SEBUAH SIRI NETFLIX
SELAMAT DATANG KE HMP WOLDSLEY
Malam tadi ceramah TED Talk saya. Semuanya berjalan lancar.
SAYA TAHU SEBAB BURUNG DALAM SANGKAR MENYANYI
Wanita yang produktif dan kreatif
semasa di penjara empat kali ganda kurang cenderung mengulangi kesalahan.
Empat.
Jika nak mereka berhenti buat jenayah, bagaimana nak bantu mereka?
Kita menyanyi.
Kita nyanyi dan sekat jenayah.
Namun, ini perniagaan dan ada isu dengan undang-undang.
- Bila tiada isu? - Apabila ikut undang-undang.
Saya ikut undang-undang.
- Apa tajuk ceramah TED Talk awak? - "Saya Tahu Sebab Burung Sangkar Nyanyi."
Macam pernah dengar tajuk itu.
Ia permainan kata berdasarkan judul buku Maya Angelou.
Itulah judul buku Maya Angelou.
Bukan permainan kata. Ia…
Apa perkataannya?
Penjiplakan.
Ia permainan kata. Hal ini akan selesai tengah hari nanti.
Saya tunggu panggilan peguam mereka.
Laura.
Sebab ini awak perlukan saya, pembantu awak yang dipercayai.
- Jangan mula. - Tentu saya perasan kesilapan itu.
Bila awak akan sedar tiada salahnya perlukan pembantu?
Bila awak akan sedar saya tak perlukan pembantu?
Pasti awak sedar malam tadi.
Pasti awak lebih yakin jika ada pembantu di tepi pentas.
Percayalah, ada pembantu di tepi pentas malam tadi
takkan meningkatkan keyakinan saya.
Pasti mereka.
Helo.
Okey.
Baguslah.
Terima kasih.
Saya disaman oleh wakil Maya Angelou.
Alamak.
Macam serius.
Memang serius.
Awak okey?
Saya nak berak.
- Gaduh lagi - Pergaduhan jel
Saya tahu orang mentertawakan Pentadbir Laura,
tapi saya suka kerjanya.
Saya amat suka. Banduan lain juga suka.
Mereka berusaha dan saya suka. Saya suka!
Saya suka!
Saya. Suka.
Kami baru terima satu berita baik.
Perbicaraan Ange dibatalkan seperti yang diharapkan.
Semua dakwaan digugurkan dan dia boleh dibebaskan.
Kalau itu tak cukup mengujakan untuk penjara wanita ini,
ini malam pertama persembahan Songs from the Inside.
Mereka semua sangat teruja.
Lihatlah mukanya.
- Awak dah berkemas, Bebibir? - Ya.
Saya boleh pergi selepas bayar bil perkhidmatan bilik.
- Saya mahu katakan… - Tunggu.
Lihat wanita itu jatuh daripada kayu balak.
Saya tak tahu nak cakap apa
selain terima kasih
kepada kamu semua untuk segalanya.
Persahabatan, sokongan, gelak tawa
- dan percaya saya tak bersalah. - Kami semua tak bersalah.
Ada yang lebih tak bersalah.
Saya mahu katakan terima kasih kerana mendengar…
Maaf, Ange.
Tak apa. Berseronoklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat berjaya malam ini.
Saya tahu kita ada perselisihan, tapi saya harap awak baik-baik saja.
Terima kasih. Awak juga.
Okey.
Saya tak patut ucap selamat, bukan?
Sebab ia akan bawa nasib malang. Sepatutnya "berusaha keras", bukan?
Biarlah.
Aduhai, Doug.
Setiap kali.
Saya sentiasa tahu dia akan lalu. Dia terpedaya…
Aduhai, Doug.
…setiap kali.
Itu pun dia.
Hei. Apa yang enak hari ini?
Ada saranan?
Saya asyik bermimpi tentang Cheryl.
Bertenang, Gal. Rakaman ini rekod kekal.
Tak, bukan mimpi tak senonoh.
Saya menunggu untuk dilayan di Queen Vic.
Cheryl pelayan bar.
Keadaan tak sibuk kerana cuaca panas.
Ada pasar tani di dataran.
Apa pun, saya dahaga dan cuba dapatkan perhatiannya,
tapi dia tak endahkan saya.
Kemudian Dr. Legg datang dengan gelung yang saya lompat masuk,
tapi Cheryl masih tak endahkan saya.
Jadi, saya bergurau,
"Apa saya perlu buat untuk dapatkan minuman?"
Dia dekati saya dan cakap,
"Tolonglah, Gary. Apa kata awak berhambus?"
Apa maksudnya?
Siapa tahu?
Lembab betul.
Awak memang pelik.
Mimpi?
Negeri di selatan Amerika yang terkenal dengan mud pie.
Ia…
Mississippi. Mississippi mud pie.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - M-I-dua-S-I-dua-S-I-dua-P-I.
- Apa? - Apa ejaannya?
M-I-dua-S-I-dua-S-I-dua-P-I. Ejaan awak?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Jelas sekali.
- Kenapa eja begitu? - Kenapa bukan begitu?
Kamu tahu kamu berdua pelik?
Biar saya tulis.
Namun, saya akan sebut M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-dua-S-I-dua-S-I-dua-P-I.
Ejaan awak tak muat.
Baiklah.
Kenapa mereka tak sedar?
- Saya tak tolak idea bar jus. - Ya, awak tolak.
Saya rasa selepas bina kawasan permainan lembut dan auditorium,
tak cukup ruang untuk penjara.
Itu mengarut. Saya tak minta auditorium itu.
Boleh jumpa awak sekejap?
Boleh. Saya akan tinggalkan kamu.
Gurau saja. Saya tahu saya orangnya.
Selamat tinggal.
Pergi. Masuklah, Ros. Apa yang saya boleh bantu?
Saya dapat ini daripada mak saya.
Saya cam tulisan, tapi tak boleh baca.
Dia boleh baca, tapi tak boleh cakap. Saya tak percayakan orang lain.
Kenapa dia tulis surat kepada saya?
Ada perkara buruk berlaku? Dia tak datang ke persembahan itu?
Dia cakap dia akan datang. Saya tahu dia maksudkannya.
Ada perkara buruk menimpanya?
Okey, Ros. Duduklah. Saya tengok dulu.
MAK DAH PERGI APABILA KAMU BACA
BUKAN NAIK KARAVAN BURUK. TERIMA KASIH UNTUK WANG ITU
KAMU MEMALUKAN
Terukkah?
Dia akan datang atau tidak?
Tidak.
Kenapa?
Apa kata saya…
Apa kata saya bacakan?
"Ke hadapan Ros,
mak terima wang itu. Terima kasih.
Namun, mak tak guna untuk beli karavan."
Apa?
"Maaf. Mak tahu ini mengejutkan.
Mak tak boleh beritahu butirannya, tapi mak perlu pergi demi kita berdua.
Mak amat sedih tak dapat tonton persembahan kamu,
tapi mak tahu kamu akan buat dengan baik."
MAK TAK PERNAH MAHU KAMU
"Jadi, nyanyilah untuk mak, anak kesayanganku.
Mak sayang kamu.
Selamat tinggal. Mak."
Wah.
Dia cakap begitu?
Dia sayang saya.
Saya tahu dia sayang saya,
tapi dengar dia ucapkannya…
Itu perkara terbaik saya pernah dengar.
Inilah segalanya.
Saya akan simpan ia selamanya.
Tak sabar nak beritahu yang lain.
Biar mereka lihat dan baca.
Mak sayang saya.
Sebenarnya, Ros,
saya perlu pegang dulu surat ini.
Hal protokol yang membosankan.
Ia perlu direkodkan dalam sistem.
- Saya akan pulangkan nanti. - Okey.
Saya akan jaga surat ini sebaik mungkin. Saya janji.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mak sayang saya.
"Ke hadapan Ros,
mak dah lama pergi apabila kamu baca ini.
Bukan naik karavan buruk, tapi terima kasih untuk wang itu.
Mak akan buang beban. Kamulah beban itu.
Mak takkan datang tonton persembahan mengarut kamu.
Kamu memalukan."
Lajukannya.
Kita amat pantas!
"Lagipun, mak tak pernah mahukan kamu.
Selamat tinggal. Mak."
Hidup kebanyakan banduan di sini teruk.
Latar belakang mereka menyayat hati
dan saya tak boleh ubah itu.
Namun, perubahan boleh berlaku semasa mereka berada di sini bersama saya.
Tiada guna Ros dengar kata-kata ibunya yang teruk.
Kita perlu ubah ceritanya, kadangkala secara harfiah.
Saya berusaha keras
untuk menjayakan muzikal ini.
Meyakinkan orang ramai ini bukan sekadar banduan menyanyi lagu.
Ini lebih daripada itu.
Tujuannya memberikan mereka matlamat, keyakinan dan harga diri.
Mungkin buat pertama kali, ada sesuatu yang baik dalam hidup mereka.
Saya mahu mereka berjaya.
Saya rasa Maya Angelou akan bersetuju.
Kau takkan tahu apa kau akan temui Sampailah kau pandang ke dalam
Ini malam pembukaan! Heather melatih kami dengan baik.
Ya, tapi macam tak percaya ada penonton akan melihatnya.
Diamlah. Awak buat saya gementar.
Saya muntah dua kali. Saya amat gementar.
Ini perkara terbaik saya pernah buat!
Ini perkara terbaik untuk kita semua. Beri sorakan untuk pentadbir!
Kami sayang awak, Laura!
Mereka benarkan kami jemput orang.
Bagus. Keluarga kami akan menontonnya.
Betul katanya!
- Ya! - Ya!
MAK SEDIH TAK DAPAT TONTON PERSEMBAHAN
MAK SAYANG KAMU
Apa itu? Surat berhenti kerja jika malam ini gagal?
Mungkin akan gagal, jadi masuk akal buat persediaan awal.
Berhambus, Dean
Awak dah berhambus atau belum, Dean?
Berhambus!
Kadangkala dia boleh tahan mengejutkan.
Baiklah, semua!
- Bulatan besar. Pegang tangan. - Pegang tangan Heather.
Sebelum itu, Heather, kami sediakan sesuatu untuk kamu bertiga
sebagai tanda terima kasih.
Kami hargai masa yang kamu luangkan untuk kami.
Ia amat bermakna. Kami takkan lupa kamu.
Itu pelir tanah liat yang atasnya dipotong.
Takkan lagi.
Sampai yang seterusnya.
Satu, dua, tiga!
Saya baru buang angin.
Saya akuinya. Ada masa saya rasa gembira jika dia gagal.
Lihat dia memalukan diri dengan idea dan pelaksanaan teruk.
Namun, kali ini rasa berbeza.
Apa dia cakap?
"Pemulihan melalui kreativiti" atau entah apa.
Saya bergurau. Itulah yang dia kata.
Saya rasa dia betul.
Jangan salah faham.
Saya masih rasa perangainya teruk, tapi
hari ini tentang kemenangan.
Kekisi di tingkap
Namun, aku tahu masih ada biru Di sebalik awan yang kulihat
Setiap jenis langit…
Saya rasa agak gementar, tapi ia bukannya…
- Saya hafal lagu dan saya tahu… - Apa ini?
Saya terkencing?
Jangan risau. Air ketuban awak pecah.
- Apa yang berlaku? - Belum masa bersalin.
- Dia tak boleh lahir hari ini. - Boleh panggil bantuan?
Dia akan lahirkan anak. Mari bawa awak keluar.
Tanya saja. Ada kemungkinan awak terkencing?
- Masih boleh nyanyi? - Apa yang berlaku?
Ini kontraksi.
Kalau awak pasti. Persembahan bermula sejam setengah lagi.
Saya pasti dia akan bersalin, Heather.
- Ya Tuhan. - Dia pelakon utama.
Bukan sekarang, Martin!
Maaf.
Bersalin baik-baik.
- Alamak. - Apa kita nak buat?
Awak kena lakukannya.
Aduhai.
Hei, bagaimana keadaan kamu?
Tolonglah, Gary. Apa kata awak berhambus?
Mimpi jadi kenyataan.
Betul-betul berlaku.
Usah panik, Heather.
Siapa ada dua ibu jari dan akan selamatkan keadaan?
Saya.
Tiada Charlee pun tiada masalah.
Biar saya buat.
Saya tak tahu dialog atau lagunya.
Itu tak penting.
Saya akan lakukannya secara spontan!
Kamu akan ikut saya!
Masa untuk saya bersinar!
Ikut saya!
Saya teruja!
Apabila seseorang melihat
Diriku yang sebenar
Lihat aku
Dan hulurkan tangan
Saya ubah fikiran, Heather. Dia patut buat.
Idea yang bernas, Vivian.
Awak selamatkan kita!
Saya tak percaya!
Apabila seseorang melihat
Diriku yang sebenar
Saya yang nyanyi.
Baiklah, semua. Dah sedia?
Masa persembahan!
Gembira jumpa awak.
Hari ini sangat bagus.
- Semua wanita kesayangan saya di sini. - Ya.
Mama Dede dan Mak Cik Nala akan jumpa Rosalind
- buat kali pertama. - Ya.
Kami tengok gambarnya. Dia kurniaan dari syurga.
- Amat secocok dengan Sebastian. - Syukur kepada Tuhan.
Jadi, Rosalind akan buat persembahan.
Saya mahu cuba lagi.
Mungkin tuah saya malam ini. Bagus tunjuk sokongan, bukan?
Setidaknya, boleh hidu rambutnya.
- Terima kasih kerana datang. - Ya.
- Helo. - Apa khabar? Ya.
Saya perlu pergi.
Tiga minggu lalu, tiada persembahan.
Kini, kami hampir mulakan persembahan.
Raih kemenangan di ambang kekalahan, bukan?
Awak Laura, bukan? Kami banyak dengar tentang awak.
Usaha yang sangat bagus. Kami sangat teruja.
Ya! Tak sabar lihat mak di atas pentas!
Awak yang beri dia gaun cantik itu, bukan?
Baiklah, semua. Persembahan hampir bermula.
5:25 PETANG BLOK A KAMERA 03
Ini untuk apa?
Ia sedang berlaku.
PASTIKAN PINTU SENTIASA DITUTUP
Banyak betul peristiwa hari ini.
Namun, kita ada penyanyi hebat yang sebelum ini bisu
untuk gantikan awak. Jadi, semua bagus.
- Jangan risau. Awak tak kecewakan kami. - Saya tak bimbang itu.
Persembahan akan diteruskan. Ini tak merosakkan apa-apa.
Awak teruskanlah. Ambulans akan sampai 20 minit lagi.
Semoga berjaya. Awak boleh.
- Kita tiada masa. - Apa maksud awak?
Dia akan bersalin sekarang.
Saya tak nak ganggu.
- Laura. - Ya?
Boleh awak teman saya?
Boleh teman saya?
Maksud awak, di sini? Bukan tonton persembahan?
Tolonglah.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Apa perasaan saya dikecualikan?
Saya rasa amat teruk.
Teruk…
Selamat datang, hadirin sekalian.
Saya Cheryl Fergison dan saya diberi peluang
mengarah wanita-wanita hebat ini.
Ya!
Cheryl Fergison.
Ini pengalaman yang mencabar,
tapi sedetik pun saya tak pernah meragui mereka.
Tanpa berlengah lagi, mari mulakannya!
Hadirin sekalian, saya mempersembahkan produksi HMP Woldsley
Songs from the Inside.
Ini untuk mak saya.
Maaf, Heather. Siapa Cheryl?
Baiklah. Pergi ke posisi pertama. Ayuh.
Lagu dari dalam…
Awak dengar tak? Saya harap semuanya berjalan lancar.
Kau kurung aku dan lupakan aku
Namun, aku takkan pergi
Takkan tahu apa kau akan temui
Sewaktu kita lihat tempat kita temui diri
Dengan lagu dari dalam, lagu dari dalam
Kau boleh cari dirimu Dengan menyanyikan lagu…
Saya rasa itu menyakitkan…
buat kita berdua.
Tak sangka dapat barang saya semula.
Pergi dulu.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Takkan tahu apa kau akan temui
Kau takkan tahu
- Takkan tahu apa kau akan temui - Ya
Takkan tahu apa kau akan temui Sampailah kau melihat ke dalam
Hampir keluar!
Itu dia, saya nampak sesuatu yang agak besar
keluar daripada tempat yang agak kecil!
Sebenarnya awak perlu terus berjuang,
kenal diri sendiri dan diri awak akan menang pada akhirnya.
- Aku tanpa wajah - Akan mencapainya satu hari nanti
- Dilupakan dan tak diketahui - Akan temui jalanku
- Takut kesilapanku - Akan mencapainya satu hari nanti
- Menakrif diriku - Akan temui jalanku
Menakrif diriku
- Lihatlah aku - Lihatlah aku
Lihat diriku yang sebenar
Lihat aku dan hulurkan tangan
Genggamlah tanganku
Bawa aku keluar daripada dunia ini
Ke tempat aku bebas
Kerana seseorang melihatku
Itu yang dipanggil balada.
Tolak kuat-kuat sekali lagi, okey?
Okey?
Mengagumkan. Ada manusia keluar daripada seorang manusia.
Awak gadis yang bijak.
Jaga diri.
Awak nampak sifat terbaik dan terburuk di sana.
Namun, awak hanya ada satu sama lain.
Jika awak tak faham perkara itu, habislah awak.
Ada orang faham kepentingan kesetiaan,
perpaduan, persahabatan.
Kalau boleh, kelilingi diri dengan orang begitu.
Bagi mereka yang tak faham kuasa
berdiri bersama-sama,
saya harap mereka akan sedar suatu hari nanti.
Masih belum terlambat.
Sebab seperti saya selalu kata,
jangan pandang rendah kebaikan hati manusia.
Bukan baik.
Bodoh.
Saya tak tahu itu pisau sebenar! Kenapa ia pisau sebenar?
Awak nak pegang?
Baiklah. Ya.
Ya. Hebatnya awak.
Laura, awak kena ikut saya.
Dean.
Dia lelaki.
Sekarang, Laura.
Awak pembantu saya. Awak tak boleh selesaikannya?
Kali ini tak boleh.
Kenapa?
Saya mahu awak jaga dia.
- Apa? - Awak akan jadi ibu yang baik.
Awak Vicki?
- Semuanya okey? - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora