ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΦΥΛΑΚΗ ΓΟΥΟΛΝΤΣΛΙ
Χτες μίλησα στο TED. Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Οι γυναίκες που νιώθουν παραγωγικές και δημιουργικές
έχουν τέσσερις φορές λιγότερες πιθανότητες να υποτροπιάσουν.
Τέσσερις.
Αν ο στόχος είναι να παύσει το έγκλημα, πώς τον πετυχαίνουμε;
Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε και παύει.
Αλλά μιλάμε για δουλειά και υπάρχει ένα νομικό θέμα.
-Και πότε δεν υπάρχει; -Όταν δεν παρανομείς.
Δεν παρανόμησα.
-Ποιος ήταν ο τίτλος; -"Γιατί Κελαηδάει το Πουλί στο Κλουβί".
Μου θυμίζει κάτι.
Είναι λογοπαίγνιο βασισμένο σε βιβλίο της Μάγιας Αγγέλου.
Είναι τίτλος βιβλίου της.
Δεν είναι λογοπαίγνιο, είναι…
Πώς το λένε;
Λογοκλοπή.
Είναι λογοπαίγνιο, και το θέμα θα λυθεί ως το μεσημέρι.
-Περιμένω να με καλέσει η νομική ομάδα. -Λόρα…
Γι' αυτό χρειάζεσαι εμένα, τον βοηθό σου, το νούμερο δύο σου.
-Μην αρχίζεις πάλι. -Θα εντόπιζα τα χαζά λάθη.
Πότε θα μάθεις ότι δεν είναι ντροπή να έχεις ανάγκη το νούμερο δύο;
-Πότε θα μάθεις ότι δεν το έχω ανάγκη; -Σίγουρα το είχες ανάγκη χτες βράδυ.
Σκέψου πώς θα ένιωθες με ένα νούμερο δύο δίπλα σου στη σκηνή.
Αν είχα ένα νούμερο δύο δίπλα μου χτες, δεν θα βοηθούσε την αυτοπεποίθησή μου.
Αυτοί θα είναι.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ενημέρωσες.
Ευχαριστώ.
Μου κάνουν αγωγή οι κληρονόμοι της.
Γαμώτο.
Ακούγεται σοβαρό.
Είναι.
Είσαι καλά;
Έχω ανάγκη να χέσω.
-Για άλλα -Καβγάς στη φυλακή
Ξέρω ότι όλοι γελάνε με τη διευθύντρια Λόρα,
αλλά τα πάει καλά και το λατρεύω.
Το λατρεύω. Όπως κι όλες οι κοπέλες.
Αφιερώνουν χρόνο και το λατρεύω!
Το λατρεύω!
Το λατρεύω.
Μόλις έμαθα καλά νέα.
Η υπόθεση της Αντζ μπήκε στο αρχείο, όπως ελπίζαμε.
Απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες και αποφυλακίζεται.
Και σαν να μη μας έφτανε τόσος ενθουσιασμός σε μία φυλακή,
απόψε κάνει πρεμιέρα το Τραγούδια από Μέσα.
Η φυλακή έχει ξεσηκωθεί από χαρά.
Δες τα μούτρα του.
-Τα μάζεψες, Μουνότρυπα; -Ναι.
Τακτοποιώ τον λογαριασμό για τις υπηρεσίες δωματίου και φεύγω.
-Κορίτσια, ήθελα να πω… -Περίμενε.
Να δούμε αυτή να πέφτει από τον κορμό.
Δεν ξέρω τι να πω, πραγματικά,
εκτός απ' το ότι σας ευχαριστώ
όλες σας για όλα.
Για τη φιλία, τη στήριξη, τα γέλια.
-Που πιστέψατε στην αθωότητά μου. -Όλες αθώες είμαστε.
Κάποιες πιο πολύ.
Αυτό που θέλω να πω είναι ένα ευχαριστώ που ακούσατε…
Συγγνώμη, Αντζ.
Δεν πειράζει. Καλά να περάσετε.
-Γεια. -Γεια.
Καλή επιτυχία απόψε.
Είχαμε κάποιες διαφορές, αλλά σου εύχομαι τα καλύτερα.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Εντάξει.
Δεν λες "καλή επιτυχία", έτσι;
Φέρνει κακή τύχη ή κάτι τέτοιο. Λένε "σκατά", έτσι;
Καλά.
Για όνομα, Νταγκ.
Κάθε φορά τα ίδια.
Πάντα ξέρω πότε περνάει, αλλά πάντα την πατάει.
Για όνομα, Νταγκ.
Κάθε φορά τα ίδια.
Να την.
Γεια. Τι καλό έχουμε σήμερα;
Τι προτείνεις;
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο με τη Σέριλ.
Πρόσεχε, Γκαλ, αυτό καταγράφεται.
Όχι, δεν είναι σεξουαλικού τύπου.
Είμαι στην παμπ και περιμένω να με σερβίρουν.
Η Σέριλ είναι στο μπαρ.
Δεν έχει πολύ κόσμο, κάνει ζέστη.
Υπάρχει λαϊκή αγορά στην πλατεία.
Διψάω πολύ και προσπαθώ να της τραβήξω την προσοχή,
αλλά με αγνοεί.
Μετά, μπαίνει μέσα ο δρ Λεγκ με ένα τεράστιο στεφάνι, πηδάω μέσα του,
αλλά η Σέριλ δεν αντιδρά.
Και λέω αστειευόμενος
"Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να πιει κάτι εδώ;"
Με πλησιάζει και μου λέει
"Έλεος, Γκάρι, δεν πας να γαμηθείς;"
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;
Ποιος να ξέρει, γλύκα;
Ακατανόητο.
Πλάκα έχεις, έτσι;
Όνειρα…
Νότια πολιτεία ξακουστή για την τούρτα σοκολάτα.
Είναι…
Το Μισσισσίππι. Τούρτα Μισσισσίππι.
-Μ-Ι-Σ-Σ-Ι-Σ-Σ-Ι-Π-Π-Ι. -Μ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Π-Ι.
-Τι; -Πώς το λες;
Μ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Π-Ι. Εσύ πώς το λες;
Μ-Ι-Σ-Σ-Ι-Σ-Σ-Ι-Π-Π-Ι. Προφανώς.
-Γιατί το λες έτσι; -Εσύ γιατί όχι;
Ξέρετε πόσο παράξενοι είστε;
Να το γράψω.
Αλλά θα βάλω Μ-Ι-Σ-Σ-Ι-Σ-Σ-Ι-Π-Π-Ι.
Μ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Σ-Ι-δύο Π-Ι.
Το δικό σου δεν χωράει.
Καλά.
Δηλαδή, πώς δεν το πιάνουν;
Δεν είμαι αντίθετος με το μπαρ χυμών
-καταρχήν. -Ναι, είσαι.
Αλλά με την αίθουσα με μαξιλαράκια και το αμφιθέατρο,
δεν μένει χώρος για φυλακή.
Γελοίο δεν είναι; Δεν ζήτησα εγώ το αμφιθέατρο.
Γίνεται να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Φυσικά, ναι. Να σας αφήσω μόνους σας.
Πλάκα κάνω. Φυσικά, εννοείς μ' εμένα.
Αντίο.
Έφυγες. Έλα, Ροζ. Τι θα ήθελες;
Έλαβα αυτό από τη μαμά μου.
Ξέρω τον γραφικό χαρακτήρα, αλλά όχι ανάγνωση.
Αυτή διαβάζει, αλλά δεν μιλάει. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
Γιατί μου γράφει, Λόρα;
Συνέβη κάτι άσχημο; Δεν θα έρθει στην παράσταση;
Είπε ότι θα έρθει και ξέρω ότι το θέλει πολύ.
Της συνέβη κάτι άσχημο;
Εντάξει, Ροζ. Κάθισε. Για να το δω.
ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ, ΕΧΩ ΠΙΑ ΦΥΓΕΙ
ΟΧΙ ΜΕ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ ΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Έγινε κάτι κακό;
Θα έρθει στην παράσταση;
Όχι.
Γιατί;
Γιατί να μη…
Γιατί να μη σ' το διαβάσω;
"Αγαπητή Ροζ,
έλαβα τα χρήματα. Σ' ευχαριστώ.
Δεν αγόρασα το τροχόσπιτο".
Τι;
"Συγγνώμη. Ξέρω ότι θα πάθεις σοκ.
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες, αλλά πρέπει να φύγω για το καλό μας.
Είμαι συντετριμμένη που δεν θα δω την παράσταση.
Αλλά ξέρω ότι θα σκίσεις, γαμώτο".
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Η ΚΟΡΗ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ
"Τραγούδα με όλη σου την ψυχή, μονάκριβή μου κόρη.
Σ' αγαπάω.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, η μαμά".
Γαμώτο.
Το έγραψε αυτό;
Μ' αγαπάει!
Μ' αγαπάει.
Πάντα ήξερα ότι μ' αγαπάει,
αλλά, να ακούω ότι το γράφει, είναι…
Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει.
Αυτό είναι το παν.
Θα το κρατήσω για πάντα.
Ανυπομονώ να το πω στις άλλες.
Άσε με να το δω, να το διαβάσω.
Η μαμά μου μ' αγαπάει.
Ναι, βασικά, Ροζ,
θα πρέπει να το κρατήσω για λίγο.
Για λόγους γραφειοκρατίας.
Λόγω του συστήματος και τα συναφή.
-Μετά, θα το πάρεις. -Σε παρακαλώ.
Θα το προσέχω πολύ, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Λόρα.
Παρακαλώ.
Η μαμά μου μ' αγαπάει.
"Στη Ροζ.
Αν το διαβάζεις, έχω πια φύγει.
Όχι με τροχόσπιτο, μα ευχαριστώ για τα λεφτά.
Ξεφορτώνομαι ό,τι είναι άχρηστο. Εσένα.
Ούτε θα έρθω στην κωλοπαράστασή σου.
Ντρέπομαι για σένα.
Πιο γρήγορα.
Πάμε πολύ γρήγορα!
"Δεν είσαι η κόρη που ήθελα. Ο Θεός να σ' έχει καλά, η μαμά".
Οι περισσότερες κρατούμενες έζησαν άθλια ζωή.
Προέρχονται από αδιανόητες καταστάσεις
και αυτό δεν αλλάζει.
Αλλά όσο είναι εδώ, μαζί μου, μπορεί να υπάρξει αλλαγή.
Δεν θα κέρδιζε κάτι η Ροζ αν άκουγε τις κακίες της μάνας της.
Πρέπει να μεταλλάσσουμε το αφήγημα, κάποιες φορές κυριολεκτικά.
Πάλεψα πολύ σκληρά
για αυτό το μιούζικαλ.
Για να πείσω ότι το θέμα δεν είναι ότι οι φυλακισμένες τραγουδούν.
Είναι κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Το θέμα είναι να αποκτήσουν σκοπό, αυτοπεποίθηση και αυτοεκτίμηση.
Να έχουν κάτι καλό στη ζωή τους, ίσως για πρώτη φορά.
Θέλω αυτές οι γυναίκες να πετάξουν.
Θέλω να πιστεύω ότι η Μάγια Αγγέλου θα συμφωνούσε.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις Αν δεν κοιτάξεις μέσα σου
Πρεμιέρα απόψε! Η Χέδερ έκανε φοβερή δουλειά.
Δεν το πιστεύω ότι θα παίξουμε μπροστά σε κόσμο.
Σκάσε, με αγχώνεις.
Έχω ξεράσει ήδη δυο φορές. Έχω χεστεί πάνω μου.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει!
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε κάνει όλες. Ζήτω η διευθύντρια!
-Σ' αγαπάμε! -Ναι, Λόρα!
Μας άφησαν να καλέσουμε κόσμο. Τέλεια. Θα το δουν οι δικοί μας.
Αυτό που είπε!
-Ναι! -Ναι!
ΣΥΝΤΕΤΡΙΜΜΕΝΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΔΩ
Σ' ΑΓΑΠΑΩ
Τι γράφεις; Παραίτηση σε περίπτωση που πάνε όλα κατά διαόλου;
Μάλλον αυτό θα γίνει, οπότε καλύτερα να ετοιμάζεσαι.
Άντε γαμήσου, Ντιν
Πήγες να γαμηθείς, Ντιν;
Άντε γαμήσου!
Κάποιες φορές την παραδέχομαι.
Ακούστε όλοι!
-Κάντε κύκλο. Πιάστε χέρια. -Πιάνω το χέρι της Χέδερ.
Πριν από αυτό, Χέδερ, σου έχουμε κάτι μικρό
για να σε ευχαριστήσουμε.
Μας αφιερώνεις τον χρόνο σου και σε εκτιμούμε πολύ.
Σημαίνει πολλά, δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
ΧΕΔΕΡ
Πέος από πηλό με κομμένο κεφαλάκι.
Ποτέ ξανά.
ΜΑΡΤΙΝΑ
Ως την επόμενη φορά.
Ένα, δύο, τρία!
Μόλις έκλασα.
Δεν θα πω ψέματα. Κάποτε θα χαιρόμουν να της πάνε όλα στραβά.
Να τη βλέπω να ρεζιλεύεται με τις ηλίθιες ιδέες.
ΛΟΡΑ
Αλλά τώρα είναι αλλιώς.
Πώς το λέει;
"Επανένταξη μέσω δημιουργικότητας", κάπως έτσι.
Πλάκα κάνω. Ακριβώς έτσι το λέει.
Και μάλλον έχει δίκιο.
Μη με παρεξηγείτε,
ακόμα τη θεωρώ αρχίδι, αλλά ξέρετε κάτι;
Σήμερα το θέμα είναι η νίκη.
Κάγκελα στο παράθυρο
Όμως, ξέρω ότι υπάρχει το γαλάζιο Πέρα από τα σύννεφα που βλέπω
Κάθε είδους ουρανός…
Νιώθω αγχωμένη, αλλά, ξέρεις, δεν είναι…
-Ξέρω τα λόγια και ξέρω… -Τι στον διάολο;
-Θεέ μου. Κατουρήθηκα πάνω μου; -Καλή μου, όλα καλά. Έσπασαν τα νερά.
-Τι έγινε; -Τι; Μα δεν γεννάω ακόμα.
-Δεν θα γεννηθεί σήμερα. -Θα βοηθήσει κάποιος;
Θα γεννήσει. Έλα, καλή μου. Ας φύγουμε από δω.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να κατουρήθηκες;
-Μπορείς να τραγουδήσεις; -Τι συμβαίνει;
Έχεις συσπάσεις.
Αν είσαι σίγουρη, αλλά… Σε μιάμιση ώρα σηκώνουμε αυλαία.
Είμαι σίγουρη ότι γεννάει, Χέδερ.
-Θεέ μου. -Μα είναι η πρωταγωνίστρια!
Όχι τώρα, Μάρτιν!
Λάθος μου.
Καλή τύχη με το μωρό!
-Γαμώτο. -Τι θα κάνουμε;
Θα πρέπει να το κάνετε.
Χριστέ μου.
Πώς τα πάμε εδώ, παιδιά;
Έλεος, Γκάρι, δεν πας να γαμηθείς;
Το όνειρο εκπληρώθηκε.
Κυριολεκτικά.
Τέλος πανικού, Χέδερ.
Τι έχει δύο αντίχειρες και θα σας σώσει;
Αυτή εδώ. Λείπει η Τσάρλι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα το κάνω εγώ.
Δεν ξέρω τα λόγια. Δεν ξέρω τα τραγούδια.
Δεν έχει σημασία.
Θα αυτοσχεδιάσω και γαμώ!
Και θα είστε μαζί μου!
Ήρθε η ώρα να λάμψω!
Ακολουθήστε με!
Έχω ενθουσιαστεί!
Όταν κάποιος δει
Αυτό που πραγματικά είμαι
Με βλέπει
Και μου απλώνει το χέρι του
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ας το κάνει εκείνη.
Ωραία ιδέα, Βίβιαν.
Μας έσωσες!
Δεν σε πιστεύω!
Όταν κάποιος δει
Αυτό που πραγματικά είμαι
Εγώ το έκανα.
Ακούστε όλες. Είστε έτοιμες;
Η παράσταση αρχίζει!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι υπέροχη μέρα.
-Όλες οι αγαπημένες μου σε ένα δωμάτιο. -Ναι.
Η μαμά Ντεντέ και η θεία Ναλά θα δουν τη Ρόζαλιντ
-για πρώτη φορά. -Ναι.
Έχουμε δει ήδη φωτογραφία. Είναι δώρο από τον ουρανό.
-Υπέροχο ταίρι για τον Σεμπάστιαν. -Αλληλούια.
Η Ροζ… η Ρόζαλιντ παίζει, ναι.
Είπα να δώσω μια ευκαιρία.
Ίσως αλλάξει η τύχη μου. Καλό είναι να στηρίζεις κάποιον.
Τουλάχιστον, θα μυρίσω τα μαλλιά της.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Πώς είσαι; Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Πριν 20 μέρες, δεν υπήρχε παράσταση. Τώρα περιμένουμε την αυλαία να σηκωθεί.
Αρπάξαμε τη νίκη από τα δόντια της ήττας.
Η Λόρα; Έχουμε ακούσει πολλά για σας.
Υπέροχο αυτό που κάνετε. Έχουμε ενθουσιαστεί.
Πολύ! Ανυπομονώ να δω τη μαμά στη σκηνή!
Εσείς δεν της πήρατε το ωραίο φόρεμα;
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να περάσουμε μέσα.
Α ΠΤΕΡΥΓΑ - ΚΑΜΕΡΑ 03
Τι γίνεται εδώ;
Συμβαίνει πραγματικά.
Η ΠΟΡΤΑ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
Εξελίσσεται σε φοβερή μέρα.
Αλλά μια υπέροχη, ωστόσο μέχρι πρότινος μουγκή τραγουδίστρια,
θα πάρει τη θέση σου.
Πάμε τέλεια!
-Μην ανησυχείς, δεν απογοήτευσες κανέναν. -Ναι, αυτό με ανησυχεί.
Η παράσταση θα συνεχιστεί. Αυτό δεν κατέστρεψε τίποτα.
Θα σε αφήσω να συνεχίσεις. Το ασθενοφόρο φτάνει σε 20 λεπτά.
Καλή τύχη. Να σκίσεις.
-Δεν έχουμε τόσο χρόνο. -Ποιος δεν έχει τι;
Το μωρό βγαίνει τώρα.
Μην είμαι μες τη μέση, τότε.
-Λόρα! -Ναι.
Μπορείς να μείνεις;
Θα μείνεις μαζί μου;
Εννοείς εδώ; Να χάσω την παράσταση;
Σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς νιώθω που με αποκλείουν;
Με σκοτώνει.
Γαμώτο.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.
Είμαι η Σέριλ Φέργκισον κι έχω την τιμή να σκηνοθετώ αυτές τις υπέροχες κυρίες.
Ναι!
Σέριλ Φέργκισον.
Το ταξίδι μας ήταν μεγάλο, αλλά δεν αμφέβαλα στιγμή για εκείνες.
Ας μην καθυστερούμε, ας αρχίσει το πάρτι!
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την παραγωγή της φυλακής Γουόλντσλι
Τραγούδια από Μέσα.
Για τη μαμά μου.
Συγγνώμη, Χέδερ. Ποια είναι η Σέριλ;
Εντάξει. Στις θέσεις σας. Ελάτε.
Τραγούδια από μέσα…
Το ακούς αυτό; Ελπίζω να πάει καλά.
Με φυλακίζεις, με ξεχνά ο νους
Αλλά δεν φεύγω
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις
Όταν κοιτάμε πού είμαστε
Με τραγούδια από μέσα
Θα βρεις τον εαυτό σου με τραγούδια…
Είναι πολύ επώδυνο…
και για τις δυο μας μάλλον.
Δεν το πιστεύω ότι παίρνω τα πράγματά μου.
Φεύγω τώρα.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις
Ποτέ δεν ξέρεις
-Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις -Ναι
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις Αν δεν κοιτάξεις μέσα σου
Βγαίνει!
Βλέπω κάτι πολύ μεγάλο
να βγαίνει από κάτι πολύ μικρό.
Το θέμα είναι να συνεχίσεις να πολεμάς,
να ξέρεις ποια είσαι κι ότι η αλήθεια σου θα κερδίσει τελικά.
-Είμαι άτομο χωρίς πρόσωπο -Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα
-Ξεχασμένο και άγνωστο -Θα βρω τον δρόμο μου
-Φοβάμαι ότι τα λάθη που έκανα -Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα
-Με καθόρισαν -Θα βρω τον δρόμο μου
Με καθόρισαν
-Δεν θα δεις -Δεν θα δεις
Αυτό που πραγματικά είμαι
Με βλέπει και μου απλώνει το χέρι του
Πιάσε το χέρι μου
Βγάλε με από τον εσωτερικό μου κόσμο
Εκεί που θα είμαι ελεύθερη
Επειδή κάποιος με βλέπει
Αυτό θα πει μπαλάντα.
Σπρώξε μια φορά δυνατά, εντάξει;
Εντάξει;
Απίστευτο. Άτομο βγαίνει από άτομο.
Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Χάρηκα πολύ.
Βλέπεις τα καλύτερα και τα χειρότερα εκεί μέσα.
Αλλά έχουμε μόνο η μία την άλλη.
Κι αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό, έμπλεξες.
Κάποιοι αντιλαμβάνονται την αξία της αφοσίωσης,
της αλληλεγγύης, της αδελφοσύνης.
Ζήσε κοντά τους αν μπορείς.
Κι όσοι δεν κατανοούν τη δύναμη
της αλληλοϋποστήριξης,
ελπίζω να πάρουν αυτό το μάθημα μια μέρα.
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά.
Γιατί, όπως λέω πάντα,
μην υποτιμάτε πόσο καλοί είναι οι άνθρωποι.
Όχι καλοί.
Ηλίθιοι.
Δεν ήξερα ότι ήταν αληθινό μαχαίρι! Γιατί ήταν αληθινό;
Θες να το κρατήσεις;
Εντάξει. Ναι.
Ναι. Είσαι το κάτι άλλο!
Λόρα, έλα μαζί μου.
Ντιν.
Τελικά, είναι αγόρι.
Τώρα, Λόρα.
Είσαι το νούμερο δύο μου. Δεν θα το διευθετήσεις;
Όχι αυτήν τη φορά.
Γιατί;
Θέλω να τον πάρεις.
-Τι; -Θα είσαι πολύ καλή.
Βίκι;
-Είμαστε εντάξει; -Ναι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα