33,163
Δεν πειράζει. Καλά να περάσετε.

66
00:03:33,243 --> 00:03:35,083
-Γεια.
-Γεια.

67
00:03:36,243 --> 00:03:37,803
Καλή επιτυχία απόψε.

68
00:03:38,723 --> 00:03:42,763
Είχαμε κάποιες διαφορές,
αλλά σου εύχομαι τα καλύτερα.

69
00:03:43,603 --> 00:03:45,643
Ευχαριστώ. Επίσης.

70
00:03:46,443 --> 00:03:47,443
Εντάξει.

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,803
Δεν λες "καλή επιτυχία", έτσι;

72
00:03:51,883 --> 00:03:56,283
Φέρνει κακή τύχη ή κάτι τέτοιο.
Λένε "σκατά", έτσι;

73
00:03:57,043 --> 00:03:58,363
Καλά.

74
00:04:05,083 --> 00:04:06,883
Για όνομα, Νταγκ.

75
00:04:06,963 --> 00:04:09,123
Κάθε φορά τα ίδια.

76
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Πάντα ξέρω πότε περνάει,
αλλά πάντα την πατάει.

77
00:04:18,363 --> 00:04:20,923
Για όνομα, Νταγκ.

78
00:04:21,003 --> 00:04:22,843
Κάθε φορά τα ίδια.

79
00:04:22,923 --> 00:04:24,283
Να την.

80
00:04:24,363 --> 00:04:26,643
Γεια. Τι καλό έχουμε σήμερα;

81
00:04:26,723 --> 00:04:27,923
Τι προτείνεις;

82
00:04:28,003 --> 00:04:31,123
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο με τη Σέριλ.

83
00:04:31,203 --> 00:04:33,763
Πρόσεχε, Γκαλ, αυτό καταγράφεται.

84
00:04:33,843 --> 00:04:35,883
Όχι, δεν είναι σεξουαλικού τύπου.

85
00:04:35,963 --> 00:04:38,803
Είμαι στην παμπ
και περιμένω να με σερβίρουν.

86
00:04:38,883 --> 00:04:40,203
Η Σέριλ είναι στο μπαρ.

87
00:04:40,283 --> 00:04:42,443
Δεν έχει πολύ κόσμο, κάνει ζέστη.

88
00:04:42,523 --> 00:04:45,003
Υπάρχει λαϊκή αγορά στην πλατεία.

89
00:04:45,083 --> 00:04:48,003
Διψάω πολύ και προσπαθώ
να της τραβήξω την προσοχή,

90
00:04:48,083 --> 00:04:49,763
αλλά με αγνοεί.

91
00:04:49,843 --> 00:04:53,683
Μετά, μπαίνει μέσα ο δρ Λεγκ
με ένα τεράστιο στεφάνι, πηδάω μέσα του,

92
00:04:53,763 --> 00:04:55,923
αλλά η Σέριλ δεν αντιδρά.

93
00:04:56,003 --> 00:04:57,483
Και λέω αστειευόμενος

94
00:04:57,563 --> 00:05:00,003
"Τι πρέπει να κάνει κάποιος
για να πιει κάτι εδώ;"

95
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
Με πλησιάζει και μου λέει

96
00:05:02,043 --> 00:05:04,803
"Έλεος, Γκάρι, δεν πας να γαμηθείς;"

97
00:05:07,123 --> 00:05:09,403
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;

98
00:05:10,763 --> 00:05:12,803
Ποιος να ξέρει, γλύκα;

99
00:05:12,883 --> 00:05:14,283
Ακατανόητο.

100
00:05:20,803 --> 00:05:22,123
Πλάκα έχεις, έτσι;

101
00:05:22,803 --> 00:05:23,923
Όνειρα…

102
00:05:31,883 --> 00:05:34,443
Νότια πολιτεία ξακουστή
για την τούρτα σοκολάτα.

103
00:05:34,523 --> 00:05:35,603
Είναι…

104
00:05:35,683 --> 00:05:37,523
Το Μισσισσίππι. Τούρτα Μισσισσίππι.

105
00:05:37,603 --> 00:05:40,243
-Μ-Ι-Σ-Σ-Ι-Σ-Σ-Ι-Π-Π-Ι.
-Μ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Π-Ι.

106
00:05:40,323 --> 00:05:41,323
-Τι;
-Πώς το λες;

107
00:05:41,403 --> 00:05:44,123
Μ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Π-Ι.
Εσύ πώς το λες;

108
00:05:44,203 --> 00:05:47,283
Μ-Ι-Σ-Σ-Ι-Σ-Σ-Ι-Π-Π-Ι. Προφανώς.

109
00:05:47,363 --> 00:05:49,243
-Γιατί το λες έτσι;
-Εσύ γιατί όχι;

110
00:05:49,323 --> 00:05:50,963
Ξέρετε πόσο παράξενοι είστε;

111
00:05:54,923 --> 00:05:56,243
Να το γράψω.

112
00:05:57,123 --> 00:06:00,203
Αλλά θα βάλω Μ-Ι-Σ-Σ-Ι-Σ-Σ-Ι-Π-Π-Ι.

113
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
Μ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Π-Ι.

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,923
Το δικό σου δεν χωράει.

115
00:06:04,003 --> 00:06:05,003
Καλά.

116
00:06:05,083 --> 00:06:06,963
Δηλαδή, πώς δεν το πιάνουν;

117
00:06:07,043 --> 00:06:08,803
Δεν είμαι αντίθετος με το μπαρ χυμών

118
00:06:08,883 --> 00:06:10,043
-καταρχήν.
-Ναι, είσαι.

119
00:06:10,123 --> 00:06:13,403
Αλλά με την αίθουσα με μαξιλαράκια
και το αμφιθέατρο,

120
00:06:13,483 --> 00:06:15,283
δεν μένει χώρος για φυλακή.

121
00:06:15,363 --> 00:06:17,843
Γελοίο δεν είναι;
Δεν ζήτησα εγώ το αμφιθέατρο.

122
00:06:17,923 --> 00:06:19,803
Γίνεται να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

123
00:06:19,883 --> 00:06:22,083
Φυσικά, ναι. Να σας αφήσω μόνους σας.

124
00:06:22,683 --> 00:06:24,523
Πλάκα κάνω. Φυσικά, εννοείς μ' εμένα.

125
00:06:25,483 --> 00:06:26,683
Αντίο.

126
00:06:28,003 --> 00:06:30,843
Έφυγες. Έλα, Ροζ. Τι θα ήθελες;

127
00:06:31,523 --> 00:06:33,483
Έλαβα αυτό από τη μαμά μου.

128
00:06:33,563 --> 00:06:35,763
Ξέρω τον γραφικό χαρακτήρα,
αλλά όχι ανάγνωση.

129
00:06:35,843 --> 00:06:39,483
Αυτή διαβάζει, αλλά δεν μιλάει.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.

130
00:06:39,563 --> 00:06:41,643
Γιατί μου γράφει, Λόρα;

131
00:06:42,283 --> 00:06:45,843
Συνέβη κάτι άσχημο;
Δεν θα έρθει στην παράσταση;

132
00:06:45,923 --> 00:06:48,443
Είπε ότι θα έρθει
και ξέρω ότι το θέλει πολύ.

133
00:06:48,523 --> 00:06:51,243
Της συνέβη κάτι άσχημο;

134
00:06:51,323 --> 00:06:53,883
Εντάξει, Ροζ. Κάθισε. Για να το δω.

135
00:06:56,883 --> 00:06:58,323
{\an8}ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ, ΕΧΩ ΠΙΑ ΦΥΓΕΙ

136
00:06:58,403 --> 00:07:00,283
{\an8}ΟΧΙ ΜΕ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ
ΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

137
00:07:02,243 --> 00:07:03,243
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

138
00:07:03,323 --> 00:07:04,163
Έγινε κάτι κακό;

139
00:07:07,283 --> 00:07:08,963
Θα έρθει στην παράσταση;

140
00:07:10,363 --> 00:07:11,283
Όχι.

141
00:07:13,963 --> 00:07:14,803
Γιατί;

142
00:07:15,443 --> 00:07:16,883
Γιατί να μη…

143
00:07:18,003 --> 00:07:19,563
Γιατί να μη σ' το διαβάσω;

144
00:07:22,723 --> 00:07:23,843
{\an8}"Αγαπητή Ροζ,

145
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
{\an8}έλαβα τα χρήματα. Σ' ευχαριστώ.

146
00:07:27,683 --> 00:07:29,483
Δεν αγόρασα το τροχόσπιτο".

147
00:07:29,563 --> 00:07:30,683
Τι;

148
00:07:30,763 --> 00:07:32,843
"Συγγνώμη. Ξέρω ότι θα πάθεις σοκ.

149
00:07:33,923 --> 00:07:38,563
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες,
αλλά πρέπει να φύγω για το καλό μας.

150
00:07:38,643 --> 00:07:41,723
Είμαι συντετριμμένη
που δεν θα δω την παράσταση.

151
00:07:41,803 --> 00:07:45,523
Αλλά ξέρω ότι θα σκίσεις, γαμώτο".

152
00:07:45,603 --> 00:07:46,683
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Η ΚΟΡΗ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ

153
00:07:46,763 --> 00:07:50,563
"Τραγούδα με όλη σου την ψυχή,
μονάκριβή μου κόρη.

154
00:07:51,363 --> 00:07:52,363
Σ' αγαπάω.

155
00:07:53,523 --> 00:07:56,043
Ο Θεός να σ' έχει καλά, η μαμά".

156
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
Γαμώτο.

157
00:08:04,083 --> 00:08:05,523
Το έγραψε αυτό;

158
00:08:08,923 --> 00:08:10,243
Μ' αγαπάει!

159
00:08:11,083 --> 00:08:12,603
Μ' αγαπάει.

160
00:08:13,883 --> 00:08:15,963
Πάντα ήξερα ότι μ' αγαπάει,

161
00:08:16,043 --> 00:08:18,803
αλλά, να ακούω ότι το γράφει, είναι…

162
00:08:18,883 --> 00:08:20,963
Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει.

163
00:08:21,683 --> 00:08:24,403
Αυτό είναι το παν.

164
00:08:24,483 --> 00:08:26,163
Θα το κρατήσω για πάντα.

165
00:08:27,643 --> 00:08:29,763
Ανυπομονώ να το πω στις άλλες.

166
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
Άσε με να το δω, να το διαβάσω.

167
00:08:32,003 --> 00:08:34,443
Η μαμά μου μ' αγαπάει.

168
00:08:34,963 --> 00:08:36,043
Ναι, βασικά, Ροζ,

169
00:08:36,123 --> 00:08:38,923
θα πρέπει να το κρατήσω για λίγο.

170
00:08:39,003 --> 00:08:40,803
Για λόγους γραφειοκρατίας.

171
00:08:40,883 --> 00:08:42,842
Λόγω του συστήματος και τα συναφή.

172
00:08:42,923 --> 00:08:44,563
-Μετά, θα το πάρεις.
-Σε παρακαλώ.

173
00:08:44,643 --> 00:08:47,962
Θα το προσέχω πολύ, το υπόσχομαι.

174
00:08:48,523 --> 00:08:49,483
Ευχαριστώ, Λόρα.

175
00:08:50,923 --> 00:08:52,443
Παρακαλώ.

176
00:08:59,163 --> 00:09:02,963
Η μαμά μου μ' αγαπάει.

177
00:09:14,523 --> 00:09:15,683
<i>"Στη Ροζ.</i>

178
00:09:15,763 --> 00:09:18,123
<i>Αν το διαβάζεις, έχω πια φύγει.</i>

179
00:09:18,203 --> 00:09:21,643
<i>Όχι με τροχόσπιτο,</i>
<i>μα ευχαριστώ για τα λεφτά.</i>

180
00:09:21,723 --> 00:09:24,923
<i>Ξεφορτώνομαι ό,τι είναι άχρηστο. Εσένα.</i>

181
00:09:25,003 --> 00:09:27,643
<i>Ούτε θα έρθω στην κωλοπαράστασή σου.</i>

182
00:09:27,723 --> 00:09:28,963
<i>Ντρέπομαι για σένα.</i>

183
00:09:29,043 --> 00:09:30,683
Πιο γρήγορα.

184
00:09:30,763 --> 00:09:33,483
Πάμε πολύ γρήγορα!

185
00:09:35,083 --> 00:09:39,163
<i>"Δεν είσαι η κόρη που ήθελα.</i>
<i>Ο Θεός να σ' έχει καλά, η μαμά".</i>

186
00:09:46,963 --> 00:09:49,843
{\an8}Οι περισσότερες κρατούμενες
έζησαν άθλια ζωή.

187
00:09:50,483 --> 00:09:52,883
{\an8}Προέρχονται από αδιανόητες καταστάσεις

188
00:09:52,963 --> 00:09:54,443
{\an8}και αυτό δεν αλλάζει.

189
00:09:54,523 --> 00:09:59,043
{\an8}Αλλά όσο είναι εδώ, μαζί μου,
μπορεί να υπάρξει αλλαγή.

190
00:09:59,643 --> 00:10:03,363
{\an8}Δεν θα κέρδιζε κάτι η Ροζ
αν άκουγε τις κακίες της μάνας της.

191
00:10:03,443 --> 00:10:07,163
{\an8}Πρέπει να μεταλλάσσουμε το αφήγημα,
κάποιες φορές κυριολεκτικά.

192
00:10:08,123 --> 00:10:09,803
{\an8}Πάλεψα πολύ σκληρά

193
00:10:09,883 --> 00:10:11,763
για αυτό το μιούζικαλ.

194
00:10:11,843 --> 00:10:15,523
Για να πείσω ότι το θέμα δεν είναι
ότι οι φυλακισμένες τραγουδούν.

195
00:10:15,603 --> 00:10:17,323
Είναι κάτι πολύ πιο σημαντικό.

196
00:10:17,403 --> 00:10:21,123
{\an8}Το θέμα είναι να αποκτήσουν σκοπό,
αυτοπεποίθηση και αυτοεκτίμηση.

197
00:10:21,203 --> 00:10:24,963
{\an8}Να έχουν κάτι καλό στη ζωή τους,
ίσως για πρώτη φορά.

198
00:10:26,243 --> 00:10:28,363
{\an8}Θέλω αυτές οι γυναίκες να πετάξουν.

199
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
Θέλω να πιστεύω
ότι η Μάγια Αγγέλου θα συμφωνούσε.

200
00:10:34,163 --> 00:10:39,483
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις</i>
<i>Αν δεν κοιτάξεις μέσα σου</i>

201
00:10:40,443 --> 00:10:43,283
Πρεμιέρα απόψε!
Η Χέδερ έκανε φοβερή δουλειά.

202
00:10:43,363 --> 00:10:46,123
Δεν το πιστεύω
ότι θα παίξουμε μπροστά σε κόσμο.

203
00:10:46,203 --> 00:10:47,763
Σκάσε, με αγχώνεις.

204
00:10:47,843 --> 00:10:50,643
Έχω ξεράσει ήδη δυο φορές.
Έχω χεστεί πάνω μου.

205
00:10:50,723 --> 00:10:52,643
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει!

206
00:10:52,723 --> 00:10:55,923
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει όλες.
Ζήτω η διευθύντρια!

207
00:10:56,003 --> 00:10:57,283
-Σ' αγαπάμε!
-Ναι, Λόρα!

208
00:10:57,363 --> 00:11:01,283
Μας άφησαν να καλέσουμε κόσμο.
Τέλεια. Θα το δουν οι δικοί μας.

209
00:11:02,403 --> 00:11:03,523
Αυτό που είπε!

210
00:11:03,603 --> 00:11:05,443
-Ναι!
-Ναι!

211
00:11:09,043 --> 00:11:10,683
{\an8}ΣΥΝΤΕΤΡΙΜΜΕΝΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΔΩ

212
00:11:16,923 --> 00:11:18,843
Σ' ΑΓΑΠΑΩ

213
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
Τι γράφεις; Παραίτηση σε περίπτωση
που πάνε όλα κατά διαόλου;

214
00:11:22,323 --> 00:11:25,883
Μάλλον αυτό θα γίνει,
οπότε καλύτερα να ετοιμάζεσαι.

215
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
<i>Άντε γαμήσου, Ντιν</i>

216
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
<i>Άντε γαμήσου, Ντιν</i>

217
00:11:32,243 --> 00:11:35,003
<i>Πήγες να γαμηθείς, Ντιν;</i>

218
00:11:35,083 --> 00:11:37,483
<i>Πήγες να γαμηθείς, Ντιν;</i>

219
00:11:37,563 --> 00:11:39,283
Άντε γαμήσου!

220
00:11:41,003 --> 00:11:43,243
Κάποιες φορές την παραδέχομαι.

221
00:12:01,563 --> 00:12:03,123
Ακούστε όλοι!

222
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
-Κάντε κύκλο. Πιάστε χέρια.
-Πιάνω το χέρι της Χέδερ.

223
00:12:06,363 --> 00:12:09,323
Πριν από αυτό, Χέδερ,
σου έχουμε κάτι μικρό

224
00:12:09,403 --> 00:12:10,843
για να σε ευχαριστήσουμε.

225
00:12:12,523 --> 00:12:15,203
Μας αφιερώνεις τον χρόνο σου
και σε εκτιμούμε πολύ.

226
00:12:15,283 --> 00:12:17,643
Σημαίνει πολλά, δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.

227
00:12:21,723 --> 00:12:22,723
{\an8}ΧΕΔΕΡ

228
00:12:22,803 --> 00:12:24,883
{\an8}Πέος από πηλό με κομμένο κεφαλάκι.

229
00:12:28,083 --> 00:12:30,203
Ποτέ ξανά.

230
00:12:30,283 --> 00:12:31,283
{\an8}ΜΑΡΤΙΝΑ

231
00:12:31,363 --> 00:12:32,563
{\an8}Ως την επόμενη φορά.

232
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
Ένα, δύο, τρία!

233
00:12:57,723 --> 00:12:59,043
Μόλις έκλασα.

234
00:13:00,803 --> 00:13:04,963
<i>Δεν θα πω ψέματα. Κάποτε θα χαιρόμουν</i>
<i>να της πάνε όλα στραβά.</i>

235
00:13:05,043 --> 00:13:08,403
<i>Να τη βλέπω να ρεζιλεύεται</i>
<i>με τις ηλίθιες ιδέες.</i>

236
00:13:08,483 --> 00:13:09,483
ΛΟΡΑ

237
00:13:09,563 --> 00:13:11,283
Αλλά τώρα είναι αλλιώς.

238
00:13:12,283 --> 00:13:13,283
Πώς το λέει;

239
00:13:13,363 --> 00:13:15,523
"Επανένταξη μέσω δημιουργικότητας",
κάπως έτσι.

240
00:13:15,603 --> 00:13:17,923
Πλάκα κάνω. Ακριβώς έτσι το λέει.

241
00:13:18,603 --> 00:13:19,883
Και μάλλον έχει δίκιο.

242
00:13:20,803 --> 00:13:22,003
Μη με παρεξηγείτε,

243
00:13:22,083 --> 00:13:25,043
ακόμα τη θεωρώ αρχίδι, αλλά ξέρετε κάτι;

244
00:13:25,763 --> 00:13:27,363
Σήμερα το θέμα είναι η νίκη.

245
00:13:30,443 --> 00:13:31,963
<i>Κάγκελα στο παράθυρο</i>

246
00:13:32,043 --> 00:13:35,683
<i>Όμως, ξέρω ότι υπάρχει το γαλάζιο</i>
<i>Πέρα από τα σύννεφα που βλέπω</i>

247
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
<i>Κάθε είδους ουρανός…</i>

248
00:13:37,243 --> 00:13:40,123
Νιώθω αγχωμένη, αλλά, ξέρεις, δεν είναι…

249
00:13:40,203 --> 00:13:43,163
-Ξέρω τα λόγια και ξέρω…
-Τι στον διάολο;

250
00:13:43,243 --> 00:13:47,163
-Θεέ μου. Κατουρήθηκα πάνω μου;
-Καλή μου, όλα καλά. Έσπασαν τα νερά.

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,243
-Τι έγινε;
-Τι; Μα δεν γεννάω ακόμα.

252
00:13:49,323 --> 00:13:51,803
-Δεν θα γεννηθεί σήμερα.
-Θα βοηθήσει κάποιος;

253
00:13:51,883 --> 00:13:54,523
Θα γεννήσει. Έλα, καλή μου.
Ας φύγουμε από δω.

254
00:13:54,603 --> 00:13:57,203
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα
να κατουρήθηκες;

255
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
-Μπορείς να τραγουδήσεις;
-Τι συμβαίνει;

256
00:14:00,043 --> 00:14:00,963
Έχεις συσπάσεις.

257
00:14:01,043 --> 00:14:04,723
Αν είσαι σίγουρη, αλλά…
Σε μιάμιση ώρα σηκώνουμε αυλαία.

258
00:14:04,803 --> 00:14:07,163
Είμαι σίγουρη ότι γεννάει, Χέδερ.

259
00:14:07,243 --> 00:14:09,603
-Θεέ μου.
-Μα είναι η πρωταγωνίστρια!

260
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
Όχι τώρα, Μάρτιν!

261
00:14:12,123 --> 00:14:13,123
Λάθος μου.

262
00:14:13,203 --> 00:14:14,403
Καλή τύχη με το μωρό!

263
00:14:14,483 --> 00:14:16,323
-Γαμώτο.
-Τι θα κάνουμε;

264
00:14:16,403 --> 00:14:17,763
Θα πρέπει να το κάνετε.

265
00:14:17,843 --> 00:14:19,283
Χριστέ μου.

266
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
Πώς τα πάμε εδώ, παιδιά;

267
00:14:21,283 --> 00:14:23,963
Έλεος, Γκάρι, δεν πας να γαμηθείς;

268
00:14:26,683 --> 00:14:27,923
Το όνειρο εκπληρώθηκε.

269
00:14:28,723 --> 00:14:29,763
Κυριολεκτικά.

270
00:14:30,363 --> 00:14:32,323
Τέλος πανικού, Χέδερ.

271
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Τι έχει δύο αντίχειρες και θα σας σώσει;

272
00:14:34,883 --> 00:14:38,003
Αυτή εδώ.
Λείπει η Τσάρλι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

273
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Θα το κάνω εγώ.

274
00:14:39,163 --> 00:14:41,643
Δεν ξέρω τα λόγια. Δεν ξέρω τα τραγούδια.

275
00:14:41,723 --> 00:14:43,043
Δεν έχει σημασία.

276
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
Θα αυτοσχεδιάσω και γαμώ!

277
00:14:46,603 --> 00:14:48,123
Και θα είστε μαζί μου!

278
00:14:48,203 --> 00:14:49,923
Ήρθε η ώρα να λάμψω!

279
00:14:50,003 --> 00:14:51,963
Ακολουθήστε με!

280
00:14:52,043 --> 00:14:54,083
Έχω ενθουσιαστεί!

281
00:14:57,763 --> 00:15:01,283
<i>Όταν κάποιος δει</i>

282
00:15:01,363 --> 00:15:03,923
<i>Αυτό που πραγματικά είμαι</i>

283
00:15:04,003 --> 00:15:06,323
<i>Με βλέπει</i>

284
00:15:06,403 --> 00:15:11,283
<i>Και μου απλώνει το χέρι του</i>

285
00:15:13,603 --> 00:15:15,843
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ας το κάνει εκείνη.

286
00:15:15,923 --> 00:15:17,043
Ωραία ιδέα, Βίβιαν.

287
00:15:19,683 --> 00:15:22,443
Μας έσωσες!

288
00:15:22,523 --> 00:15:24,283
Δεν σε πιστεύω!

289
00:15:25,363 --> 00:15:29,043
<i>Όταν κάποιος δει</i>

290
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
<i>Αυτό που πραγματικά είμαι</i>

291
00:15:31,363 --> 00:15:32,523
Εγώ το έκανα.

292
00:15:32,603 --> 00:15:34,683
Ακούστε όλες. Είστε έτοιμες;

293
00:15:34,763 --> 00:15:36,483
Η παράσταση αρχίζει!

294
00:15:37,923 --> 00:15:39,043
Χαίρομαι που σε βλέπω.

295
00:15:42,363 --> 00:15:44,523
Είναι υπέροχη μέρα.

296
00:15:44,603 --> 00:15:47,563
-Όλες οι αγαπημένες μου σε ένα δωμάτιο.
-Ναι.

297
00:15:47,643 --> 00:15:50,403
Η μαμά Ντεντέ και η θεία Ναλά
θα δουν τη Ρόζαλιντ

298
00:15:50,483 --> 00:15:51,843
-για πρώτη φορά.
-Ναι.

299
00:15:51,923 --> 00:15:54,683
Έχουμε δει ήδη φωτογραφία.
Είναι δώρο από τον ουρανό.

300
00:15:54,763 --> 00:15:58,723
-Υπέροχο ταίρι για τον Σεμπάστιαν.
-Αλληλούια.

301
00:15:58,803 --> 00:16:01,563
Η Ροζ… η Ρόζαλιντ παίζει, ναι.

302
00:16:01,643 --> 00:16:02,883
Είπα να δώσω μια ευκαιρία.

303
00:16:02,963 --> 00:16:05,523
Ίσως αλλάξει η τύχη μου.
Καλό είναι να στηρίζεις κάποιον.

304
00:16:05,603 --> 00:16:07,643
Τουλάχιστον, θα μυρίσω τα μαλλιά της.

305
00:16:07,723 --> 00:16:09,323
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ.

306
00:16:09,403 --> 00:16:11,243
-Γεια.
-Πώς είσαι; Ναι.

307
00:16:11,843 --> 00:16:13,043
Πρέπει να φύγω.

308
00:16:13,843 --> 00:16:19,523
Πριν 20 μέρες, δεν υπήρχε παράσταση.
Τώρα περιμένουμε την αυλαία να σηκωθεί.

309
00:16:19,603 --> 00:16:22,683
Αρπάξαμε τη νίκη από τα δόντια της ήττας.

310
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
Η Λόρα; Έχουμε ακούσει πολλά για σας.

311
00:16:25,883 --> 00:16:28,163
Υπέροχο αυτό που κάνετε.
Έχουμε ενθουσιαστεί.

312
00:16:28,243 --> 00:16:30,163
Πολύ! Ανυπομονώ να δω τη μαμά στη σκηνή!

313
00:16:30,243 --> 00:16:33,043
Εσείς δεν της πήρατε το ωραίο φόρεμα;

314
00:16:35,403 --> 00:16:38,883
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να περάσουμε μέσα.

315
00:16:49,283 --> 00:16:50,523
{\an8}Α ΠΤΕΡΥΓΑ - ΚΑΜΕΡΑ 03

316
00:16:59,203 --> 00:17:00,283
Τι γίνεται εδώ;

317
00:17:01,323 --> 00:17:02,643
<i>Συμβαίνει πραγματικά.</i>

318
00:17:02,723 --> 00:17:04,323
Η ΠΟΡΤΑ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ

319
00:17:05,163 --> 00:17:07,643
Εξελίσσεται σε φοβερή μέρα.

320
00:17:07,723 --> 00:17:11,043
Αλλά μια υπέροχη, ωστόσο μέχρι πρότινος
μουγκή τραγουδίστρια,

321
00:17:11,122 --> 00:17:12,203
θα πάρει τη θέση σου.

322
00:17:12,283 --> 00:17:13,283
Πάμε τέλεια!

323
00:17:13,362 --> 00:17:17,003
-Μην ανησυχείς, δεν απογοήτευσες κανέναν.
-Ναι, αυτό με ανησυχεί.

324
00:17:17,083 --> 00:17:21,402
Η παράσταση θα συνεχιστεί.
Αυτό δεν κατέστρεψε τίποτα.

325
00:17:24,323 --> 00:17:27,723
Θα σε αφήσω να συνεχίσεις.
Το ασθενοφόρο φτάνει σε 20 λεπτά.

326
00:17:28,723 --> 00:17:30,083
Καλή τύχη. Να σκίσεις.

327
00:17:30,162 --> 00:17:32,362
-Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
-Ποιος δεν έχει τι;

328
00:17:32,443 --> 00:17:34,003
Το μωρό βγαίνει τώρα.

329
00:17:34,083 --> 00:17:36,963
Το μωρό βγαίνει τώρα.
Μην είμαι μες τη μέση, τότε.

330
00:17:37,043 --> 00:17:38,563
-Λόρα!
-Ναι.

331
00:17:38,643 --> 00:17:39,963
Μπορείς να μείνεις;

332
00:17:40,723 --> 00:17:42,403
Θα μείνεις μαζί μου;

333
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
Εννοείς εδώ; Να χάσω την παράσταση;

334
00:17:46,443 --> 00:17:47,603
Σε παρακαλώ.

335
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
Φυσικά.

336
00:17:52,363 --> 00:17:53,523
Σ' ευχαριστώ.

337
00:18:03,883 --> 00:18:05,683
<i>Πώς νιώθω που με αποκλείουν;</i>

338
00:18:05,763 --> 00:18:07,203
<i>Με σκοτώνει.</i>

339
00:18:09,323 --> 00:18:10,403
Γαμώτο.

340
00:18:19,843 --> 00:18:22,003
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

341
00:18:22,083 --> 00:18:26,083
Είμαι η Σέριλ Φέργκισον κι έχω την τιμή
να σκηνοθετώ αυτές τις υπέροχες κυρίες.

342
00:18:26,163 --> 00:18:28,083
Ναι!

343
00:18:28,923 --> 00:18:30,403
Σέριλ Φέργκισον.

344
00:18:30,483 --> 00:18:34,763
Το ταξίδι μας ήταν μεγάλο,
αλλά δεν αμφέβαλα στιγμή για εκείνες.

345
00:18:34,843 --> 00:18:38,203
Ας μην καθυστερούμε, ας αρχίσει το πάρτι!

346
00:18:38,283 --> 00:18:42,363
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
την παραγωγή της φυλακής Γουόλντσλι

347
00:18:42,443 --> 00:18:45,483
<i>Τραγούδια από Μέσα.</i>

348
00:18:45,563 --> 00:18:47,003
Για τη μαμά μου.

349
00:18:50,203 --> 00:18:52,363
Συγγνώμη, Χέδερ. Ποια είναι η Σέριλ;

350
00:18:52,443 --> 00:18:54,723
Εντάξει. Στις θέσεις σας. Ελάτε.

351
00:19:05,763 --> 00:19:09,003
<i>Τραγούδια από μέσα…</i>

352
00:19:10,163 --> 00:19:13,683
Το ακούς αυτό; Ελπίζω να πάει καλά.

353
00:19:13,763 --> 00:19:17,203
<i>Με φυλακίζεις, με ξεχνά ο νους</i>

354
00:19:17,283 --> 00:19:21,523
<i>Αλλά δεν φεύγω</i>

355
00:19:21,603 --> 00:19:24,083
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις</i>

356
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
<i>Όταν κοιτάμε πού είμαστε</i>

357
00:19:27,443 --> 00:19:31,723
<i>Με τραγούδια από μέσα</i>

358
00:19:32,923 --> 00:19:35,603
<i>Θα βρεις τον εαυτό σου με τραγούδια…</i>

359
00:19:38,563 --> 00:19:40,203
Είναι πολύ επώδυνο…

360
00:19:42,923 --> 00:19:44,723
και για τις δυο μας μάλλον.

361
00:19:52,483 --> 00:19:54,603
Δεν το πιστεύω ότι παίρνω τα πράγματά μου.

362
00:19:57,003 --> 00:19:57,843
Φεύγω τώρα.

363
00:19:57,923 --> 00:19:59,283
-Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ.

364
00:19:59,363 --> 00:20:01,643
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις</i>

365
00:20:01,723 --> 00:20:03,403
<i>Ποτέ δεν ξέρεις</i>

366
00:20:03,483 --> 00:20:06,843
<i>-Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις</i>
<i>-Ναι</i>

367
00:20:06,923 --> 00:20:11,643
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις</i>
<i>Αν δεν κοιτάξεις μέσα σου</i>

368
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
Βγαίνει!

369
00:20:17,963 --> 00:20:23,523
Βλέπω κάτι πολύ μεγάλο

370
00:20:23,603 --> 00:20:26,283
να βγαίνει από κάτι πολύ μικρό.

371
00:20:28,483 --> 00:20:32,523
Το θέμα είναι να συνεχίσεις να πολεμάς,

372
00:20:33,283 --> 00:20:37,483
να ξέρεις ποια είσαι
κι ότι η αλήθεια σου θα κερδίσει τελικά.

373
00:20:40,643 --> 00:20:43,803
<i>-Είμαι άτομο χωρίς πρόσωπο</i>
<i>-Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα</i>

374
00:20:43,883 --> 00:20:46,763
<i>-Ξεχασμένο και άγνωστο</i>
<i>-Θα βρω τον δρόμο μου</i>

375
00:20:46,843 --> 00:20:49,883
<i>-Φοβάμαι ότι τα λάθη που έκανα</i>
<i>-Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα</i>

376
00:20:49,963 --> 00:20:52,163
<i>-Με καθόρισαν</i>
<i>-Θα βρω τον δρόμο μου</i>

377
00:20:52,243 --> 00:20:57,363
<i>Με καθόρισαν</i>

378
00:20:57,443 --> 00:20:59,683
<i>-Δεν θα δεις</i>
<i>-Δεν θα δεις</i>

379
00:20:59,763 --> 00:21:02,443
<i>Αυτό που πραγματικά είμαι</i>

380
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
<i>Με βλέπει και μου απλώνει το χέρι του</i>

381
00:21:08,403 --> 00:21:10,603
<i>Πιάσε το χέρι μου</i>

382
00:21:10,683 --> 00:21:15,443
<i>Βγάλε με από τον εσωτερικό μου κόσμο</i>

383
00:21:15,523 --> 00:21:18,363
<i>Εκεί που θα είμαι ελεύθερη</i>

384
00:21:18,443 --> 00:21:21,563
<i>Επειδή κάποιος με βλέπει</i>

385
00:21:23,123 --> 00:21:24,723
Αυτό θα πει μπαλάντα.

386
00:21:24,803 --> 00:21:27,163
Σπρώξε μια φορά δυνατά, εντάξει;

387
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Εντάξει;

388
00:21:28,963 --> 00:21:33,123
Απίστευτο. Άτομο βγαίνει από άτομο.

389
00:21:33,203 --> 00:21:35,323
Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι.

390
00:21:47,963 --> 00:21:49,363
Χάρηκα πολύ.

391
00:21:56,243 --> 00:21:59,323
<i>Βλέπεις τα καλύτερα</i>
<i>και τα χειρότερα εκεί μέσα.</i>

392
00:22:00,323 --> 00:22:02,403
<i>Αλλά έχουμε μόνο η μία την άλλη.</i>

393
00:22:03,563 --> 00:22:07,203
<i>Κι αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό, έμπλεξες.</i>

394
00:22:14,643 --> 00:22:18,003
Κάποιοι αντιλαμβάνονται
την αξία της αφοσίωσης,

395
00:22:19,243 --> 00:22:22,643
<i>της αλληλεγγύης, της αδελφοσύνης.</i>

396
00:22:28,163 --> 00:22:31,523
<i>Ζήσε κοντά τους αν μπορείς.</i>

397
00:22:37,243 --> 00:22:39,363
<i>Κι όσοι δεν κατανοούν τη δύναμη</i>

398
00:22:39,443 --> 00:22:41,003
<i>της αλληλοϋποστήριξης,</i>

399
00:22:41,083 --> 00:22:45,043
<i>ελπίζω να πάρουν αυτό το μάθημα μια μέρα.</i>

400
00:22:54,243 --> 00:22:56,123
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά.

401
00:22:56,203 --> 00:22:58,763
Γιατί, όπως λέω πάντα,

402
00:22:58,843 --> 00:23:02,523
μην υποτιμάτε
πόσο καλοί είναι οι άνθρωποι.

403
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
Όχι καλοί.

404
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
Ηλίθιοι.

405
00:24:40,043 --> 00:24:43,603
Δεν ήξερα ότι ήταν αληθινό μαχαίρι!
Γιατί ήταν αληθινό;

406
00:25:10,883 --> 00:25:11,963
Θες να το κρατήσεις;

407
00:25:18,083 --> 00:25:20,763
Εντάξει. Ναι.

408
00:25:22,003 --> 00:25:26,603
Ναι. Είσαι το κάτι άλλο!

409
00:25:28,923 --> 00:25:30,403
Λόρα, έλα μαζί μου.

410
00:25:30,483 --> 00:25:31,843
Ντιν.

411
00:25:33,003 --> 00:25:35,483
Τελικά, είναι αγόρι.

412
00:25:36,243 --> 00:25:37,683
Τώρα, Λόρα.

413
00:25:38,483 --> 00:25:40,843
Είσαι το νούμερο δύο μου.
Δεν θα το διευθετήσεις;

414
00:25:41,923 --> 00:25:43,043
Όχι αυτήν τη φορά.

415
00:25:43,763 --> 00:25:44,723
Γιατί;

416
00:25:44,803 --> 00:25:46,323
Θέλω να τον πάρεις.

417
00:25:48,883 --> 00:25:51,243
-Τι;
-Θα είσαι πολύ καλή.

418
00:26:12,003 --> 00:26:13,083
Βίκι;

419
00:26:16,883 --> 00:26:19,563
-Είμαστε εντάξει;
-Ναι.

420
00:27:27,283 --> 00:27:32,283
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα