SERIAL NETFLIX
SELAMAT DATANG DI PYM WOLDSLEY
Semalam adalah pidato Ted Talk-ku, dan semua berjalan lancar.
AKU TAHU KENAPA BURUNG DI KANDANG BERNYANYI
Wanita yang merasa produktif dan kreatif
selama ditahan, kecenderungan melanggar hukum lagi berkurang empat kali lipat.
Empat.
Jika mau mereka berhenti berbuat kriminal, bagaimana kami membantu mereka?
Kami menyanyi.
Kami menyanyi dan mengurangi kecenderungan kriminal.
Namun, memang itu bisnis, dan ada masalah legal.
- Kapan tidak ada? - Saat tak ada kegiatan ilegal terjadi.
Tak ada kegiatan ilegal terjadi.
- Apa judul pidato Ted Talk-mu? - "Aku Tahu Kenapa Burung Bernyanyi."
Kedengarannya familier.
Permainan kata berdasarkan buku karya Maya Angelou.
Itu juga judul buku karya Maya Angelou,
artinya itu bukan permainan kata, itu…
Apa istilahnya?
Plagiat.
Itu permainan kata dan masalah akan diselesaikan saat makan siang.
Aku menunggu tim legal mereka meneleponku.
Laura.
Itulah sebabnya kau membutuhkanku, aku pembantu dan wakil terpercayamu.
- Jangan mulai lagi. - Aku pasti tahu kesalahan bodoh ini.
Kapan kau belajar tak ada salahnya membutuhkan seorang wakil?
Kapan kau belajar bahwa aku tak butuh wakil?
Aku yakin semalam kau tahu.
Bayangkan betapa percaya dirinya kau jika ada wakil di tepi panggung.
Percayalah, memiliki wakil di tepi panggung semalam
tak banyak menambah kepercayaan diriku.
Itu mereka menelepon.
Halo.
Baiklah.
Bagus untuk diketahui.
Terima kasih.
Aku dituntut oleh agensi Maya Angelou.
Astaga.
Kedengarannya serius.
Memang.
Kau baik-baik saja?
Aku harus ke toilet.
- Lagi - Perkelahian penjara
Aku tahu orang menertawakan Gubernur Laura,
tapi dia hebat dan aku menyukai itu.
Aku menyukainya. Sungguh, dan semua gadis lain juga.
Mereka sungguh bekerja keras dan aku menyukainya. Aku suka sekali!
Aku suka sekali!
Aku. Suka. Sekali.
Beberapa kabar baik datang.
Sidang Ange dibatalkan, seperti harapan kami.
Semua tuntutan dibatalkan dan dia bebas pergi.
Dan seakan belum cukup banyak kemeriahan di penjara wanita ini,
ini malam pertama Lagu-lagu Dari Dalam.
Tempat ini sungguh meriah.
Lihatlah wajahnya.
- Kau sudah berkemas, Flange? - Ya.
Baru membayar tagihan layanan kamar, lalu aku pergi.
- Dengar, Kawan-kawan, aku ingin katakan… - Tunggu.
Tonton dulu wanita itu jatuh dari batang kayu.
Entah apa yang harus kukatakan,
selain terima kasih,
pada kalian untuk segalanya.
Persahabatan dan dukungan dan semua canda tawa
- dan karena percaya aku tak bersalah. - Kita semua tak bersalah.
Beberapa lebih tak bersalah.
Namun, aku hanya ingin mengatakan terima kasih telah mendengarkan…
Maaf, Ange.
Tak apa-apa. Dengar, kalian bergembiralah.
- Dah. - Dah.
Semoga sukses untuk acara malam ini.
Aku tahu kita tak akur, tapi aku doakan yang terbaik untukmu.
Terima kasih. Kau juga.
Baiklah.
Seharusnya kau tak bilang "Semoga sukses", bukan?
Karena itu membawa sial. Seharusnya "semoga beruntung," bukan?
Sudahlah.
Astaga, Doug.
Setiap kali.
Aku selalu tahu dia akan datang, tapi dia selalu terjebak…
Astaga, Doug.
…setiap kali.
Itu dia.
Hai. Hari yang indah, bukan?
Ada rekomendasi?
Aku mengalami mimpi berulang tentang Cheryl.
Tenang, Gal, ada rekaman permanennya.
Tidak, bukan mimpi seksual.
Aku berada di Queen Vic, menunggu untuk dilayani.
Cheryl di balik bar.
Tidak ramai karena hari sedang panas,
dan ada pasar hasil bumi mendadak di alun-alun.
Jadi, aku kehausan dan berusaha meraih perhatiannya,
tapi dia terus mengacuhkanku.
Lalu, Dr. Legg lewat bawa hula hop besar yang bisa aku lompati,
tapi Cheryl tetap tidak memerhatikan.
Jadi, aku bilang sambil bercanda,
"Apa yang harus dilakukan seorang pria agar dapat minuman di sini?"
Dan dia mendekat lalu berkata,
"Astaga, Gary, kenapa kau tidak pergi saja?"
Apa artinya?
Siapa yang tahu, Sayang.
Tidak terduga.
Lucu, bukan?
Mimpi?
Negara bagian selatan AS terkenal dengan kue pai lumpur.
Itu…
Kue pie lumpur Mississippi.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - Ada dua dobel S dan dobel P.
- Apa? - Yang mana?
M-I-dobel-S-I-dobel-S-I-dobel-P-I. Apa yang kau lakukan?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Jelas.
- Kenapa kau lakukan seperti itu? - Kenapa kau tidak?
Sadarkah betapa anehnya kalian?
Aku akan menulisnya.
Namun, aku akan bilang M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-dobel-S-I-dobel-S-I-dobel-P-I.
Milikmu tak muat.
Baiklah.
Bagaimana mereka tak menyadarinya?
Aku tak menolak ide bar jus
- secara prinsip. - Kau menolak.
Kurasa ditambah area main dewasa dan auditorium,
tak banyak sisa tempat untuk penjara sungguhan.
Itu konyol, bukan? Kau tahu aku tak minta auditorium.
Bisa bicara pribadi?
Tentu. Kau urus sendiri saja, ya?
Aku bercanda. Tentu saja kau harus urus denganku.
Sampai jumpa.
Pergilah. Masuklah, Ros. Apa yang bisa kubantu?
Aku dapat ini dari ibuku.
Aku kenal tulisan tangannya, tapi aku tak bisa membaca.
Dia bisa membaca, tapi dia bisu. Dan aku tak percaya orang lain.
Kenapa… Kenapa Ibu menyuratiku, Laura?
Apa terjadi hal buruk? Dia tak datang menonton acara?
Karena Ibu bilang akan datang, dan aku tahu dia mau.
Jadi, apa terjadi hal buruk padanya?
Baiklah, Ros. Duduklah. Coba kulihat.
SAAT KAU BACA SURAT INI IBU SUDAH PERGI JAUH
DAN BUKAN DENGAN MOBIL KEMAH TAPI TERIMA KASIH UANGNYA
DASAR KAU MEMALUKAN
Beritanya buruk?
Apa dia datang menonton acara?
Tidak.
Kenapa?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika aku bacakan padamu?
"Ros sayang,
Ibu terima uangnya. Terima kasih.
Namun, Ibu belum pakai untuk membeli mobil kemah."
Apa?
"Maafkan Ibu. Ibu tahu ini mengejutkan.
Ibu tak bisa jelaskan detail, tapi Ibu harus pergi demi kita berdua.
Ibu sedih sekali tak bisa menonton acaramu,
tapi Ibu tahu penampilanmu pasti bagus sekali.
IBU TAK PERNAH INGIN PUTRI SEPERTI KAU
"Jadi, menyanyilah sepuas hati demi Ibu, Putriku sayang.
Ibu sayang padamu.
Tuhan memberkati. Ibu."
Sial.
Ibu bilang begitu?
Ibu sayang padaku.
Aku tahu Ibu sayang padaku,
tapi mendengarmu mengatakannya, itu hanya…
Itu hal terindah yang pernah kudengar.
Ini adalah segalanya.
Aku akan simpan selamanya.
Aku tak sabar memberi tahu yang lain.
Coba kulihat. Coba kubaca.
Ibu sayang padaku.
Ya, sebenarnya, Ross,
aku harus menyimpannya dulu untuk beberapa lama.
Protokol membosankan.
Harus diperiksa sistem.
- Kau akan mendapatkannya kembali. - Aku mohon.
Aku akan merawatnya dengan hati-hati, aku berjanji.
Terima kasih, Laura.
Terima kasih kembali.
Ibu sayang padaku.
"Untuk Ross
saat kau membaca surat ini, Ibu sudah pergi jauh,
dan bukan dalam mobil kemah jelek, tapi terima kasih untuk uangnya.
Ibarat Ibu membuang kayu busuk. Kaulah kayu busuk itu.
Dan Ibu juga tidak akan menonton acara jelekmu juga,
dasar kau memalukan."
Sekarang ayo cepat. Lebih cepat.
Kita melaju cepat sekali!
"Ibu tak pernah ingin putri seperti kau.
Tuhan memberkati. Ibu."
Kebanyakan napiku memiliki kehidupan yang buruk.
Mereka datang dari latar belakang yang tak terbayangkan
dan aku tak bisa mengubahnya.
Namun, selama mereka di sini, bersamaku, saat itulah perubahan bisa terjadi.
Tak ada manfaat baik jika Ros mendengar kata-kata buruk ibunya.
Yang penting mengubah narasinya, kadang diubah total.
Aku harus berjuang keras
untuk mewujudkan drama musikal ini.
Demi meyakinkan orang bahwa ini tak hanya napi menyanyi.
Namun, jauh lebih dari itu.
Ini tentang memberi mereka alasan, keyakinan, dan harga diri.
Memiliki hal indah dalam hidup mereka, mungkin untuk pertama kalinya.
Aku ingin mereka terbang.
Dan kurasa Maya Angelou akan setuju.
Kau tak pernah tahu yang kau temukan Hingga melihat ke dalam
Ini malam pembukaan! Karya Heather bagus sekali.
Aku tahu, tapi sulit kupercaya kita akan tampil di depan penonton.
Diam, kau membuatku gugup.
Aku sudah muntah dua kali. Aku takut sekali.
Hidupku, inilah hal terbaik yang pernah aku lakukan!
Hal terbaik yang semua pernah lakukan. Beri sambutan untuk gubernur!
- Kami menyayangimu! - Ya, Laura!
Mereka membiarkan kita mengundang orang. Semua akan datang.
Bagus. Semua keluarga kita akan melihatnya.
Itu yang dia katakan!
- Ya! - Ya!
AKU HANCUR AKU TAK AKAN MENONTON ACARAMU
AKU SAYANG PADAMU
Apa itu? Surat pengunduran diri jika semua kacau malam ini?
Mungkin itu terjadi, jadi masuk akal untuk membuat persiapan.
Persetan kau, Dean, persetan Persetan kau, Dean, persetan
Persetan kau, Dean, persetan kau, Dean Persetan kau, Dean, persetan
Kau sudah pergi, Dean? Kau sudah pergi, Dean?
Kau sudah pergi…
Enyahlah!
Kadang kau harus mengakui kehebatannya.
Baiklah, Semuanya!
- Ayo berkumpul. Pegangan tangan. - Pegang tangan Heather.
Sebelum itu, Heather, kami buatkan sesuatu untuk kalian bertiga
untuk berterima kasih.
Kau memberi kami waktumu dan kami sangat berterima kasih.
Ini sangat berarti dan kami tak akan melupakanmu.
Itu patung penis tanah liat dengan bagian atas terpotong.
Tak akan lagi.
Hingga lain kali.
Satu, dua, tiga!
Aku baru buang gas.
Aku tak bohong. Ada saat-saat aku yakin semua aksinya kacau.
Melihatnya mempermalukan diri lagi karena pelaksaan ide yang buruk.
Namun, kali ini terasa berbeda.
Apa yang dia katakan?
"Rehabilitasi dengan kreativitas," atau semacamnya.
Aku bercanda. Itulah yang dia katakan.
Dan kurasa dia benar.
Jangan salah duga.
Menurutku dia tetap menyebalkan, tapi tahukah kau?
Hari ini adalah tentang kemenangan.
Jeruji di jendela
Aku tahu warnanya tetap biru Di balik awan yang kulihat
Setiap langit…
Aku cukup gugup, tapi kau tahu, ini seperti…
- Aku tahu semua perkataannya dan… - Apa-apaan?
Astaga. Apa aku ngompol?
Sayang, tak apa. Air ketubanmu pecah.
- Apa yang terjadi? - Belum waktunya aku melahirkan.
- Dia tak bisa ikut hari ini. - Bisa bantu kami?
Dia mau melahirkan. Ayo, Sayang. Kita keluar dari sini.
Hanya memeriksa, mungkinkah kau hanya mengompol?
- Masih bisa menyanyi? - Apa yang terjadi?
Itu kontraksi.
Jika kau yakin, tapi… satu setengah jam lagi acara mulai.
Aku yakin dia akan melahirkan, Heather.
- Astaga. - Namun, dia pemeran utama!
Jangan sekarang, Martin!
Aku salah.
Semoga sukses dengan bayinya!
- Sial. - Apa yang akan kita lakukan?
Kau harus melakukannya.
Astaga.
Bagaimana acaranya, Kawan-kawan?
Astaga, Gary, enyahlah.
Mimpi jadi kenyataan.
Sungguh.
Jangan panik lagi, Heather.
Siapa punya dua ibu jari dan akan menyelamatkan hari?
Yang ini.
Tak ada Charlee, tak masalah.
Aku akan melakukannya.
Aku tak tahu dialognya. Aku tak tahu lagunya.
Tak masalah.
Aku akan berimprovisasi total!
Dan kalian tampil bersamaku!
Saatnya aku bersinar!
Ikuti saja aku!
Aku senang sekali!
Saat seseorang melihatku
Diriku yang sebenarnya
Melihatku
Dan menjulurkan tangan
Setelah kupikir kembali, Heather, dia saja yang melakukannya.
Keputusan bagus, Vivian.
Kau menyelamatkan hari!
Aku tak percaya kau!
Saat seseorang melihatku
Diriku yang sebenarnya
Aku yang melakukan itu.
Baiklah, Semuanya. Kalian siap?
Saatnya pertunjukan!
Senang bertemu denganmu.
Ini hari yang indah.
- Semua wanita kesayanganku bersama. - Ya.
Mama Dede dan Bibi Nala akan bertemu Rosalind
- untuk pertama kalinya. - Ya.
Kami sudah melihat fotonya. Dia hadiah dari surga.
- Pasangan sempurna untuk Sebastian kami. - Haleluya.
Jadi, Ros… Rosalind akan tampil, ya.
Kurasa aku akan mencobanya lagi.
Mungkin aku beruntung malam ini. Bagus menunjukkan dukungan, bukan?
Setidaknya, aku bisa mencium rambutnya lagi.
- Terima kasih telah datang. - Terima kasih.
- Halo. - Apa kabar? Ya.
Aku harus pergi.
Tiga minggu lalu, tak ada acara.
Kini, sebentar lagi acara dimulai.
Merenggut kemenangan dari rahang kekalahan.
Kau Laura, bukan? Kita sering mendengarnya, bukan?
Luar biasa karyamu di sini. Kami senang sekali, bukan?
Ya, senang sekali. Tak sabar melihat Ibu di panggung.
Kau yang memberinya baju indah itu, bukan?
Baiklah, Semuanya. Kami siap untuk memulai acara.
PUKUL 17.25 KAMERA BLOK 03
Untuk apa ini?
Semua sedang berlangsung.
PINTU HARUS SELALU TERKUNCI
Ternyata ini hari yang luar biasa.
Namun, kita punya penyanyi bagus yang sebelumnya bisu
untuk menggantikanmu.
Jadi, semua beres!
- Tenang, kau tak mengecewakan siapa pun. - Ya, bukan itu yang aku khawatirkan.
Acara harus berlanjut. Ini… Ini tak merusak apa pun.
Aku biarkan kau lanjutkan. Ambulans tiba 20 menit lagi.
Semoga sukses.
- Tak akan selama itu. - Apa maksudmu?
Bayinya akan lahir sekarang.
Bayinya lahir sekarang. Aku tak akan mengganggumu.
- Laura. - Ya?
Bisakah kau tinggal di sini?
Bisakah kau menemaniku?
Maksudmu di sini? Bukan menonton acara?
Aku mohon.
Tentu saja.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanku tidak dilibatkan?
Aku sangat kecewa.
Keparat…
Selamat datang, Hadirin sekalian.
Aku Cheryl Fergison, dan aku mendapatkan kehormatan
menyutradarai para wanita luar biasa ini.
Ya!
Cheryl Fergison.
Perjalanan luar biasa untuk kami,
tapi melalui semuanya, aku tak pernah ragu sedetik pun.
Jadi, tanpa penundaan lagi, mari mulai pesta ini!
Hadirin sekalian, aku hadirkan produksi PYM WOLDSLEY
berjudul Lagu-lagu Dari Dalam.
Ini untuk ibuku.
Maaf, Heather. Siapa Cheryl?
Baiklah. Posisi pertama, Semuanya. Ayo.
Lagu-lagu Dari Dalam…
Kau mendengarnya? Semoga semua lancar.
Kau mengurung dan melupakanku
Namun, aku tak pergi
Tak akan diduga yang kau temukan
Saat kami memandang di mana diri kami berada
Dengan lagu-lagu dari dalam Lagu-lagu dari dalam
Kau sadari dirimu menyanyikan lagu…
Itu menyakitkan…
kurasa untuk kita berdua.
Aku tak percaya semua barangku kembali.
Aku pergi sekarang.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Tak akan diduga yang kau temukan
Kau tak pernah tahu
- Kau tak pernah tahu yang kau temukan - Ya
Kau tak pernah tahu yang kau temukan Hingga kau melihat ke dalam
Bayinya datang!
Aku melihat sesuatu yang besar
keluar dari sesuatu yang kecil!
Yang penting, kau harus tetap berjuang,
kenali siapa dirimu dan dirimu yang sebenarnya akan menang.
- Aku orang tak berwajah - Kelak akan sukses
- Terlupakan dan tak dikenal - Akan kutemukan jalanku
- Takut akan kesalahanku - Kelak kau akan sukses
- Mencerminkan diriku - Harus kucari jalanku
Mencerminkan diriku
- Lihatlah diriku - Lihatlah diriku
Lihat diriku sebenarnya
Lihat diriku dan ulurkan tangan mereka
Raih tanganku
Bawalah aku keluar dari dalam duniaku
Ke tempat di mana aku bebas
Karena seseorang melihatku
Itulah yang dinamakan balada.
Satu dorongan kuat lagi, ya?
Paham?
Luar biasa. Ada manusia keluar dari seorang manusia.
Kau gadis yang cerdas.
Senang sekali mengenalmu.
Kau melihat orang terbaik dan terjahat di dalam sana.
Namun, kau hanya saling memiliki.
Dan jika kau tak memahami itu, artinya kau dalam masalah.
Bagi orang yang paham pentingnya kesetiaan,
solidaritas, persaudaraan.
Jika bisa, buatlah dirimu dikelilingi oleh orang-orang seperti itu.
Dan bagi mereka yang tak paham kekuatan
saling mendukung,
semoga kelak mereka mendapat pelajaran.
Tak pernah terlambat.
Karena seperti yang selalu kukatakan,
jangan remehkan kebaikan seseorang.
Tidak baik.
Bodoh.
Aku tak tahu itu pisau sungguhan! Kenapa itu pisau sungguhan?
Kau mau menggendongnya?
Baiklah. Ya.
Ya. Ternyata kau luar biasa.
Laura, kau harus ikut denganku.
Dean.
Dia bayi lelaki.
Sekarang, Laura.
Kau wakilku. Kau tak bisa atasi?
Kali ini tidak.
Kenapa?
Aku mau kau memilikinya.
- Apa? - Kau akan jadi ibu yang baik.
Kau Vicki?
- Semua beres? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto