UNA SERIE DE NETFLIX
BIENVENIDOS A LA PRISIÓN WOLDSLEY
Ayer di mi charla TED y no podía haber ido mejor.
YO SÉ POR QUÉ CANTA…
Las presas activas y creativas
tienen cuatro veces menos probabilidades de reincidir.
Cuatro.
Si lo que queremos es que dejen de delinquir, ¿cómo las llevamos ahí?
Cantando.
Cantan y no delinquen.
Pero todo es un negocio, y hay un problemilla legal.
- ¿Cuándo no? - Cuando no hay nada ilegal.
No hubo nada ilegal.
- ¿Cómo se llamaba? - "Sé por qué canta el pájaro enjaulado".
Me suena de algo.
Es un juego de palabras con un título de Maya Angelou.
Es justo el mismo título. Así que no es un juego de palabras, es…
¿Cómo era eso?
Plagio.
Es un juego de palabras y se solucionará ya mismo.
Me llamarán los de su equipo legal.
Laura, Laura, Laura.
Por eso necesitas a tu compinche, a tu mano derecha.
- No empieces. - Yo habría visto estos fallitos.
Deja de avergonzarte por soltar marrones.
Que yo no tengo marrones.
Seguro que ayer sí.
Habrías estado más segura con un marrón menos.
Me habría ayudado muy poco dejar un marrón justo antes de salir al escenario.
Serán ellos.
Diga.
Vale.
Está bien saberlo.
Gracias.
La familia de Maya Angelou me va a denunciar.
Me cago en la leche.
Parece que va en serio.
Así es.
¿Estás bien?
Tengo que cagar.
- Más. - Pelea de presas, pelea de presas.
Sé que la gente se burla de Laura, la directora,
pero lo que hace está genial. Me encanta y todas estamos muy contentas.
Todos se están esforzando mucho. ¡Me encanta!
Me. Encanta.
Tenemos buenas noticias.
El caso de Ange no se sostiene, como esperábamos.
Han retirado los cargos y puede irse de aquí.
Y, por si eso fuera poco para una cárcel de mujeres,
esta noche se estrena Canciones desde dentro.
Este trullo es un orgullo.
Qué cara ha puesto.
- ¿Ya lo tienes todo, Cruellange? - Sí.
Solo me queda pagar la cuenta en recepción y me voy.
- Chicas, quiero deciros… - Espera.
Que la mujer se va a caer del tronco.
En realidad, no sé qué decir,
solo que gracias
a todas, por todo.
Por la amistad, el apoyo, las risas
- y por creer que soy inocente, - Todas lo somos, cielo.
Algunas más que otras.
Lo que quiero es daros las gracias por escucharme…
Perdona, Ange.
No pasa nada. Pasadlo bien.
- Adiós. - Adiós.
Suerte hoy con la obra.
Hemos tenido nuestras diferencias, pero te deseo lo mejor.
Gracias, igualmente.
Vale.
Se supone que no se dice "buena suerte", ¿no?
Porque eso da mala suerte o algo así. Se dice "mucha mierda", ¿no?
Ay, vaya.
Madre mía, Doug.
Siempre igual.
Siempre sé que viene, pero ella cae…
Madre mía, Doug.
…siempre igual.
Tú por aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué hay hoy?
¿Algo rico?
Tengo siempre el mismo sueño con Cheryl.
Cuidado, tío, que esto se queda grabado.
No es guarro.
Estoy en el pub de su serie esperando mi bebida.
Cheryl está en la barra. No hay mucha gente porque hace calor
y hay un mercado ecológico en la plaza.
El caso es que tengo mucha sed y quiero que me vea.
Pero me ignora todo el rato.
Luego viene otro personaje con un aro y yo salto por ahí.
Pero Cheryl sigue sin hacerme caso.
Entonces, digo en broma:
"¿Qué hay que hacer aquí para que te sirvan?".
Y ella se acerca y dice:
"Virgen santa, Gary, vete a tomar por culo".
¿Qué significará eso?
No sabría decirte, chaval.
Impenetrable.
Qué curioso, ¿verdad?
¿Los sueños?
Estado de EE. UU. famoso por su whisky.
Es…
Tennessee. Ahí hacen whisky.
- T, E, N, N, E, S, S, E, E. - …doble ese, doble e.
¿Cómo lo deletreas?
T, E, doble ene, E, doble ese, doble e. ¿Y tú?
T, E, N, N, E, S, S, E, E, obviamente.
- ¿Por qué lo deletreas así? - ¿Y tú?
Vaya par de raros.
Vale, pongo eso.
Pero digo T, E, N, N, E, S, S, E, E.
T, E, doble ene, E, doble ese, doble e.
Lo tuyo no cabe.
Vale.
No entiendo cómo no se dan cuenta.
No me opongo al puesto de zumos
- en principio. - Mentira.
Pero con el parque de bolas y el auditorio queda poco hueco para la cárcel de verdad.
Qué tontería. Yo no pedí el auditorio.
¿Podemos hablar en privado?
Claro, os dejo.
Es broma. Sé que es conmigo.
Adiós.
Fuera. Pasa, Ros. ¿Qué ocurre?
Mami me ha mandado esto.
Es su letra, pero no sé leer.
Ella sabe, pero no habla. Y no me fío de nadie más.
¿Por qué me ha escrito, Laura?
¿Ha pasado algo? ¿No viene a ver la función?
Me dijo que vendría, y le hacía ilusión.
¿Le ha pasado algo?
Vale, Ros. Siéntate. Déjame verla.
CUANDO LO LEAS, YA ME HABRÉ IDO NO EN LA FURGO, PERO GRACIAS POR LA PASTA
QUÉ VERGÜENZA DAS
¿Es algo malo?
¿Viene a la función?
No.
¿Por qué?
Puedo…
Te la puedo leer.
"Querida Ros:
Me ha llegado el dinero. Gracias.
Pero no he comprado la furgo".
¿Cómo?
"Lo siento. Sé que será un palo.
No puedo contarte más, pero tengo que irme por el bien de las dos.
Me da mucha pena no ver la obra,
pero sé que lo harás de puta madre".
NUNCA TE QUISE COMO HIJA
"Dalo todo por mí, querida hija.
Te quiero.
Que Dios te bendiga. Mami".
Coño.
¿Ha dicho eso?
Me quiere.
Que me quiere.
Siempre lo he sabido, claro.
Pero que lo diga es…
Es lo más bonito que me han dicho.
Significa todo.
Me la voy a guardar.
Estoy deseando contárselo a todas.
Que la vean y la lean.
Mami me quiere.
Ya, en realidad,
voy a tener que quedármela un poco más.
Rollos de protocolo.
Registrarla en el sistema y tal.
- Luego ya te la doy. - Vale.
Te prometo que la cuidaré bien.
Gracias, Laura.
No hay de qué.
Mami me quiere.
"Para Ros:
Cuando lo leas, ya me habré ido.
Y no en esa chatarra de furgo, pero gracias por la pasta.
Debo cortar la infección por lo sano. La infección eres tú.
Y tampoco voy a ver la cursilada esa de obra.
Qué vergüenza das, coño".
Ahora, acelera.
¡Vamos, a toda pastilla!
"En verdad, nunca te quise como hija.
Que Dios te bendiga. Mami".
La mayoría de internas han tenido vidas durísimas.
Vienen de situaciones inimaginables
y yo no puedo cambiarlo.
Pero, mientras estén aquí, sí que puedo cambiar cosas.
A Ros no le haría ningún bien saber la crueldad de su madre.
Hay que cambiar la narrativa, a veces literalmente.
He tenido que pelear mucho
para hacer este musical.
Para convencer a la gente de que no son solo presas cantando.
Es mucho más que eso.
Les hemos dado un propósito, confianza y valoración.
Tienen algo bueno en su vida, algunas por primera vez.
Quiero que vuelen.
Y quiero pensar que Maya Angelou estaría de acuerdo.
Nunca sabrás qué vas a encontrar hasta que te asomes a mirar.
¡Noche de estreno! Heather nos ha ayudado mucho.
Ya, pero vamos a actuar con público.
Calla, que me pones nerviosa.
Yo ya he vomitado dos veces. Estoy acojonada.
¡Es lo mejor que he hecho nunca!
Así estamos todas. ¡Un aplauso para la directora!
- ¡Viva Laura! - ¡La mejor!
Podemos invitar a gente.
Qué bien, vienen las familias.
¡Eso mismo!
- ¡Sí! - ¡Bien!
ME DA MUCHA PENA NO VER LA OBRA
TE QUIERO
¿Qué es? ¿Una carta de dimisión por si todo va de culo hoy?
Seguramente vaya de culo, así que, bien visto.
Vete a la mierda, Dean. Vete a la mierda, Dean.
Vete a la mierda, Dean. Vete a la mierda.
¿Te has ido ya a la mierda, Dean?
¡Vete a la mierda!
Hay que reconocer que es genial.
¡Venga, chicas!
- En círculo. Daos las manos. - Dame la mano, Heather.
Espera, Heather. Tenemos una cosita para vosotros
para daros las gracias.
Nos habéis regalado vuestro tiempo.
Eso es mucho, no os olvidaremos.
Es un pene de arcilla con la punta cortada.
No volveré.
MARTINA
Hasta la próxima.
¡Un, dos, tres!
Me he peído.
No voy a mentir, antes me habría alegrado de que esto saliera mal.
Que hiciera el ridículo con sus ideas tontas y mal hechas.
Pero la cosa ha cambiado.
Lo que ella dice.
"Rehabilitar con creatividad", o algo así.
Es broma, es justo lo que dice ella.
Creo que tiene razón.
No me malinterpretes,
sigo pensando que es un poco capulla. Pero lo de hoy tiene que salir bien.
Rejas en la ventana.
Sé que hay azul, tras esas nubes que veo.
Todo el cielo…
Sí que estoy nerviosa, pero no es…
- Me sé las letras y… - ¿Qué coño pasa?
Joder, ¿me he meado encima?
Cariño, tranquila. Has roto aguas.
- ¿Qué pasa? - No he salido de cuentas.
- No puede nacer hoy. - Hay que pedir ayuda.
Está de parto. Venga, cariño. Vámonos de aquí.
Una cosa, ¿es posible que solo te hayas meado?
- ¿Puedes cantar? - ¿Qué es eso?
Una contracción.
¿Estás totalmente segura? Queda hora y media para subir el telón.
Estoy bastante segura de que va a parir.
- Dios mío. - ¡Pero es la protagonista!
¡Para, Martin!
Perdón.
¡Suerte con el parto!
- Mierda. - ¿Y ahora qué hacemos?
Tendrás que hacerlo tú.
Por Dios.
¿Cómo va eso, panda?
Virgen santa, Gary, vete a tomar por culo.
Un sueño cumplido.
Literalmente.
Que no cunda el pánico, Heather.
Adivina quién va a solucionar esto.
La menda.
No está Charlee, no hay problema.
Yo lo hago.
No me sé su texto ni sus canciones.
Da lo mismo.
¡Voy a hacerlo al puto estilo libre!
¡Vosotras me acompañaréis!
¡Me toca brillar!
¡Seguidme y ya está!
¡Qué emoción!
Cuando alguien me ve
como realmente soy…
Me ve
y me da la mano.
Lo he pensado mejor, que lo haga ella.
Buena decisión.
¡Nos has salvado!
¡Eres increíble!
Cuando alguien me ve
como realmente soy.
He sido yo.
Venga, ¿estáis listas?
¡Hora de actuar!
Qué alegría verles.
Es un día especial.
- Mis mujeres favoritas reunidas. - Sí.
Mamá Dede y tía Nala van a conocer a Rosalind
- por primera vez. - Sí.
Solo hemos visto la foto. Es un regalo del cielo.
- Hace muy buena pareja con Sebastian. - Aleluya.
Sí, Ros, Rosalind actúa.
Voy a intentarlo. Quizá tenga suerte. Queda bien lo de venir a apoyar, ¿no?
Si no, al menos le huelo el pelo.
- Gracias por venir. - Gracias.
- Hola. - ¿Qué tal?
Tengo que irme.
No había obra hace tres semanas. Ahora, estamos a punto de subir el telón.
Esto sí que es resurgir de las cenizas.
Laura, ¿no? Nos han hablado mucho de usted, ¿verdad?
Es fantástico. Estamos muy ilusionadas.
¡Sí! Qué ganas de ver a mi madre.
Usted le dio ese vestido tan bonito, ¿no?
Bueno, ya podemos entrar.
17:25 BLOQUE A, CÁM. 3
¿Esto para qué es?
Va a pasar.
CIERREN LA PUERTA SIEMPRE
Vaya día llevamos.
Pero tenemos una buena cantante que antes no hablaba
para sustituirte.
Todo va de fábula.
- Tranquila, no has decepcionado a nadie. - Eso me da igual.
El espectáculo tiene que continuar. Esto… no ha estropeado nada.
Os dejo tranquilas. La ambulancia llega en 20 minutos.
Suerte. A por todas.
- No podemos esperar tanto. - ¿Cómo?
Va a nacer ya.
Que va a nacer ya. Pues no os molesto más.
- Laura. - Dime.
¿Te puedes quedar?
Por favor, quédate conmigo.
¿Aquí, dices? ¿Sin ver la función?
Por favor.
Pues claro.
Gracias.
¿Qué tal sienta quedarse fuera?
Me mata.
Qué putada…
Señoras y señores, bienvenidos.
Soy Cheryl Fergison. Qué honor dirigir a estas mujeres maravillosas.
¡Bien!
Cheryl Fergison.
Ha sido una aventura,
pero nunca he dudado de ellas.
Sin más dilación, ¡que empiece la fiesta!
Señoras y señores, les presento la obra Canciones desde dentro
del centro penitenciario Woldsley.
Se lo dedico a mami.
Perdona, Heather, ¿quién es Cheryl?
Bueno, a vuestros puestos. Vamos.
Canciones desde dentro…
¿Lo oyes? Espero que vaya bien.
Me encierras y te olvidas.
No me voy a callar.
Nunca sabrás qué vas a encontrar
hasta que miremos dónde estamos.
Con canciones desde dentro, canciones desde dentro.
Puedes conocerte cantando canciones…
Cómo duele…
Y a ti también, supongo.
Qué bien que me devolváis mis cosas.
Pues me voy.
- Cuídate. - Gracias.
Nunca sabes qué vas a encontrar.
Nunca lo sabes.
- Nunca sabes qué vas a encontrar. - Sí.
Nunca sabes qué vas a encontrar cuando te asomes a mirar.
¡Ya sale!
¡Mira, se ve algo grande
saliendo de algo muy pequeño!
Lo que hay que hacer es seguir luchando,
saber quién eres y que ser tú misma te hará ganar.
- Soy alguien sin rostro. - Sé que voy a salir.
- Olvidada y desconocida. - Podría acabar allí.
- Que teme que mis errores me definan. - Sé que voy a salir.
- Me definan. - Podría acabar allí.
Me definan.
¿Por qué no me ves…?
¿…como realmente soy?
Mírame y dame la mano.
Dame la mano, dame la mano.
Sácame de aquí dentro.
Llévame donde soy libre.
Porque alguien me ve.
Eso se llama balada.
El último empujón, ¿vale?
¿Vale?
Es increíble. Una persona saliendo de otra.
Qué lista eres.
Ha sido un placer.
Aquí ves lo mejor y lo peor de la gente.
Pero solo se tienen unas a otras.
Si no entiendes eso, lo tendrás difícil.
Hay gente que sabe lo importante que es la lealtad,
la solidaridad, la sororidad.
Si puedes, rodéate de esa gente.
La gente que no entiende el poder
de trabajar codo con codo…
Espero que aprendan la lección algún día.
Nunca es tarde.
Como siempre digo,
no hay que subestimar lo buena que puede ser la gente.
Buena no.
Estúpida.
¡No sabía que era un cuchillo de verdad! ¿Cómo es posible?
¿Quieres cogerlo?
Vale, sí.
Mira qué cosita.
Laura, tienes que venir.
Dean.
Al final es un chico.
Ven, Laura.
¿No puedes ocuparte tú, mano derecha?
Esta vez no.
¿Por qué?
Quiero que te lo quedes.
- ¿Qué? - Se te dará bien.
¿Eres Vicki?
- ¿Todo bien? - Sí.
Subtítulos: Patricia Manzano Hernández