NETFLIXOVA SERIJA
DOBRO DOŠLI U ZATVOR WOLDSLEY
Sinoć sam održala govor na konferenciji TED. Bilo je odlično.
PTICA U KAVEZU PJEVA
Žene koje su u zatvoru kreativne četiri puta rjeđe počine novi prijestup.
Četiri.
Ako želimo da odustanu od kriminala, kako ćemo to postići?
Pjevat ćemo.
Pjevat ćemo i pomoći im.
Ali pojavio se pravni problem.
-Kad se ne pojavi? -Kad nema nezakonitosti?
Toga nije bilo.
-Koji je naslov govora? -„Znam zašto ptica u kavezu pjeva.”
To mi doista zvuči poznato.
To je igra riječima nadahnuta naslovom knjige Maye Angelou.
Točno to je naslov te knjige. Tako da to nije igra riječima, nego…
Kako ono kažu?
Plagiranje.
To je igra riječima i sve će se riješiti do ručka.
Čekam da me pravni odjel nazove.
Laura, Laura, Laura.
Zato me trebaš, svojeg partnera, svoju lijevu ruku.
-Ne počinji opet. -Ja bih primijetio te pogreške.
Kad ćeš naučiti da svakome treba lijeva ruka?
Kad ćeš ti naučiti da mi ne treba lijeva ruka?
Sinoć ti je sigurno trebala.
Zamisli koliko bi ti bilo lakše s lijevom rukom tijekom govora.
Vjeruj mi da mi je sasvim dobro išlo
bez lijeve ruke.
To su oni.
Dobar dan.
Dobro.
Dobro je znati.
Hvala.
Maya Angelou me tuži.
Stari moj.
To zvuči ozbiljno.
Jest.
Jesi li dobro?
Moram na zahod.
-Nije dosta -Zatvorska šora
Znam da se ljudi rugaju upraviteljici, Lauri,
ali sjajna je i meni je ovo super. Super mi je. A i drugim curama.
Stvarno se trude. Super mi je!
Super mi je!
Super. Mi. Je.
Primili smo dobre vijesti.
Odustali su od Angeina suđenja, čemu smo se i nadali.
Odbacili su sve optužbe. Slobodna je.
Kao da to nije dovoljno uzbuđenja za jedan ženski zatvor,
danas je prva večer Pjesama iznutra.
U ćuzi vlada veselje.
Gle mu lice.
-Jesi se spakirala, Pico? -Da.
Moram samo platiti račun za poslugu u sobu pa idem.
-Gle, cure, želim reći… -Čekaj.
Pogledajmo kako ova pada s trupca.
Ne znam što da kažem
osim da vam svima zahvalim,
za sve.
Za prijateljstvo i podršku i veselje.
-I jer ste vjerovale da sam nedužna. -Sve smo.
Neke više od drugih.
Ali samo vam želim zahvaliti jer ste saslušale…
Oprosti, Ange.
U redu je. Zabavite se.
-Bok. -Bok.
Sretno s mjuziklom večeras.
Znam da se nismo slagale, ali želim ti sve najbolje.
Hvala. I ja tebi.
Dobro.
Joj, ne smije se reći „sretno”, zar ne?
Jer to donosi nesreću. Trebam reći „slomi nogu”, zar ne?
Što je tu je.
Zaboga, Doug!
Svaki put!
Uvijek znam kad dolazi, ali padne na to…
Zaboga, Doug!
Svaki put.
Evo je.
Vozdra. Što je fino danas?
Imaš preporuku?
Stalno sanjam jedan san o Cheryl.
Polako, Gal, ovo se snima.
Ne, nije prljavo.
U pubu sam i čekam da me posluže.
Cheryl je iza šanka.
Nije velika gužva jer je vruć dan,
a na trgu je sajam.
Uglavnom, jako sam žedan i želim joj privući pažnju,
ali ona me ignorira.
Onda uđe dr. Legg i nosi velik kolut kroz koji ja skočim.
Ali Cheryl i dalje ne reagira.
Pa ja šaljivo kažem:
„Što trebam učiniti da dobijem piće ovdje?”
A ona se nagne i kaže:
„Zaboga, Gary, hoćeš li više odjebati?”
Što to znači?
Teško je reći.
Vrlo zagonetno.
Smiješan je, zar ne?
San?
Južna savezna država SAD-a u kojoj teče istoimena rijeka. To je…
Mississippi.
-M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. -M-I-duplo S-I-duplo S-I-duplo P-I.
-Što? -Kako ti kažeš?
M-I-duplo S-I-duplo S-I-duplo P-I. A ti?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Logično.
-Zašto tako? -A zašto ne?
Znate li koliko ste čudni?
Upisat ću to.
Ali govorit ću: „M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.”
M-I-duplo S-I-duplo S-I-duplo P-I.
Tvoje ne stane.
Dobro.
Mislim, kako to ne vide?
Nisam protiv štanda sa sokovima.
-Načelno. -Jesi.
Samo s obzirom na igraonicu i auditorij nema baš puno prostora za zatvor.
Suludo. Znaš da ja nisam tražila auditorij.
Možemo li razgovarati?
Možemo. Ostavljam vas. Šalim se. Naravno da misliš na mene.
Zbogom!
Odlazi! Uđi, Ros. Kako ti mogu pomoći?
Ovo mi je stiglo od mame.
Prepoznajem rukopis, ali ne znam čitati.
Ona zna čitati, ali ne govori. A nikom drugom ne vjerujem.
Zašto mi je poslala pismo, Laura?
Je li se nešto loše dogodilo? Ne dolazi na mjuzikl?
Rekla je da dolazi. I znam da to zbilja želi.
Je li joj se nešto loše dogodilo?
Ros, sjedni. Daj da vidim.
VEĆ SAM ZDIMILA, NO NE U KAMPERU. HVALA NA NOVCU.
JEBENA SI SRAMOTA
Je li loše?
Dolazi li na mjuzikl?
Ne.
Zašto?
A da…
A da ti ga pročitam?
„Draga Ros,
primila sam novac. Hvala ti.
No nisam njime kupila kamper.”
Molim?
„Žao mi je. Znam da ćeš se šokirati.
Ne mogu o detaljima, ali za nas obje bolje je da odem.
Jako mi je žao što neću biti na mjuziklu,
ali znam da ćeš biti jebeno sjajna.”
NISI KĆI KOJU SAM HTJELA
„Stoga zdušno pjevaj, draga kćeri.
Volim te.
Bog te blagoslovio. Mama.”
Ajme!
To je rekla?
Voli me.
Oduvijek sam znala da je tako,
ali da to zapravo kaže…
To je najbolje što sam ikad čula.
Ovo je sve!
To ću zauvijek čuvati.
Jedva čekam reći ostalima. Pokazati im ga. Dati im da ga pročitaju.
Moja me mama voli.
Zapravo, Ros,
morat će ostati kod mene malo.
Riječ je o protokolu.
Sve se treba unijeti u sustav.
-A onda ćeš ga dobiti. -Molim vas.
Pazit ću na njega, obećavam.
Hvala, Laura.
Nema na čemu.
Moja me mama voli.
„Ros,
ako ovo čitaš, već sam zdimila,
no ne u kamperu. Hvala na novcu.
Rješavam se tereta. Ti si teret.
A ne dolazim ni na tvoj glupi mjuzikl,
jebena si sramota.”
Brže!
Prebrze smo!
„Nikad nisi bila kći koju sam htjela.
Bog te blagoslovio. Mama.”
Većina zatvorenica prošla je strahote.
Životi su im bili nezamislivo teški,
a to ne mogu promijeniti.
Ali dok su tu sa mnom, tad se promjena može dogoditi.
Nikome ne bi pomoglo da Ros čuje majčine užasne riječi.
Trebamo im dati novi početak.
Zaista sam se borila
za ovaj mjuzikl.
Da uvjerim ljude da poanta nije samo u tome da one pjevaju pjesme.
Poanta je mnogo veća.
Poanta je u tome da im daš svrhu i samopouzdanje.
Da imaju nešto dobro u svojim životima, možda po prvi put.
Želim da te žene lete.
I volim misliti da bi se i Maya Angelou složila.
Nikad ne znaš što ćeš naći Dok ne pogledaš unutra
Večeras je prva izvedba! Heather nas je sjajno pripremila.
Ne vjerujem da moramo pjevati pred ljudima.
Šuti, činiš me nervoznom.
Već sam dvaput povratila. Prestravljena sam.
Ovo je najbolje što sam ikad radila!
Kao i mi sve! Da vas čujem za našu upraviteljicu!
-Volimo vas! -Volim vas!
Dali su nam da pozovemo goste!
Sve će naše obitelji doći!
Tako je!
-To! -To!
JAKO MI JE ŽAO ŠTO NEĆU DOĆI
VOLIM TE
Što je to? Ostavka u slučaju da večeras sve propadne?
A vjerojatno hoće, pa ima smisla pripremiti se.
Odjebi, Deane, odjebi Odjebi, Deane, odjebi
Jesi li već odjebao, Deane?
Jesi li već…
Odjebi!
Nekad trebaš priznati da je posebna.
Ajmo, ljudi!
-U krug. Primite se za ruke. -Držim Heatherinu ruku.
Prije negoli počnemo, imamo nešto za vas troje
u znak zahvale.
Uložili ste vrijeme u nas i jako to cijenimo.
To nam mnogo znači i nećemo vas zaboraviti.
To je glineni penis s odrezanim vrhom.
Nikad više.
Ne do sljedećeg puta.
Jedan, dva, tri!
Upravo sam prdnula.
Neću lagati. Nekoć bih se veselio tomu da joj ovo pođe po zlu.
Da se opet osramoti zbog loše izvedenih, jadnih ideja.
Ali ovaj je put drukčije.
Što ono kaže? „Rehabilitacija uz kreativnost.” Tako nešto.
Samo se šalim. Točno to kaže.
I mislim da ima pravo. Nemojte me pogrešno shvatiti.
I dalje pomalo mislim da je debil. Ali znate što?
Danas je bitna pobjeda.
Rešetke na prozoru
Svejedno znam da nebo je plavo Iza oblaka koje vidim
Svako nebo…
Jesam nervozna, ali, znate, nije…
-Znam sve riječi i znam… -Koji vrag?
Ajme! Jesam se popišala?
Sve je u redu. Puknuo ti je vodenjak.
-Što je bilo? -Ali nije mi termin.
-Ne može danas doći! -Može pomoć?
Rodit će. Hajde, dušo. Odvest ćemo te odavde.
Postoji li šansa da se jesi samo popišala?
-Možeš još pjevati? -Što se događa?
To su trudovi.
Ako si sigurna, ali… Znaš, za sat i pol dižemo zastore.
Prilično sam sigurna da rađa, Heather!
-Bože! -Ali ona ima glavnu ulogu!
Ne sad, Martine!
Oprosti.
Sretno s bebom!
-Sranje. -Što ćemo?
Ti ćeš morati uskočiti.
Kriste presveti.
Kako ide, ekipo?
Zaboga, Gary, hoćeš li više odjebati?
Snovi se ostvaruju.
Doslovce.
Nema više paničarenja, Heather.
Što ima dva palca i spasit će situaciju?
Ja.
Možemo i bez Charlee.
Ja ću uskočiti.
Ne znam njezin tekst. Ne znam pjesme.
Nema veze.
Improvizirat ću, jebote!
S vama kraj sebe!
Vrijeme je da zablistam!
Pratite me!
Uzbuđena sam!
Kad netko vidi
Tko sam ja doista
Vidi me
I ruku mi ispruži
Kad bolje razmislim, neka ona preuzme.
Dobra odluka, Viv.
Spasila si nas!
Ne vjerujem!
Kad netko vidi
Tko sam ja doista
To sam bila ja!
Dobro! Jeste li spremne?
Vrijeme je za akciju!
Hvala što ste došli.
Kako sjajan dan!
-Moje najdraže djevojke na istom mjestu. -O, da.
Mama Dede i teta Nala vidjet će moju Rosalind.
-Po prvi put! -Da.
Već smo vidjele sliku. Ona je dar s neba.
-Sjajna partnerica za Sebastiana. -Aleluja!
Dakle, Ros… Rosalind je u mjuziklu, da.
Htio sam opet pokušati.
Možda ću večeras imati sreće. Pokazat ću podršku.
Bar ću joj osjetiti miris kose.
-Hvala što ste došli. -Hvala.
-Zdravo. -Kako si? Da.
Moram ići.
Prije tri tjedna mjuzikla nije trebalo biti. A sad uskoro dižemo zastore.
Izvukla sam pobjedu iz ralja poraza.
Vi ste Laura? Mnogo smo čuli o vama.
Ovo što radite je sjajno. Jako smo uzbuđene.
Da! Jedva čekam vidjeti mamu!
Vi ste joj nabavili onu lijepu haljinu, zar ne?
Dobro. Sad možemo do dvorane.
17.25 ODJEL A
Za što je ovo?
Počelo je.
VRATA MORAJU BITI ZAKLJUČANA
Ovo je baš poseban dan.
Ali imamo jako dobru, prethodno nijemu pjevačicu
koja će te zamijeniti. Pa je sve super!
-Ne brini, nisi nikog iznevjerila. -Ne brinem se oko toga.
Šou se nastavlja. Ovo nije ništa uništilo.
Pustit ću vas. Hitna dolazi za 20 minuta.
Sretno. Možeš ti to.
-Nemamo toliko. -Tko nema što?
Beba će sad doći.
Pa, onda vam neću smetati.
-Laura. -Da?
Možete li ostati?
Molim vas, hoćete li ostati?
Ovdje? I da propustim mjuzikl?
Molim vas.
Naravno.
Hvala vam.
Kako se osjećam jer sam isključena? Ubija me to.
Jebote…
Dobro došli, dame i gospodo.
Ja sam Cheryl Fergison. Imala sam čast
biti redateljica ovim ženama.
To!
Cheryl Fergison!
Svi smo se jako trudili,
ali nijednom nisam posumnjala u njih.
Neka zabava počne!
Dame i gospodo, Woldsleyjeva produkcija
Pjesama iznutra.
Ovo je od moje mame.
Oprosti, Heather. Tko je Cheryl?
Dobro, na položaje. Idemo.
Pjesme iznutra…
Čujete li to? Nadam se da im dobro ide.
Zaključate me i zaboravite na mene
Ali ja neću otići
Ne znaš što ćeš naći
Kad vidiš gdje si
I kako pjevaš pjesme iznutra Pjesme iznutra
Pjevaš pjesme iznutra…
To boli…
obje, vjerujem.
Ne vjerujem da ću dobiti svoje stvari.
Idem ja.
-Čuvajte se. -Hvala.
Ne znaš što ćeš naći
Ne znaš, ne znaš
-Ne znaš što ćeš naći -Da
Ne znaš što ćeš naći Dok ne pogledaš unutra
Dolazi!
Vidim nešto jako veliko
kako izlazi iz nečeg jako malenog.
Stvar je u tome da morate ustrajati,
znati tko ste i da će vaše pravo ja na kraju pobijediti.
-Ja sam čovjek bez lica -Uspjet ću jednog dana
-Zaboravljena i nepoznata -Naći ću svoj put
-Bojim se da će me moje greške -Uspjet ću jednog dana
-Obilježiti -Naći ću svoj put
Obilježiti
-Zašto ne možeš vidjeti -Zašto ne možeš vidjeti
Pravu mene
I pružiti mi ruku
Primi me za ruku, primi me za ruku
Izbavi me iz mojeg unutarnjeg svijeta
I odvedi u slobodu
Jer netko me vidi
To zovu baladom.
Još jednom jako pritisni, dobro?
Dobro?
Nevjerojatno. Osoba izlazi iz osobe.
Pametnice moja.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ovdje vidiš najbolju i najgoru stranu ljudi.
Ali imate samo jedni druge.
A ako to ne shvaćate, u nevolji ste.
Neki ljudi razumiju važnost vjernosti,
solidarnosti, prijateljstva.
Okružite se tim ljudima ako možete.
A što se tiče onih koji ne shvaćaju
moć međusobne podrške,
nadam se da će jednom naučiti tu lekciju.
Nikad nije prekasno.
Kao što uvijek kažem,
ne podcjenjuj ljudsku dobrotu.
Ne dobrotu.
Glupost.
Nisam znala da je nož pravi! Zašto je bio pravi?
Hoćete je primiti?
Dobro.
Vidi ti njega.
Laura, moraš poći sa mnom.
Deane.
Ona je dečko.
Odmah, Laura.
Ti si mi lijeva ruka. Ne možeš to sam riješiti?
Ovaj put ne.
Zašto?
Želim da ga vi uzmete.
-Molim? -Dobro će vam ići.
Ti si Vicki?
-Je li sve u redu? -Je.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić