UNE SÉRIE NETFLIX
BIENVENUE À LA PRISON DE WOLDSLEY
J'ai fait ma conférence TED hier soir. Ça s'est super bien passé.
JE SAIS POURQUOI LES OISEAUX EN CAGE CHANTENT
Chez les détenues créatives,
les récidives sont quatre fois moins fréquentes.
Quatre.
Et comment les ramène-t-on sur le droit chemin ?
On chante.
Et après la chanson, vient la reconversion.
Mais les affaires sont les affaires, et je bute sur un pépin juridique.
- Surprise. - T'as pas fait un truc illégal ?
Pas du tout.
- C'était quoi, ton titre ? - "Je sais pourquoi les oiseaux…"
Ça me dit quelque chose.
C'est un jeu de mots sur le titre du livre de Maya Angelou.
C'est le titre d'un livre de Maya Angelou.
C'est pas un jeu de mots.
C'est quoi, le mot ?
C'est du plagiat.
C'est un jeu de mots. Ce sera réglé d'ici midi.
J'attends l'appel de leurs avocats.
Laura, Laura, Laura.
Tu devrais compter sur moi pour faire tes commissions.
- Recommence pas. - J'aurais repéré cette petite erreur.
Il n'y a pas de honte. Je peux faire tes commissions.
J'ai pas besoin de faire de commission !
Ça t'aurait aidée hier soir.
J'aurais pu faire tes commissions en coulisses.
Crois-moi, c'était pas du tout le genre de truc
auquel je voulais penser hier soir.
C'est sûrement eux.
Bonjour.
Très bien.
Merci.
Les héritiers de Maya Angelou me poursuivent en justice.
Merde alors.
Ça semble sérieux.
C'est sérieux.
Ça va aller ?
J'ai besoin de chier.
- En rajouter - Battez-vous
Les gens se moquent de Laura, la directrice.
Moi, je la trouve super.
J'adore ce qu'elle fait. Les autres filles aussi.
Elles se donnent à fond. J'adore !
J'adore !
C'est génial.
Bonne nouvelle.
Ange a été relaxée comme on l'espérait.
Le procès n'aura pas lieu. Elle est libre.
Et comme si ça ne suffisait pas dans la journée d'une prison,
ce soir, c'est la première de Chansons de l'intérieur.
Les détenues sont surexcitées.
Regarde sa tronche.
- T'as fait ta valise, Flange ? - Oh oui.
Je paie ma note et je m'en vais.
- Écoutez, je voulais vous dire… - Attends.
On regarde la dame qui tombe.
Je sais pas quoi dire,
mais je vous remercie,
vous toutes, pour tout.
Pour l'amitié, le soutien et les rires.
- Merci de m'avoir crue innocente. - On l'est toutes, chérie.
Certaines plus que d'autres.
Mais surtout, merci d'avoir écouté…
Désolée, Ange.
C'est pas grave. Amusez-vous bien.
Bonne chance pour le spectacle.
On s'est pas toujours bien entendues. Je te souhaite plein de bonnes choses.
Merci. Moi de même.
T'es pas censée dire "bonne chance".
Ça porte malheur. Faut dire "merde", pas vrai ?
Tant pis.
Bon sang, Doug.
Tu fais ça à chaque fois.
Je la vois venir, mais ça marche…
Bon sang, Doug.
…à tous les coups.
La voilà.
Alors, c'est bon aujourd'hui ?
Vous recommandez un truc ?
Je fais toujours ce rêve avec Cheryl.
Doucement. On nous filme.
Non, c'est pas cochon.
Je suis au pub d'EastEnders. Je veux une boisson.
Cheryl est derrière le bar.
Il n'y a pas grand monde. Il fait chaud dehors.
Il y a un marché sur la place.
J'ai très soif et j'essaie d'attirer son attention,
mais elle continue de m'ignorer.
Le Dr Legg entre et me fait sauter dans un grand cerceau.
Cheryl ne me remarque toujours pas.
Alors, je dis en rigolant :
"Il faut faire quoi pour avoir à boire ici ?"
Et là, elle se penche et me dit :
"Bon sang, Gary, va donc te faire foutre."
Ça signifie quoi ?
Qui sait, mon vieux ?
C'est incompréhensible.
T'es un marrant, toi.
Les rêves…
Un état du sud réputé pour sa fameuse "tarte à la boue".
C'est…
Le Mississippi. La "Mississippi mud pie".
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - M-I-deux-S-I-deux-S-I-deux-P-I.
- Quoi ? - Tu épelles ça comment ?
M-I-deux-S-I-deux-S-I-deux-P-I. Et toi ?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Évidemment.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Vous êtes bizarres tous les deux.
J'inscris le mot.
Mais j'épelle ça M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-deux-S-I-deux-S-I-deux-P-I.
Ça rentre pas dans les cases.
Je vois.
Ils sont aveugles ou quoi ?
Je suis pas contre un bar à jus.
- En principe. - Si.
C'est juste qu'entre l'aire de jeux et l'auditorium,
on manque de place pour la prison.
C'est absurde. J'ai pas demandé d'auditorium.
Je peux vous parler en privé ?
Bien sûr, je vous laisse.
Je plaisante. C'est moi que tu veux voir.
Au revoir.
Va-t'en. Entre, Rosalind. Que puis-je faire pour toi ?
Ma maman m'a envoyé ça.
Je reconnais l'écriture, mais je sais pas lire.
Elle sait lire, mais elle est muette. Je me fie à personne d'autre.
Pourquoi elle m'a écrit, Laura ?
Il s'est passé quelque chose ? Elle peut pas venir au spectacle ?
Elle a dit qu'elle viendrait. Je sais qu'elle a hâte.
Il lui est arrivé un pépin ?
Assieds-toi. Je vais regarder.
QUAND TU LIRAS CECI JE SERAI DÉJÀ LOIN
PAS DANS UN CAMPING-CAR POURRI MAIS MERCI POUR L'ARGENT
TU ME FAIS TROP HONTE
C'est moche ?
Elle vient au spectacle ?
Pourquoi ?
Bon, je vais…
Je vais te lire ça.
"Chère Rosalind,
J'ai reçu l'argent. Merci.
J'ai pas acheté de camping-car avec."
Quoi ?
"Je sais, ça doit te surprendre.
Je peux pas entrer dans les détails, mais je dois m'éloigner pour notre bien.
Je suis très triste de rater ton spectacle,
mais je sais que tu seras géniale."
TU N'AS JAMAIS ÉTÉ LA FILLE DONT JE RÊVAIS
"Alors, chante bien pour moi, ma fille adorée.
Je t'aime.
Que Dieu te bénisse. Maman."
Merde alors.
Elle a dit ça ?
Elle m'aime.
Je le sais depuis toujours, bien sûr,
mais l'entendre dire ça, c'est juste…
J'ai jamais rien entendu d'aussi beau.
Ça représente tout pour moi.
Je vais garder ça pour toujours.
J'ai trop hâte de dire ça aux autres filles.
Elles vont pouvoir lire ça.
Ma maman m'aime.
Oui, en fait, Rosalind,
je vais devoir garder cette lettre un petit moment.
C'est une histoire de règlement.
Ça doit entrer dans le système.
- Je te la rendrai. - Il le faut.
J'en prendrai extrêmement soin. C'est promis.
Merci, Laura.
Pas de quoi.
Ma maman m'aime.
"Chère Rosalind,
quand tu liras ceci, je serai déjà loin,
pas dans un camping-car pourri, mais merci pour l'argent.
Je coupe la branche morte, c'est-à-dire toi.
Et je viendrai pas à ton spectacle ridicule,
tu me fais trop honte."
Vas-y, accélère.
On va super vite !
"Tu n'as jamais été la fille dont je rêvais.
Que Dieu te bénisse. Maman."
La plupart de mes détenues ont un passé sinistre.
Elles ont vécu des choses inimaginables,
et je ne peux pas changer ça.
Mais pendant leur séjour ici, je peux changer la donne.
Entendre ces mots horribles, ça n'aidera pas Rosalind.
Parfois, il faut réécrire l'histoire au sens propre.
J'ai dû me battre dur comme fer
pour organiser ce spectacle.
Expliquer qu'il ne s'agit pas simplement de faire chanter quelques détenues.
Ça va beaucoup plus loin.
Il s'agit de leur donner un but et de leur rendre estime et dignité.
Leur faire vivre un truc bien pour la première fois peut-être.
J'aimerais voir ces femmes prendre leur essor.
Et je suis persuadée que Maya Angelou serait d'accord.
On sait jamais ce qu'on va trouver Tant qu'on regarde pas à l'intérieur
La première, c'est ce soir ! Heather a fait des merveilles.
Incroyable, on va devoir monter sur scène.
Tais-toi, tu me rends nerveuse.
J'ai déjà dégueulé deux fois. J'ai la pétoche.
J'avais jamais fait un truc aussi sympa.
Pareil pour nous toutes. Bravo, la directrice !
On vous adore, Laura !
On peut inviter des gens.
C'est génial. Nos familles seront là.
Bien dit !
JE SUIS TRISTE DE RATER TON SPECTACLE
JE T'AIME
C'est ta lettre de démission au cas où tout part en couille ce soir ?
Autant prendre les devants. Ça pourrait bien mal tourner.
Va te faire foutre, Dean
T'es allé te faire foutre, Dean ?
Va te faire foutre !
Parfois, il faut admettre qu'elle est remarquable.
D'accord, tout le monde.
- On forme un cercle. - Moi, je tiens la main de Heather.
Laissez-nous d'abord vous offrir quelque chose
pour vous remercier.
On apprécie tous les efforts que vous avez faits.
On ne vous oubliera jamais.
C'est un pénis en argile décapité.
C'est la dernière fois.
En attendant la prochaine.
Un, deux, trois !
Je viens de péter.
Je vais pas mentir. Normalement, je souhaiterais son échec.
La voir se couvrir de honte. Entre mauvaise idée et cafouillage.
Mais cette fois, c'est différent.
Elle dit quoi déjà ?
"La créativité mène à la reconversion."
Je blague. C'est exactement ça.
Et pour moi, elle a raison.
Soyons bien clairs.
Je la trouve toujours un peu garce.
Mais je lui souhaite de réussir.
Barreaux aux fenêtres
Mais je devine le ciel bleu Derrière les nuages
N'importe quel ciel…
J'ai un peu le trac, mais c'est pas…
- Je connais les paroles… - C'est quoi, ce délire ?
J'ai pissé dans mon froc ?
T'inquiète pas. C'est la perte des eaux.
- Quoi ? - Je suis pas censée accoucher.
- Pas aujourd'hui. - On a besoin d'aide.
Elle va accoucher. On va t'installer quelque part.
Est-il possible que ce soit juste du pipi ?
- Tu pourras chanter ? - Qu'y a-t-il ?
C'est une contraction ?
Vous êtes sûres ? Sinon, on commence dans 90 minutes.
J'en suis sûre. Elle va accoucher, Heather.
- Bon sang. - Elle joue le premier rôle !
Pas maintenant, Martin !
Désolé.
Bonne chance avec le bébé.
- Merde. - Que faire ?
Tu vas devoir la remplacer.
Je rêve.
Tout va bien par ici ?
Bon sang, Gary, va donc te faire foutre.
Le rêve devient réalité.
Littéralement.
Faut pas paniquer, Heather.
Qui a deux pouces et qui va vous sauver la mise ?
C'est moi.
Pas de Charlee. Pas de problème.
Je m'en occupe.
Je connais pas ses paroles. Je connais pas les chansons.
C'est pas grave.
Je vais improviser, putain !
Et vous allez me suivre !
C'est enfin mon heure de gloire !
Suivez-moi !
Je suis surexcitée !
Quand quelqu'un me verra
Telle que je suis vraiment
Me verra
Et me tendra la main
Tout bien réfléchi, ce rôle est fait pour elle.
Bien vu, Vivian.
Tu nous sauves la vie !
Incroyable !
Quand quelqu'un me verra
Telle que je suis vraiment
Ça, c'est moi.
Très bien, vous êtes prêtes ?
C'est parti !
Ravie de vous voir.
C'est un grand jour.
Mes trois femmes préférées au même endroit.
Mama Dede et tata Nala vont voir Rosalind
pour la première fois.
On a déjà vu la photo. C'est un don du ciel.
- Elle est parfaite pour notre Sebastian. - Alléluia.
Oui, Rosalind sera sur scène.
Je retente le coup.
Je réussirai peut-être ce soir. Et c'est une belle cause.
Au pire, je pourrai sentir ses cheveux.
Merci d'être venus.
- Salut. - Ça va ?
Je dois filer.
Ça fait à peine trois semaines.
Mais, ce soir, le rideau va se lever.
Ça s'appelle la "victoire à l'arraché", je crois.
Laura ? On a tant entendu parler de vous.
C'est génial ce que vous faites. On a trop hâte.
Trop hâte de voir maman sur scène.
Vous lui avez donné une belle robe.
Très bien. Tout le monde à sa place.
17H25 CAMÉRA 03 BÂTIMENT A
Que se passe-t-il ?
C'est parti.
CETTE PORTE DOIT TOUJOURS RESTER VERROUILLÉE
Mince alors, quelle journée.
Mais on a trouvé une chanteuse anciennement muette
pour te remplacer.
Tout baigne !
- Tu ne crées aucun problème. - C'est le moindre de mes soucis.
Le spectacle aura lieu. Ton accouchement ne gâche rien.
Je vous laisse. L'ambulance arrive dans 20 minutes.
Bonne chance. Pas de quartier.
- On n'a pas le temps. - Pas le temps de quoi ?
Le bébé va sortir.
Très bien, alors je vous laisse tranquille.
Laura.
Vous pouvez rester ?
Je vous en prie !
Rester ici ? Je vais rater le spectacle.
S'il vous plaît.
Bien sûr.
Comme je ressens cette exclusion ?
Ça me tue.
Putain…
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Je suis Cheryl Fergison et j'ai eu l'honneur
de mettre ces femmes formidables en scène.
Cheryl Fergison.
Ça n'a pas été de tout repos,
mais je n'ai jamais douté de leur détermination.
Mais sans plus tarder, place au spectacle !
Mesdames et messieurs, voici une production de la prison de Woldsley :
Chansons de l'intérieur.
Ma maman m'a envoyé ça.
Pardon, Heather. Qui est Cheryl ?
Allez, tout le monde prend ses marques.
Chansons de l'intérieur…
Tu entends ça ? J'espère que ça se passe bien.
Tu m'enfermes loin de toi
Mais je vais revenir
On sait jamais ce qu'on va trouver
Quand on regarde où on se trouve
Avec les chansons de l'intérieur Les chansons de l'intérieur
Tu peux trouver ta voie en chantant…
Ce que ça fait mal…
Enfin, j'ai mal pour toi.
Incroyable. Je récupère tout.
J'y vais.
Bonne continuation.
On sait jamais ce qu'on va trouver
On sait jamais, on sait jamais
On sait jamais ce qu'on va trouver
Tant qu'on regarde pas à l'intérieur
Le bébé arrive !
Je vois un truc assez gros
qui sort d'un truc tout petit !
Pour survivre, il faut continuer à se battre
et savoir qui on est sans oublier que le vrai moi vaincra au bout du compte.
- Je suis une femme sans visage - J'y arriverai un jour
- Anonyme et oubliée - Je trouverai ma voie
- Et j'ai peur qu'on me réduise - J'y arriverai un jour
- À mes erreurs - Je trouverai ma voie
Mes erreurs
Quelqu'un me verra-t-il
Telle que je suis vraiment
Et me tendra la main
Tendra la main, tendra la main
Et m'arrachera à mon monde intérieur
Pour me libérer enfin
Car quelqu'un me verra
C'est ce qu'on appelle une balade.
On pousse un grand coup pour la dernière fois.
Incroyable. Une personne qui sort d'une autre personne.
Ce que tu es futée.
Tout le plaisir est pour moi.
On voit le meilleur et le pire dans cet endroit.
Mais au moins, on reste soudées.
Et si tu comprends pas ça, malheur à toi.
Certaines personnes comprennent l'importance de la loyauté
et de la solidarité entre femmes.
Associez-vous à ces personnes-là si possible.
Et quant à celles qui ne comprennent pas
qu'il faut rester soudées,
j'espère qu'elles apprendront un jour la leçon.
Il n'est jamais trop tard.
Parce que, comme je le dis toujours,
il ne faut jamais sous-estimer la bonté des gens.
Pardon, pas la bonté.
La stupidité.
Je savais pas que c'était un vrai couteau ! Que s'est-il passé ?
Vous voulez le prendre ?
Oui, d'accord.
Quelle petite merveille.
Laura, viens avec moi.
Dean.
C'est un garçon.
Faut venir tout de suite.
Tu fais mes commissions. Débrouille-toi.
Pas cette fois.
Pourquoi ?
Je veux vous le donner.
- Quoi ? - Vous ferez une bonne mère.
C'est toi, Vicki ?
- C'est bon ? - Oui.
Sous-titres : Mikaël Jehanno