NETFLIX-SARJA
TERVETULOA HMP WOLDSLEYYN
Eilen iltana oli TED Talkini, enkä olisi voinut suoriutua paremmin.
TIEDÄN MIKSI HÄKKILINTU LAULOI
Naiset, joista tuntuu tuottavalta ja luovalta -
vankilassaolonsa aikana, uusivat rikoksensa neljä kertaa vähemmän.
Neljä.
Miten lopetamme rikollisen käyttäytymisen?
Me laulamme.
Laulamme ja luovumme.
Mutta se on bisnestä ja siinä on oikeudellinen ongelma.
Milloin ei olisi? -Kun ei tapahdu mitään laitonta.
Mitään laitonta ei ole tapahtunut.
Mikä oli TED Talkisi otsikko? -"Tiedän, miksi häkkilintu lauloi."
Se kuulostaa tutulta.
Se on sanaleikki, joka perustuu Maya Angeloun kirjan nimeen.
Se on sama kuin Maya Angeloun kirjan nimi.
Jolloin se ei ole sanaleikki, vaan…
Miksi sitä kutsutaan.
Plagioinniksi.
Se on sanaleikki, ja asia selvitetään lounaalla.
Odotan lakitiimin soittoa.
Laura.
Tämän takia tarvitset siipimiestäsi, luotettua kakkostasi.
Älä aloita tätä taas. -Olisin huomannut hölmöt virheet.
Milloin opit, ettei ole häpeä tarvita kakkosta?
Milloin opit, etten tarvitse kakkosta?
Taisit tarvita viime yönä.
Mieti, kuinka paljon itsevarmempi olisit ollut kakkosen kanssa.
Usko pois, eilisiltana kakkosen olo vierelläsi -
olisi tehnyt vähän itseluottamukselleni.
Tämä on he.
Haloo.
Selvä.
Hyvä tietää.
Kiitos.
Maya Angeloun perikunta on haastanut minut oikeuteen.
Hitto vie.
Kuulostaa vakavalta.
Se on.
Oletko kunnossa?
Täytyy mennä paskalle.
Lisää -Vankilatappelu, vankilatappelu
Tiedän, että ihmiset nauravat johtaja Lauralle,
mutta hän tekee hyvää työtä ja tykkään siitä.
Tykkään siitä oikeasti, ja niin muutkin tytöt.
He laittavat siihen aikaa ja tykkään siitä!
Tykkään. Siitä.
Sain juuri hyviä uutisia.
Angien oikeudenkäynti on peruttu, kuten toivoimmekin.
Kaikki syytteet on hylätty, ja hän on vapaa lähtemään.
Kuten siinä ei olisi tarpeeksi jännitystä yhden naisten rangaistuslaitokselle,
on myös Lauluja sisältä -shown ensi-ilta.
Vankilassa ollaan positiivisesti jännittyneitä.
Katsokaa hänen kasvojaan.
Onko kaikki pakattu, Tussu? -Joo.
Pitää vain maksaa huonepalvelulasku, sitten lähden.
Tytöt, halusin vain sanoa… -Hetkinen.
Katsotaan, kun tuo nainen putoaa tukilta.
En oikein tiedä, mitä sanoa,
muuta kuin kiitos -
teille kaikille kaikesta.
Ystävyydestä, tuesta ja naurusta.
Että uskoitte syyttömyyteeni. -Olemme kaikki syyttömiä, rakas.
Jotku enemmän kuin toiset.
Mutta halusin oikeastaan sanoa, että kiitos kun kuuntelitte.
Anteeksi, Ange.
Ei se mitään. Teillä on paljon hauskaa.
Hei. -Hei.
Onnea tämän illan show'hun.
Meillä oli erimielisyytemme, mutta toivon sinulle hyvää.
Kiitos. Samoin.
Selvä.
Ei kai pitäisi sanoa "onnea"?
Koska se tuo huonoa onnea tai jotain. Eikö sanota "katkaiskaa koipenne?"
No jaa.
Hyvänen aika, Doug.
Joka kerta.
Tiedän aina, milloin hän tulee, mutta hän lankeaa siihen…
Hyvänen aika, Doug.
…joka kerta.
Siinä hän on.
Hei, siellä. Mitä hyvää tänään?
Onko suosituksia?
Näen toistuvaa unta Cherylistä.
Varo, Gal. Tästä on ikuinen tallenne.
Ei se ole tuhma.
Odotan Queen Vicissä tarjoilua.
Cheryl on tiskin takana.
Ei ole kovin kiireistä, koska on kuuma päivä -
ja aukiolla on maalaismarkkinat.
Kuitenkin olen tosi janoinen ja yritän saada hänen huomionsa,
mutta hän ei ole huomaavinaan.
Sitten tri Legg tulee ja pitelee isoa rengasta, jonka läpi hyppään.
Mutta Cheryl ei huomaa sitäkään.
Joten sanon leikilläni:
"Mitä kaverin täytyy tehdä, saadakseen drinkin?"
Hän kumartuu ja sanoo:
"Hyvänen aika, Gary, mikset painu helvettiin?"
Mitä se mahtaa tarkoittaa?
Kuka voisi tietää, kulta.
Käsittämätöntä.
Eikö ole hauska vanha juttu?
Unetko?
USA:n etelävaltio, joka tunnetaan mutapiirakastaan.
Se on…
Mississippi. Mississippin mutapiirakka.
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. -M-I-tupla-S-I-tupla-S-I-tupla-P-I.
Mitä? -Mikä sinun oli?
M-I-tupla-S-I-tupla-S-I-tupla-P-I. Mitä sinä teet?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Tietty.
Miksi teet sen sillä tavalla? -Mikset sinä?
Tiedättekö, kuinka outoja olette?
Kirjoitan sen tähän.
Mutta sanon M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-tupla-S-I-tupla-S-I-tupla-P-I.
Sinun ei mahdu.
Hyvä on.
Kuinka he eivät näe sitä?
En vastusta ajatusta mehubaarista -
periaatteessa. -Kylläpäs.
Mutta aikuisen pehmeän leikkipaikan ja auditorion jälkeen,
ei ole paljon tilaa jäljellä vankilalle.
Eikö tuo ole naurettavaa? En pyytänyt auditoriota.
Voinko puhua yksityisesti?
Tietysti. Jätän teidät kahdestaan, vai mitä?
Pilailen. Tarkoitit tietysti minun kanssani.
Hyvästi.
Häivy. Tule sisään, Ros. Miten voin auttaa sinua?
Sain tämän äidiltäni.
Tunnistan käsialan, mutten osaa lukea.
Hän osaa lukea, muttei puhu. Enkä luota keneenkään muuhun.
Miksi hän kirjoittaa minulle, Laura?
Onko jotain pahaa tapahtunut? Eikö hän tule katsomaan show'ta?
Hän sanoi, että tulisi, ja tiedän, että hän haluaa.
Tapahtuiko hänelle jotakin?
Hyvä on. Istu alas. Anna kun katson.
KUN LUET TÄMÄN OLEN POISSA
ENKÄ MILLÄÄN ASUNTOAUTON ROMULLA MUTTA KIITOS RAHOISTA
OLET HITON NOLO
Onko se pahaa?
Tuleeko hän show'hun?
Ei.
Miksei?
Mitä jos -
luen sen sinulle?
"Rakas Ros,
sain rahat. Kiitos.
Mutta en käyttänyt niitä matkailuautoon."
Mitä?
"Olen pahoillani. Tiedän, että tämä on sokki.
En voi kertoa yksityiskohtia, on lähdettävä meidän molempien takia.
Olen murtunut, koska en näe show'tasi,
mutta tiedän, että olet hiton hyvä."
ET OLLUT KOSKAAN TYTÄR JONKA HALUSIN
"Joten laula sydämestäsi minulle, rakas tyttäreni.
Rakastan sinua.
Luojan siunausta. Äiti."
Paska.
Sanoiko hän niin?
Hän rakastaa minua.
Tiesin aina, että hän rakastaa.
Mutta sen kuuleminen on -
parasta, mitä olen ikinä kuullut.
Tämä merkitsee kaikkea.
Pidän sen ikuisesti.
En malta odottaa, että voin kertoa muille.
Annan heidän nähdä sen, lukea sen.
Äitini rakastaa minua.
Oikeastaan,
joudut odottamaan hieman pidempään.
Tylsää protokollajuttua.
Pitää mennä järjestelmän mukaan. Blaa, blaa.
Saat sen takaisin. -Ole kiltti.
Pidän siitä erityistä huolta. Lupaan sen.
Kiitos.
Eipä kestä kiittää.
Äitini rakastaa minua.
"Rosille,
kun luet tämän, olen poissa.
Enkä millään asuntoauton romulla, mutta kiitos rahoista."
Luovun painolastista. Sinä olet painolasti.
En tule katsomaan typerää show'tasikaan.
Olet hiton nolo.
Nyt nopeammin.
Menemme tosi nopeasti!
"Et ollut koskaan tytär, jonka halusin.
Jumalan siunausta. Äiti."
Useimmilla vangeilla on kamala elämä.
He ovat tulleet käsittämättömistä olosuhteista.
Enkä voi muuttaa sitä.
Mutta kun he ovat täällä kanssani, voi tapahtua muutos.
Rosille ei tekisi hyvää kuulla äitinsä ilkeitä sanoja.
Kyse on narratiivin nollaamisesta, joskus kirjaimellisesti.
Taistelin kovasti,
jotta musikaali toteutuisi.
Ihmisten vakuuttamisessa ei ole kyse vain vankien laulujen laulamisesta.
On kyse paljon enemmästä.
Kyse on tarkoituksen, luottamuksen ja itsetunnon antamisesta.
Heidän elämässään on jotain hyvää, ehkä ensimmäistä kertaa.
Haluan näiden naisten menestyvän.
Haluan ajatella, että Maya Angelou hyväksyisi sen.
Ei koskaan tiedä, mitä löytää Kunnes katsoo sisälle
Ensi-ilta on tänään! Heather teki uskomatonta työtä kanssamme.
Tiedän, mutta en voi uskoa, että esiinnymme ihmisille.
Hiljaa, saat minut hermostumaan.
Olen jo oksentanut kahdesti. Olen hiton peloissani.
Tämä on parasta, mitä olen tehnyt elämässäni!
Parasta, mitä kukaan meistä on tehnyt. Hurrataan johtajallemme!
Rakastamme sinua! -Rakastamme sinua, Laura!
He antoivat kutsua ihmisiä. Väkemme on tulossa.
Se on hienoa. Kaikkien perheet näkevät sen.
Mitä hän sanoi!
Joo! -Joo!
OLEN MURTUNUT ETTEN NÄE SHOW'TASI
RAKASTAN SINUA
Mikä tuo on? Erokirje siltä varalta, että kaikki menee tänään pieleen?
Niin käy varmasti, joten on hyvä varautua siihen.
Painu helvettiin, Dean. Painu helvettiin Painu helvettiin, Dean. Painu helvettiin
Painu helvettiin, Dean. Painu helvettiin, Painu helvettiin, Dean. Painu helvettiin
Painuitko jo helvettiin, Dean? Painuitko jo helvettiin, Dean?
Painuitko jo…
Painu helvettiin!
Joskus on myönnettävä, että hän on ainutlaatuinen.
No niin, kaikki!
Iso ympyrä. Pitäkää käsistä. -Pidän Heatherin kättä.
Ennen sitä, meillä on jotain sinulle.
Halusimme kiittää sinua.
Annoit meille aikaasi ja todella arvostamme sinua.
Se merkitsi paljon, emmekä unohda sinua koskaan.
Se on savipenis, jonka kärki on katkaistu.
Ei enää ikinä.
Ei ennen kuin seuraavalla kerralla.
Yksi, kaksi, kolme!
Pieraisin äsken.
En valehtele. Aiemmin olisin nauttinut tämän pieleen menemisestä.
Katsonut hänen nöyryyttävän itseään huonoilla ideoilla ja toteutuksella.
Mutta tällä kertaa tuntuu erilaiselta.
Mitä hän sanookaan?
"Kuntoutumista luovuuden kautta" tai jotain.
Vitsailen vain. Juuri niin hän sanoo.
Ja hän taitaa olla oikeassa.
Älkää käsittäkö väärin.
Pidän häntä edelleen vähän kusipäänä, mutta tiedättekö mitä?
Tänään on kyse voitosta.
Kalterit ikkunassa
Tiedän silti, että näkemieni Pilvien takana on sinistä
Kaikenlainen taivas…
Olen aika hermostunut, mutta se ei ole…
Tiedän, kaikki sanat ja tiedän… -Mitä vittua?
Luoja. Olenko pissannut alleni?
Kulta, ei hätää. Lapsivesi puhkesi.
Mitä tapahtui? -Mitä? Mutta sen aika ei ole vielä.
Hän ei voi tulla tänään. -Saisimmeko vähän apua?
Hän alkaa synnyttää. Tule, kultaseni. Laitetaan sinut tänne.
Tarkistan vain, onko mahdollista, että pissasit allesi?
Voitko laulaa yhä? -Mitä tapahtuu?
Ne ovat supistuksia.
Jos olet varma, mutta esiripun nousuun on puolitoista tuntia.
Olen aika varma, että hän saa vauvan, Heather.
Voi luoja. -Mutta hän esittää pääroolia!
Ei nyt, Martin!
Minun vikani.
Onnea vauvan kanssa!
Paska. -Mitä me teemme?
Sinun on tehtävä se.
Jeesus Kristus.
Hei, miten sujuu porukka?
Jestas sentään, Gary, mikset painu helvettiin?
Unesta tuli totta.
Kirjaimellisesti.
Paniikki ohi, Heather.
Millä on kaksi peukaloa, joka pelastaa päivän?
Tällä.
Ei Charlee, ei ongelmaa.
Teen sen.
En tiedä hänen repliikkejään, enkä laulujaan.
Se ei haittaa.
Aion improvisoida tämän!
Ja te seuraatte minua!
On aikani loistaa!
Seuraa vain esimerkkiäni!
Olen innoissani!
Kun joku näkee minut
Sellaisena kuin todella olen
Näkee minut
Ja ojentaa kätensä
Tarkemmin ajatellen, Heather, hänen pitäisi tehdä se.
Hyvä päätös, Vivian.
Pelastit päivän!
En voi uskoa sinua!
Kun joku näkee minut
Sellaisena kuin todella olen
Tein tuon.
No niin, kaikki. Oletteko valmiita?
Esitysaika!
Mukava nähdä teitä.
Tämä on hieno päivä.
Kaikki suosikkinaiseni samassa huoneessa. -Kyllä vain.
Mama-Dede ja Nela-täti näkevät Rosalindini -
ensimmäistä kertaa. -Niin.
Olemme jo nähneet kuvan. Hän on taivaan lahja.
Sopii hyvin yhteen Sebastianin kanssa. -Hallelujaa.
Kyllä, Rosalind esiintyy siinä.
Ajattelin yrittää uudelleen.
Ehkä onneni kääntyy tänään. Eikö ole hyvä näyttää tukevansa?
Voin ainakin haistella hänen hiuksiaan.
Kiitos, että tulitte. -Kiitos.
Hei. -Mitä kuuluu? Niin.
Täytyy mennä.
Kolme viikkoa sitten, ei ollut show'ta.
Nyt olemme nostamassa esirippua.
Vein voiton tappion leuoista.
Eikö tuo olekin Laura? Olemme kuulleet sinusta paljon, vai mitä lapset?
Teet fantastista työtä täällä. Olemme todella innoissamme.
Joo, tosi innoissamme! Odotan näkeväni äidin lavalla.
Sinä hankit hänelle sen kauniin puvun, eikö niin?
No niin, kaikki. Mennään paikoillemme.
KLO 17.25 SELLIKAMERA 03
Mitä varten tämä on?
Nyt se kaikki tapahtuu.
PIDÄ OVI SULJETTUNA
Tästä on tulossa melkoinen päivä.
Mutta meillä on erittäin hyvä, aiemmin mykkä laulaja,
joka tulee tilallesi.
Joten olemme valmiita!
Älä murehdi, et ole pettänyt ketään. -En ole nyt huolissani siitä.
Show'n on jatkuttava. Tämä ei ole pilannut mitään.
Annan teidän jatkaa. Ambulanssi tulee 20 minuutissa.
Hyvää onnea. Näytä niille.
Ei ole niin paljon aikaa. -Kenellä ei ole mitä?
Tämä vauva tulee nyt.
No, lähden pois tieltä.
Laura. -Niin?
Voitko jäädä?
Voisitko jäädä kanssani?
Tarkoitatko tänne? Enkä näe show'ta?
Ole kiltti.
Tietysti.
Kiitos.
Miltä tuntuu joutua syrjäytetyksi?
Se tappaa minut.
Vitun…
Tervetuloa, naiset ja herrat.
Olen Cheryl Fergison, jolla ollut kunnia -
ohjata näitä fantastisia naisia.
Jee!
Cheryl Fergison.
Se oli matka meille kaikille.
Mutta sen aikana, en epäillyt heitä hetkeäkään.
Pitemmittä puheitta, aloitetaan nämä bileet!
Naiset ja herrat, esittelen teille HMP Woldsleyn tuotannon,
Lauluja sisältä.
Tämä on äidilleni.
Anteeksi, Heather. Kuka on Cheryl?
No niin. Ensimmäiset paikat, kaikki. Tulkaa.
Lauluja sisältä…
Kuuletko tuon? Toivottavasti se sujuu hyvin.
Lukitset ja unohdat minut
Mutta en mene pois
Koskaan ei tiedä, mitä löytää
Kun katsomme, mistä löydämme itsemme
Lauluista sisältä Lauluista sisältä
Voit löytää itsesi laulamassa lauluja…
Tuo on kivuliasta -
molemmille meistä, luulisin.
En voi uskoa, että saan tavarani takaisin.
Menen nyt.
Pidä huolta itsestäsi. -Kiitos.
Ei tiedä koskaan, mitä löytää
Ei tiedä koskaan, ei tiedä koskaan
Ei tiedä koskaan, mitä löytää -Niin
Ei tiedä koskaan, mitä löytää Kunnes katsoo sisälle
Se tulee!
Näen tuolla jotain aika isoa -
ulkona jostain aika pienestä!
Pitää vain taistella,
tietää kuka on ja todellinen minäsi voittaa lopulta.
Olen kasvoton henkilö -Pääsen sinne jonain päivänä
Unohdettu ja tuntematon -Löydän tieni
Pelkään, että tekemäni virheet -Pääsen sinne jonain päivänä
Määrittelevät minut -Löydän tieni
Määrittelevät minut
Etkö näe minua -Etkö näe minua
Sellaisena kuin olen
Näkee minut ja ojentaa kätensä
Tartu käteeni, tartu käteeni Tartu käteeni
Vie minut ulos sisäisestä maailmastani
Sinne, missä olen vapaa
Koska joku näkee minut
Tuota kutsutaan balladiksi.
Vielä yksi iso työntö.
Jooko?
Uskomatonta. Ihminen tulee ulos ihmisestä.
Fiksu tyttö.
Oli ilo, että kävit.
Siellä näkee ihmisistä parhaimmat ja pahimmat puolet.
Mutta oikeastaan teillä on vain toisenne.
Jos ei ymmärrä sitä, on pulassa.
Jotkut ymmärtävät lojaalisuuden tärkeyden,
solidaarisuuden, sisaruuden tärkeyden.
Ympäröi itsesi sellaisilla ihmisillä, jos voit.
Ja ne, jotka eivät ymmärrä -
toistensa tukemisen voimaa,
toivon heidän oppivan läksynsä jonakin päivänä.
Ei ole koskaan liian myöhäistä.
Kuten sanon aina,
älä koskaan aliarvioi, kuinka hyviä ihmiset voivat olla.
Ei hyviä.
Tyhmiä.
En tiennyt, että se oli oikea veitsi! Miksi se oli oikea?
Haluatko pidellä?
Hyvä on. Joo.
Etkö olekin ihmeellinen?
Laura, sinun on tultava mukaani.
Dean.
Tyttö on poika.
Nyt heti.
Olet kakkoseni. Etkö voi hoitaa sitä?
En tällä kertaa.
Miksi?
Haluan, että pidät hänet.
Mitä? -Olisit hyvä siinä.
Oletko Vicki?
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Tekstitys: Satu Pietarinen