A NETFLIX SOROZATA
KÖSZÖNTJÜK A WOLDSLEY BÖRTÖNBEN
Tegnap volt a TED-előadásom, és nem is sikerülhetett volna jobban.
Akik kreatívnak érzik magukat a börtönben, négyszer valószínűbb, hogy jó útra térnek.
Négyszer.
Ha azt akarjuk, hogy jogkövetőek legyenek, hogy érjük ezt el?
Énekléssel.
Az éneklés jogkövetéshez vezet.
De ez az üzleti világ, és volt egy jogi probléma.
- Mikor nincs? - Ha minden jogszerű.
Minden az volt.
- Mi volt az előadás címe? - „A kalitkába zárt madár éneke.”
Ismerősen cseng.
Szójáték Maya Angelou könyvének a címével.
Konkrétan Angelou könyvének a címe.
Vagyis nem szójáték, hanem…
Mi is ez?
Plágium.
Igenis szójáték, és délre elrendeződik a dolog.
Várom, hogy felhívjon az ügyvédjük.
Laura!
Ezért kellek neked én. A társad a bajban. Aki alattad van.
- Ne kezdd ezt! - Kiszúrtam volna ezt a hibát.
Mikor tanulod meg, hogy nem rossz, ha van alattad valaki?
Te meg mikor tanulod meg, hogy nem akarom, hogy bárki is legyen alattam?
Tegnap jól jött volna.
Élvezted volna, ha van valaki alattad a színpadon.
Hidd el, azt, ha van valaki alattam a színpadon,
egész biztosan nem élveztem volna.
Az ügyvéd lesz.
Halló?
Értem.
Jó tudni.
Köszönöm.
Maya Angelou örökösei beperelnek.
Francba!
Ez komoly dolog.
Az.
Minden rendben?
Szarnom kell.
- Itt vagy - Börtönharc, börtönharc
Tudom, hogy sokan kinevetik a börtönigazgatót, Laurát,
de tök jó munkát végez.
Imádom ezt, és a többi csaj is imádja.
Mindenki odateszi magát, és ez tök jó.
Tök jó!
Ez. Tök. Jó.
Jó híreket kaptunk.
Nem álltak meg az Ange ellen felhozott vádak.
Minden vádpont alól felmentették, szabadon távozhat.
És ha ez nem lenne elég izgalom egy női börtönben,
ma mutatjuk be a Dalok odabentről-t.
A dutyiban szupi kis buli van.
Nézzétek az arcát!
- Összepakoltál, Suna? - Aha.
Csak rendezem a szobaszervizes számlát, aztán megyek.
- Figyu, csajok, szeretném… - Várj!
Mindjárt belezuhan a nő a vízbe.
Nem is tudom, mit mondjak. Tényleg.
Azonkívül, hogy köszönök mindnyájatoknak mindent.
A barátságokat, a támogatást, a nevetéseket.
- Hogy ártatlannak hittetek. - Mind ártatlanok vagyunk.
Többé-kevésbé.
De a lényeg, hogy köszi, hogy meghallgattatok…
Bocs, Ange!
Semmi baj. Röhögjetek csak!
- Sziasztok! - Szia!
Sok sikert ma estére!
Voltak köztünk súrlódások, de minden jót kívánok.
Kösz! Én is neked.
Jól van.
Nem szabad sok sikert kívánni, mi?
Mert az balszerencsét hoz. „Kéz- és lábtörést”, ezt kell mondani?
Ez van!
Az ég szerelmére, Doug!
Mindig ez van!
Mindig tudom, hogy jön. De beveszi.
Az ég szerelmére, Doug!
Mindig ez van.
Itt is van.
Halihó! Mi jót adnak ma?
Mit ajánl?
Van egy visszatérő álmom Cherylről.
Vigyázz, Gal, felveszik, amit mondasz!
Nem, semmi lucskos.
A Queen Vicben ülök, várom, hogy kiszolgáljanak.
Cheryl a pult mögött áll. Nincsenek sokan, mert meleg van kint.
És a téren termelői piacot tartanak.
Nagyon szomjas vagyok, és próbálok szólni Cherylnek,
de rám se hederít.
Aztán bejön dr. Legg. Van nála egy karika, amin keresztülugrom.
De Cherylt továbbra sem érdeklem.
Poénból megkérdezem:
„Mit csináljak, hogy kiszolgáljon?”
Közelebb hajol, és azt mondja:
„Az ég szerelmére, Gary! Húzzon már el!”
Ez mégis mit jelenthet?
Ki tudja, mucus?
Irtó rejtélyes.
Fura egy alak vagy te.
Ezek az álmok!
Az USA déli állama, csokitortájáról híres.
Melyik is…
Mississippi. Ott van csokitorta.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Mi? - M-I dupla S-I dupla S-I dupla P-I.
M-I dupla S-I dupla S-I dupla P-I. Hogy betűzöd?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Nyilván.
- Miért így? - Te miért nem így?
Mindketten tök furák.
Be is írom.
De azt mondom, M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I dupla S-I dupla S-I dupla P-I.
A tiéd nem jön ki.
Hát…
Hogy nem veszik észre?
- Elviekben nem ellenzem az üdítős pultot. - De igen.
De már van párnaszobánk és előadónk is,
és alig marad hely a börtönnek.
Ez rossz érv, nem én akartam az előadót.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze, én nem is zavarok.
Vicceltem. Nyilván hozzám jött.
Pápá!
Tűnés! Jöjjön, Ros, miben segíthetek?
Ezt kaptam a mamimtól. Felismerem a kézírását, de nem tudok olvasni.
Ő tud olvasni, de nem beszél. Másban pedig nem bízom.
Miért írt nekem a mami, Laura?
Valami rossz történt? Nem nézi meg az előadást?
Azt mondta, jön. Tudom, hogy itt akar lenni.
Valami baja esett?
Jól van, Ros. Foglaljon helyet, megnézem.
MÁR MESSZE JÁROK NEM A LAKÓAUTÓBAN DE KÖSZ A PÉNZT
SZÁNALMAS VAGY
Baj van?
Megnézi az előadást?
Nem.
Miért?
Mi lenne, ha…
Mi lenne, ha felolvasnám?
„Drága Ros!
Megkaptam a pénzt. Köszönöm.
De nem lakóautót vettem belőle.”
Mi?
„Sajnálom. Tudom, hogy ez sokkol.
Nem fárasztalak a részletekkel, de mindkettőnk érdekében elmegyek.
A szívem szakad meg, hogy nem látom az előadást,
de tudom, hogy kibaszott ügyes leszel.”
NEM ILYEN LÁNYT AKARTAM
„Énekelj, ahogy a tüdőd bírja, drága kislányom!
Szeretlek.
Isten áldjon! Mami.”
Baszod!
Ezt írta?
Szeret.
Hát szeret.
Mindig is tudtam, hogy szeret.
De most így hallani azért…
Még sose kaptam ilyen jó hírt.
Ez nekem a mindenem.
Örökre megtartom.
Mindjárt elmesélem a csajoknak!
Megmutatom nekik, hadd olvassák el.
Mami szeret engem.
Sajnálom, Ros,
egy ideig magamnál kell tartanom.
Adminisztratív marhaság.
Bekerül a rendszerbe, satöbbi.
- Aztán visszakapja. - Kérem!
Nagyon fogok rá vigyázni, ígérem.
Köszönöm, Laura!
Nagyon szívesen.
A mami szeret!
„Rosnak:
Mire ezt olvasod, már messze járok,
és nem egy tetves lakóautóban, de kösz a pénzt.
Megszabadulok a ballaszttól. Te vagy a ballaszt.
És nem nézem meg a buzeráns előadásotokat,
szánalmas vagy.”
Most gyorsabban!
Járjon az a láb!
„Nem ilyen lányt akartam.
Isten veled! Mami.”
A legtöbb elítéltnek szörnyű élete volt.
Borzalmas körülmények közül jönnek,
ezen nem változtathatok.
De amíg itt vannak, velem, addig tudunk változást elérni.
Semmi jó nem származna abból, ha Ros hallaná az anyja szavait.
Újra kell írnunk a történetet. Néha szó szerint.
Keményen kellett küzdenem,
hogy megvalósuljon ez a musical.
Hogy meggyőzzem az embereket, hogy itt nem csak rabok énekelnek.
Sokkal többről van szó.
Célt adunk nekik, meg önbizalmat és önbecsülést.
Van valami jó az életükben. Talán még sose volt ilyen.
Azt akarom, hogy szárnyaljanak.
Szerintem Maya Angelou egyetértene velem.
Mindent másképp látsz e perctől Hangunk harsan a csendből
Ma lesz a premier. Heather remek munkát végzett.
Hihetetlen, hogy elő fogjuk adni emberek előtt.
Fogd be, ne idegesíts!
Már kétszer hánytam. Kurvára izgulok.
Ez életem legnagyobb élménye!
Ez mindannyiunk legnagyobb élménye. Éljen az igazgatónk!
- Imádjuk! - Laura!
Hallották!
- Igen! - Éljen!
A SZÍVEM SZAKAD MEG
SZERETLEK
Mi az? A felmondásod, ha ma nagy blama lenne?
Amire nagy esély van, szóval jó, hogy előre dolgozol.
Kapd be, Dean, kapd be
Bekaptad már, Dean?
Kapd be!
Néha még engem is meg tud lepni.
Jól van, emberek!
- Fogjuk meg egymás kezét! - Fogom Heather kezét.
De még előtte, Heather, adnánk valamit hármuknak
köszönetképpen.
Időt szántak ránk, és nagyon hálásak vagyunk.
Sokat jelent, és sose felejtjük el.
Egy agyagfasznak levágtuk a végét.
Soha többé.
A legközelebbiig.
Egy, két, há!
Fingtam.
Nem fogok hazudni. Volt idő, amikor bírtam volna, ha ráfarag.
Ha látom, ahogy megint lejáratja magát a hülye ötleteivel.
De ez most valahogy más.
Hogy is mondja?
„Rehabilitáció a kreativitással”, vagy mi. Vicceltem. Pontosan ezt mondja.
Szerintem igaza van.
Ne értsenek félre,
ettől még kibírhatatlannak tartom, de tudják mit?
Ma szorítani fogok neki.
Rácsok az ablakon
De tudom, hogy kék az ég Ott, a felhők fölött
Hisz az égen…
Eléggé izgulok, de azért nem…
- Persze tudom a szövegemet… - Mi a fasz?
Jézusom, behugyoztam?
Semmi baj, drágám, elfolyt a magzatvíz.
- Mi történt? - Nem most jön.
- Nem születhet ma. - Valaki segítene?
Megindult a szülés. Gyere, drágám! Kiviszünk.
Nem lehet, hogy mégis csak bepisilt?
- Azért tud énekelni? - Mi ez?
Összehúzódás.
Biztos benne? Másfél óra múlva megy fel a függöny.
Biztos, hogy szülni fog, Heather.
- Jesszusom! - De ő a főszereplő!
Ne most, Martin!
Bocsesz!
Hajrá a babával!
- Basszus! - Most mi lesz?
Be kell ugranod.
Jézus Máriám!
Na mi a helyzet?
Az ég szerelmére, Gary! Húzzon már el!
Egy valóra vált álom.
Szó szerint!
Nem pánikolunk, Heather.
Minek van két hüvelykujja és mentőötlete?
Hát ennek.
Nincs Charlee, nincs probléma.
Bízzátok rám!
Nem tudom a szövegét, nem tudom a dalait.
De nem számít.
Freestyle-ba’ nyomom, baszod!
És ott lesztek mellettem!
Eljött az én időm!
Kövessetek!
Izgatott vagyok!
Amikor valaki meglátja
Hogy ki is vagyok
Meglátja
És segítséget kapok
Jobban belegondolva, csinálja inkább ő!
Egyetértünk.
Te vagy a nap hőse!
Nem hiszem el!
Amikor valaki meglátja
Hogy ki is vagyok
Ez én voltam.
Jól van, emberek. Készen állnak?
Showtime!
Jó, hogy eljöttek.
Nagy nap ez a mai.
- A nők, akiket imádok, egy helyen. - Bizony.
Dede mama és Nala néni látni fogja Rosalindot.
- Most először. - Igen!
Fényképen már láttuk. Angyali szépség.
- A mi Sebastianunknak teremtették. - Halleluja!
Ros… Rosalind is szerepel benne.
Megint megpróbálom.
Hátha meggondolja magát, hisz támogatom őt.
Újra megszagolhatom a haját.
Köszönöm, hogy eljöttek.
- Helló! - Hogy van?
Mennem kell.
Három hete még nem volt előadás. Most meg mindjárt felmegy a függöny.
A sírból hoztuk vissza a meccset, mi?
Maga Laura? Sokat hallottunk magáról.
Fantasztikus, amiket csinálnak. Izgi!
Anya fent lesz a színpadon!
Magától kapta azt a szép ruhát, nem?
Jól van, emberek! Lassan fáradjunk át!
Mit akarnak?
Kezdődik, mi?
Nahát, micsoda napunk van, ugye?
Viszont van egy kiváló, bár eddig néma énekesünk,
aki be tud ugrani.
Minden szupi!
- Ne aggódjon! Nem hagyott cserben senkit. - Az most nem izgat.
A show dübörög tovább. Ez nem rontott el semmit.
Folytassa csak nyugodtan! Még 20 perc, és itt a mentő.
Szorítok! Legyen ügyi!
- Az késő lesz. - Mi lesz késő?
Most fog kijönni a baba.
Akkor én nem is zavarok.
- Laura! - Igen?
Itt maradna?
Itt tudna maradni velem?
Mármint itt? Maradjak le az előadásról?
Kérem!
Hát persze.
Köszönöm.
Hogy milyen érzés kimaradni?
Rohadt szar.
Faszom…
Köszöntöm önöket, hölgyeim és uraim!
Cheryl Fergison vagyok. Én voltam ezeknek a csodás nőknek a rendezője.
Igen!
Cheryl Fergison!
Nagy kaland volt ez,
de egy pillanatig sem kételkedtem bennük.
Ne húzzuk tovább az időt! Induljon a buli!
Hölgyeim és uraim, íme a Woldsley Börtön produkciója,
a Dalok odabentről!
Ezt a mamim írta.
Bocs, Heather, ki az a Cheryl?
Gyerünk, mindenki a helyére! Mozgás!
Dalok odabentről…
Hallják? Remélem, jól sikerül nekik.
Asszed, ha nem hallasz
Akkor nem is szólok
Mindent másképp látsz e perctől
Itt találjuk magunkat
Szólnak a dalok odabentről A dalok odabentről
Szólnak a dalok…
Jaj, de fájdalmas…
Gondolom, mindkettőnknek.
Hihetetlen, hogy mindent visszakapok.
Akkor megyek.
- Minden jót! - Köszönöm!
Mindent másképp látsz e perctől
Mindent másképp, mindent
Mindent másképp látsz e perctől
Hangunk harsan a csendből
Jön már!
Ott van! Látok valami nagyon nagyot,
ami valami nagyon kicsin türemkedik kifelé.
Az a lényeg, hogy az ember sose adja fel,
legyen tisztában önmagával, és végül győzedelmeskedik az igazi énje.
- Arctalan vagyok - Ez a nap is eljön egyszer
- Elfeledett, ismeretlen - Akkor leszek újra ember
- Félek, a hibáim - Ez a nap is eljön egyszer
- Határoznak meg - Akkor leszek újra ember
Határoznak meg
- Láss engem - Láss engem
Annak, aki vagyok
Láss meg hát, és nyújtsd ki két kezed
Vigyél el, vigyél el, vigyél el
Szakíts ki a világomból
Hogy szabad legyek végre
Szememet emelem az égre
Gyönyörű ballada.
Még egy utolsó nagy nyomás, oké?
Rendben?
Hihetetlen! Egy ember jön ki egy másik emberből.
Maga okos lány!
Örültem.
Odabent kijön az ember legjobb és legrosszabb oldala.
De ők csak egymásra számíthatnak.
És ha valaki ezt nem fogja fel, az bajban van.
Egyesek értik, milyen fontos a hűség,
a szolidaritás, a testvériség.
Ilyen emberekkel kell körbevenni magunkat. Ha lehet.
Azok, akik nem értik, hogy erőt ad, ha vállt vállnak vetve állunk,
remélem, egy nap majd rádöbbennek.
Sosincs túl késő.
Én mindig azt mondom,
sose becsüljük alá az emberek jóságát.
Nem is a jóságukat.
A hülyeségüket.
Nem tudtam, hogy igazi kés! Miért volt igazi?
Megfogja?
Hát szia!
Így. Ezt nevezem!
Laura, velem kell jönnöd!
Dean!
Kisfiú lett.
Most, Laura!
Te vagy alattam. Nem tudod megoldani?
Ezúttal nem.
Miért?
Maga nevelje fel!
- Mi? - Jó anya lesz.
Vicki!
- Jók vagyunk? - Igen.
A feliratot fordította: Gáspár Bence