‫- סדרה של NETFLIX -
‫- ברוכים הבאים לכלא וולדסלי -
‫אתמול בערב הייתה ‫השיחה שלי ב-TED, והיה מצוין.
‫- הציפור הכלואה שרה -
‫אצל נשים שחשות מועילות ויצירתיות
‫במהלך המאסר שלהן ‫יש סיכוי גדול פי ארבעה לכך שלא יפשעו שוב.
‫ארבעה.
‫אם אנחנו רוצים ‫שיימנעו מפשיעה, איך נגרום לזה?
‫נשיר.
‫נשיר ונימנע מפשיעה.
‫אבל זה עסק, ויש בעיה משפטית.
‫מתי אין? ‫-כשלא קרה משהו לא חוקי.
‫לא קרה משהו לא חוקי.
‫מה היה שם השיחה ב-TED? ‫-"אני יודעת למה הציפור הכלואה שרה."
‫זה נשמע מוכר.
‫זה משחק מילים ‫שמבוסס על שם ספר מאת מאיה אנג'לו.
‫זה השם המדויק של ספר מאת מאיה אנג'לו,
‫אז זה לא משחק מילים, זה…
‫איך קוראים לזה?
‫גנבה ספרותית.
‫זה משחק מילים, ‫והעניין יסודר עד שעת הפסקת הצוהריים.
‫אני מחכה לשיחה מהצוות המשפטי שלהם.
‫לורה, לורה, לורה.
‫לכן את צריכה אותי, ‫העוזר שלך, מספר שתיים הנאמן שלך.
‫אל תתחיל שוב. ‫-הייתי מבחין בטעויות הטיפשיות האלה.
‫מתי תביני שזאת לא בושה ‫אם צריכים מספר שתיים.
‫מתי תבין שאני לא צריכה מספר שתיים.
‫בטח היית צריכה אמש.
‫תחשבי כמה בטוחה ‫היית מרגישה עם מספר שתיים לצד הבמה.
‫תאמין לי, מספר שתיים לצד הבמה אתמול בערב
‫בקושי היה משפיע על הביטחון שלי.
‫אלה בטח הם.
‫הלו.
‫אוקיי.
‫טוב לדעת.
‫תודה.
‫מנהלי העיזבון של מאיה אנג'לו תובעים אותי.
‫ואו.
‫זה נשמע רציני.
‫זה רציני.
‫את בסדר?
‫אני צריכה לחרבן.
‫"…לעוד… ‫-קרב בכלא"
‫אני יודעת שאנשים ‫צוחקים על המנהלת לורה, וכל זה.
‫אבל היא מעולה ואני מתה על זה.
‫אני ממש מתה על זה, וגם האחרות.
‫הן ממש משקיעות, ואני מתה על זה. מתה על זה!
‫מתה על זה!
‫מתה. על. זה.
‫הגיעו חדשות טובות.
‫התיק של אנג' קרס כפי שקיווינו.
‫כל האישומים נגדה בוטלו והיא חופשייה לצאת.
‫ואם זו לא מספיק התרגשות לכלא נשים אחד,
‫זה ערב הבכורה של "שירים מבפנים".
‫כל המקום מתלהב.
‫תראו את הפנים שלו.
‫סיימת לארוז, טוּטה? ‫-כן.
‫רק צריכה לשלם על החדר, ואלך.
‫תקשיבו, בנות, רק רציתי לומר. ‫-רגע.
‫בואו נראה את האישה נופלת מהגזע.
‫אני לא יודעת מה לומר, האמת,
‫חוץ מתודה,
‫כולכן, לכולכן.
‫החברוּת והתמיכה והצחוקים
‫ושהאמנתן שאני חפה מפשע. ‫-כולנו חפות מפשע, מותק.
‫חלקנו יותר מאחרות.
‫אבל מה שאני ‫באמת רוצה לומר זה פשוט תודה שהקשבתן…
‫סליחה, אנג'.
‫זה בסדר. תמשיכו ליהנות.
‫ביי. ‫-ביי.
‫בהצלחה עם ההופעה הערב.
‫אני יודעת שהיו לנו ‫חילוקי דעות, אבל אני מאחלת לך טוב.
‫תודה. גם לך.
‫אוקיי.
‫לא אמורים לומר "מזל טוב", נכון?
‫כי זה מזל רע, או משהו. ‫אומרים "תשברו רגל", לא?
‫נו, טוב.
‫בחייך, דאג.
‫כל פעם.
‫אני תמיד יודע ‫כשהיא מגיעה, אבל היא נופלת בפח…
‫בחייך, דאג.
‫…כל פעם.
‫הינה היא.
‫היי. אז מה טעים היום?
‫יש המלצות?
‫יש לי חלום חוזר לגבי שריל.
‫זהירות, גאר, זה מתועד לצמיתות.
‫זה לא מלוכלך.
‫אני בפאב "המלכה ויקטוריה", מחכה לשירות.
‫שריל מאחורי הבר.
‫לא עמוס מאוד, כי זה יום חם,
‫ויש שוק חקלאים זמני בכיכר.
‫בכל אופן, אני ממש צמא ‫ומנסה למשוך את תשומת ליבה,
‫אבל היא מתעלמת ממני.
‫אז נכנס ד"ר לג ‫עם חישוק גדול ואני קופץ דרכו,
‫אבל שריל עדיין מתעלמת.
‫אז אני אומר בצחוק,
‫"מה בחור צריך לעשות כדי לקבל פה משקה?"
‫והיא נשענת קדימה ואומרת,
‫"בחייך, גארי, אולי תזדיין מפה?"
‫כאילו, מה זה אומר?
‫מי יכול לדעת, חמוד?
‫חידה גמורה.
‫אתה מוזר, נכון?
‫חלומות?
‫מדינה בדרום בארה"ב ‫שמפורסמת ב"עוגת הבוץ" שלה.
‫זו…
‫מיסיסיפי. מיסיסיפי "מאד פאי".
‫M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. ‫M-I-דאבל S-I-דאבל S-I-דאבל P-I.
‫מה? ‫-מה אמרת?
‫M-I-דאבל S-I-דאבל S-I-דאבל P-I. ‫מה את אמרת?
‫מן הסתם M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
‫למה אמרת את זה ככה? ‫-למה אתה לא?
‫אתם יודעים כמה אתם מוזרים?
‫אכתוב את זה.
‫אבל זה יהיה M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
‫M-I-דאבל S-I-דאבל S-I-דאבל P-I.
‫שלך לא נכנס.
‫טוב.
‫איך הם לא קולטים?
‫אני לא מתנגד לרעיון של בר מיצים
‫כעיקרון. ‫-אתה כן.
‫אני רק חושב ‫שעם הג'ימבורי למבוגרים והאודיטוריום
‫לא נשאר הרבה מקום לכלא.
‫זה מגוחך. ‫אתה יודע שלא ביקשתי את האודיטוריום.
‫אפשר לדבר בפרטיות?
‫בטח, כן. אשאיר אתכם לבד.
‫אני צוחקת. בטח שהתכוונת אליי.
‫להתראות.
‫היעלם. בואי, רוס. איך אפשר לעזור לך?
‫קיבלתי את זה מאימא שלי.
‫אני מזהה את הכתב, אבל לא יודעת לקרוא.
‫והיא יודעת לקרוא, ‫אבל לא לדבר. ואני לא סומכת על מישהו אחר.
‫למה היא כותבת לי, לורה?
‫קרה משהו רע? היא לא תבוא להופעה?
‫כי היא אמרה שתבוא, ‫ואני יודעת שהיא ממש רוצה.
‫אז משהו רע קרה לה?
‫אוקיי, רוס. שבי. תני לי לראות.
‫- כשתקראי כבר איעלם -
‫- ולא בקרוון. תודה על הכסף -
‫- את בושה -
‫זה רע?
‫היא תבוא להופעה?
‫לא.
‫למה?
‫למה שלא…
‫למה שלא אקרא לך?
‫"רוס היקרה,
‫קיבלתי את הכסף. תודה.
‫אבל לא קניתי בו קרוון."
‫מה?
‫"סליחה. אני יודעת שזה יהיה הלם.
‫אני לא יכולה לפרט, ‫אבל אני צריכה לעזוב לטובת שתינו.
‫אני הרוסה כי לא אראה את ההופעה שלך,
‫אבל אני יודעת שתהיי פאקינג מעולה."
‫- אכזבת אותי כבת -
‫"אז שירי מכל הלב, בתי היקרה.
‫אוהבת.
‫תהיי בריאה. אימא."
‫שיט.
‫היא כתבה את זה?
‫היא אוהבת אותי.
‫תמיד ידעתי את זה,
‫אבל לשמוע את זה ממנה, זה…
‫זה הדבר הכי טוב ששמעתי בחיים.
‫זה הכול.
‫אשמור את זה לעד.
‫אני כבר רוצה לספר לאחרות.
‫שיראו את זה. שיקראו את זה.
‫אימא שלי אוהבת אותי.
‫כן, בעצם, רוס,
‫אצטרך להשאיר את זה אצלי עוד קצת.
‫ענייני פרוטוקול משעממים.
‫להעביר את זה במערכת וכו'.
‫אחרי זה תקבלי את זה. ‫-בבקשה.
‫אטפל בזה בזהירות, מבטיחה.
‫תודה, לורה.
‫אין בעד מה.
‫אימא שלי אוהבת אותי.
‫"לרוס,
‫כשתקראי את זה כבר אהיה רחוקה,
‫ולא באיזה קרוון דפוק, אבל תודה על הכסף.
‫אני נפטרת מהעול. את העול.
‫ואני גם לא באה להופעה ההומואית שלך,
‫חתיכת בושה שכמותך."
‫עכשיו יותר מהר.
‫אנחנו ממש מהירות. אנחנו ממש מהירות!
‫"תמיד אכזבת כבת, בכל מקרה.
‫תהיי בריאה, אימא."
‫לרוב האסירות שלי היו חיים נוראיים.
‫נסיבות חייהן היו נוראיות
‫ואי אפשר לשנות את זה.
‫אבל כל עוד הן כאן, ‫איתי, כאן השינוי יכול לקרות.
‫לא יועיל לרוס לשמוע ‫את המילים הנוראיות של אימא שלה.
‫העניין הוא לשנות ‫את הסיפור, לפעמים מילולית.
‫נאלצתי להילחם קשה מאוד
‫כדי שהמחזמר יצא לפועל.
‫לשכנע אנשים שזה לא רק אסירות ששרות.
‫זה הרבה יותר מזה.
‫זה נותן להן מטרה וביטחון ותחושת ערך עצמי.
‫יש להן משהו טוב בחיים, אולי לראשונה.
‫אני רוצה שהן יפרשו כנפיים.
‫והייתי רוצה לחשוב שמאיה אנג'לו תסכים.
‫"אף פעם אי אפשר לדעת ‫מה נמצא עד שנסתכל פנימה"
‫זה ערב הבכורה! ‫הת'ר עשתה איתנו עבודה מעולה.
‫נכון, אבל לא ייאמן שנופיע מול אנשים.
‫סתמי, את מלחיצה אותי.
‫כבר הקאתי פעמיים. אני מפחדת לאללה.
‫זה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים.
‫זה הדבר הכי טוב ‫שמישהי מאיתנו עשתה. לחיי המנהלת!
‫אוהבות אותך לורה! ‫-נתנו להזמין אנשים. כל החברים באים.
‫זה אדיר. כל המשפחות שלנו יצפו.
‫מה שהיא אמרה!
‫כן! ‫-כן!
‫- אני הרוסה כי לא אצפה -
‫- אוהבת אותך -
‫מה זה? מכתב ההתפטרות שלך ‫למקרה שהכול יתחרבש הערב?
‫וכנראה זה יקרה, ‫אז הגיוני להקדים תרופה למכה.
‫"תזדיין, דין, תזדיין
‫תזדיין, דין, תזדיין
‫הזדיינת, דין?
‫הזדיינת, דין? הזדיינת…"
‫תזדיין!
‫לפעמים צריך להוריד בפניה את הכובע.
‫טוב, כולן.
‫מעגל גדול. תחזיקו ידיים. ‫-להחזיק ביד של הת'ר.
‫לפני שתדברי, הת'ר, הבאנו לשלושתכם משהו קטן
‫רק כדי לומר תודה.
‫נתתם לנו מזמנכם, ואנחנו ממש מעריכות את זה.
‫זה חשוב לנו ולעולם לא נשכח אתכם.
‫- הת'ר -
‫זה פין מחרסינה בלי הקצה.
‫לא יקרה שוב.
‫- מרטינה -
‫לא עד הפעם הבאה.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫הפלצתי.
‫לא אשקר. היו פעמים ‫שהייתי נהנה אם זה היה משתבש לה.
‫לראות אותה מושפלת שוב ‫בגלל אותם רעיונות עלובים וביצוע רע.
‫- לורה -
‫אבל הפעם התחושה שונה.
‫איך היא אומרת?
‫"שיקום דרך יצירתיות", או משהו כזה.
‫רק צחקתי. זה בדיוק מה שהיא אומרת.
‫ולדעתי היא צודקת.
‫אל תבינו לא נכון,
‫אני עדיין חושב שהיא שמוקית, אבל יודעים מה?
‫היום חשוב הניצחון.
‫"סורגים על החלונות
‫אבל אני עדיין יודעת שיש כחול מעבר לעננים
‫כל סוג שמיים…"
‫אני די לחוצה, אבל זה לא ש…
‫אני יודעת את כל המילים ו… ‫-מה לעזאזל?
‫אלוהים. השתנתי על עצמי?
‫חמודה, זה בסדר. ירדו לך המים.
‫מה קרה? ‫-מה? אבל זה לא המועד.
‫היא לא יכולה להיוולד היום. ‫-אפשר עזרה?
‫היא יולדת. בואי, חמודה. נוציא אותך מפה.
‫רק בודקת, יש סיכוי שרק השתנת על עצמך?
‫את עוד יכולה לשיר? ‫-מה קורה?
‫זה ציר.
‫אם את בטוחה, אבל רק… ‫בעוד שעה וחצי המסך עולה.
‫אני די בטוחה שהיא יולדת, הת'ר.
‫אלוהים. ‫-אבל היא בתפקיד הראשי!
‫לא עכשיו, מרטין!
‫טעות שלי.
‫בהצלחה עם התינוקת.
‫שיט. ‫-מה נעשה?
‫את תצטרכי לעשות את זה.
‫אלוהים אדירים.
‫אז איך הולך, חבר'ה?
‫בחייך, גארי, אולי תלך להזדיין?
‫חלום שהתגשם.
‫מילולית.
‫הפניקה חלפה, הת'ר.
‫למה יש שני אגודלים ויציל את המצב?
‫לזאת.
‫אין צ'ארלי? אין בעיה.
‫אני אעשה את זה.
‫אני לא יודעת את השורות או השירים.
‫זה לא משנה.
‫אאלתר לזה את הצורה!
‫ואתן באות איתי!
‫זה הרגע הגדול שלי!
‫פשוט תעשו כמוני!
‫אני מתרגשת!
‫"כשמישהו יראה אותי
‫כמו שאני באמת
‫יראה אותי
‫ויושיט יד"
‫במחשבה שנייה, הת'ר, שהיא תעשה את זה.
‫החלטה טובה, ויוויאן.
‫הצלת את המצב!
‫לא ייאמן!
‫כשמישהו יראה אותי
‫בתור מי שאני באמת"
‫אני עשיתי את זה.
‫טוב, כולן. מוכנות?
‫שואו טיים!
‫נחמד שבאתם.
‫זה יום אדיר.
‫כל הנשים האהובות עליי בחדר אחד. ‫-אה, כן.
‫אימא דדה ודודה נלה יראו את רוזלינד
‫בפעם הראשונה. ‫-כן.
‫כבר ראינו תמונה. היא מתנה מהשמיים.
‫מתאימה מאוד לסבסטיאן שלנו. ‫-הללויה.
‫אז, רוס… רוזלינד מופיעה, כן.
‫חשבתי לנסות שוב.
‫אולי יהיה לי מזל הערב. ‫נחמד להביע תמיכה, לא?
‫לכל הפחות אריח שוב את השיער שלה.
‫תודה שבאתם. ‫-תודה.
‫שלום. ‫-מה שלומך? כן.
‫אני צריכה ללכת.
‫לפני 3 שבועות לא הייתה הופעה.
‫ועכשיו המסך תכף עולה.
‫ניצחון בדקה התשעים, לא?
‫לורה, נכון? שמענו עלייך הרבה, נכון בנות?
‫נהדר מה שאת עושה פה. זה מרגש, נכון?
‫לגמרי! נראה את אימא על הבמה!
‫את הבאת לה את השמלה היפה, נכון?
‫טוב, כולם. אנחנו מוכנים להיכנס.
‫- 17:25, אגף א' -
‫בשביל מה זה?
‫הכול קורה.
‫- יש לשמור על דלת נעולה -
‫זה הופך להיות חתיכת יום.
‫אבל יש לנו זמרת מעולה, גם אם אילמת לשעבר,
‫שתחליף אותך.
‫אז המצב מצוין!
‫אל תדאגי, לא אכזבת אף אחד. ‫-זה לא מה שמדאיג אותי.
‫ההצגה תימשך. זה לא הרס כלום.
‫אתן לך להמשיך. האמבולנס במרחק 20 דקות.
‫בהצלחה. תחסלי אותם.
‫אין מספיק זמן. ‫-למי אין מה?
‫התינוקת הזו יוצאת עכשיו.
‫התינוקת הזו יוצאת עכשיו. אז לא אפריע.
‫לורה. ‫-כן?
‫את יכולה להישאר?
‫בבקשה תישארי איתי?
‫כלומר, פה? לא לראות את ההופעה?
‫בבקשה.
‫בטח.
‫תודה.
‫איך אני מרגישה שלא כללו אותי?
‫זה הורג אותי.
‫פאקינג…
‫שלום גבירותיי ורבותיי.
‫אני שריל פרגוסון, והיה לי הכבוד
‫לביים את הנשים הנפלאות האלה.
‫כן!
‫שריל פרגוסון.
‫זה היה מסע עבור כולנו,
‫אבל לכל אורך הדרך, לא פקפקתי בהן לרגע.
‫אז ללא הקדמה נוספת, נתחיל במסיבה!
‫גבירותיי ורבותיי, ‫קבלו את ההפקה של כלא וולדסלי,
‫שירים מבפנים.
‫זה מאימא שלי.
‫סליחה, הת'ר. מי זו שריל?
‫טוב. למקומות הראשונים, כולן. קדימה.
‫"שירים מבפנים…"
‫אתם שומעים? אני מקווה שהולך להן טוב.
‫"אתם נועלים ושוכחים אותי
‫אבל אני לא נעלמת
‫אי אפשר לדעת מה נמצא
‫כשנביט במקום שבו נמצא את עצמנו
‫עם שירים מבפנים
‫נוכל למצוא את עצמנו שרות שירים…"
‫זה כואב…
‫לשתינו, אני חושבת.
‫אני לא מאמינה שאני מקבלת הכול חזרה.
‫אלך עכשיו.
‫תשמרי על עצמך. ‫-תודה.
‫לעולם לא נדע מה נמצא
‫לעולם לא נדע
‫לעולם לא נדע מה נמצא ‫-כן
‫לעולם לא נדע מה נמצא עד שנסתכל פנימה"
‫זה מגיע!
‫אני רואה משהו די גדול
‫יוצא ממשהו די קטן!
‫פשוט צריך להמשיך להיאבק,
‫לדעת מי את ושבסוף האמת שלך תנצח.
‫"אני אישה ללא פנים ‫-אגיע לשם יום אחד
‫נשכחת ואלמונית ‫-אמצא את דרכי
‫חוששת כי טעויות שעשיתי ‫-אגיע לשם יום אחד
‫מגדירות אותי ‫-אמצא את דרכי
‫מגדירות אותי
‫תראו אותי ‫-תראו אותי
‫כמו שאני באמת
‫תראו אותי ותושיטו יד
‫קחו את ידי
‫קחו אותי מהעולם שבפנים
‫למקום שבו אני חופשייה
‫כי מישהו רואה אותי"
‫לזה קוראים בלדה.
‫עוד דחיפה חזקה אחת, טוב?
‫טוב?
‫מדהים. זה אדם שיוצא מאדם.
‫נערה מדהימה שאת.
‫היה לי לעונג.
‫רואים שם את הטוב והגרוע ביותר שבאנשים.
‫אבל כל מה שיש זה אחת את השנייה.
‫ואם לא מבינים את זה, נכנסים לצרות.
‫יש מי שמבין את החשיבות של נאמנות,
‫סולידריות, אחוות נשים.
‫תהיו בחברת אנשים כאלה, אם אתם יכולים.
‫ולאלה שלא מבינים את הכוח
‫של עמידה כתף אל כתף,
‫אני מקווה שילמדו את הלקח יום אחד.
‫אף פעם לא מאוחר מדי.
‫כי כמו שאני תמיד אומרת,
‫לעולם אל תמעיטו במידת הטוּב של אנשים.
‫לא טוּב.
‫טיפשות.
‫לא ידעתי שזה ‫סכין אמיתי. למה זה היה סכין אמיתי?
‫רוצה להחזיק?
‫טוב. כן.
‫כן. אתה דבר מדהים, נכון?
‫לורה, את צריכה לבוא איתי.
‫דין.
‫היא בן.
‫עכשיו, לורה.
‫אתה מספר שתיים שלי. אתה לא יכול לטפל בזה?
‫לא הפעם.
‫למה?
‫אני רוצה שאת תקבלי אותו.
‫מה? ‫-תהיי טובה בזה.
‫את ויקי?
‫אנחנו בסדר? ‫-כן.
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר