1
00:00:06,443 --> 00:00:09,043
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,283
{\an8}DOBRO DOŠLI U ZATVOR WOLDSLEY

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,763
Sinoć sam održala govor
na konferenciji TED. Bilo je odlično.

4
00:00:16,843 --> 00:00:17,883
PTICA U KAVEZU PJEVA

5
00:00:17,963 --> 00:00:22,763
Žene koje su u zatvoru kreativne
četiri puta rjeđe počine novi prijestup.

6
00:00:22,843 --> 00:00:24,163
Četiri.

7
00:00:24,243 --> 00:00:28,403
Ako želimo da odustanu od kriminala,
kako ćemo to postići?

8
00:00:29,603 --> 00:00:31,083
Pjevat ćemo.

9
00:00:31,163 --> 00:00:33,363
Pjevat ćemo i pomoći im.

10
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
Ali pojavio se pravni problem.

11
00:00:37,963 --> 00:00:40,123
-Kad se ne pojavi?
-Kad nema nezakonitosti?

12
00:00:40,203 --> 00:00:41,363
Toga nije bilo.

13
00:00:41,443 --> 00:00:44,843
-Koji je naslov govora?
-„Znam zašto ptica u kavezu pjeva.”

14
00:00:44,923 --> 00:00:46,843
To mi doista zvuči poznato.

15
00:00:46,923 --> 00:00:50,363
To je igra riječima nadahnuta
naslovom knjige Maye Angelou.

16
00:00:50,443 --> 00:00:54,363
Točno to je naslov te knjige.
Tako da to nije igra riječima, nego…

17
00:00:54,443 --> 00:00:55,643
Kako ono kažu?

18
00:00:55,723 --> 00:00:56,923
Plagiranje.

19
00:00:57,003 --> 00:01:00,003
To je igra riječima
i sve će se riješiti do ručka.

20
00:01:00,083 --> 00:01:02,243
Čekam da me pravni odjel nazove.

21
00:01:02,323 --> 00:01:03,563
Laura, Laura, Laura.

22
00:01:03,643 --> 00:01:07,203
Zato me trebaš,
svojeg partnera, svoju lijevu ruku.

23
00:01:07,283 --> 00:01:10,083
-Ne počinji opet.
-Ja bih primijetio te pogreške.

24
00:01:10,163 --> 00:01:13,723
Kad ćeš naučiti
da svakome treba lijeva ruka?

25
00:01:13,803 --> 00:01:18,003
Kad ćeš ti naučiti da
mi ne treba lijeva ruka?

26
00:01:18,083 --> 00:01:19,403
Sinoć ti je sigurno trebala.

27
00:01:19,483 --> 00:01:22,363
Zamisli koliko bi ti bilo lakše
s lijevom rukom tijekom govora.

28
00:01:22,443 --> 00:01:25,243
Vjeruj mi da mi je sasvim dobro išlo

29
00:01:25,323 --> 00:01:27,483
bez lijeve ruke.

30
00:01:29,003 --> 00:01:30,003
To su oni.

31
00:01:32,003 --> 00:01:33,003
Dobar dan.

32
00:01:36,963 --> 00:01:38,003
Dobro.

33
00:01:38,763 --> 00:01:39,963
Dobro je znati.

34
00:01:40,603 --> 00:01:41,883
Hvala.

35
00:01:43,403 --> 00:01:46,243
Maya Angelou me tuži.

36
00:01:47,123 --> 00:01:48,443
Stari moj.

37
00:01:48,523 --> 00:01:49,923
To zvuči ozbiljno.

38
00:01:50,003 --> 00:01:51,083
Jest.

39
00:01:52,603 --> 00:01:53,603
Jesi li dobro?

40
00:01:54,883 --> 00:01:56,043
Moram na zahod.

41
00:02:03,163 --> 00:02:05,563
<i>-Nije dosta</i>
<i>-Zatvorska šora</i>

42
00:02:05,643 --> 00:02:09,683
Znam da se ljudi rugaju
upraviteljici, Lauri,

43
00:02:09,763 --> 00:02:13,843
ali sjajna je i meni je ovo super.
Super mi je. A i drugim curama.

44
00:02:13,923 --> 00:02:16,843
Stvarno se trude. Super mi je!

45
00:02:16,923 --> 00:02:18,043
Super mi je!

46
00:02:19,603 --> 00:02:22,403
Super. Mi. Je.

47
00:02:23,483 --> 00:02:26,083
<i>Primili smo dobre vijesti.</i>

48
00:02:26,163 --> 00:02:29,083
Odustali su od Angeina suđenja,
čemu smo se i nadali.

49
00:02:29,163 --> 00:02:32,483
Odbacili su sve optužbe. Slobodna je.

50
00:02:32,563 --> 00:02:36,243
Kao da to nije dovoljno uzbuđenja
za jedan ženski zatvor,

51
00:02:36,323 --> 00:02:39,723
danas je prva večer <i>Pjesama iznutra.</i>

52
00:02:39,803 --> 00:02:43,083
U ćuzi vlada veselje.

53
00:02:46,283 --> 00:02:47,763
Gle mu lice.

54
00:02:49,283 --> 00:02:51,803
-Jesi se spakirala, Pico?
-Da.

55
00:02:51,883 --> 00:02:54,883
Moram samo platiti
račun za poslugu u sobu pa idem.

56
00:02:56,083 --> 00:02:58,163
-Gle, cure, želim reći…
-Čekaj.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
Pogledajmo kako ova pada s trupca.

58
00:03:04,283 --> 00:03:07,483
Ne znam što da kažem

59
00:03:07,563 --> 00:03:10,043
osim da vam svima zahvalim,

60
00:03:10,123 --> 00:03:12,643
za sve.

61
00:03:12,723 --> 00:03:16,163
Za prijateljstvo i podršku i veselje.

62
00:03:16,243 --> 00:03:19,443
-I jer ste vjerovale da sam nedužna.
-Sve smo.

63
00:03:19,523 --> 00:03:21,243
Neke više od drugih.

64
00:03:22,523 --> 00:03:26,763
Ali samo vam želim zahvaliti
jer ste saslušale…

65
00:03:29,443 --> 00:03:30,563
Oprosti, Ange.

66
00:03:30,643 --> 00:03:33,163
U redu je. Zabavite se.

67
00:03:33,243 --> 00:03:35,083
-Bok.
-Bok.

68
00:03:36,243 --> 00:03:37,803
Sretno s mjuziklom večeras.

69
00:03:38,723 --> 00:03:42,763
Znam da se nismo slagale,
ali želim ti sve najbolje.

70
00:03:43,603 --> 00:03:45,643
Hvala. I ja tebi.

71
00:03:46,443 --> 00:03:47,443
Dobro.

72
00:03:49,563 --> 00:03:51,803
Joj, ne smije se reći „sretno”, zar ne?

73
00:03:51,883 --> 00:03:56,283
Jer to donosi nesreću.
Trebam reći „slomi nogu”, zar ne?

74
00:03:57,043 --> 00:03:58,363
Što je tu je.

75
00:04:05,083 --> 00:04:06,883
Zaboga, Doug!

76
00:04:06,963 --> 00:04:09,123
Svaki put!

77
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Uvijek znam kad dolazi, ali padne na to…

78
00:04:18,363 --> 00:04:20,923
Zaboga, Doug!

79
00:04:21,003 --> 00:04:22,843
Svaki put.

80
00:04:22,923 --> 00:04:24,283
Evo je.

81
00:04:24,363 --> 00:04:26,643
Vozdra. Što je fino danas?

82
00:04:26,723 --> 00:04:27,923
Imaš preporuku?

83
00:04:28,003 --> 00:04:31,123
Stalno sanjam jedan san o Cheryl.

84
00:04:31,203 --> 00:04:33,763
Polako, Gal, ovo se snima.

85
00:04:33,843 --> 00:04:35,883
Ne, nije prljavo.

86
00:04:35,963 --> 00:04:38,803
U <i>pubu</i> sam i čekam da me posluže.

87
00:04:38,883 --> 00:04:40,203
Cheryl je iza šanka.

88
00:04:40,283 --> 00:04:42,443
Nije velika gužva jer je vruć dan,

89
00:04:42,523 --> 00:04:45,003
a na trgu je sajam.

90
00:04:45,083 --> 00:04:48,003
Uglavnom, jako sam žedan
i želim joj privući pažnju,

91
00:04:48,083 --> 00:04:49,763
ali ona me ignorira.

92
00:04:49,843 --> 00:04:53,683
Onda uđe dr. Legg i nosi
velik kolut kroz koji ja skočim.

93
00:04:53,763 --> 00:04:55,923
Ali Cheryl i dalje ne reagira.

94
00:04:56,003 --> 00:04:57,483
Pa ja šaljivo kažem:

95
00:04:57,563 --> 00:05:00,003
„Što trebam učiniti
da dobijem piće ovdje?”

96
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
A ona se nagne i kaže:

97
00:05:02,043 --> 00:05:04,803
„Zaboga, Gary, hoćeš li više odjebati?”

98
00:05:07,123 --> 00:05:09,403
Što to znači?

99
00:05:10,763 --> 00:05:12,803
Teško je reći.

100
00:05:12,883 --> 00:05:14,283
Vrlo zagonetno.

101
00:05:20,803 --> 00:05:22,123
Smiješan je, zar ne?

102
00:05:22,803 --> 00:05:23,923
San?

103
00:05:31,883 --> 00:05:35,603
Južna savezna država SAD-a
u kojoj teče istoimena rijeka. To je…

104
00:05:35,683 --> 00:05:37,523
Mississippi.

105
00:05:37,603 --> 00:05:40,243
-M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
-M-I-duplo S-I-duplo S-I-duplo P-I.

106
00:05:40,323 --> 00:05:41,323
-Što?
-Kako ti kažeš?

107
00:05:41,403 --> 00:05:44,123
M-I-duplo S-I-duplo S-I-duplo P-I. A ti?

108
00:05:44,203 --> 00:05:47,283
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Logično.

109
00:05:47,363 --> 00:05:49,243
-Zašto tako?
-A zašto ne?

110
00:05:49,323 --> 00:05:50,963
Znate li koliko ste čudni?

111
00:05:54,923 --> 00:05:56,243
Upisat ću to.

112
00:05:57,123 --> 00:06:00,203
Ali govorit ću: „M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.”

113
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
M-I-duplo S-I-duplo S-I-duplo P-I.

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,923
Tvoje ne stane.

115
00:06:04,003 --> 00:06:05,003
Dobro.

116
00:06:05,083 --> 00:06:06,963
Mislim, kako to ne vide?

117
00:06:07,043 --> 00:06:08,803
Nisam protiv štanda sa sokovima.

118
00:06:08,883 --> 00:06:10,043
-Načelno.
-Jesi.

119
00:06:10,123 --> 00:06:15,283
Samo s obzirom na igraonicu i auditorij
nema baš puno prostora za zatvor.

120
00:06:15,363 --> 00:06:17,843
Suludo.
Znaš da ja nisam tražila auditorij.

121
00:06:17,923 --> 00:06:19,803
Možemo li razgovarati?

122
00:06:19,883 --> 00:06:24,523
Možemo. Ostavljam vas.
Šalim se. Naravno da misliš na mene.

123
00:06:25,483 --> 00:06:26,683
Zbogom!

124
00:06:28,003 --> 00:06:30,843
Odlazi! Uđi, Ros. Kako ti mogu pomoći?

125
00:06:31,523 --> 00:06:33,483
Ovo mi je stiglo od mame.

126
00:06:33,563 --> 00:06:35,763
Prepoznajem rukopis, ali ne znam čitati.

127
00:06:35,843 --> 00:06:39,483
Ona zna čitati, ali ne govori.
A nikom drugom ne vjerujem.

128
00:06:39,563 --> 00:06:41,643
Zašto mi je poslala pismo, Laura?

129
00:06:42,283 --> 00:06:45,843
Je li se nešto loše dogodilo?
Ne dolazi na mjuzikl?

130
00:06:45,923 --> 00:06:48,443
Rekla je da dolazi.
I znam da to zbilja želi.

131
00:06:48,523 --> 00:06:51,243
Je li joj se nešto loše dogodilo?

132
00:06:51,323 --> 00:06:53,883
Ros, sjedni. Daj da vidim.

133
00:06:56,883 --> 00:07:00,283
{\an8}VEĆ SAM ZDIMILA,
NO NE U KAMPERU. HVALA NA NOVCU.

134
00:07:02,243 --> 00:07:03,243
JEBENA SI SRAMOTA

135
00:07:03,323 --> 00:07:04,163
Je li loše?

136
00:07:07,283 --> 00:07:08,963
Dolazi li na mjuzikl?

137
00:07:10,363 --> 00:07:11,283
Ne.

138
00:07:13,963 --> 00:07:14,803
Zašto?

139
00:07:15,443 --> 00:07:16,883
A da…

140
00:07:18,003 --> 00:07:19,563
A da ti ga pročitam?

141
00:07:22,723 --> 00:07:23,843
{\an8}„Draga Ros,

142
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
{\an8}primila sam novac. Hvala ti.

143
00:07:27,683 --> 00:07:29,483
No nisam njime kupila kamper.”

144
00:07:29,563 --> 00:07:30,683
Molim?

145
00:07:30,763 --> 00:07:32,843
„Žao mi je. Znam da ćeš se šokirati.

146
00:07:33,923 --> 00:07:38,563
Ne mogu o detaljima,
ali za nas obje bolje je da odem.

147
00:07:38,643 --> 00:07:41,723
Jako mi je žao što neću biti na mjuziklu,

148
00:07:41,803 --> 00:07:45,523
ali znam da ćeš biti jebeno sjajna.”

149
00:07:45,603 --> 00:07:46,683
NISI KĆI KOJU SAM HTJELA

150
00:07:46,763 --> 00:07:50,563
„Stoga zdušno pjevaj, draga kćeri.

151
00:07:51,363 --> 00:07:52,363
Volim te.

152
00:07:53,523 --> 00:07:56,043
Bog te blagoslovio. Mama.”

153
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
Ajme!

154
00:08:04,083 --> 00:08:05,523
To je rekla?

155
00:08:08,923 --> 00:08:10,243
Voli me.

156
00:08:11,083 --> 00:08:12,603
Voli me.

157
00:08:13,883 --> 00:08:15,963
Oduvijek sam znala da je tako,

158
00:08:16,043 --> 00:08:18,803
ali da to zapravo kaže…

159
00:08:18,883 --> 00:08:20,963
To je najbolje što sam ikad čula.

160
00:08:21,683 --> 00:08:24,403
Ovo je sve!

161
00:08:24,483 --> 00:08:26,163
To ću zauvijek čuvati.

162
00:08:27,643 --> 00:08:31,923
Jedva čekam reći ostalima.
Pokazati im ga. Dati im da ga pročitaju.

163
00:08:32,003 --> 00:08:34,443
Moja me mama voli.

164
00:08:34,963 --> 00:08:36,043
Zapravo, Ros,

165
00:08:36,123 --> 00:08:38,923
morat će ostati kod mene malo.

166
00:08:39,003 --> 00:08:40,803
Riječ je o protokolu.

167
00:08:40,883 --> 00:08:42,842
Sve se treba unijeti u sustav.

168
00:08:42,923 --> 00:08:44,563
-A onda ćeš ga dobiti.
-Molim vas.

169
00:08:44,643 --> 00:08:47,962
Pazit ću na njega, obećavam.

170
00:08:48,523 --> 00:08:49,483
Hvala, Laura.

171
00:08:50,923 --> 00:08:52,443
Nema na čemu.

172
00:08:59,163 --> 00:09:02,963
Moja me mama voli.

173
00:09:14,523 --> 00:09:15,683
<i>„Ros,</i>

174
00:09:15,763 --> 00:09:18,123
<i>ako ovo čitaš, već sam zdimila,</i>

175
00:09:18,203 --> 00:09:21,643
<i>no ne u kamperu. Hvala na novcu.</i>

176
00:09:21,723 --> 00:09:24,923
<i>Rješavam se tereta. Ti si teret.</i>

177
00:09:25,003 --> 00:09:27,643
<i>A ne dolazim ni na tvoj glupi mjuzikl,</i>

178
00:09:27,723 --> 00:09:28,963
<i>jebena si sramota.”</i>

179
00:09:29,043 --> 00:09:30,683
Brže!

180
00:09:30,763 --> 00:09:33,483
Prebrze smo!

181
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
<i>„Nikad nisi bila kći koju sam htjela.</i>

182
00:09:37,363 --> 00:09:39,163
<i>Bog te blagoslovio. Mama.”</i>

183
00:09:46,963 --> 00:09:49,843
{\an8}Većina zatvorenica prošla je strahote.

184
00:09:50,483 --> 00:09:52,883
{\an8}Životi su im bili nezamislivo teški,

185
00:09:52,963 --> 00:09:54,443
{\an8}a to ne mogu promijeniti.

186
00:09:54,523 --> 00:09:59,043
{\an8}Ali dok su tu sa mnom,
tad se promjena može dogoditi.

187
00:09:59,643 --> 00:10:03,363
{\an8}Nikome ne bi pomoglo
da Ros čuje majčine užasne riječi.

188
00:10:03,443 --> 00:10:07,163
{\an8}Trebamo im dati novi početak.

189
00:10:08,123 --> 00:10:09,803
{\an8}Zaista sam se borila

190
00:10:09,883 --> 00:10:11,763
za ovaj mjuzikl.

191
00:10:11,843 --> 00:10:15,523
Da uvjerim ljude da poanta nije
samo u tome da one pjevaju pjesme.

192
00:10:15,603 --> 00:10:17,323
Poanta je mnogo veća.

193
00:10:17,403 --> 00:10:21,123
{\an8}Poanta je u tome
da im daš svrhu i samopouzdanje.

194
00:10:21,203 --> 00:10:24,963
{\an8}Da imaju nešto dobro u svojim životima,
možda po prvi put.

195
00:10:26,243 --> 00:10:28,363
{\an8}Želim da te žene lete.

196
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
I volim misliti
da bi se i Maya Angelou složila.

197
00:10:34,163 --> 00:10:39,483
<i>Nikad ne znaš što ćeš naći</i>
<i>Dok ne pogledaš unutra</i>

198
00:10:40,443 --> 00:10:43,283
Večeras je prva izvedba!
Heather nas je sjajno pripremila.

199
00:10:43,363 --> 00:10:46,123
Ne vjerujem
da moramo pjevati pred ljudima.

200
00:10:46,203 --> 00:10:47,763
Šuti, činiš me nervoznom.

201
00:10:47,843 --> 00:10:50,643
Već sam dvaput povratila.
Prestravljena sam.

202
00:10:50,723 --> 00:10:52,643
Ovo je najbolje što sam ikad radila!

203
00:10:52,723 --> 00:10:55,923
Kao i mi sve!
Da vas čujem za našu upraviteljicu!

204
00:10:56,003 --> 00:10:57,283
-Volimo vas!
-Volim vas!

205
00:10:57,363 --> 00:10:59,443
Dali su nam da pozovemo goste!

206
00:10:59,523 --> 00:11:01,283
Sve će naše obitelji doći!

207
00:11:02,403 --> 00:11:03,523
Tako je!

208
00:11:03,603 --> 00:11:05,443
-To!
-To!

209
00:11:09,043 --> 00:11:10,683
{\an8}JAKO MI JE ŽAO ŠTO NEĆU DOĆI

210
00:11:16,923 --> 00:11:18,843
VOLIM TE

211
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
Što je to? Ostavka u slučaju
da večeras sve propadne?

212
00:11:22,323 --> 00:11:25,883
A vjerojatno hoće,
pa ima smisla pripremiti se.

213
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
<i>Odjebi, Deane, odjebi</i>
<i>Odjebi, Deane, odjebi</i>

214
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
<i>Odjebi, Deane, odjebi</i>
<i>Odjebi, Deane, odjebi</i>

215
00:11:32,243 --> 00:11:35,003
<i>Jesi li već odjebao, Deane?</i>

216
00:11:35,083 --> 00:11:37,483
<i>Jesi li već odjebao, Deane?</i>
<i>Jesi li već…</i>

217
00:11:37,563 --> 00:11:39,283
Odjebi!

218
00:11:41,003 --> 00:11:43,243
Nekad trebaš priznati da je posebna.

219
00:12:01,563 --> 00:12:03,123
Ajmo, ljudi!

220
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
-U krug. Primite se za ruke.
-Držim Heatherinu ruku.

221
00:12:06,363 --> 00:12:09,323
Prije negoli počnemo,
imamo nešto za vas troje

222
00:12:09,403 --> 00:12:10,843
u znak zahvale.

223
00:12:12,523 --> 00:12:15,203
Uložili ste vrijeme u nas
i jako to cijenimo.

224
00:12:15,283 --> 00:12:17,643
To nam mnogo znači
i nećemo vas zaboraviti.

225
00:12:22,363 --> 00:12:24,883
{\an8}To je glineni penis s odrezanim vrhom.

226
00:12:28,083 --> 00:12:30,203
Nikad više.

227
00:12:31,363 --> 00:12:32,563
{\an8}Ne do sljedećeg puta.

228
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
Jedan, dva, tri!

229
00:12:57,723 --> 00:12:59,043
Upravo sam prdnula.

230
00:13:00,803 --> 00:13:04,963
<i>Neću lagati. Nekoć bih se veselio</i>
<i>tomu da joj ovo pođe po zlu.</i>

231
00:13:05,043 --> 00:13:08,403
<i>Da se opet osramoti</i>
<i>zbog loše izvedenih, jadnih ideja.</i>

232
00:13:09,563 --> 00:13:11,283
Ali ovaj je put drukčije.

233
00:13:12,283 --> 00:13:15,523
Što ono kaže? „Rehabilitacija
uz kreativnost.” Tako nešto.

234
00:13:15,603 --> 00:13:17,923
Samo se šalim. Točno to kaže.

235
00:13:18,603 --> 00:13:22,003
I mislim da ima pravo.
Nemojte me pogrešno shvatiti.

236
00:13:22,083 --> 00:13:25,043
I dalje pomalo mislim da je debil.
Ali znate što?

237
00:13:25,763 --> 00:13:27,363
Danas je bitna pobjeda.

238
00:13:30,443 --> 00:13:31,963
<i>Rešetke na prozoru</i>

239
00:13:32,043 --> 00:13:35,683
<i>Svejedno znam da nebo je plavo</i>
<i>Iza oblaka koje vidim</i>

240
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
<i>Svako nebo…</i>

241
00:13:37,243 --> 00:13:40,123
Jesam nervozna, ali, znate, nije…

242
00:13:40,203 --> 00:13:43,163
-Znam sve riječi i znam…
-Koji vrag?

243
00:13:43,243 --> 00:13:44,843
Ajme! Jesam se popišala?

244
00:13:44,923 --> 00:13:47,163
Sve je u redu. Puknuo ti je vodenjak.

245
00:13:47,243 --> 00:13:49,243
-Što je bilo?
-Ali nije mi termin.

246
00:13:49,323 --> 00:13:51,803
-Ne može danas doći!
-Može pomoć?

247
00:13:51,883 --> 00:13:54,523
Rodit će. Hajde, dušo.
Odvest ćemo te odavde.

248
00:13:54,603 --> 00:13:57,203
Postoji li šansa da se jesi samo popišala?

249
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
-Možeš još pjevati?
-Što se događa?

250
00:14:00,043 --> 00:14:00,963
To su trudovi.

251
00:14:01,043 --> 00:14:04,723
Ako si sigurna, ali…
Znaš, za sat i pol dižemo zastore.

252
00:14:04,803 --> 00:14:07,163
Prilično sam sigurna da rađa, Heather!

253
00:14:07,243 --> 00:14:09,603
-Bože!
-Ali ona ima glavnu ulogu!

254
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
Ne sad, Martine!

255
00:14:12,123 --> 00:14:13,123
Oprosti.

256
00:14:13,203 --> 00:14:14,403
Sretno s bebom!

257
00:14:14,483 --> 00:14:16,323
-Sranje.
-Što ćemo?

258
00:14:16,403 --> 00:14:17,763
Ti ćeš morati uskočiti.

259
00:14:17,843 --> 00:14:19,283
Kriste presveti.

260
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
Kako ide, ekipo?

261
00:14:21,283 --> 00:14:23,963
Zaboga, Gary, hoćeš li više odjebati?

262
00:14:26,683 --> 00:14:27,923
Snovi se ostvaruju.

263
00:14:28,723 --> 00:14:29,763
Doslovce.

264
00:14:30,363 --> 00:14:32,323
Nema više paničarenja, Heather.

265
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Što ima dva palca i spasit će situaciju?

266
00:14:34,883 --> 00:14:35,923
Ja.

267
00:14:36,003 --> 00:14:38,003
Možemo i bez Charlee.

268
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Ja ću uskočiti.

269
00:14:39,163 --> 00:14:41,643
Ne znam njezin tekst. Ne znam pjesme.

270
00:14:41,723 --> 00:14:43,043
Nema veze.

271
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
Improvizirat ću, jebote!

272
00:14:46,603 --> 00:14:48,123
S vama kraj sebe!

273
00:14:48,203 --> 00:14:49,923
Vrijeme je da zablistam!

274
00:14:50,003 --> 00:14:51,963
Pratite me!

275
00:14:52,043 --> 00:14:54,083
Uzbuđena sam!

276
00:14:57,763 --> 00:15:01,283
<i>Kad netko vidi</i>

277
00:15:01,363 --> 00:15:03,923
<i>Tko sam ja doista</i>

278
00:15:04,003 --> 00:15:06,323
<i>Vidi me</i>

279
00:15:06,403 --> 00:15:11,283
<i>I ruku mi ispruži</i>

280
00:15:13,603 --> 00:15:15,843
Kad bolje razmislim, neka ona preuzme.

281
00:15:15,923 --> 00:15:17,043
Dobra odluka, Viv.

282
00:15:19,683 --> 00:15:22,443
Spasila si nas!

283
00:15:22,523 --> 00:15:24,283
Ne vjerujem!

284
00:15:25,363 --> 00:15:29,043
<i>Kad netko vidi</i>

285
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
<i>Tko sam ja doista</i>

286
00:15:31,363 --> 00:15:32,523
To sam bila ja!

287
00:15:32,603 --> 00:15:34,683
Dobro! Jeste li spremne?

288
00:15:34,763 --> 00:15:36,483
Vrijeme je za akciju!

289
00:15:37,923 --> 00:15:39,043
Hvala što ste došli.

290
00:15:42,363 --> 00:15:44,523
Kako sjajan dan!

291
00:15:44,603 --> 00:15:47,563
-Moje najdraže djevojke na istom mjestu.
-O, da.

292
00:15:47,643 --> 00:15:50,403
Mama Dede i teta Nala
vidjet će moju Rosalind.

293
00:15:50,483 --> 00:15:51,843
-Po prvi put!
-Da.

294
00:15:51,923 --> 00:15:54,683
Već smo vidjele sliku. Ona je dar s neba.

295
00:15:54,763 --> 00:15:58,723
-Sjajna partnerica za Sebastiana.
-Aleluja!

296
00:15:58,803 --> 00:16:01,563
Dakle, Ros… Rosalind je u mjuziklu, da.

297
00:16:01,643 --> 00:16:02,883
Htio sam opet pokušati.

298
00:16:02,963 --> 00:16:05,523
Možda ću večeras imati sreće.
Pokazat ću podršku.

299
00:16:05,603 --> 00:16:07,643
Bar ću joj osjetiti miris kose.

300
00:16:07,723 --> 00:16:09,323
-Hvala što ste došli.
-Hvala.

301
00:16:09,403 --> 00:16:11,243
-Zdravo.
-Kako si? Da.

302
00:16:11,843 --> 00:16:13,043
Moram ići.

303
00:16:13,843 --> 00:16:19,523
Prije tri tjedna mjuzikla nije
trebalo biti. A sad uskoro dižemo zastore.

304
00:16:19,603 --> 00:16:22,683
Izvukla sam pobjedu iz ralja poraza.

305
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
Vi ste Laura? Mnogo smo čuli o vama.

306
00:16:25,883 --> 00:16:28,163
Ovo što radite je sjajno.
Jako smo uzbuđene.

307
00:16:28,243 --> 00:16:30,163
Da! Jedva čekam vidjeti mamu!

308
00:16:30,243 --> 00:16:33,043
Vi ste joj nabavili
onu lijepu haljinu, zar ne?

309
00:16:35,403 --> 00:16:38,883
Dobro. Sad možemo do dvorane.

310
00:16:49,283 --> 00:16:50,523
{\an8}17.25
ODJEL A

311
00:16:59,203 --> 00:17:00,283
Za što je ovo?

312
00:17:01,323 --> 00:17:02,643
<i>Počelo je.</i>

313
00:17:02,723 --> 00:17:04,323
VRATA MORAJU BITI ZAKLJUČANA

314
00:17:05,163 --> 00:17:07,643
Ovo je baš poseban dan.

315
00:17:07,723 --> 00:17:11,043
Ali imamo jako dobru,
prethodno nijemu pjevačicu

316
00:17:11,122 --> 00:17:13,283
koja će te zamijeniti. Pa je sve super!

317
00:17:13,362 --> 00:17:17,003
-Ne brini, nisi nikog iznevjerila.
-Ne brinem se oko toga.

318
00:17:17,083 --> 00:17:21,402
Šou se nastavlja. Ovo nije ništa uništilo.

319
00:17:24,323 --> 00:17:27,723
Pustit ću vas. Hitna dolazi za 20 minuta.

320
00:17:28,723 --> 00:17:30,083
Sretno. Možeš ti to.

321
00:17:30,162 --> 00:17:32,362
-Nemamo toliko.
-Tko nema što?

322
00:17:32,443 --> 00:17:34,003
Beba će sad doći.

323
00:17:34,083 --> 00:17:36,963
Beba će sad doći.
Pa, onda vam neću smetati.

324
00:17:37,043 --> 00:17:38,563
-Laura.
-Da?

325
00:17:38,643 --> 00:17:39,963
Možete li ostati?

326
00:17:40,723 --> 00:17:42,403
Molim vas, hoćete li ostati?

327
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
Ovdje? I da propustim mjuzikl?

328
00:17:46,443 --> 00:17:47,603
Molim vas.

329
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
Naravno.

330
00:17:52,363 --> 00:17:53,523
Hvala vam.

331
00:18:03,883 --> 00:18:07,203
<i>Kako se osjećam</i>
<i>jer sam isključena? Ubija me to.</i>

332
00:18:09,323 --> 00:18:10,403
Jebote…

333
00:18:19,843 --> 00:18:22,003
Dobro došli, dame i gospodo.

334
00:18:22,083 --> 00:18:24,043
Ja sam Cheryl Fergison. Imala sam čast

335
00:18:24,123 --> 00:18:26,083
biti redateljica ovim ženama.

336
00:18:26,163 --> 00:18:28,083
To!

337
00:18:28,923 --> 00:18:30,403
Cheryl Fergison!

338
00:18:30,483 --> 00:18:31,923
Svi smo se jako trudili,

339
00:18:32,003 --> 00:18:34,763
ali nijednom nisam posumnjala u njih.

340
00:18:34,843 --> 00:18:38,203
Neka zabava počne!

341
00:18:38,283 --> 00:18:42,363
Dame i gospodo, Woldsleyjeva produkcija

342
00:18:42,443 --> 00:18:45,483
<i>Pjesama iznutra.</i>

343
00:18:45,563 --> 00:18:47,003
Ovo je od moje mame.

344
00:18:50,203 --> 00:18:52,363
Oprosti, Heather. Tko je Cheryl?

345
00:18:52,443 --> 00:18:54,723
Dobro, na položaje. Idemo.

346
00:19:05,763 --> 00:19:09,003
<i>Pjesme iznutra…</i>

347
00:19:10,163 --> 00:19:13,683
Čujete li to? Nadam se da im dobro ide.

348
00:19:13,763 --> 00:19:17,203
<i>Zaključate me i zaboravite na mene</i>

349
00:19:17,283 --> 00:19:21,523
<i>Ali ja neću otići</i>

350
00:19:21,603 --> 00:19:24,083
<i>Ne znaš što ćeš naći</i>

351
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
<i>Kad vidiš gdje si</i>

352
00:19:27,443 --> 00:19:31,723
<i>I kako pjevaš pjesme iznutra</i>
<i>Pjesme iznutra</i>

353
00:19:32,923 --> 00:19:35,603
<i>Pjevaš pjesme iznutra…</i>

354
00:19:38,563 --> 00:19:40,203
To boli…

355
00:19:42,923 --> 00:19:44,723
obje, vjerujem.

356
00:19:52,483 --> 00:19:54,603
Ne vjerujem da ću dobiti svoje stvari.

357
00:19:57,003 --> 00:19:57,843
Idem ja.

358
00:19:57,923 --> 00:19:59,283
-Čuvajte se.
-Hvala.

359
00:19:59,363 --> 00:20:01,643
<i>Ne znaš što ćeš naći</i>

360
00:20:01,723 --> 00:20:03,403
<i>Ne znaš, ne znaš</i>

361
00:20:03,483 --> 00:20:06,843
<i>-Ne znaš što ćeš naći</i>
<i>-Da</i>

362
00:20:06,923 --> 00:20:11,643
<i>Ne znaš što ćeš naći</i>
<i>Dok ne pogledaš unutra</i>

363
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
Dolazi!

364
00:20:17,963 --> 00:20:23,523
Vidim nešto jako veliko

365
00:20:23,603 --> 00:20:26,283
kako izlazi iz nečeg jako malenog.

366
00:20:28,483 --> 00:20:32,523
Stvar je u tome da morate ustrajati,

367
00:20:33,283 --> 00:20:37,483
znati tko ste
i da će vaše pravo ja na kraju pobijediti.

368
00:20:40,643 --> 00:20:43,803
<i>-Ja sam čovjek bez lica</i>
<i>-Uspjet ću jednog dana</i>

369
00:20:43,883 --> 00:20:46,763
<i>-Zaboravljena i nepoznata</i>
<i>-Naći ću svoj put</i>

370
00:20:46,843 --> 00:20:49,883
<i>-Bojim se da će me moje greške</i>
<i>-Uspjet ću jednog dana</i>

371
00:20:49,963 --> 00:20:52,163
<i>-Obilježiti</i>
<i>-Naći ću svoj put</i>

372
00:20:52,243 --> 00:20:57,363
<i>Obilježiti</i>

373
00:20:57,443 --> 00:20:59,683
<i>-Zašto ne možeš vidjeti</i>
<i>-Zašto ne možeš vidjeti</i>

374
00:20:59,763 --> 00:21:02,443
<i>Pravu mene</i>

375
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
<i>I pružiti mi ruku</i>

376
00:21:08,403 --> 00:21:10,603
<i>Primi me za ruku, primi me za ruku</i>

377
00:21:10,683 --> 00:21:15,443
<i>Izbavi me iz mojeg unutarnjeg svijeta</i>

378
00:21:15,523 --> 00:21:18,363
<i>I odvedi u slobodu</i>

379
00:21:18,443 --> 00:21:21,563
<i>Jer netko me vidi</i>

380
00:21:23,123 --> 00:21:24,723
To zovu baladom.

381
00:21:24,803 --> 00:21:27,163
Još jednom jako pritisni, dobro?

382
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Dobro?

383
00:21:28,963 --> 00:21:33,123
Nevjerojatno. Osoba izlazi iz osobe.

384
00:21:33,203 --> 00:21:35,323
Pametnice moja.

385
00:21:47,963 --> 00:21:49,363
Bilo mi je zadovoljstvo.

386
00:21:56,243 --> 00:21:59,323
<i>Ovdje vidiš</i>
<i>najbolju i najgoru stranu ljudi.</i>

387
00:22:00,323 --> 00:22:02,403
<i>Ali imate samo jedni druge.</i>

388
00:22:03,563 --> 00:22:07,203
<i>A ako to ne shvaćate, u nevolji ste.</i>

389
00:22:14,643 --> 00:22:18,003
Neki ljudi razumiju važnost vjernosti,

390
00:22:19,243 --> 00:22:22,643
<i>solidarnosti, prijateljstva.</i>

391
00:22:28,163 --> 00:22:31,523
<i>Okružite se tim ljudima ako možete.</i>

392
00:22:37,243 --> 00:22:39,363
<i>A što se tiče onih koji ne shvaćaju</i>

393
00:22:39,443 --> 00:22:41,003
<i>moć međusobne podrške,</i>

394
00:22:41,083 --> 00:22:45,043
<i>nadam se da će jednom naučiti tu lekciju.</i>

395
00:22:54,243 --> 00:22:56,123
Nikad nije prekasno.

396
00:22:56,203 --> 00:22:58,763
Kao što uvijek kažem,

397
00:22:58,843 --> 00:23:02,523
ne podcjenjuj ljudsku dobrotu.

398
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
Ne dobrotu.

399
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
Glupost.

400
00:24:40,043 --> 00:24:43,603
Nisam znala da je nož pravi!
Zašto je bio pravi?

401
00:25:10,883 --> 00:25:11,963
Hoćete je primiti?

402
00:25:18,083 --> 00:25:20,763
Dobro.

403
00:25:22,003 --> 00:25:26,603
Vidi ti njega.

404
00:25:28,923 --> 00:25:30,403
Laura, moraš poći sa mnom.

405
00:25:30,483 --> 00:25:31,843
Deane.

406
00:25:33,003 --> 00:25:35,483
Ona je dečko.

407
00:25:36,243 --> 00:25:37,683
Odmah, Laura.

408
00:25:38,483 --> 00:25:40,843
Ti si mi lijeva ruka.
Ne možeš to sam riješiti?

409
00:25:41,923 --> 00:25:43,043
Ovaj put ne.

410
00:25:43,763 --> 00:25:44,723
Zašto?

411
00:25:44,803 --> 00:25:46,323
Želim da ga vi uzmete.

412
00:25:48,883 --> 00:25:51,243
-Molim?
-Dobro će vam ići.

413
00:26:12,003 --> 00:26:13,083
Ti si Vicki?

414
00:26:16,883 --> 00:26:19,563
-Je li sve u redu?
-Je.

415
00:27:27,283 --> 00:27:32,283
Prijevod titlova: Rozalia Grgić