UNA SERIE NETFLIX
BENVENUTI NEL PENITENZIARIO DI WOLDSLEY
Ieri era la serata del mio TED Talk. Meglio non poteva andare.
SO PERCHÉ L'UCCELLINO IN GABBIA CANTA
La recidiva delle donne
produttive e creative in prigione è quattro volte meno probabile.
Quattro.
Se vogliamo che desistano, come possiamo aiutarle?
Cantando.
Cantando si desiste.
Ma si tratta di affari e c'è un problema legale.
- Poteva mancare? - Sì, in assenza di illegalità.
Nessuna illegalità.
- Qual era il titolo del TED Talk? - "So perché l'uccellino in gabbia canta."
Mi suona familiare.
Richiama il titolo di un libro di Maya Angelou.
È il titolo di un libro di Maya Angelou.
Non si limita a richiamarlo. È un… Come lo chiamano?
Plagio.
È solo un richiamo e la questione sarà risolta per l'ora di pranzo.
Aspetto la telefonata del loro team di avvocati.
Laura.
Perciò ti servo: sono la tua spalla, il tuo fidato numero due.
- Non ricominciare. - Avrei notato un simile errore banale.
Quando imparerai a non vergognarti di avere bisogno di un numero due?
Quando imparerai che non ho bisogno di un numero due?
Ieri l'hai capito, scommetto.
Ti saresti sentita più sicura con un numero due vicino al palco.
Credimi, con un numero due vicino al palco, ieri,
non mi sarei sentita più sicura.
Saranno loro.
Pronto?
Ok.
Buono a sapersi.
Grazie.
Gli eredi di Maya Angelou mi faranno causa.
Dannazione.
Sembra una cosa seria.
Lo è.
Ti senti bene?
Devo cacare.
- Di più - Lotta in carcere
So che la gente ride della direttrice Laura,
ma a me piace ciò che sta facendo.
Mi piace davvero. E anche alle altre.
Si stanno impegnando e questo a me piace.
A me piace!
A. Me. Piace.
Ho appena ricevuto una buona notizia.
Le accuse contro Ange sono crollate, come speravamo.
La denuncia è stata ritirata e lei è libera di andarsene.
Come se non ci fosse già abbastanza di cui gioire in un carcere femminile,
stasera ci sarà la prima di Canzoni dall'interno.
La prigione sprizza gioia.
Guarda il suo muso.
- Hai già fatto i bagagli, Flange? - Sì.
Devo saldare il conto della stanza e poi me ne vado.
- Sentite, volevo dire… - Aspetta.
Prima guardiamo la donna cadere dal tronco.
Non so che dire, davvero,
a parte grazie,
a tutte voi, di tutto.
L'amicizia. Il sostegno. Le risate.
- L'aver creduto nella mia innocenza. - Siamo tutte innocenti.
Alcune più delle altre.
Ma, soprattutto, voglio ringraziarvi per avermi ascoltata…
Scusa, Ange.
Va tutto bene. Divertitevi.
- Ciao. - Ciao.
Buona fortuna per il musical.
So che abbiamo avuto delle divergenze, ma ti auguro ogni bene.
Grazie. Anche a te.
Ok.
Non si dice: "Buona fortuna", vero?
Non porta bene. Si dice: "In bocca al lupo", giusto?
Oh, beh!
Santo cielo, Doug! Ogni volta!
So sempre quando sta arrivando, ma lei ci casca…
Santo cielo, Doug!
…ogni volta.
Eccola qui.
Ehilà. Cosa c'è di buono oggi?
Mi consigli qualcosa?
Faccio un sogno ricorrente con Cheryl.
Vacci piano, Gal: resterà agli atti.
No, non è un sogno sporco.
Mi trovo al Queen Vic e aspetto che mi servano.
Cheryl è dietro al bancone.
Il pub non è troppo affollato: c'è il sole e, in piazza, c'è un mercato contadino.
Comunque sia, ho molta sete e cerco di attirare la sua attenzione,
ma continua a ignorarmi.
Poi arriva il dott. Legg. Ha un grande cerchio. Io ci salto dentro.
Ancora nessuna reazione di Cheryl.
Così, scherzando, chiedo:
"Cosa bisogna fare per avere da bere qui?"
E lei, sporgendosi, risponde:
"Diamine, Gary, perché non vai a fare in culo?"
Insomma, che significa?
Chi può mai dirlo?
Insondabile.
Divertente, vero?
Sognare?
Stato meridionale degli USA famoso per la mud pie.
È…
Il Mississippi: "Mississippi mud pie".
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - M-I-due-S-I-due-S-I-due-P-I.
- Che? - Come?
M-I-due-S-I-due-S-I-due-P-I. Tu come lo compiti?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Ovvio.
- Perché così? - Perché tu no?
Sapete di essere strani?
Ora lo scrivo.
Ma dirò: "M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I".
M-I-due-S-I-due-S-I-due-P-I.
Il tuo non c'entra.
D'accordo.
Come fanno a non capirlo?
Non sono contro un bar per i succhi.
- In teoria. - Invece sì.
In pratica, però, con l'area giochi e l'auditorium,
resta poco spazio per il carcere.
Non diciamo assurdità. Non ho mai chiesto l'auditorium.
Possiamo scambiare due parole in privato?
Certo, vi lascio parlare, ok?
Scherzo. Intendevi con me, è ovvio.
Arrivederci.
Sparisci. Entra, Ros. Cosa posso fare per te?
Ho ricevuto questa dalla mamma.
Riconosco la scrittura, ma non so leggere.
Lei sa leggere, ma non parla. Non mi fido di nessun altro.
Perché mi ha scritto, Laura?
È successo qualcosa di brutto? Non verrà allo spettacolo?
Ha detto che sarebbe venuta. So che voleva.
Le è successo qualcosa?
Ok, Ros. Siediti. Fammi vedere.
QUANDO LEGGERAI QUESTA MIA ME NE SARÒ ANDATA
E NON IN UNO SQUALLIDO CAMPER MA GRAZIE DEI SOLDI
SEI UN DANNATO IMBARAZZO
Brutte notizie?
Verrà allo spettacolo?
No.
Perché?
Perché non…
Perché non te la leggo?
"Cara Ros,
ho ricevuto i soldi. Grazie.
Ma non li ho usati per il camper."
Cosa?
"Mi spiace. So che sarà uno shock.
Non posso entrare nei dettagli, ma devo andarmene nell'interesse di entrambe.
Sono desolata di non poter assistere allo spettacolo,
ma so che sarai dannatamente brava."
NON SEI MAI STATA LA FIGLIA CHE VOLEVO
"Canta appassionatamente per me, figlia mia adorata.
Ti voglio bene.
Dio ti protegga. Mamma."
Cazzo.
Ha detto così?
Mi ama?
Mi ama.
L'ho sempre saputo.
Sentirglielo dire, però… È la cosa più bella che abbia mai sentito.
È il top.
La conserverò per sempre.
Non vedo l'ora di dirlo alle altre.
E di mostrargliela, di fargliela leggere.
Mia madre mi ama.
Sì. In effetti, Ros,
dovrò tenerla qui un po' più a lungo.
Noiose ragioni burocratiche:
va inserita in archivio, eccetera.
- Poi potrai riaverla. - Per favore.
Ne avrò una cura speciale. Te l'assicuro.
Grazie, Laura.
Figurati.
Mia madre mi ama.
"Per Ros.
Quando leggerai questa mia, me ne sarò andata,
e non in uno squallido camper, ma grazie dei soldi.
Taglio i rami secchi. Tu sei un ramo secco.
E non assisterò al tuo spettacolo svenevole.
Sei un dannato imbarazzo."
Ora acceleriamo.
Andiamo velocissime!
"Non sei mai stata la figlia che volevo, comunque.
Dio ti protegga. Mamma."
Perlopiù le mie detenute hanno vissuto una vita orrenda.
Provengono da situazioni inimmaginabili
che non posso cambiare.
Ma è stando qui con me che può avvenire il cambiamento.
Non avrebbe fatto alcun bene a Ros udire le parole disgustose di sua madre.
Si tratta di resettare la narrazione, a volte in senso letterale.
Ho dovuto lottare duro
affinché il musical si facesse
e la gente si convincesse che non sono solo detenute che cantano.
C'è molto di più in ballo.
Si tratta di far sì che abbiano un obiettivo, fiducia, autostima,
qualcosa di buono nella loro vita, forse per la prima volta.
Voglio che queste donne abbiano successo.
E mi piace pensare che Maya Angelou approverebbe.
Non sai mai cosa troverai Finché non guardi all'interno
Stasera c'è la prima! Heather ha fatto un ottimo lavoro con noi.
Lo so, ma è incredibile che ci esibiremo davanti a un pubblico.
Zitta, mi rendi nervosa.
Ho già vomitato due volte. Ho una fifa boia.
È la cosa più bella che io abbia mai fatto!
È così per tutte noi. Un'ovazione per la direttrice!
Le vogliamo bene, Laura!
Abbiamo potuto invitare i nostri cari. Grandioso: verranno a vederci.
Quel che ha detto!
- Sì! - Sì!
SONO DESOLATA DI NON POTER ASSISTERE ALLO SPETTACOLO
TI VOGLIO BENE
Cosa sono? Le tue dimissioni se lo spettacolo andrà male?
Probabilmente sarà così, quindi ha senso prepararsi.
Vaffanculo a te Vaffanculo a te
Vaffanculo, caro Dean Vaffanculo a te
Sei andato a fanculo? Sei andato a fanculo?
Sei andato a fanculo, Dean? Sei andato a…
Fanculo!
Ammetto che, a volte, è straordinaria.
D'accordo, gente!
- In cerchio. Prendiamoci per mano. - La mano di Heather!
Prima, Heather, vorremmo dare qualcosa a voi tre
per ringraziarvi.
Ci avete donato il vostro tempo. Grazie.
Ha significato molto per noi. Non vi scorderemo mai.
È un pene di creta con il glande mozzato.
Mai più.
Non fino alla prossima volta.
Uno, due, tre!
Ho appena scorreggiato.
Non mentirò. Un tempo avrei gioito se le fosse andata male.
Guardarla umiliarsi ancora per le stesse cattive idee malamente eseguite.
Ma questa volta è diverso.
Cos'è che dice?
"Dalla creatività la riabilitazione", più o meno.
Scherzo. Dice esattamente così.
E penso abbia ragione.
Non fraintendetemi.
Per me resta un po' cogliona. Ma sapete che c'è?
Oggi conta solo il trionfo.
Sbarre alla finestra
Eppure so che c'è dell'azzurro Dietro le nuvole che vedo
Cieli di ogni tipo…
Sono nervosa, però non è come…
- So tutti i testi e so… - Che cazzo succede?
Mi sono pisciata addosso?
Tesoro, va tutto bene. Ti si sono rotte le acque.
- Cos'è stato? - Ma è presto.
- Non può nascere oggi. - Ci date una mano?
È entrata in travaglio. Forza, usciamo di qui.
Non è che ti sei solo pisciata addosso?
- Puoi ancora cantare? - Che succede?
È una contrazione.
Ne sei sicura? Il sipario, comunque, si alza tra un'ora e mezzo.
Sono sicura: sta per partorire, Heather.
- Oddio! - Ma è la protagonista!
Non ora, Martin!
Scusa.
Buon parto!
- Cazzo. - E ora che facciamo?
Dovrai recitare tu.
Santo cielo.
Ehi! Come va, gente?
Diamine, Gary, perché non vai a fare in culo?
Un sogno diventato realtà.
In senso letterale.
Niente paura, Heather.
Cos'ha due pollici e salverà la serata?
Questa qui.
Non c'è Charlee? Nessun problema.
Reciterò io.
Non conosco le sue battute né le sue canzoni, ma non importa.
Improvviserò tutto, che cazzo!
E voi mi seguirete! È la mia occasione per brillare!
Statemi dietro!
Sono emozionata!
Quando qualcuno mi vedrà
Per chi sono veramente
Mi vedrà
E mi tenderà la mano
Pensandoci meglio, Heather, dovrebbe recitare lei.
Buona idea, Vivian.
Hai salvato la serata!
Non posso crederci!
Quando qualcuno mi vedrà
Per chi sono veramente
Ero io!
D'accordo. Siete pronte?
Si va in scena!
Che bello vedervi.
È un gran giorno.
- Tutte le donne che amo in un solo luogo. - Sì.
Mamma Dede e zia Nala incontreranno Rosalind.
- Per la prima volta. - Sì.
L'abbiamo già vista in foto. È un dono del cielo.
- Un'ottima compagna per Sebastian. - Alleluia.
Ros… Rosalind partecipa, sì.
Tenterò di nuovo.
Forse avrò più fortuna. È positivo dare un sostegno, no?
Almeno risentirò l'odore dei suoi capelli.
- Grazie di essere qui. - Grazie.
- Ciao. - Come stai? Sì.
Devo andare.
Tre settimane fa il musical non c'era. Ora, invece, sta per alzarsi il sipario.
Una sconfitta annunciata si è trasformata in vittoria.
È Laura, vero? Abbiamo sentito parlare tanto di lei!
È fantastico ciò che fa qui. Siamo emozionatissime.
Sì, vedremo recitare la mamma!
È lei che le ha procurato quel bel vestito, vero?
Bene, signore e signori. È giunta l'ora d'incamminarci.
BLOCCO A VIDEOCAMERA 03
A che serve?
Sta per succedere.
CHIUDERE SEMPRE LA PORTA
Beh, si sta rivelando una giornata bella piena.
Ma abbiamo un'ottima cantante, sebbene prima fosse muta,
che ti rimpiazzerà,
perciò siamo a posto!
- Non temere, non hai deluso nessuno. - Non temo certo quello.
Lo spettacolo proseguirà. Questa cosa non ha sciupato nulla.
Ti lascio proseguire. L'ambulanza sarà qui fra 20 minuti.
Forza e coraggio.
- Non abbiamo 20 minuti. - Chi non ha 20 minuti?
Sta già partorendo.
"Sta già partorendo." Mi tolgo dai piedi, allora.
- Laura! - Sì?
Può restare?
La prego, resterebbe con me?
Vuoi dire qui? Senza vedere lo spettacolo?
Per favore.
Senz'altro.
Grazie.
Come mi fa sentire l'essere esclusa?
Ci soffro molto.
Cazzo.
Signori e signore, benvenuti.
Sono Cheryl Fergison e ho l'onore
di dirigere queste donne straordinarie.
Sì!
Cheryl Fergison.
È stata un'impresa,
ma non ho dubitato di loro neanche un istante.
Bando agli indugi, dunque, e diamo inizio alla festa!
Signore e signori, vi presento le detenute del penitenziario di Woldsley
in Canzoni dall'interno.
Questa è di mia madre.
Scusa, Heather, chi è Cheryl?
Tutte in posizione, signore. Forza.
Canzoni dall'interno…
Sentite? Spero per loro che vada tutto per il meglio.
Mi rinchiudi e ti scordi di me
Ma io non sparisco
Non sai mai cosa troverai
Quando guardiamo in che luogo ci troviamo
Con le canzoni dall'interno Canzoni dall'interno
Trovi te stessa cantando le canzoni…
Questa è dolorosa…
per entrambe noi, immagino.
È incredibile: posso riavere tutte le mie cose.
Adesso vado.
- Abbi cura di te. - Grazie.
Non sai mai cosa troverai
Non sai mai, non sai mai
- Non sai mai cosa troverai - Sì
Non sai mai cosa troverai Finché non guardi all'interno
Sta uscendo!
Vedo qualcosa di alquanto grande
venire fuori da qualcosa di alquanto piccolo!
L'importante è continuare a lottare,
sapendo chi si è, perché, alla fine, il proprio vero io vincerà.
- Sono una persona senza volto - Un giorno ci arriverò
- Dimenticata e sconosciuta - Troverò la mia strada
- Preoccupata che siano i miei errori - Un giorno ci arriverò
- A definirmi - Troverò la mia strada
A definirmi
- Non mi vedrai - Non mi vedrai
Per chi sono veramente
Mi vedrà E mi tenderà la mano
Prendimi per mano
E portami fuori Dal mio mondo che è all'interno
Nel luogo in cui sarò libera
Perché qualcuno mi vedrà
È una canzone sentimentale.
Ancora una bella spinta, ok?
D'accordo?
Incredibile: una persona sta uscendo da un'altra persona.
Bravissima, ragazza.
È stato un piacere.
In carcere, conosci i lati migliori e peggiori delle persone.
Ma tutto ciò che hai sono gli altri
e, se non lo capisci, è un problema.
C'è chi comprende l'importanza della lealtà,
della solidarietà, dello spirito di sorellanza.
Circondatevi di persone del genere, se vi è possibile.
Quanto a chi non comprende la potenza
dello stare fianco a fianco, spero che un giorno imparerà.
Non è mai troppo tardi.
Perché, come dico sempre:
"Non bisogna mai sottovalutare la bontà delle persone".
Non la bontà.
La stupidità.
Non sapevo che fosse un vero coltello! Come mai era vero?
Vuole tenerlo?
D'accordo. Sì.
Sì. Ma sai che sei proprio speciale?
Laura, vieni con me.
Dean.
È un maschietto.
Subito, Laura.
Sei il mio numero due. Non puoi occupartene tu?
Non stavolta.
Perché?
Voglio che lo tenga lei.
- Cosa? - Sarà una brava madre.
Sei Vicki?
- A posto così? - Sì.
Sottotitoli: Giovanni Campanella