UNA SERIE DE NETFLIX
BIENVENIDOS A LA PRISIÓN WOLDSLEY
Anoche fue mi charla TED y no podría haber sido mejor.
Las mujeres productivas y creativas
en prisión tienen cuatro veces menos probabilidades de reincidir.
Si queremos que desistan, ¿cómo logramos que lo hagan?
Cantamos.
Cantamos y desistimos.
Pero es un negocio y hay un problema legal.
- ¿Cuándo no? - Cuando todo es legal.
Todo aquí es legal.
- ¿Cómo se llama tu charla TED? - Sé por qué canta el pájaro enjaulado.
Me resulta familiar.
Es un juego de palabras basado en un libro de Maya Angelou.
Es el título exacto de su libro.
No es un juego de palabras, es…
¿Cómo se dice?
Plagio.
Es un juego de palabras y pronto solucionaré todo.
Espero la llamada de sus abogados.
Laura.
Por eso me necesitas, tu compinche, tu número dos de confianza.
- No empieces de nuevo. - Hubiera evitado esto.
¿Cuándo aprenderás que no es malo necesitar un número dos?
¿Cuándo aprenderás que no necesito un número dos?
Seguro que anoche sí.
Piensa cómo te habrías sentido con un número dos.
Créeme, tener un número dos junto al escenario
no hubiera mejorado mi confianza.
Deben ser ellos.
Hola.
Bien.
Es bueno saberlo.
Gracias.
Los herederos de Maya Angelou me demandaron.
Maldita sea.
Eso parece serio.
Lo es.
¿Estás bien?
Debo hacer del dos.
- Por más - Pelea de prisión
Sé que la gente se ríe de la directora Laura,
pero lo hace muy bien, me encanta y a las otras chicas también.
Se están esforzando y me encanta. ¡Me encanta!
Me encanta.
Acabo de recibir buenas noticias.
Como esperábamos, el juicio de Ange se derrumbó.
Retiraron los cargos y ya puede marcharse.
Y si no fuera suficiente para un centro penitenciario de mujeres,
es la primera noche de Canciones del interior.
La prisión rebosa de emoción.
Miren su cara.
- ¿Ya empacaste, Chocha? - Sí.
Solo debo pagar el servicio de habitación y me iré.
- Chicas, quiero decir… - Espera.
Veamos a la chica caer de ese tronco.
No sé qué decir, en verdad,
aparte de agradecerles a todas ustedes por todo.
La amistad, el apoyo, las risas
- y por creer que soy inocente. - Todas lo somos.
Algunas más que otras.
Pero lo que quiero decir es gracias por escuchar…
Lo siento, Ange.
Está bien. Diviértanse.
- Adiós. - Adiós.
Buena suerte esta noche.
Sé que tuvimos nuestras diferencias, pero te deseo lo mejor.
Gracias. Y yo a ti.
Bien.
No se debe decir "buena suerte", ¿no?
Porque trae mala suerte o algo así. Es "rómpete una pierna", ¿cierto?
Bueno.
Por Dios, Doug.
Siempre es lo mismo.
Siempre sé cuándo viene, pero cae en la broma…
Por el amor de Dios, Doug.
…cada vez.
Aquí estás.
Hola. ¿Qué ocurre hoy?
¿Qué me recomiendas?
Tengo un sueño recurrente sobre Cheryl.
Tranquilo, Gal, esto quedará grabado.
No, no es sexual.
Estoy en el Queen Victoria esperando a que me sirvan.
Cheryl atiende el bar.
Es un día caluroso con pocos clientes y hay un mercado agrícola en la plaza.
Como sea, tengo sed y trato de llamar su atención,
pero ella me ignora.
Entonces llega el Dr. Legg con un gran aro por el que salto,
pero aun así, Cheryl me ignora.
Entonces, digo en broma: "¿Qué debo hacer para que me atiendan?".
Ella se inclina y dice:
"Por Dios, Gary, ¿por qué no te vas al carajo?".
¿Qué significa eso?
Es un enigma, amor.
Indescifrable.
Qué gracioso, ¿no?
¿Mi sueño?
Estado de EE. UU. famoso por su tarta de chocolate.
Mississippi. Tarta de Mississippi.
- Mississippi. - M-I-doble-S-I-doble-S-I-doble-P-I.
- ¿Qué? - ¿Qué?
M-I-doble-S-I-doble-S-I-doble-P-I. ¿Cómo lo dices?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Obviamente.
- ¿Por qué así? - ¿Por qué no?
¿Saben lo raros que son?
Lo escribiré.
Pero diré M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-doble-S-I-doble-S-I-doble-P-I.
Así no cabe.
Bien.
¿Cómo no se dan cuenta?
No me opongo a un bar de jugos
- en principio. - Sí.
Pero con el área de juegos para adultos y el auditorio,
no queda espacio para la prisión.
Eso es ridículo. Yo no pedí el auditorio.
¿Podríamos hablar en privado?
Sí, claro. Los dejaré solos.
Es broma. Te refieres a mí.
Adiós.
Vete. Adelante, Ros. ¿Cómo puedo ayudarte?
Mi madre me envió esto.
Reconozco la letra, pero no sé leer.
Ella sabe leer pero no habla. Y no confío en nadie más.
¿Por qué me escribe, Laura?
¿Ocurrió algo malo? ¿No vendrá a ver el espectáculo?
Dijo que vendría y sé que quiere hacerlo.
¿Le sucedió algo malo?
Bien, Ros. Toma asiento. Déjame ver.
CUANDO LEAS ESTO YA ME HABRÉ IDO, GRACIAS POR EL DINERO
MALDITA VERGÜENZA
¿Es malo?
¿Vendrá a ver el espectáculo?
No.
¿Por qué?
¿Por qué no…?
¿Por qué no te la leo?
"Querida Ros:
Recibí el dinero. Gracias.
Pero no he comprado la furgoneta".
¿Qué?
"Lo siento. Sé que te sorprenderás.
No puedo entrar en detalles, pero debo alejarme por nuestro bien.
Lamento mucho no poder asistir a tu espectáculo,
pero sé que será un maldito éxito".
NUNCA TE QUISE
"Así que canta para mí, mi preciosa hija.
Te amo.
Que Dios te bendiga. Mami".
Mierda.
¿Dijo eso?
Me ama.
Ella me ama.
Siempre supe que me amaba,
pero escucharla decirlo…
Es lo mejor que he escuchado.
Esto lo es todo.
La guardaré por siempre.
Ya quiero decirles a las demás.
Que la vean. Que la lean.
Mi mamá me ama.
De hecho, Ros,
Tendré que quedármela un poco más.
Son cosas aburridas del protocolo. Pasarla por el sistema y eso.
- Te la devolveré. - Por favor.
La voy a cuidar mucho, te lo prometo.
Gracias, Laura.
No hay de qué.
Mi mamá me ama.
"Para Ros.
Cuando leas esto, ya me habré ido,
y no en una furgoneta podrida, pero gracias por el dinero.
Estoy cortando la leña muerta. Tú eres la leña muerta.
Tampoco iré a ver tu espectáculo ridículo, qué maldita vergüenza".
Ahora acelera. Acelera.
Vamos muy rápido.
"Nunca te quise como hija.
Que Dios te bendiga. Mamá".
La mayoría de mis reclusas han tenido vidas terribles.
Provienen de circunstancias inimaginables y no puedo cambiar eso.
Pero mientras estén aquí conmigo, aquí es donde puede ocurrir el cambio.
De nada serviría que Ros escuchara las viles palabras de su madre.
Se trata de cambiar la narración, a veces literalmente.
Tuve que esforzarme mucho para hacer realidad este musical.
Para convencer a la gente de que no se trata de reclusas que cantan.
Es mucho más que eso.
Se trata de darles un propósito, confianza y autoestima.
Tener algo bueno en sus vidas, tal vez por primera vez.
Quiero que estas mujeres vuelen.
Y quiero pensar que Maya Angelou lo aprobaría.
Nunca sabes lo que hallarás Hasta que mires dentro
¡Hoy es el estreno! Heather hizo un gran trabajo.
No puedo creer que habrá un público.
Cállate, me pones nerviosa.
Ya vomité dos veces. Estoy aterrorizada.
¡Esto es lo mejor que he hecho!
Es lo mejor que hemos hecho. ¡Un aplauso para nuestra directora!
- ¡Te queremos! - ¡Sí!
Nos dejaron invitar gente. Es genial. Nuestras familias lo verán.
¡Lo que dijo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
LAMENTO NO PODER ASISTIR
TE AMO
¿Qué es eso? ¿Tu carta de renuncia por si todo sale mal hoy?
Probablemente lo hará, así que tiene sentido adelantarse.
Vete al carajo, Dean Vete al carajo, Dean
¿Ya te fuiste al carajo, Dean?
¿Ya te fuiste al carajo, Dean? ¿Ya te…?
¡Vete al carajo!
A veces hay que reconocérselo.
¡Muy bien, todo el mundo!
- Círculo grande. Tómense de la mano. - Tomo la mano de Heather.
Antes de eso, Heather, les trajimos algo a los tres
solo para agradecerles.
Nos dieron su tiempo y los queremos mucho.
Significa mucho y nunca los olvidaremos.
Es un pene de arcilla sin la punta.
Nunca más.
No hasta la próxima vez.
¡Uno, dos, tres!
Me tiré un pedo.
No mentiré. Antes habría disfrutado que esto saliera mal para ella.
Verla humillarse de nuevo con sus pésimas ideas mal ejecutadas.
Pero esta vez es diferente.
¿Qué dice? "Rehabilitación a través de la creatividad".
Es broma. Es exactamente lo que dice.
Creo que tiene razón.
No me malinterpreten,
aún creo que es un poco idiota, pero ¿saben qué?
Hoy es un triunfo.
Barras en la ventana
Pero sé que hay azul Más allá de esas nubes que veo
Cada cielo…
Estoy muy nerviosa, pero no es como…
- Me sé todas las letras… - ¿Qué demonios?
Dios mío. ¿Me oriné encima?
Está bien, cariño. Se rompió tu fuente.
- ¿Qué sucedió? - Aún no me toca.
- No puede nacer hoy. - ¿Nos pueden ayudar?
Entró en trabajo de parto. Ven. Vámonos.
¿Es posible que solo te hayas orinado?
- ¿Puedes cantar? - ¿Qué sucede?
Una contracción.
¿Están seguras? El musical empieza en hora y media.
Estoy segura de que dará a luz, Heather.
- Dios mío. - Tiene el papel principal.
¡Ahora no, Martin!
Disculpa.
Buena suerte.
- Mierda. - ¿Qué vamos a hacer?
Tendrás que hacerlo tú.
Santo cielo.
Hola, ¿cómo vamos, pandilla?
Por Dios, Gary, ¿por qué no te vas al carajo?
Un sueño hecho realidad.
Literalmente.
No temas, Heather.
¿Qué tiene dos pulgares y te salvará?
Esta.
No hay Charlee, no hay problema.
Yo lo haré.
No me sé los parlamentos ni las canciones.
No importa.
¡Voy a improvisar todo, carajo!
¡Y me van apoyar!
¡Es mi momento de brillar!
¡Solo síganme la corriente!
¡Estoy emocionada!
Cuando alguien me ve
Por quien soy en realidad
Me ve
Y extiende la mano
Pensándolo bien, ella debería hacerlo.
Muy bien, Vivian.
¡Salvaste el musical!
¡No puedo creerlo!
Cuando alguien me ve
Por quien soy en realidad
Yo hice eso.
Muy bien. ¿Están listas?
¡Hora de la función!
Qué gusto verlos.
Hoy es un gran día.
- Mis mujeres favoritas en una sala. - Sí.
Mamá Dede y tía Nala verán a mi Rosalind
- por primera vez. - Sí.
Ya vimos una foto. Es un regalo del cielo.
- Un buen partido para nuestro Sebastian. - Aleluya.
Entonces, Ros… Rosalind participa, sí.
Lo intentaré de nuevo. Tal vez mi suerte cambie. Es bueno apoyar.
Por lo menos podré oler su cabello.
- Gracias por venir. - Gracias.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Debo irme.
Hace tres semanas, no había espectáculo. Ahora, estamos a punto de subir el telón.
Conseguimos una victoria al borde del fracaso.
Eres Laura, ¿verdad? Oímos mucho sobre ti.
Son fantásticas. Estamos emocionadas.
Sí, mucho. Ya queremos ver a mamá.
Usted le consiguió ese vestido bonito, ¿no?
Muy bien, todos. Ya pueden pasar.
¿Para qué es esto?
Está sucediendo.
MANTENER LA PUERTA CERRADA
Es un día con muchos acontecimientos.
Pero tenemos una muy buena cantante, aunque antes era muda, para reemplazarte.
¡Estamos listas!
- Descuida, no decepcionaste a nadie. - Eso no me preocupa.
El espectáculo continuará. Esto no arruinó nada.
Te dejaré continuar. La ambulancia llegará en 20 minutos.
Buena suerte. Éxito.
- No hay tanto tiempo. - ¿Que no qué?
El bebé nacerá ahora.
Bueno, no les estorbaré.
- Laura. - ¿Sí?
¿Puedes quedarte?
Por favor, quédate conmigo.
¿Que me quede aquí? ¿Que no vea el espectáculo?
Por favor.
Por supuesto.
Gracias.
¿Cómo me siento al ser excluida? Me está matando.
Malditas…
Bienvenidos, señoras y señores.
Soy Cheryl Fergison y tengo el honor de dirigir a estas mujeres fantásticas.
¡Sí!
Cheryl Fergison.
Ha sido un viaje para todos, pero nunca dudé de ellas ni por un segundo.
Así que, sin más preámbulos, ¡que empiece la fiesta!
Señoras y señores, les presento la producción de la prisión Woldsley,
Canciones del interior.
Esto lo escribió mi mamá.
Disculpa, Heather. ¿Quién es Cheryl?
Bien. Todas a sus posiciones. Vamos.
Canciones del interior…
¿Oyen eso? Espero que les vaya bien.
Me encierran y me olvidan
Pero no me iré
Nunca sabes lo que hallarás
Cuando miramos dónde nos encontramos
Con canciones del interior Canciones del interior
Puedes encontrarte cantando canciones…
Eso es doloroso…
para ambas, imagino.
No puedo creer que recuperaré mis cosas.
Ya me voy.
- Cuídate. - Gracias.
Nunca sabes lo que hallarás
Nunca sabrás, nunca sabrás
- Nunca sabes lo que hallarás - Sí
No sabes lo que hallarás Hasta que mires dentro
¡Ya viene!
¡Eso, puedo ver algo bastante grande
salir de algo bastante pequeño!
La cosa es que debes seguir luchando.
Debes saber quién eres y que tu verdadero yo ganará al final.
- Soy una persona sin rostro - Lo lograré un día
- Olvidada y desconocida - Encontraré mi camino
- Avergonzada de que mis errores - Lo lograré un día
- Me definan - Encontraré mi camino
Me definan
- No me ves - No me ves
Como realmente soy
Me ve y estira la mano
Toma mi mano
Sácame de mi mundo interior
A donde sea libre
Porque alguien me ve
Eso es una balada.
Puja fuerte una vez más, ¿sí?
¿Bien?
Increíble. Hay una persona saliendo de una persona.
Eres una chica muy lista.
Fue un placer.
Ves lo mejor y lo peor de la gente allí.
Pero solo nos tenemos unos a otros.
Y si no entiendes eso, estás en problemas.
Algunas personas entienden la importancia de la lealtad,
solidaridad, hermandad.
Rodéate de esas personas si puedes.
Y para quienes no entienden el poder de estar hombro con hombro,
bueno, espero que aprendan esa lección algún día.
Bueno, nunca es demasiado tarde.
Porque, como siempre digo,
nunca subestimes lo buenas que pueden ser las personas.
No buenas.
Estúpidas.
¡No sabía que era de verdad! ¿Por qué era un cuchillo real?
¿Quieres sostenerlo?
Bien. Sí.
Sí. Eres hermoso.
Laura, debes venir conmigo.
Dean.
Ella es un niño.
Ahora, Laura.
Eres mi número dos. ¿No puedes encargarte?
Esta vez no.
¿Por qué?
Quiero que te lo quedes.
- ¿Qué? - Serás buena en ello.
¿Vicki?
- ¿Todo listo? - Sí.
Subtítulos: J. Walter Gómez