1
00:00:06,443 --> 00:00:09,043
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,283
{\an8}“ウォルズリー
刑務所”

3
00:00:12,883 --> 00:00:16,763
‪昨夜の講演は
‪最高の出来だったわ

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,923
‪刑務所で
‪生産性と創造性を学ぶと

5
00:00:20,003 --> 00:00:22,763
‪再犯率が４分の１になります

6
00:00:22,843 --> 00:00:23,683
‪４分の１よ

7
00:00:24,243 --> 00:00:28,403
‪再犯を踏みとどまるために
‪何をすべきか？

8
00:00:29,603 --> 00:00:30,643
‪歌うんです

9
00:00:31,163 --> 00:00:33,363
‪歌って自制を促す

10
00:00:33,963 --> 00:00:37,923
‪でも ビジネスには
‪法的な問題がつきもの

11
00:00:38,003 --> 00:00:38,683
‪仕方ない

12
00:00:38,763 --> 00:00:40,083
‪何か違法なことを？

13
00:00:40,163 --> 00:00:41,363
‪してない

14
00:00:41,443 --> 00:00:42,723
‪講演の題名は？

15
00:00:43,003 --> 00:00:44,843
‪“歌え 翔べない鳥たちよ”

16
00:00:44,923 --> 00:00:46,843
‪聞き覚えがあるな

17
00:00:46,923 --> 00:00:50,283
‪マヤ･アンジェロウの本と
‪韻を踏んでる

18
00:00:50,363 --> 00:00:54,363
‪全く同じ名前だから
‪韻を踏むんじゃなくて

19
00:00:54,563 --> 00:00:55,603
‪何だっけ？

20
00:00:55,683 --> 00:00:56,883
‪盗用だ

21
00:00:56,963 --> 00:01:02,123
‪違う　すぐ解決するわ
‪先方の電話を待ってるの

22
00:01:03,763 --> 00:01:07,202
‪言ったろ
‪僕を右腕にすべきだよ

23
00:01:07,643 --> 00:01:08,363
‪やめて

24
00:01:08,442 --> 00:01:10,083
‪ミスを指摘できる

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,723
‪サポート役を置くのは
‪恥じゃない

26
00:01:13,803 --> 00:01:18,002
‪何度も言ってるでしょ
‪右腕なんて不要よ

27
00:01:18,083 --> 00:01:19,403
‪昨夜はどうだ？

28
00:01:19,482 --> 00:01:22,362
‪僕がいたほうが
‪心強かったはず

29
00:01:22,523 --> 00:01:27,123
‪一人で十分よ
‪右腕がいたって変わらないわ

30
00:01:29,362 --> 00:01:30,002
‪来たわ

31
00:01:32,002 --> 00:01:32,723
‪どうも

32
00:01:36,963 --> 00:01:37,642
‪そうなの

33
00:01:38,763 --> 00:01:39,642
‪分かったわ

34
00:01:40,603 --> 00:01:41,403
‪ありがとう

35
00:01:43,403 --> 00:01:46,043
‪マヤの遺族が訴訟を起こす

36
00:01:47,083 --> 00:01:47,963
‪何てこった

37
00:01:48,523 --> 00:01:49,723
‪そりゃ大変だ

38
00:01:50,002 --> 00:01:50,803
‪ええ

39
00:01:52,922 --> 00:01:53,603
‪大丈夫？

40
00:01:54,843 --> 00:01:56,043
‪クソッタレ

41
00:02:03,163 --> 00:02:05,562
‪刑務所戦争

42
00:02:05,883 --> 00:02:11,202
‪みんなはローラを笑うけど
‪あたしはすごいと思う

43
00:02:11,282 --> 00:02:13,843
‪最高に 大好き
‪他の子たちも

44
00:02:13,922 --> 00:02:16,362
‪熱心に練習してる　最高！

45
00:02:16,922 --> 00:02:17,723
‪大好き！

46
00:02:19,603 --> 00:02:22,403
‪大　好　き

47
00:02:23,723 --> 00:02:25,843
‪いいニュースが届いたわ

48
00:02:26,202 --> 00:02:28,962
‪アンジェラの裁判が
‪中止になった

49
00:02:29,123 --> 00:02:32,482
‪起訴が取り下げになり
‪自由の身よ

50
00:02:32,563 --> 00:02:36,202
‪みんなが喜ぶ知らせが
‪もうひとつある

51
00:02:36,283 --> 00:02:39,603
‪「ソングス･フロム･
‪ザ･インサイド」の初日よ

52
00:02:39,843 --> 00:02:43,082
‪刑務所が喜びで
‪揺れるでしょうね

53
00:02:46,283 --> 00:02:47,682
‪あの顔 見てよ

54
00:02:49,563 --> 00:02:50,802
‪荷物はまとめた？

55
00:02:51,403 --> 00:02:54,763
‪あとは
‪ルームサービスの清算だけ

56
00:02:56,082 --> 00:02:57,483
‪みんな　聞いて

57
00:02:57,563 --> 00:02:59,763
‪待った　いいとこなんだ

58
00:03:04,082 --> 00:03:06,762
‪言葉がないんだけど

59
00:03:06,843 --> 00:03:09,922
‪何て言うか　ありがとう

60
00:03:10,123 --> 00:03:12,403
‪みんなに感謝してる

61
00:03:12,723 --> 00:03:15,723
‪友情や笑い
‪信じてくれたこと

62
00:03:16,242 --> 00:03:17,603
‪私の無実を

63
00:03:17,682 --> 00:03:19,443
‪無実はみんな同じ

64
00:03:19,522 --> 00:03:21,043
‪程度の差はあれど

65
00:03:22,482 --> 00:03:26,603
‪最後にもう一度
‪本当にありがとう

66
00:03:29,443 --> 00:03:30,563
‪ごめんね

67
00:03:30,642 --> 00:03:33,163
‪いいのよ　楽しんでね

68
00:03:36,482 --> 00:03:37,802
‪成功を祈ってる

69
00:03:38,723 --> 00:03:42,362
‪分かり合えなかったけど
‪元気でね

70
00:03:43,603 --> 00:03:45,642
‪どうも　そっちもね

71
00:03:46,443 --> 00:03:47,082
‪じゃあ

72
00:03:49,563 --> 00:03:51,483
‪“祈ってる”はダメだった？

73
00:03:51,563 --> 00:03:56,283
‪悪運を呼ぶらしいわ
‪“頑張って”にすべき？

74
00:03:57,043 --> 00:03:57,962
‪まあ いいか

75
00:04:05,123 --> 00:04:09,123
‪ちょっと ダグ！
‪毎回これだわ

76
00:04:14,003 --> 00:04:16,922
‪私はいつも
‪ぶつかる前に気づく

77
00:04:18,362 --> 00:04:20,922
‪ちょっと ダグ！

78
00:04:21,003 --> 00:04:22,562
‪毎回ね

79
00:04:23,083 --> 00:04:24,283
‪いたぞ

80
00:04:24,362 --> 00:04:27,922
‪やあ　味はどう？
‪お薦めは何？

81
00:04:28,283 --> 00:04:31,002
‪シェリルの夢を何度も見てる

82
00:04:31,242 --> 00:04:33,763
‪落ち着け
‪長く残る映像だぞ

83
00:04:33,843 --> 00:04:35,523
‪いやらしいのじゃない

84
00:04:36,002 --> 00:04:40,242
‪僕はパブにいて
‪店員のシェリルは奥にいる

85
00:04:40,322 --> 00:04:44,723
‪暑い日で すいた店から
‪広場の市場が見えた

86
00:04:45,083 --> 00:04:49,723
‪のどがカラカラで 何度も
‪彼女を呼ぶが無視だ

87
00:04:49,802 --> 00:04:55,922
‪老人が持つ大きな輪っかを
‪飛び越えたけど ダメ

88
00:04:56,002 --> 00:04:57,483
‪ふざけて言ったよ

89
00:04:57,562 --> 00:05:00,002
‪“一体 何をすれば
‪酒が飲める？”

90
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
‪シェリルが答えた

91
00:05:02,043 --> 00:05:04,802
‪“ガリー　頼むから
‪下がってろ”

92
00:05:07,122 --> 00:05:09,403
‪この夢が意味するところは？

93
00:05:10,763 --> 00:05:12,242
‪分かるもんか

94
00:05:12,882 --> 00:05:14,283
‪意味不明だ

95
00:05:20,802 --> 00:05:22,122
‪面白いヤツだ

96
00:05:22,802 --> 00:05:23,763
‪夢が？

97
00:05:31,882 --> 00:05:34,482
‪マッドパイが有名な
‪米国南部の州

98
00:05:34,562 --> 00:05:35,603
‪あれね

99
00:05:35,682 --> 00:05:37,523
‪ミシシッピね　でしょ

100
00:05:40,322 --> 00:05:41,322
‪何て言った？

101
00:05:41,403 --> 00:05:44,122
‪Ｍ･Ｉ･ダブルＳ･Ｉ･
‪ダブルＳ･Ｉ･ダブルＰ･Ｉ

102
00:05:44,203 --> 00:05:47,122
‪Ｍ･Ｉ･Ｓ･Ｓ･Ｉ･
‪Ｓ･Ｓ･Ｉ･Ｐ･Ｐ･Ｉ　おっと

103
00:05:47,203 --> 00:05:47,963
‪何それ？

104
00:05:48,043 --> 00:05:49,242
‪そっちこそ

105
00:05:49,322 --> 00:05:50,403
‪どっちも変よ

106
00:05:54,922 --> 00:05:56,083
‪答えが分かった

107
00:05:57,122 --> 00:06:00,203
‪書くわよ　Ｍ･Ｉ･Ｓ･Ｓ･Ｉ･
‪Ｓ･Ｓ･Ｉ･Ｐ･Ｐ･Ｉ

108
00:06:00,283 --> 00:06:02,242
‪Ｍ･Ｉ･ダブルＳ･Ｉ･
‪ダブルＳ･Ｉ･ダブルＰ･Ｉ

109
00:06:02,322 --> 00:06:03,483
‪しっくりこない

110
00:06:04,002 --> 00:06:04,682
‪そうか

111
00:06:05,203 --> 00:06:06,963
‪鈍感すぎない？

112
00:06:07,043 --> 00:06:09,362
‪ジュースバーには賛成だ

113
00:06:09,442 --> 00:06:10,043
‪そうね

114
00:06:10,122 --> 00:06:13,562
‪ただ プレイエリアと
‪講堂を考えると

115
00:06:13,643 --> 00:06:15,283
‪スペースがもうない

116
00:06:15,362 --> 00:06:17,843
‪バカね　講堂の話じゃない

117
00:06:17,922 --> 00:06:19,802
‪少し話してもいい？

118
00:06:19,882 --> 00:06:20,603
‪もちろん

119
00:06:20,682 --> 00:06:22,083
‪あなたに任せた

120
00:06:22,562 --> 00:06:24,523
‪冗談よ　私と話があるの

121
00:06:25,482 --> 00:06:26,682
‪バイバイ

122
00:06:28,002 --> 00:06:28,843
‪早く行って

123
00:06:29,122 --> 00:06:30,523
‪ロズ　どうしたの？

124
00:06:31,523 --> 00:06:33,482
‪ママからこれが届いた

125
00:06:33,682 --> 00:06:35,763
‪ママの字だけど読めない

126
00:06:35,843 --> 00:06:39,483
‪この子は話さないし
‪他には聞けなくて

127
00:06:39,763 --> 00:06:41,643
‪何て書いてあるの？

128
00:06:42,283 --> 00:06:46,083
‪何かあった？
‪ショーに来るかな？

129
00:06:46,163 --> 00:06:48,442
‪来るって言ってたから

130
00:06:48,523 --> 00:06:51,242
‪良くないことがあったの？

131
00:06:51,322 --> 00:06:53,882
‪座って　見てみるわ

132
00:06:56,882 --> 00:07:00,283
‪“遠くへ行くことにした”

133
00:07:02,242 --> 00:07:03,083
{\an8}“恥さらし”

134
00:07:03,083 --> 00:07:03,963
{\an8}“恥さらし”
‪悪い知らせ？

135
00:07:03,963 --> 00:07:04,163
{\an8}“恥さらし”

136
00:07:07,283 --> 00:07:08,802
‪ショーを観に来る？

137
00:07:10,362 --> 00:07:11,002
‪来ない

138
00:07:14,083 --> 00:07:14,802
‪どうして？

139
00:07:15,442 --> 00:07:16,882
‪私が

140
00:07:18,002 --> 00:07:19,322
‪読み上げるわ

141
00:07:22,682 --> 00:07:23,843
‪“ロズへ”

142
00:07:24,482 --> 00:07:26,482
‪“お金には感謝してる”

143
00:07:27,482 --> 00:07:29,482
‪“でも車は買ってない”

144
00:07:29,562 --> 00:07:30,283
‪ハア？

145
00:07:30,763 --> 00:07:32,843
‪“驚かせてごめん”

146
00:07:33,922 --> 00:07:38,083
‪“遠くへ行くことになった
‪お互いのためよ”

147
00:07:38,843 --> 00:07:41,922
‪“ショーを観れなくて
‪すごく残念だけど”

148
00:07:42,002 --> 00:07:45,283
‪“立派にやるあなたの姿が
‪目に浮かぶ”

149
00:07:45,603 --> 00:07:46,682
‪“期待外れの娘”

150
00:07:47,002 --> 00:07:50,562
‪“愛しい娘
‪私のために歌ってね”

151
00:07:51,403 --> 00:07:52,362
‪“愛してるわ”

152
00:07:53,523 --> 00:07:56,043
‪“幸運を祈るわ　ママより”

153
00:08:01,843 --> 00:08:02,643
‪クソッ

154
00:08:04,083 --> 00:08:05,523
‪書いてあるのね？

155
00:08:08,922 --> 00:08:10,002
‪“愛してる”って

156
00:08:11,043 --> 00:08:12,603
‪愛してるだって

157
00:08:13,882 --> 00:08:15,763
‪そんなの分かってた

158
00:08:16,002 --> 00:08:18,802
‪でも こうして聞くと

159
00:08:18,882 --> 00:08:20,963
‪人生で最高の言葉だ

160
00:08:21,763 --> 00:08:24,283
‪ずっと聞きたかった

161
00:08:24,482 --> 00:08:26,083
‪一生大切にする

162
00:08:27,643 --> 00:08:29,763
‪早くみんなに言いたい

163
00:08:29,843 --> 00:08:31,802
‪見るから返して

164
00:08:32,083 --> 00:08:34,283
‪ママはあたしを愛してる

165
00:08:35,203 --> 00:08:38,922
‪実はこれは
‪まだあなたに返せないわ

166
00:08:39,003 --> 00:08:42,842
‪いつものつまらない
‪手続きが必要なの

167
00:08:42,922 --> 00:08:44,403
‪終わったらすぐ返す

168
00:08:44,643 --> 00:08:47,883
‪十分 注意して扱うわ
‪約束する

169
00:08:48,483 --> 00:08:49,483
‪ありがと

170
00:08:50,922 --> 00:08:52,163
‪いいのよ

171
00:08:59,163 --> 00:09:02,722
‪ママはあたしを愛してる

172
00:09:14,483 --> 00:09:18,082
‪“ロズへ　母さんは
‪遠くへ行くことにした”

173
00:09:18,163 --> 00:09:21,643
‪“車は買ってないけど
‪お金には感謝してる”

174
00:09:21,722 --> 00:09:24,922
‪“お前には
‪もう見切りをつけた”

175
00:09:25,003 --> 00:09:28,842
‪“ショーに興味はないし
‪お前は恥さらしだ”

176
00:09:28,922 --> 00:09:30,682
‪スピードアップだ

177
00:09:30,763 --> 00:09:33,483
‪急ぐぞ　早く！

178
00:09:35,082 --> 00:09:37,202
‪“期待外れの娘だった”

179
00:09:37,283 --> 00:09:39,163
‪“幸運を祈る　ママより”

180
00:09:47,322 --> 00:09:49,842
‪多くがひどい生活を送ってた

181
00:09:50,483 --> 00:09:54,442
‪受刑者の悲惨な境遇は
‪私には変えられない

182
00:09:54,523 --> 00:09:59,043
‪でも ここにいることで
‪何かが変わるかも

183
00:09:59,643 --> 00:10:03,403
‪この残酷な言葉を
‪ロズが聞く必要はない

184
00:10:03,483 --> 00:10:07,163
‪ここはリセットの場所よ
‪私も努力してる

185
00:10:08,123 --> 00:10:09,802
‪厳しい闘いよ

186
00:10:10,123 --> 00:10:11,763
‪ミュージカルの実現

187
00:10:11,842 --> 00:10:15,523
‪そして 世間の人にも
‪理解してもらうこと

188
00:10:15,602 --> 00:10:17,322
‪大切な意義があると

189
00:10:17,483 --> 00:10:21,123
‪受刑者は
‪自信と尊厳を得られる

190
00:10:21,202 --> 00:10:24,962
‪きっと人生で初めて持つ
‪感情だと思う

191
00:10:26,243 --> 00:10:28,363
‪彼女たちも翔べるはず

192
00:10:29,802 --> 00:10:32,403
‪マヤにも理解してほしい

193
00:10:34,163 --> 00:10:39,363
‪心の内を見なければ
‪　　　何も見つからない　

194
00:10:40,442 --> 00:10:41,643
‪今夜が開幕だよ

195
00:10:41,722 --> 00:10:43,202
‪ヘザーには感謝だ

196
00:10:43,283 --> 00:10:46,123
‪人の前で演技なんてすごい

197
00:10:46,202 --> 00:10:47,763
‪緊張させないで

198
00:10:47,842 --> 00:10:50,643
‪クソ不安で２回も吐いた

199
00:10:50,722 --> 00:10:52,643
‪人生最高の出来事だ

200
00:10:52,722 --> 00:10:55,922
‪みんなも同じ
‪ローラに拍手を！

201
00:10:56,003 --> 00:10:57,283
‪ローラ　大好き

202
00:10:57,363 --> 00:11:01,283
‪〈家族を招待したから
‪みんなが観に来るぞ〉

203
00:11:02,403 --> 00:11:03,523
‪だってさ！

204
00:11:16,922 --> 00:11:18,842
‪“愛してるわ”

205
00:11:18,922 --> 00:11:22,082
‪何それ？
‪先に辞職届書いてる？

206
00:11:22,163 --> 00:11:25,883
‪きっと今夜は失敗だ
‪早めに転職活動を

207
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
‪ほっとけよ　ディーン

208
00:11:29,562 --> 00:11:32,163
‪口出すな　ディーン

209
00:11:32,243 --> 00:11:35,003
‪今すぐ消えて　ディーン

210
00:11:35,082 --> 00:11:37,483
‪ほらほら 今すぐ
‪ 消えてよ ディーン

211
00:11:37,562 --> 00:11:39,123
‪クソッタレ！

212
00:11:41,283 --> 00:11:43,123
‪たまに理解を超えるよ

213
00:12:01,643 --> 00:12:03,123
‪さあ みんな

214
00:12:03,202 --> 00:12:05,202
‪輪になり 手をつないで

215
00:12:05,442 --> 00:12:06,243
‪手をとって

216
00:12:06,322 --> 00:12:10,722
‪その前に ヘザー
‪３人に感謝を伝えたい

217
00:12:12,523 --> 00:12:15,202
‪今回のこと
‪本当にありがとう

218
00:12:15,283 --> 00:12:17,363
‪この経験は絶対忘れない

219
00:12:22,363 --> 00:12:24,883
‪粘土のペニスの先を切った

220
00:12:28,363 --> 00:12:29,922
‪次はない

221
00:12:31,363 --> 00:12:32,643
‪まだ未定なだけ

222
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
‪ワン ツー スリー！

223
00:12:57,722 --> 00:12:59,043
‪オナラが出た

224
00:13:01,123 --> 00:13:04,682
‪正直なところ
‪失敗を望んだ時もあった

225
00:13:05,082 --> 00:13:09,483
‪未熟な考えと行動で
‪恥をかけばいいと

226
00:13:09,922 --> 00:13:11,283
‪でも今は違う

227
00:13:12,283 --> 00:13:13,322
‪彼女の言葉？

228
00:13:13,403 --> 00:13:17,922
‪“創造性を通じた更生”
‪まさにこう言ってる

229
00:13:18,602 --> 00:13:19,722
‪そのとおりだ

230
00:13:20,802 --> 00:13:21,722
‪誤解しないで

231
00:13:22,082 --> 00:13:25,043
‪嫌なヤツだとは
‪まだ感じるけど

232
00:13:25,763 --> 00:13:27,363
‪今日は必ず成功する

233
00:13:30,442 --> 00:13:31,962
‪窓には鉄格子

234
00:13:32,043 --> 00:13:35,602
‪それでも信じてる
‪　　　その向こうには

235
00:13:35,682 --> 00:13:37,082
‪青い空が広がると

236
00:13:37,163 --> 00:13:41,602
‪緊張するけど
‪たぶん セリフは覚えてるし

237
00:13:41,682 --> 00:13:42,802
‪何だっての？

238
00:13:43,243 --> 00:13:44,842
‪ヤダ　おもらし？

239
00:13:44,922 --> 00:13:47,163
‪大丈夫よ　破水したの

240
00:13:47,243 --> 00:13:47,962
‪どうした？

241
00:13:48,043 --> 00:13:50,043
‪でも 予定日はまだよ

242
00:13:50,123 --> 00:13:53,883
‪手を貸して
‪産気づいたから運ばないと

243
00:13:53,962 --> 00:13:56,962
‪おもらしって可能性はない？

244
00:13:58,082 --> 00:13:59,003
‪歌えないの？

245
00:13:59,082 --> 00:13:59,962
‪これ何？

246
00:14:00,043 --> 00:14:00,962
‪陣痛よ

247
00:14:01,442 --> 00:14:04,722
‪ショーまで
‪あと１時間半しかない

248
00:14:04,802 --> 00:14:07,163
‪これから産まれるのよ

249
00:14:07,602 --> 00:14:09,602
‪だって主役なのよ！

250
00:14:10,523 --> 00:14:12,163
‪やめて マーティン！

251
00:14:12,243 --> 00:14:12,922
‪ごめん

252
00:14:13,403 --> 00:14:14,403
‪頑張ってね

253
00:14:15,283 --> 00:14:16,322
‪どうする？

254
00:14:16,682 --> 00:14:17,523
‪何とかなる

255
00:14:17,602 --> 00:14:19,283
‪ああ ウソでしょ

256
00:14:19,363 --> 00:14:20,602
‪やあ 調子はどう？

257
00:14:21,082 --> 00:14:23,962
‪ガリー　頼むから下がってろ

258
00:14:26,682 --> 00:14:27,922
‪正夢だった

259
00:14:28,682 --> 00:14:29,763
‪ズバリ一致

260
00:14:30,363 --> 00:14:32,322
‪落ち着け ヘザー

261
00:14:32,403 --> 00:14:34,802
‪ピンチを救うのは誰だ？

262
00:14:34,883 --> 00:14:35,883
‪このあたし

263
00:14:35,962 --> 00:14:38,003
‪チャーリーなしでも大丈夫

264
00:14:38,082 --> 00:14:39,082
‪あたしがやる

265
00:14:39,163 --> 00:14:43,043
‪セリフも歌詞も知らないけど
‪問題ない

266
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
‪最高のアドリブを見せてやる

267
00:14:46,602 --> 00:14:49,922
‪一緒にやろう
‪あたしが輝く番だ

268
00:14:50,003 --> 00:14:51,962
‪さあ ついてこい！

269
00:14:52,043 --> 00:14:54,082
‪“ヤバいんだけど！”

270
00:14:57,883 --> 00:15:01,283
‪誰かが本当の私を

271
00:15:01,363 --> 00:15:04,003
‪見てくれる日を夢見て

272
00:15:04,082 --> 00:15:06,322
‪本当の私を

273
00:15:06,562 --> 00:15:11,283
‪そして手を差し伸べてくれる

274
00:15:13,643 --> 00:15:15,842
‪やっぱりあいつで決まり

275
00:15:15,922 --> 00:15:17,043
‪そのとおりね

276
00:15:19,682 --> 00:15:22,442
‪みんなの救世主だ！

277
00:15:22,523 --> 00:15:24,283
‪信じられない！

278
00:15:25,363 --> 00:15:29,043
‪誰かが本当の私を

279
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
‪見てくれる日を夢見て

280
00:15:31,363 --> 00:15:32,562
‪今のはあたし

281
00:15:32,643 --> 00:15:34,643
‪みんな　準備はいい？

282
00:15:34,722 --> 00:15:36,483
‪ショータイムよ！

283
00:15:37,922 --> 00:15:39,043
‪ようこそ

284
00:15:42,523 --> 00:15:47,283
‪人生最良の日だ
‪僕の好きな女性が集合してる

285
00:15:47,643 --> 00:15:51,842
‪ママとおばさんが
‪ロズと初対面するんだ

286
00:15:51,922 --> 00:15:54,682
‪写真を見たけど
‪天使のようね

287
00:15:55,123 --> 00:15:58,403
‪うちのセバスチャンと
‪お似合いよ

288
00:15:58,802 --> 00:16:01,363
‪ええ ロズも出演するわ

289
00:16:01,722 --> 00:16:02,883
‪〈再トライだ〉

290
00:16:02,962 --> 00:16:05,523
‪〈優しくすれば
‪気が変わるかも〉

291
00:16:05,602 --> 00:16:07,643
‪〈髪のにおいだけは
‪嗅ぎたい〉

292
00:16:07,722 --> 00:16:09,243
‪来てくれてありがとう

293
00:16:09,322 --> 00:16:10,643
‪あら どうも

294
00:16:11,842 --> 00:16:13,043
‪行かなきゃ

295
00:16:13,842 --> 00:16:19,003
‪３週間前にゼロから初めて
‪今まさに開幕が迫ってる

296
00:16:19,602 --> 00:16:22,763
‪絶対に成功をつかみ取るわ

297
00:16:23,483 --> 00:16:25,802
‪〈ローラでしょ？
‪やっと会えた〉

298
00:16:25,883 --> 00:16:26,883
‪〈うれしいわ〉

299
00:16:26,962 --> 00:16:28,082
‪〈大興奮よ〉

300
00:16:28,163 --> 00:16:29,722
‪〈ママに会えるわ〉

301
00:16:30,163 --> 00:16:32,003
‪〈あの服ステキだった〉

302
00:16:35,403 --> 00:16:38,883
‪さあ 皆さん
‪そろそろ始まるわよ

303
00:16:59,202 --> 00:17:00,283
‪何だよ？

304
00:17:01,202 --> 00:17:02,602
‪これからって時に

305
00:17:05,082 --> 00:17:07,643
‪さあ 勝負の時が来たわよ

306
00:17:08,003 --> 00:17:11,842
‪代役は見つかったから
‪安心していいわよ

307
00:17:11,923 --> 00:17:13,523
‪準備はバッチリ

308
00:17:13,602 --> 00:17:15,483
‪だから心配しないで

309
00:17:15,562 --> 00:17:17,003
‪それどころじゃない

310
00:17:17,082 --> 00:17:21,402
‪ショーは無事 開幕
‪赤ちゃんも安心してるわ

311
00:17:24,322 --> 00:17:27,723
‪ここは任せるわ
‪すぐに救急車が来る

312
00:17:28,723 --> 00:17:30,082
‪祈ってるからね

313
00:17:30,162 --> 00:17:31,283
‪間に合わない

314
00:17:31,362 --> 00:17:32,362
‪何て言った？

315
00:17:32,443 --> 00:17:34,003
‪すぐに産まれるわ

316
00:17:34,082 --> 00:17:36,963
‪すぐに産まれる
‪邪魔しちゃ悪い

317
00:17:37,043 --> 00:17:37,963
‪ローラ

318
00:17:38,642 --> 00:17:39,963
‪ここにいて

319
00:17:40,723 --> 00:17:42,402
‪そばにいてくれない？

320
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
‪ここに？
‪ショーを観ないで？

321
00:17:46,523 --> 00:17:47,602
‪お願い

322
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
‪もちろんよ

323
00:17:52,362 --> 00:17:53,523
‪ありがと

324
00:18:03,642 --> 00:18:05,683
‪仲間外れの気持ち？

325
00:18:05,763 --> 00:18:07,203
‪最悪だよ

326
00:18:09,322 --> 00:18:10,243
‪クソ…

327
00:18:19,963 --> 00:18:21,963
‪皆さま　お待たせしました

328
00:18:22,043 --> 00:18:26,082
‪このショーの監督の
‪シェリル･ファーガソンです

329
00:18:29,243 --> 00:18:30,402
‪シェリル！

330
00:18:30,483 --> 00:18:34,763
‪長い道のりでしたが
‪彼女たちを信じてきました

331
00:18:34,923 --> 00:18:38,203
‪口上はここまでにして
‪始めましょう

332
00:18:38,283 --> 00:18:42,362
‪ウォルズリー刑務所の
‪チームがお届けします

333
00:18:42,443 --> 00:18:45,483
‪「ソングス･フロム･
‪ザ･インサイド」

334
00:18:45,562 --> 00:18:47,003
‪ママからの手紙

335
00:18:50,283 --> 00:18:52,122
‪シェリルって誰？

336
00:18:52,443 --> 00:18:54,723
‪さあ 位置について

337
00:19:10,122 --> 00:19:11,162
‪聞こえる？

338
00:19:11,802 --> 00:19:13,683
‪うまくいくといいわね

339
00:19:13,882 --> 00:19:16,723
‪いくら無視しようと

340
00:19:17,322 --> 00:19:21,523
‪あたしは消えない

341
00:19:21,602 --> 00:19:24,082
‪心の内を見なければ

342
00:19:24,162 --> 00:19:27,362
‪心の中をのぞいて
‪　　自分を見つけるの

343
00:19:27,443 --> 00:19:31,723
‪心から歌おう
‪　　心からあふれる歌を

344
00:19:32,923 --> 00:19:35,602
‪自分自身を見つめよう

345
00:19:38,562 --> 00:19:40,203
‪こりゃ痛いわね

346
00:19:43,082 --> 00:19:44,723
‪私も痛い気がする

347
00:19:52,483 --> 00:19:54,483
‪出所なんて夢みたい

348
00:19:57,122 --> 00:19:57,763
‪行くわ

349
00:19:57,842 --> 00:19:58,483
‪元気で

350
00:19:58,562 --> 00:19:59,283
‪どうも

351
00:19:59,362 --> 00:20:01,362
‪心の内を見なければ

352
00:20:01,443 --> 00:20:02,923
‪見つからない

353
00:20:03,003 --> 00:20:06,842
‪心の内を見なければ

354
00:20:06,923 --> 00:20:11,642
‪心の内を見なければ
‪　　　何も見つからない

355
00:20:16,243 --> 00:20:17,842
‪ほら 産まれるわ

356
00:20:17,923 --> 00:20:19,963
‪もうすぐよ

357
00:20:20,043 --> 00:20:23,523
‪すっごく大きい
‪何かが見えてる

358
00:20:23,602 --> 00:20:26,283
‪出てこようとしてる

359
00:20:28,763 --> 00:20:32,523
‪大切なのは
‪闘い続けることよ

360
00:20:33,283 --> 00:20:37,483
‪自分が何者か理解して
‪最後に勝利するの

361
00:20:40,963 --> 00:20:46,763
‪私は忘れ去られた
‪　　　　名もなき人間

362
00:20:46,842 --> 00:20:49,562
‪犯した過ちに
‪　　決められたくない

363
00:20:49,642 --> 00:20:51,842
‪私自身を

364
00:20:51,923 --> 00:20:57,362
‪私の人生を

365
00:20:57,443 --> 00:20:59,683
‪本当の私を

366
00:20:59,763 --> 00:21:02,443
‪見てくれる日を夢見て

367
00:21:02,523 --> 00:21:08,402
‪私を見て
‪　　手を差し伸べてくれる

368
00:21:08,483 --> 00:21:10,443
‪私の手を取って

369
00:21:10,523 --> 00:21:15,443
‪そして どうか連れ出して

370
00:21:15,523 --> 00:21:18,362
‪自由な世界へ

371
00:21:18,443 --> 00:21:21,562
‪本当の私を

372
00:21:23,122 --> 00:21:24,523
‪本物のバラードだ

373
00:21:24,802 --> 00:21:27,162
‪もう一度 いきんでね

374
00:21:27,602 --> 00:21:28,243
‪いい？

375
00:21:28,963 --> 00:21:33,122
‪すごいわ　今まさに
‪人が誕生しようとしてる

376
00:21:33,203 --> 00:21:35,322
‪その調子よ　頑張って

377
00:21:48,003 --> 00:21:49,362
‪ご苦労さま

378
00:21:56,322 --> 00:21:59,322
‪ここには 善人も悪人もいる

379
00:22:00,322 --> 00:22:02,402
‪でも 仲間もいるわ

380
00:22:03,562 --> 00:22:07,203
‪それを理解してなきゃ
‪やっていけない

381
00:22:14,642 --> 00:22:18,003
‪誠実であろうとする人もいる

382
00:22:19,243 --> 00:22:22,642
‪結束や女の友情も
‪大切にする

383
00:22:28,162 --> 00:22:31,523
‪そういう人たちの
‪近くにいるべきよ

384
00:22:37,402 --> 00:22:41,723
‪支え合うことの可能性を
‪分かっていない人は

385
00:22:42,122 --> 00:22:45,043
‪いつか気づいてほしいと
‪願ってる

386
00:22:54,243 --> 00:22:55,882
‪まだ間に合う

387
00:22:56,283 --> 00:22:58,483
‪いつも言ってるでしょ

388
00:22:58,842 --> 00:23:02,523
‪“人の善意を
‪信じるべきだ”ってね

389
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
‪善意じゃないか

390
00:23:06,802 --> 00:23:08,203
‪悪意ね

391
00:24:40,043 --> 00:24:43,602
‪知らなかった！
‪本物のナイフだなんて

392
00:25:10,963 --> 00:25:11,963
‪抱いてみる？

393
00:25:18,082 --> 00:25:20,443
‪さあ いいわ　ほら

394
00:25:24,243 --> 00:25:26,602
‪あなたはこの世の宝ね

395
00:25:29,082 --> 00:25:30,402
‪ローラ　来てくれ

396
00:25:30,642 --> 00:25:31,523
‪ディーン

397
00:25:33,003 --> 00:25:35,483
‪男の子なのよ

398
00:25:36,243 --> 00:25:37,683
‪急いで ローラ

399
00:25:38,483 --> 00:25:40,842
‪右腕でしょ？　何とかして

400
00:25:41,963 --> 00:25:43,043
‪僕には無理だ

401
00:25:43,763 --> 00:25:44,523
‪なぜ？

402
00:25:44,802 --> 00:25:46,322
‪あなたが育てて

403
00:25:48,882 --> 00:25:49,642
‪何て？

404
00:25:50,003 --> 00:25:51,243
‪いい母親になる

405
00:26:12,003 --> 00:26:13,082
‪ヴィッキー？

406
00:26:16,882 --> 00:26:17,802
‪口は堅い？

407
00:26:18,802 --> 00:26:19,562
‪ええ

408
00:27:27,283 --> 00:27:32,283
‪日本語字幕　渡邊 陽香