1
00:00:06,443 --> 00:00:09,043
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,283
{\an8}SELAMAT DATANG KE HMP WOLDSLEY

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,763
Malam tadi ceramah TED Talk saya.
Semuanya berjalan lancar.

4
00:00:16,843 --> 00:00:17,883
SAYA TAHU SEBAB
BURUNG DALAM SANGKAR MENYANYI

5
00:00:17,963 --> 00:00:19,403
Wanita yang produktif dan kreatif

6
00:00:19,483 --> 00:00:22,763
semasa di penjara empat kali ganda
kurang cenderung mengulangi kesalahan.

7
00:00:22,843 --> 00:00:24,163
Empat.

8
00:00:24,243 --> 00:00:28,403
Jika nak mereka berhenti buat jenayah,
bagaimana nak bantu mereka?

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,083
Kita menyanyi.

10
00:00:31,163 --> 00:00:33,363
Kita nyanyi dan sekat jenayah.

11
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
Namun, ini perniagaan
dan ada isu dengan undang-undang.

12
00:00:37,963 --> 00:00:40,123
- Bila tiada isu?
- Apabila ikut undang-undang.

13
00:00:40,203 --> 00:00:41,363
Saya ikut undang-undang.

14
00:00:41,443 --> 00:00:44,843
- Apa tajuk ceramah TED Talk awak?
- "Saya Tahu Sebab Burung Sangkar Nyanyi."

15
00:00:44,923 --> 00:00:46,843
Macam pernah dengar tajuk itu.

16
00:00:46,923 --> 00:00:50,363
Ia permainan kata berdasarkan
judul buku Maya Angelou.

17
00:00:50,443 --> 00:00:52,483
Itulah judul buku Maya Angelou.

18
00:00:52,563 --> 00:00:54,363
Bukan permainan kata. Ia…

19
00:00:54,443 --> 00:00:55,643
Apa perkataannya?

20
00:00:55,723 --> 00:00:56,923
Penjiplakan.

21
00:00:57,003 --> 00:01:00,003
Ia permainan kata.
Hal ini akan selesai tengah hari nanti.

22
00:01:00,083 --> 00:01:02,243
Saya tunggu panggilan peguam mereka.

23
00:01:02,323 --> 00:01:03,563
Laura.

24
00:01:03,643 --> 00:01:07,203
Sebab ini awak perlukan saya,
pembantu awak yang dipercayai.

25
00:01:07,283 --> 00:01:10,083
- Jangan mula.
- Tentu saya perasan kesilapan itu.

26
00:01:10,163 --> 00:01:13,723
Bila awak akan sedar
tiada salahnya perlukan pembantu?

27
00:01:13,803 --> 00:01:18,003
Bila awak akan sedar
saya tak perlukan pembantu?

28
00:01:18,083 --> 00:01:19,403
Pasti awak sedar malam tadi.

29
00:01:19,483 --> 00:01:22,363
Pasti awak lebih yakin
jika ada pembantu di tepi pentas.

30
00:01:22,443 --> 00:01:25,243
Percayalah, ada pembantu
di tepi pentas malam tadi

31
00:01:25,323 --> 00:01:27,483
takkan meningkatkan keyakinan saya.

32
00:01:29,003 --> 00:01:30,003
Pasti mereka.

33
00:01:32,003 --> 00:01:33,003
Helo.

34
00:01:36,963 --> 00:01:38,003
Okey.

35
00:01:38,763 --> 00:01:39,963
Baguslah.

36
00:01:40,603 --> 00:01:41,883
Terima kasih.

37
00:01:43,403 --> 00:01:46,243
Saya disaman oleh wakil Maya Angelou.

38
00:01:47,123 --> 00:01:48,443
Alamak.

39
00:01:48,523 --> 00:01:49,923
Macam serius.

40
00:01:50,003 --> 00:01:51,083
Memang serius.

41
00:01:52,603 --> 00:01:53,603
Awak okey?

42
00:01:54,883 --> 00:01:56,043
Saya nak berak.

43
00:02:03,163 --> 00:02:05,563
<i>- Gaduh lagi</i>
<i>- Pergaduhan jel</i>

44
00:02:05,643 --> 00:02:09,683
Saya tahu orang mentertawakan
Pentadbir Laura,

45
00:02:09,763 --> 00:02:11,443
tapi saya suka kerjanya.

46
00:02:11,523 --> 00:02:13,843
Saya amat suka. Banduan lain juga suka.

47
00:02:13,923 --> 00:02:16,843
Mereka berusaha dan saya suka. Saya suka!

48
00:02:16,923 --> 00:02:18,043
Saya suka!

49
00:02:19,603 --> 00:02:22,403
Saya. Suka.

50
00:02:23,483 --> 00:02:26,083
<i>Kami baru terima satu berita baik.</i>

51
00:02:26,163 --> 00:02:29,083
Perbicaraan Ange dibatalkan
seperti yang diharapkan.

52
00:02:29,163 --> 00:02:32,483
Semua dakwaan digugurkan
dan dia boleh dibebaskan.

53
00:02:32,563 --> 00:02:36,243
Kalau itu tak cukup mengujakan
untuk penjara wanita ini,

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,723
ini malam pertama persembahan
<i>Songs from the Inside.</i>

55
00:02:39,803 --> 00:02:43,083
Mereka semua sangat teruja.

56
00:02:46,283 --> 00:02:47,763
Lihatlah mukanya.

57
00:02:49,283 --> 00:02:51,803
- Awak dah berkemas, Bebibir?
- Ya.

58
00:02:51,883 --> 00:02:54,883
Saya boleh pergi
selepas bayar bil perkhidmatan bilik.

59
00:02:56,083 --> 00:02:58,163
- Saya mahu katakan…
- Tunggu.

60
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
Lihat wanita itu jatuh
daripada kayu balak.

61
00:03:04,283 --> 00:03:07,483
Saya tak tahu nak cakap apa

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,043
selain terima kasih

63
00:03:10,123 --> 00:03:12,643
kepada kamu semua untuk segalanya.

64
00:03:12,723 --> 00:03:16,163
Persahabatan, sokongan, gelak tawa

65
00:03:16,243 --> 00:03:19,443
- dan percaya saya tak bersalah.
- Kami semua tak bersalah.

66
00:03:19,523 --> 00:03:21,243
Ada yang lebih tak bersalah.

67
00:03:22,523 --> 00:03:26,763
Saya mahu katakan
terima kasih kerana mendengar…

68
00:03:29,443 --> 00:03:30,563
Maaf, Ange.

69
00:03:30,643 --> 00:03:33,163
Tak apa. Berseronoklah.

70
00:03:33,243 --> 00:03:35,083
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

71
00:03:36,243 --> 00:03:37,803
Selamat berjaya malam ini.

72
00:03:38,723 --> 00:03:42,763
Saya tahu kita ada perselisihan,
tapi saya harap awak baik-baik saja.

73
00:03:43,603 --> 00:03:45,643
Terima kasih. Awak juga.

74
00:03:46,443 --> 00:03:47,443
Okey.

75
00:03:49,563 --> 00:03:51,803
Saya tak patut ucap selamat, bukan?

76
00:03:51,883 --> 00:03:56,283
Sebab ia akan bawa nasib malang.
Sepatutnya "berusaha keras", bukan?

77
00:03:57,043 --> 00:03:58,363
Biarlah.

78
00:04:05,083 --> 00:04:06,883
Aduhai, Doug.

79
00:04:06,963 --> 00:04:09,123
Setiap kali.

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Saya sentiasa tahu dia akan lalu.
Dia terpedaya…

81
00:04:18,363 --> 00:04:20,923
Aduhai, Doug.

82
00:04:21,003 --> 00:04:22,843
…setiap kali.

83
00:04:22,923 --> 00:04:24,283
Itu pun dia.

84
00:04:24,363 --> 00:04:26,643
Hei. Apa yang enak hari ini?

85
00:04:26,723 --> 00:04:27,923
Ada saranan?

86
00:04:28,003 --> 00:04:31,123
Saya asyik bermimpi tentang Cheryl.

87
00:04:31,203 --> 00:04:33,763
Bertenang, Gal. Rakaman ini rekod kekal.

88
00:04:33,843 --> 00:04:35,883
Tak, bukan mimpi tak senonoh.

89
00:04:35,963 --> 00:04:38,803
Saya menunggu untuk dilayan di Queen Vic.

90
00:04:38,883 --> 00:04:40,203
Cheryl pelayan bar.

91
00:04:40,283 --> 00:04:42,443
Keadaan tak sibuk kerana cuaca panas.

92
00:04:42,523 --> 00:04:45,003
Ada pasar tani di dataran.

93
00:04:45,083 --> 00:04:48,003
Apa pun, saya dahaga
dan cuba dapatkan perhatiannya,

94
00:04:48,083 --> 00:04:49,763
tapi dia tak endahkan saya.

95
00:04:49,843 --> 00:04:53,683
Kemudian Dr. Legg datang dengan gelung
yang saya lompat masuk,

96
00:04:53,763 --> 00:04:55,923
tapi Cheryl masih tak endahkan saya.

97
00:04:56,003 --> 00:04:57,483
Jadi, saya bergurau,

98
00:04:57,563 --> 00:05:00,003
"Apa saya perlu buat
untuk dapatkan minuman?"

99
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
Dia dekati saya dan cakap,

100
00:05:02,043 --> 00:05:04,803
"Tolonglah, Gary.
Apa kata awak berhambus?"

101
00:05:07,123 --> 00:05:09,403
Apa maksudnya?

102
00:05:10,763 --> 00:05:12,803
Siapa tahu?

103
00:05:12,883 --> 00:05:14,283
Lembab betul.

104
00:05:20,803 --> 00:05:22,123
Awak memang pelik.

105
00:05:22,803 --> 00:05:23,923
Mimpi?

106
00:05:31,883 --> 00:05:34,443
Negeri di selatan Amerika
yang terkenal dengan <i>mud pie</i>.

107
00:05:34,523 --> 00:05:35,603
Ia…

108
00:05:35,683 --> 00:05:37,523
Mississippi. <i>Mississippi mud pie</i>.

109
00:05:37,603 --> 00:05:40,243
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
- M-I-dua-S-I-dua-S-I-dua-P-I.

110
00:05:40,323 --> 00:05:41,323
- Apa?
- Apa ejaannya?

111
00:05:41,403 --> 00:05:44,123
M-I-dua-S-I-dua-S-I-dua-P-I. Ejaan awak?

112
00:05:44,203 --> 00:05:47,283
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Jelas sekali.

113
00:05:47,363 --> 00:05:49,243
- Kenapa eja begitu?
- Kenapa bukan begitu?

114
00:05:49,323 --> 00:05:50,963
Kamu tahu kamu berdua pelik?

115
00:05:54,923 --> 00:05:56,243
Biar saya tulis.

116
00:05:57,123 --> 00:06:00,203
Namun, saya akan sebut
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

117
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
M-I-dua-S-I-dua-S-I-dua-P-I.

118
00:06:02,403 --> 00:06:03,923
Ejaan awak tak muat.

119
00:06:04,003 --> 00:06:05,003
Baiklah.

120
00:06:05,083 --> 00:06:06,963
Kenapa mereka tak sedar?

121
00:06:07,043 --> 00:06:10,043
- Saya tak tolak idea bar jus.
- Ya, awak tolak.

122
00:06:10,123 --> 00:06:13,403
Saya rasa selepas bina
kawasan permainan lembut dan auditorium,

123
00:06:13,483 --> 00:06:15,283
tak cukup ruang untuk penjara.

124
00:06:15,363 --> 00:06:17,843
Itu mengarut.
Saya tak minta auditorium itu.

125
00:06:17,923 --> 00:06:19,803
Boleh jumpa awak sekejap?

126
00:06:19,883 --> 00:06:22,083
Boleh. Saya akan tinggalkan kamu.

127
00:06:22,683 --> 00:06:24,523
Gurau saja. Saya tahu saya orangnya.

128
00:06:25,483 --> 00:06:26,683
Selamat tinggal.

129
00:06:28,003 --> 00:06:30,843
Pergi. Masuklah, Ros.
Apa yang saya boleh bantu?

130
00:06:31,523 --> 00:06:33,483
Saya dapat ini daripada mak saya.

131
00:06:33,563 --> 00:06:35,763
Saya cam tulisan, tapi tak boleh baca.

132
00:06:35,843 --> 00:06:39,483
Dia boleh baca, tapi tak boleh cakap.
Saya tak percayakan orang lain.

133
00:06:39,563 --> 00:06:41,643
Kenapa dia tulis surat kepada saya?

134
00:06:42,283 --> 00:06:45,843
Ada perkara buruk berlaku?
Dia tak datang ke persembahan itu?

135
00:06:45,923 --> 00:06:48,443
Dia cakap dia akan datang.
Saya tahu dia maksudkannya.

136
00:06:48,523 --> 00:06:51,243
Ada perkara buruk menimpanya?

137
00:06:51,323 --> 00:06:53,883
Okey, Ros. Duduklah. Saya tengok dulu.

138
00:06:56,883 --> 00:06:58,323
{\an8}MAK DAH PERGI APABILA KAMU BACA

139
00:06:58,403 --> 00:07:00,283
{\an8}BUKAN NAIK KARAVAN BURUK.
TERIMA KASIH UNTUK WANG ITU

140
00:07:02,243 --> 00:07:03,243
KAMU MEMALUKAN

141
00:07:03,323 --> 00:07:04,163
Terukkah?

142
00:07:07,283 --> 00:07:08,963
Dia akan datang atau tidak?

143
00:07:10,363 --> 00:07:11,283
Tidak.

144
00:07:13,963 --> 00:07:14,803
Kenapa?

145
00:07:15,443 --> 00:07:16,883
Apa kata saya…

146
00:07:18,003 --> 00:07:19,563
Apa kata saya bacakan?

147
00:07:22,723 --> 00:07:23,843
{\an8}"Ke hadapan Ros,

148
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
{\an8}mak terima wang itu. Terima kasih.

149
00:07:27,683 --> 00:07:29,483
Namun, mak tak guna untuk beli karavan."

150
00:07:29,563 --> 00:07:30,683
Apa?

151
00:07:30,763 --> 00:07:32,843
"Maaf. Mak tahu ini mengejutkan.

152
00:07:33,923 --> 00:07:38,563
Mak tak boleh beritahu butirannya,
tapi mak perlu pergi demi kita berdua.

153
00:07:38,643 --> 00:07:41,723
Mak amat sedih tak dapat
tonton persembahan kamu,

154
00:07:41,803 --> 00:07:45,523
tapi mak tahu kamu akan buat dengan baik."

155
00:07:45,603 --> 00:07:46,683
MAK TAK PERNAH MAHU KAMU

156
00:07:46,763 --> 00:07:50,563
"Jadi, nyanyilah untuk mak,
anak kesayanganku.

157
00:07:51,363 --> 00:07:52,363
Mak sayang kamu.

158
00:07:53,523 --> 00:07:56,043
Selamat tinggal. Mak."

159
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
Wah.

160
00:08:04,083 --> 00:08:05,523
Dia cakap begitu?

161
00:08:08,923 --> 00:08:10,243
Dia sayang saya.

162
00:08:11,083 --> 00:08:12,603
Dia sayang saya.

163
00:08:13,883 --> 00:08:15,963
Saya tahu dia sayang saya,

164
00:08:16,043 --> 00:08:18,803
tapi dengar dia ucapkannya…

165
00:08:18,883 --> 00:08:20,963
Itu perkara terbaik saya pernah dengar.

166
00:08:21,683 --> 00:08:24,403
Inilah segalanya.

167
00:08:24,483 --> 00:08:26,163
Saya akan simpan ia selamanya.

168
00:08:27,643 --> 00:08:29,763
Tak sabar nak beritahu yang lain.

169
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
Biar mereka lihat dan baca.

170
00:08:32,003 --> 00:08:34,443
Mak sayang saya.

171
00:08:34,963 --> 00:08:36,043
Sebenarnya, Ros,

172
00:08:36,123 --> 00:08:38,923
saya perlu pegang dulu surat ini.

173
00:08:39,003 --> 00:08:40,803
Hal protokol yang membosankan.

174
00:08:40,883 --> 00:08:42,842
Ia perlu direkodkan dalam sistem.

175
00:08:42,923 --> 00:08:44,563
- Saya akan pulangkan nanti.
- Okey.

176
00:08:44,643 --> 00:08:47,962
Saya akan jaga surat ini sebaik mungkin.
Saya janji.

177
00:08:48,523 --> 00:08:49,483
Terima kasih.

178
00:08:50,923 --> 00:08:52,443
Sama-sama.

179
00:08:59,163 --> 00:09:02,963
Mak sayang saya.

180
00:09:14,523 --> 00:09:15,683
<i>"Ke hadapan Ros,</i>

181
00:09:15,763 --> 00:09:18,123
<i>mak dah lama pergi apabila kamu baca ini.</i>

182
00:09:18,203 --> 00:09:21,643
<i>Bukan naik karavan buruk,</i>
<i>tapi terima kasih untuk wang itu.</i>

183
00:09:21,723 --> 00:09:24,923
<i>Mak akan buang beban. Kamulah beban itu.</i>

184
00:09:25,003 --> 00:09:27,643
<i>Mak takkan datang</i>
<i>tonton persembahan mengarut kamu.</i>

185
00:09:27,723 --> 00:09:28,963
<i>Kamu memalukan."</i>

186
00:09:29,043 --> 00:09:30,683
Lajukannya.

187
00:09:30,763 --> 00:09:33,483
Kita amat pantas!

188
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
<i>"Lagipun, mak tak pernah mahukan kamu.</i>

189
00:09:37,363 --> 00:09:39,163
<i>Selamat tinggal. Mak."</i>

190
00:09:46,963 --> 00:09:49,843
{\an8}Hidup kebanyakan banduan di sini teruk.

191
00:09:50,483 --> 00:09:52,883
{\an8}Latar belakang mereka menyayat hati

192
00:09:52,963 --> 00:09:54,443
{\an8}dan saya tak boleh ubah itu.

193
00:09:54,523 --> 00:09:59,043
{\an8}Namun, perubahan boleh berlaku
semasa mereka berada di sini bersama saya.

194
00:09:59,643 --> 00:10:03,363
{\an8}Tiada guna Ros dengar
kata-kata ibunya yang teruk.

195
00:10:03,443 --> 00:10:07,163
{\an8}Kita perlu ubah ceritanya,
kadangkala secara harfiah.

196
00:10:08,123 --> 00:10:09,803
{\an8}Saya berusaha keras

197
00:10:09,883 --> 00:10:11,763
untuk menjayakan muzikal ini.

198
00:10:11,843 --> 00:10:15,523
Meyakinkan orang ramai ini bukan sekadar
banduan menyanyi lagu.

199
00:10:15,603 --> 00:10:17,323
Ini lebih daripada itu.

200
00:10:17,403 --> 00:10:21,123
{\an8}Tujuannya memberikan mereka matlamat,
keyakinan dan harga diri.

201
00:10:21,203 --> 00:10:24,963
{\an8}Mungkin buat pertama kali,
ada sesuatu yang baik dalam hidup mereka.

202
00:10:26,243 --> 00:10:28,363
{\an8}Saya mahu mereka berjaya.

203
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
Saya rasa Maya Angelou akan bersetuju.

204
00:10:34,163 --> 00:10:39,483
<i>Kau takkan tahu apa kau akan temui</i>
<i>Sampailah kau pandang ke dalam</i>

205
00:10:40,443 --> 00:10:43,283
Ini malam pembukaan!
Heather melatih kami dengan baik.

206
00:10:43,363 --> 00:10:46,123
Ya, tapi macam tak percaya
ada penonton akan melihatnya.

207
00:10:46,203 --> 00:10:47,763
Diamlah. Awak buat saya gementar.

208
00:10:47,843 --> 00:10:50,643
Saya muntah dua kali. Saya amat gementar.

209
00:10:50,723 --> 00:10:52,643
Ini perkara terbaik saya pernah buat!

210
00:10:52,723 --> 00:10:55,923
Ini perkara terbaik untuk kita semua.
Beri sorakan untuk pentadbir!

211
00:10:56,003 --> 00:10:57,283
Kami sayang awak, Laura!

212
00:10:57,363 --> 00:10:59,443
Mereka benarkan kami jemput orang.

213
00:10:59,523 --> 00:11:01,283
Bagus. Keluarga kami akan menontonnya.

214
00:11:02,403 --> 00:11:03,523
Betul katanya!

215
00:11:03,603 --> 00:11:05,443
- Ya!
- Ya!

216
00:11:09,043 --> 00:11:10,683
{\an8}MAK SEDIH TAK DAPAT TONTON PERSEMBAHAN

217
00:11:16,923 --> 00:11:18,843
MAK SAYANG KAMU

218
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
Apa itu? Surat berhenti kerja
jika malam ini gagal?

219
00:11:22,323 --> 00:11:25,883
Mungkin akan gagal,
jadi masuk akal buat persediaan awal.

220
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
<i>Berhambus, Dean</i>

221
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
<i>Berhambus, Dean</i>

222
00:11:32,243 --> 00:11:35,003
<i>Awak dah berhambus atau belum, Dean?</i>

223
00:11:35,083 --> 00:11:37,483
<i>Awak dah berhambus atau belum, Dean?</i>

224
00:11:37,563 --> 00:11:39,283
Berhambus!

225
00:11:41,003 --> 00:11:43,243
Kadangkala dia boleh tahan mengejutkan.

226
00:12:01,563 --> 00:12:03,123
Baiklah, semua!

227
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
- Bulatan besar. Pegang tangan.
- Pegang tangan Heather.

228
00:12:06,363 --> 00:12:09,323
Sebelum itu, Heather,
kami sediakan sesuatu untuk kamu bertiga

229
00:12:09,403 --> 00:12:10,843
sebagai tanda terima kasih.

230
00:12:12,523 --> 00:12:15,203
Kami hargai masa
yang kamu luangkan untuk kami.

231
00:12:15,283 --> 00:12:17,643
Ia amat bermakna. Kami takkan lupa kamu.

232
00:12:22,403 --> 00:12:24,883
{\an8}Itu pelir tanah liat
yang atasnya dipotong.

233
00:12:28,083 --> 00:12:30,203
Takkan lagi.

234
00:12:31,363 --> 00:12:32,563
{\an8}Sampai yang seterusnya.

235
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
Satu, dua, tiga!

236
00:12:57,723 --> 00:12:59,043
Saya baru buang angin.

237
00:13:00,803 --> 00:13:04,963
<i>Saya akuinya. Ada masa</i>
<i>saya rasa gembira jika dia gagal.</i>

238
00:13:05,043 --> 00:13:08,403
<i>Lihat dia memalukan diri</i>
<i>dengan idea dan pelaksanaan teruk.</i>

239
00:13:08,483 --> 00:13:11,283
Namun, kali ini rasa berbeza.

240
00:13:12,283 --> 00:13:13,283
Apa dia cakap?

241
00:13:13,363 --> 00:13:15,523
"Pemulihan melalui kreativiti"
atau entah apa.

242
00:13:15,603 --> 00:13:17,923
Saya bergurau. Itulah yang dia kata.

243
00:13:18,603 --> 00:13:19,883
Saya rasa dia betul.

244
00:13:20,803 --> 00:13:22,003
Jangan salah faham.

245
00:13:22,083 --> 00:13:25,043
Saya masih rasa perangainya teruk, tapi

246
00:13:25,763 --> 00:13:27,363
hari ini tentang kemenangan.

247
00:13:30,443 --> 00:13:31,963
<i>Kekisi di tingkap</i>

248
00:13:32,043 --> 00:13:35,683
<i>Namun, aku tahu masih ada biru</i>
<i>Di sebalik awan yang kulihat</i>

249
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
<i>Setiap jenis langit…</i>

250
00:13:37,243 --> 00:13:40,123
Saya rasa agak gementar,
tapi ia bukannya…

251
00:13:40,203 --> 00:13:43,163
- Saya hafal lagu dan saya tahu…
- Apa ini?

252
00:13:43,243 --> 00:13:44,843
Saya terkencing?

253
00:13:44,923 --> 00:13:47,163
Jangan risau. Air ketuban awak pecah.

254
00:13:47,243 --> 00:13:49,243
- Apa yang berlaku?
- Belum masa bersalin.

255
00:13:49,323 --> 00:13:51,803
- Dia tak boleh lahir hari ini.
- Boleh panggil bantuan?

256
00:13:51,883 --> 00:13:54,523
Dia akan lahirkan anak.
Mari bawa awak keluar.

257
00:13:54,603 --> 00:13:57,203
Tanya saja.
Ada kemungkinan awak terkencing?

258
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
- Masih boleh nyanyi?
- Apa yang berlaku?

259
00:14:00,043 --> 00:14:00,963
Ini kontraksi.

260
00:14:01,043 --> 00:14:04,723
Kalau awak pasti.
Persembahan bermula sejam setengah lagi.

261
00:14:04,803 --> 00:14:07,163
Saya pasti dia akan bersalin, Heather.

262
00:14:07,243 --> 00:14:09,603
- Ya Tuhan.
- Dia pelakon utama.

263
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
Bukan sekarang, Martin!

264
00:14:12,123 --> 00:14:13,123
Maaf.

265
00:14:13,203 --> 00:14:14,403
Bersalin baik-baik.

266
00:14:14,483 --> 00:14:16,323
- Alamak.
- Apa kita nak buat?

267
00:14:16,403 --> 00:14:17,763
Awak kena lakukannya.

268
00:14:17,843 --> 00:14:19,283
Aduhai.

269
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
Hei, bagaimana keadaan kamu?

270
00:14:21,283 --> 00:14:23,963
Tolonglah, Gary. Apa kata awak berhambus?

271
00:14:26,683 --> 00:14:27,923
Mimpi jadi kenyataan.

272
00:14:28,723 --> 00:14:29,763
Betul-betul berlaku.

273
00:14:30,363 --> 00:14:32,323
Usah panik, Heather.

274
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Siapa ada dua ibu jari
dan akan selamatkan keadaan?

275
00:14:34,883 --> 00:14:35,923
Saya.

276
00:14:36,003 --> 00:14:38,003
Tiada Charlee pun tiada masalah.

277
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Biar saya buat.

278
00:14:39,163 --> 00:14:41,643
Saya tak tahu dialog atau lagunya.

279
00:14:41,723 --> 00:14:43,043
Itu tak penting.

280
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
Saya akan lakukannya secara spontan!

281
00:14:46,603 --> 00:14:48,123
Kamu akan ikut saya!

282
00:14:48,203 --> 00:14:49,923
Masa untuk saya bersinar!

283
00:14:50,003 --> 00:14:51,963
Ikut saya!

284
00:14:52,043 --> 00:14:54,083
Saya teruja!

285
00:14:57,763 --> 00:15:01,283
<i>Apabila seseorang melihat</i>

286
00:15:01,363 --> 00:15:03,923
<i>Diriku yang sebenar</i>

287
00:15:04,003 --> 00:15:06,323
<i>Lihat aku</i>

288
00:15:06,403 --> 00:15:11,283
<i>Dan hulurkan tangan</i>

289
00:15:13,603 --> 00:15:15,843
Saya ubah fikiran, Heather.
Dia patut buat.

290
00:15:15,923 --> 00:15:17,043
Idea yang bernas, Vivian.

291
00:15:19,683 --> 00:15:22,443
Awak selamatkan kita!

292
00:15:22,523 --> 00:15:24,283
Saya tak percaya!

293
00:15:25,363 --> 00:15:29,043
<i>Apabila seseorang melihat</i>

294
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
<i>Diriku yang sebenar</i>

295
00:15:31,363 --> 00:15:32,523
Saya yang nyanyi.

296
00:15:32,603 --> 00:15:34,683
Baiklah, semua. Dah sedia?

297
00:15:34,763 --> 00:15:36,483
Masa persembahan!

298
00:15:37,923 --> 00:15:39,043
Gembira jumpa awak.

299
00:15:42,363 --> 00:15:44,523
Hari ini sangat bagus.

300
00:15:44,603 --> 00:15:47,563
- Semua wanita kesayangan saya di sini.
- Ya.

301
00:15:47,643 --> 00:15:50,403
Mama Dede dan Mak Cik Nala
akan jumpa Rosalind

302
00:15:50,483 --> 00:15:51,843
- buat kali pertama.
- Ya.

303
00:15:51,923 --> 00:15:54,683
Kami tengok gambarnya.
Dia kurniaan dari syurga.

304
00:15:54,763 --> 00:15:58,723
- Amat secocok dengan Sebastian.
- Syukur kepada Tuhan.

305
00:15:58,803 --> 00:16:01,563
Jadi, Rosalind akan buat persembahan.

306
00:16:01,643 --> 00:16:02,883
Saya mahu cuba lagi.

307
00:16:02,963 --> 00:16:05,523
Mungkin tuah saya malam ini.
Bagus tunjuk sokongan, bukan?

308
00:16:05,603 --> 00:16:07,643
Setidaknya, boleh hidu rambutnya.

309
00:16:07,723 --> 00:16:09,323
- Terima kasih kerana datang.
- Ya.

310
00:16:09,403 --> 00:16:11,243
- Helo.
- Apa khabar? Ya.

311
00:16:11,843 --> 00:16:13,043
Saya perlu pergi.

312
00:16:13,843 --> 00:16:15,643
Tiga minggu lalu, tiada persembahan.

313
00:16:15,723 --> 00:16:19,523
Kini, kami hampir mulakan persembahan.

314
00:16:19,603 --> 00:16:22,683
Raih kemenangan
di ambang kekalahan, bukan?

315
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
Awak Laura, bukan?
Kami banyak dengar tentang awak.

316
00:16:25,883 --> 00:16:28,163
Usaha yang sangat bagus.
Kami sangat teruja.

317
00:16:28,243 --> 00:16:30,163
Ya! Tak sabar lihat mak di atas pentas!

318
00:16:30,243 --> 00:16:33,043
Awak yang beri dia gaun cantik itu, bukan?

319
00:16:35,403 --> 00:16:38,883
Baiklah, semua.
Persembahan hampir bermula.

320
00:16:49,283 --> 00:16:50,523
{\an8}5:25 PETANG
BLOK A KAMERA 03

321
00:16:59,203 --> 00:17:00,283
Ini untuk apa?

322
00:17:01,323 --> 00:17:02,643
<i>Ia sedang berlaku.</i>

323
00:17:02,723 --> 00:17:04,323
PASTIKAN PINTU SENTIASA DITUTUP

324
00:17:05,163 --> 00:17:07,643
Banyak betul peristiwa hari ini.

325
00:17:07,723 --> 00:17:11,043
Namun, kita ada penyanyi hebat
yang sebelum ini bisu

326
00:17:11,122 --> 00:17:13,283
untuk gantikan awak. Jadi, semua bagus.

327
00:17:13,362 --> 00:17:17,003
- Jangan risau. Awak tak kecewakan kami.
- Saya tak bimbang itu.

328
00:17:17,083 --> 00:17:21,402
Persembahan akan diteruskan.
Ini tak merosakkan apa-apa.

329
00:17:24,323 --> 00:17:27,723
Awak teruskanlah.
Ambulans akan sampai 20 minit lagi.

330
00:17:28,723 --> 00:17:30,083
Semoga berjaya. Awak boleh.

331
00:17:30,162 --> 00:17:32,362
- Kita tiada masa.
- Apa maksud awak?

332
00:17:32,443 --> 00:17:34,003
Dia akan bersalin sekarang.

333
00:17:34,083 --> 00:17:36,963
Dia akan bersalin sekarang.
Saya tak nak ganggu.

334
00:17:37,043 --> 00:17:38,563
- Laura.
- Ya?

335
00:17:38,643 --> 00:17:39,963
Boleh awak teman saya?

336
00:17:40,723 --> 00:17:42,403
Boleh teman saya?

337
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
Maksud awak, di sini?
Bukan tonton persembahan?

338
00:17:46,443 --> 00:17:47,603
Tolonglah.

339
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
Sudah tentu.

340
00:17:52,363 --> 00:17:53,523
Terima kasih.

341
00:18:03,883 --> 00:18:05,683
<i>Apa perasaan saya dikecualikan?</i>

342
00:18:05,763 --> 00:18:07,203
<i>Saya rasa amat teruk.</i>

343
00:18:09,323 --> 00:18:10,403
Teruk…

344
00:18:19,843 --> 00:18:22,003
Selamat datang, hadirin sekalian.

345
00:18:22,083 --> 00:18:24,043
Saya Cheryl Fergison
dan saya diberi peluang

346
00:18:24,123 --> 00:18:26,083
mengarah wanita-wanita hebat ini.

347
00:18:26,163 --> 00:18:28,083
Ya!

348
00:18:28,923 --> 00:18:30,403
Cheryl Fergison.

349
00:18:30,483 --> 00:18:31,923
Ini pengalaman yang mencabar,

350
00:18:32,003 --> 00:18:34,763
tapi sedetik pun
saya tak pernah meragui mereka.

351
00:18:34,843 --> 00:18:38,203
Tanpa berlengah lagi, mari mulakannya!

352
00:18:38,283 --> 00:18:42,363
Hadirin sekalian, saya mempersembahkan
produksi HMP Woldsley

353
00:18:42,443 --> 00:18:45,483
<i>Songs from the Inside.</i>

354
00:18:45,563 --> 00:18:47,003
Ini untuk mak saya.

355
00:18:50,203 --> 00:18:52,363
Maaf, Heather. Siapa Cheryl?

356
00:18:52,443 --> 00:18:54,723
Baiklah. Pergi ke posisi pertama. Ayuh.

357
00:19:05,763 --> 00:19:09,003
<i>Lagu dari dalam…</i>

358
00:19:10,163 --> 00:19:13,683
Awak dengar tak?
Saya harap semuanya berjalan lancar.

359
00:19:13,763 --> 00:19:17,203
<i>Kau kurung aku dan lupakan aku</i>

360
00:19:17,283 --> 00:19:21,523
<i>Namun, aku takkan pergi</i>

361
00:19:21,603 --> 00:19:24,083
<i>Takkan tahu apa kau akan temui</i>

362
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
<i>Sewaktu kita lihat tempat kita temui diri</i>

363
00:19:27,443 --> 00:19:31,723
<i>Dengan lagu dari dalam, lagu dari dalam</i>

364
00:19:32,923 --> 00:19:35,603
<i>Kau boleh cari dirimu</i>
<i>Dengan menyanyikan lagu…</i>

365
00:19:38,563 --> 00:19:40,203
Saya rasa itu menyakitkan…

366
00:19:42,923 --> 00:19:44,723
buat kita berdua.

367
00:19:52,483 --> 00:19:54,603
Tak sangka dapat barang saya semula.

368
00:19:57,003 --> 00:19:57,843
Pergi dulu.

369
00:19:57,923 --> 00:19:59,283
- Jaga diri.
- Terima kasih.

370
00:19:59,363 --> 00:20:01,643
<i>Takkan tahu apa kau akan temui</i>

371
00:20:01,723 --> 00:20:03,403
<i>Kau takkan tahu</i>

372
00:20:03,483 --> 00:20:06,843
<i>- Takkan tahu apa kau akan temui</i>
<i>- Ya</i>

373
00:20:06,923 --> 00:20:11,643
<i>Takkan tahu apa kau akan temui</i>
<i>Sampailah kau melihat ke dalam</i>

374
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
Hampir keluar!

375
00:20:17,963 --> 00:20:23,523
Itu dia, saya nampak
sesuatu yang agak besar

376
00:20:23,603 --> 00:20:26,283
keluar daripada tempat yang agak kecil!

377
00:20:28,483 --> 00:20:32,523
Sebenarnya awak perlu terus berjuang,

378
00:20:33,283 --> 00:20:37,483
kenal diri sendiri
dan diri awak akan menang pada akhirnya.

379
00:20:40,643 --> 00:20:43,803
<i>- Aku tanpa wajah</i>
<i>- Akan mencapainya satu hari nanti</i>

380
00:20:43,883 --> 00:20:46,763
<i>- Dilupakan dan tak diketahui</i>
<i>- Akan temui jalanku</i>

381
00:20:46,843 --> 00:20:49,883
<i>- Takut kesilapanku</i>
<i>- Akan mencapainya satu hari nanti</i>

382
00:20:49,963 --> 00:20:52,163
<i>- Menakrif diriku</i>
<i>- Akan temui jalanku</i>

383
00:20:52,243 --> 00:20:57,363
<i>Menakrif diriku</i>

384
00:20:57,443 --> 00:20:59,683
<i>- Lihatlah aku</i>
<i>- Lihatlah aku</i>

385
00:20:59,763 --> 00:21:02,443
<i>Lihat diriku yang sebenar</i>

386
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
<i>Lihat aku dan hulurkan tangan</i>

387
00:21:08,403 --> 00:21:10,603
<i>Genggamlah tanganku</i>

388
00:21:10,683 --> 00:21:15,443
<i>Bawa aku keluar daripada dunia ini</i>

389
00:21:15,523 --> 00:21:18,363
<i>Ke tempat aku bebas</i>

390
00:21:18,443 --> 00:21:21,563
<i>Kerana seseorang melihatku</i>

391
00:21:23,123 --> 00:21:24,723
Itu yang dipanggil balada.

392
00:21:24,803 --> 00:21:27,163
Tolak kuat-kuat sekali lagi, okey?

393
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Okey?

394
00:21:28,963 --> 00:21:33,123
Mengagumkan. Ada manusia keluar
daripada seorang manusia.

395
00:21:33,203 --> 00:21:35,323
Awak gadis yang bijak.

396
00:21:47,963 --> 00:21:49,363
Jaga diri.

397
00:21:56,243 --> 00:21:59,323
<i>Awak nampak sifat terbaik</i>
<i>dan terburuk di sana.</i>

398
00:22:00,323 --> 00:22:02,403
<i>Namun, awak hanya ada satu sama lain.</i>

399
00:22:03,563 --> 00:22:07,203
<i>Jika awak tak faham perkara itu,</i>
<i>habislah awak.</i>

400
00:22:14,643 --> 00:22:18,003
Ada orang faham kepentingan kesetiaan,

401
00:22:19,243 --> 00:22:22,643
<i>perpaduan, persahabatan.</i>

402
00:22:28,163 --> 00:22:31,523
<i>Kalau boleh, kelilingi diri</i>
<i>dengan orang begitu.</i>

403
00:22:37,243 --> 00:22:39,363
<i>Bagi mereka yang tak faham kuasa</i>

404
00:22:39,443 --> 00:22:41,003
<i>berdiri bersama-sama,</i>

405
00:22:41,083 --> 00:22:45,043
<i>saya harap mereka akan sedar</i>
<i>suatu hari nanti.</i>

406
00:22:54,243 --> 00:22:56,123
Masih belum terlambat.

407
00:22:56,203 --> 00:22:58,763
Sebab seperti saya selalu kata,

408
00:22:58,843 --> 00:23:02,523
jangan pandang rendah
kebaikan hati manusia.

409
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
Bukan baik.

410
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
Bodoh.

411
00:24:40,043 --> 00:24:43,603
Saya tak tahu itu pisau sebenar!
Kenapa ia pisau sebenar?

412
00:25:10,883 --> 00:25:11,963
Awak nak pegang?

413
00:25:18,083 --> 00:25:20,763
Baiklah. Ya.

414
00:25:22,003 --> 00:25:26,603
Ya. Hebatnya awak.

415
00:25:28,923 --> 00:25:30,403
Laura, awak kena ikut saya.

416
00:25:30,483 --> 00:25:31,843
Dean.

417
00:25:33,003 --> 00:25:35,483
Dia lelaki.

418
00:25:36,243 --> 00:25:37,683
Sekarang, Laura.

419
00:25:38,483 --> 00:25:40,843
Awak pembantu saya.
Awak tak boleh selesaikannya?

420
00:25:41,923 --> 00:25:43,043
Kali ini tak boleh.

421
00:25:43,763 --> 00:25:44,723
Kenapa?

422
00:25:44,803 --> 00:25:46,323
Saya mahu awak jaga dia.

423
00:25:48,883 --> 00:25:51,243
- Apa?
- Awak akan jadi ibu yang baik.

424
00:26:12,003 --> 00:26:13,083
Awak Vicki?

425
00:26:16,883 --> 00:26:19,563
- Semuanya okey?
- Ya.

426
00:27:27,283 --> 00:27:32,283
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora