EEN NETFLIX-SERIE
Gisteravond was mijn TED-presentatie. Het kon niet beter gaan.
Vrouwen die in de gevangenis…
…productief en creatief zijn, plegen vier keer minder snel nieuwe feiten.
We willen dat ze afzien van de misdaad, maar hoe bewerkstelligen we dat?
We zingen.
We zingen en zien af.
Maar het zijn zaken en er is een juridische kwestie.
Verrassend. -Krijg je met illegale zaken.
Ik deed niks illegaals.
Wat is de titel van je presentatie? -Ik weet waarom gekooide vogels zingen.
Dat klinkt bekend.
Een woordspeling op de titel van een boek van Maya Angelou.
Het is de exacte titel van dat boek, dus geen woordspeling, maar…
Hoe noem je dat? Plagiaat.
Het is een woordspeling en het is straks geregeld. Hun advocaten bellen me straks.
Daarom heb je mij nodig. Ik ben er om jou te ontlasten.
Hou toch op. -Ik had die foutjes opgemerkt.
Wanneer leer je nou eens dat het niet erg is om ontlast te worden?
Wanneer leer jij dat ik geen ontlasting nodig heb?
Gisteravond vast wel.
Ontlasting op het podium had je vast zelfverzekerder gemaakt.
Ontlasting op het podium had niets gedaan voor mijn zelfvertrouwen.
Daar heb je ze.
Goed om te weten.
Bedankt.
De erfgenamen van Maya Angelou klagen me aan.
Krijg nou wat. Dat klinkt ernstig. -Inderdaad.
Gaat het wel?
Ik moet schijten.
…voor meer -Bajesgevecht
Iedereen lacht directeur Laura uit, maar ze doet het echt goed.
Ik vind het geweldig. Net als de rest.
Ze doen echt hun best. Ik vind het geweldig.
Ik. Vind. Het. Geweldig.
Goed nieuws.
De rechtszaak van Ange is verworpen, zoals gehoopt.
Alle aanklachten zijn ingetrokken. Ze is vrij om te gaan.
En als dat nog niet genoeg spanning is voor een vrouwengevangenis…
…is vanavond de première van Boeiende liedjes.
Iedereen gaat uit z'n dak.
Zie z'n gezicht.
Alles ingepakt, Flamoes? -Ja.
Nog even de roomservice betalen en dan ben ik weg.
Ik wilde even zeggen… -Wacht, eerst zien hoe die vrouw valt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen…
…alleen dat ik jullie allemaal wil bedanken voor alles.
De vriendschap, de steun, het plezier…
…het geloof dat ik onschuldig ben. -Dat zijn we allemaal.
Sommigen meer dan anderen.
Ik wil jullie nog bedanken voor het luisteren…
Sorry, Ange. -Geeft niks. Veel plezier.
Dag.
Succes met de show vanavond.
Het boterde niet echt tussen ons, maar ik wens je het beste.
Bedankt. Jij ook.
Je mag eigenlijk geen succes wensen, hè?
Dat brengt ongeluk. Je moet 'toitoitoi' zeggen.
Ach, ja.
Allemachtig, Doug. Elke keer weer.
Ik weet precies wanneer ze eraan komt. Ze trapt er altijd in.
Allemachtig, Doug. -Elke keer weer.
Daar is ze dan.
Alles goed? Hebben ze nog wat lekkers vandaag?
Ik heb een terugkerende droom over Cheryl.
Pas op, Gal. Dit staat op beeld.
Er gebeurt niets vies.
Ik zit in de Queen Vic te wachten op een ober.
Cheryl staat achter de bar. Het is rustig, want het is een warme dag…
…en er is een boerenmarkt gaande.
Ik heb enorme dorst en probeer haar te wenken.
Ze negeert me telkens.
Dan loopt dokter Legg binnen met een hoepel waar ik doorheen spring…
…maar Cheryl vertrekt geen spier.
Dus ik zeg gekscherend: 'Wat moet een vent hier doen voor wat te drinken?'
Ze buigt voorover en zegt:
'Verdomme, Gary. Donder een eind op.'
Wat zou dat betekenen?
Joost mag het weten. Het is een groot raadsel.
Het is me wat, hè? -Dromen?
Zuidelijke staat in de VS bekend om chocoladetaart.
Mississippi. Van de Mississippi mud pie.
Hoe zeg jij het?
M-I-dubbel-S-I-dubbel-S-I-dubbel-P-I. En jij?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I, natuurlijk.
Waarom zeg je het zo? -Waarom niet?
Jullie zijn rare vogels.
Ik schrijf het op.
Maar ik zeg M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-dubbel-S-I-dubbel-S-I-dubbel-P-I. -Dat past niet.
Dat ze het niet doorhebben.
Ik heb in principe niets tegen een sapbar. -Wel waar.
Maar met de gymzaal en het auditorium blijft er weinig over de gevangenis zelf.
Onzin. Ik vraag niet om een auditorium.
Mogen we je onder vier ogen spreken? -Natuurlijk. Ik laat jullie alleen.
Grapje, je bedoelt mij, natuurlijk. Tot ziens.
Wegwezen. Kom binnen. Wat kan ik voor je doen?
Een brief van m'n ma. Ik herken het handschrift, maar ik kan niet lezen.
Zij kan lezen, maar niet praten. En ik vertrouw niemand anders.
Waarom schrijft ze me, Laura?
Is er iets ergs gebeurd? Komt ze niet naar de show?
Ze zou komen en ik weet dat ze graag wil.
Is er iets ergs gebeurd met haar?
Oké, Ros. Ga zitten, dan ga ik kijken.
Als je dit leest, ben ik weg met het geld, alleen niet in 'n schrale camper
IK SCHAAM ME VOOR JE
Is het erg?
Komt ze naar de show?
Waarom niet?
Zal ik het voorlezen?
'Lieve Ros.
Ik heb het geld gekregen. Bedankt.
Ik heb er geen camper mee gekocht.' -Wat?
'Sorry, dit is vast schokkend.
Zonder in details te treden, ik moest gaan om ons eigen bestwil.
Ik vind het verschrikkelijk dat ik de show mis…
…maar ik weet dat je verrekte goed zal zijn.'
IK HEB JE NOOIT GEWILD
'Zing de longen uit je lijf, m'n lieve dochter.
Ik hou van je.
Wees gezegend. Je ma.'
Zei ze dat?
Ze houdt van me.
Ik heb het altijd wel geweten…
…maar om het ook echt te horen… Dat is het beste dat ik ooit heb gehoord.
Dit betekent alles voor me. Ik houd die brief voor altijd.
Ik kan niet wachten om het de rest te vertellen en ze de brief te laten lezen.
M'n ma houdt van me.
Het zit zo, Ros.
Ik moet de brief nog even houden.
Het is protocol, heel saai. Het moet worden ingevoerd, enzovoorts.
Daarna krijg je 'm terug. Ik zal er goed voor zorgen, beloofd.
Bedankt, Laura.
Heel graag gedaan.
M'n ma houdt van me.
'Aan Ros.
Als je dit leest, ben ik weg met het geld, alleen niet in 'n schrale camper.
Ik haal het blok van m'n been. Jij bent het blok.
Ik kom ook niet naar die nichterige show van je. Ik schaam me voor je.'
Sneller.
We gaan supersnel.
'Ik heb je sowieso nooit gewild.
Wees gezegend. Je ma.'
De meeste gevangenen hebben een vreselijk leven gehad.
Ze hebben een onvoorstelbare achtergrond. Daar kan ik niks aan doen.
Maar wanneer ze hier zijn, kan ik ze helpen veranderen.
Het zou Ros geen goed doen om deze walgelijke woorden te horen.
Soms moet je gewoon een ander verhaal vertellen.
Ik heb moeten strijden om deze musical mogelijk te maken.
Om mensen te overtuigen dat het niet alleen gaat om de liedjes.
Het gaat om veel meer dan dat.
Het geeft ze een doel, zelfvertrouwen en eigenwaarde.
Dat ze misschien voor het eerst in hun leven iets goeds hebben.
Ik wil dat ze succes hebben.
Ik denk dat Maya Angelou daar achter zou staan.
Je weet niet wat je tegenkomt Tot je naar binnen kijkt
Vanavond is de première. Heather was fantastisch.
Nu moeten we het opvoeren voor de mensen.
Ik word nog nerveus.
Ik heb al twee keer gekotst. Ik vind het retespannend.
Het gaafste dat ik ooit heb gedaan. -Wij allemaal. Hoera voor de directeur.
We houden van je, Laura.
Wat zij zei.
Is dat je ontslagbrief voor het geval alles de mist ingaat?
Dat gaat waarschijnlijk gebeuren, dus slim om dat nu alvast te doen.
Soms moet je het haar nageven.
Goed, allemaal in een kring. Hand in hand. -Ik pak Heathers hand.
We hebben een kleinigheidje voor je, Heather. Als bedankje.
Je hebt ons je tijd gegeven en we waarderen je enorm.
Het betekent veel en we gaan je niet vergeten.
Het is een penis van klei zonder de punt.
Dit was de laatste keer.
Tot de volgende keer.
Eén, twee, drie.
Ik heb een scheet gelaten.
Er is een tijd geweest dat ik zou genieten als dit zou floppen.
Zien hoe ze zichzelf voor schut zet met slechte ideeën.
Maar deze keer is het anders.
Hoe noemde ze dat? Iets als 're-integratie door creativiteit'.
Grapje, dat is precies hoe ze het noemt. En ze heeft gelijk.
Begrijp me niet verkeerd, ze is een eikel. Maar weet je?
Het gaat om de winst.
Tralies voor de ramen
Maar ik weet dat er achter de wolken Blauw te zien is
Alle soorten lucht…
Ik ben best nerveus, maar niet…
Ik ken alle woorden en…
Heb ik in m'n broek gepist?
Rustig maar. Je vliezen zijn gebroken. -Ik ben nog niet uitgeteld.
Ze mag vandaag niet komen. -Haal hulp.
Ze gaat bevallen. Kom, schat. We gaan hier weg.
Voor de zekerheid: echt niet in je broek gepist?
Kun je nog zingen? -Wat is dit?
Een wee.
Als je het zeker weet… Maar over anderhalf uur start de show.
Ik weet zeker dat ze een baby krijgt. -Maar ze speelt de hoofdrol.
Niet nu, Martin. -Mijn fout.
Succes met de baby.
Wat moeten we nu? -Jij moet haar vervangen.
Hoe staat het ervoor?
Verdomme, Gary. Donder een eind op.
M'n droom is uitgekomen.
Letterlijk.
Geen paniek, Heather.
Wie heeft twee duimen en redt de dag? Deze dame.
Geen Charlee? Geen probleem. Ik doe het wel.
Ik ken de tekst en liedjes niet. Maakt niet uit.
Ik ga gewoon als een gek improviseren.
En jullie doen mee. Het is mijn tijd in de spotlight.
Volg mij maar.
Ik heb er zin in.
Als iemand me ziet
Voor wie ik echt ben
Me ziet
En me de hand reikt
Bij nader inzien, zij moet het doen.
Goed plan, Vivian.
Je hebt de dag gered.
Niet te geloven.
Als iemand me ziet
Voor wie ik echt ben
Dat was ik.
Goed, is iedereen klaar?
Showtime.
Leuk dat je er bent.
Het is een fantastische dag.
Al mijn favoriete dames bij elkaar.
Mama Dede en tante Nala gaan Rosalind voor het eerst ontmoeten.
Op de foto lijkt ze een geschenk uit de hemel.
Een uitstekende match voor Sebastian. -Halleluja.
Ja, Rosalind speelt mee.
Ik wilde vanavond m'n kans nog eens wagen. En wat steun is fijn, toch?
Op z'n minst kan ik d'r haar ruiken. -Bedankt voor het komen.
Hallo. -Hoe gaat het?
Ik moet gaan.
Drie weken geleden was er niks.
Nu gaan we bijna beginnen. Dat is pas op 't nippertje de zege over de streep halen.
Dat is Laura. Die kennen we wel, toch?
Fantastisch werk. We kijken ernaar uit. -Ja, enorm. Ik wil mama op 't podium zien.
U hebt haar die mooie jurk gekocht, toch?
Goed, iedereen. We kunnen zo naar binnen.
Waar gaat dit over?
Het gaat gebeuren.
Het is me het dagje wel.
Maar we hebben een uitstekende, zij het voorheen stomme…
…vervanger voor je. Dus het komt goed.
Je hebt niemand teleurgesteld. -Dat interesseert me nu niet.
De show zal gewoon doorgaan. Dit heeft niks verpest.
Ik laat jou met rust. De ambulance is er over 20 minuten.
Succes. Geef ze van katoen.
Zolang hebben we niet? -Wie en wat?
De baby komt er nu aan.
Dan blijf ik uit de buurt.
Wil je blijven?
Wil je alsjeblieft blijven?
Hier? En dan de show missen?
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Wat ik ervan vind dat ik word uitgesloten? Vreselijk.
Welkom, dames en heren.
Ik ben Cheryl Fergison. Het was een eer om deze dames te regisseren.
Het was een heel traject.
Maar ik heb nooit aan ze getwijfeld.
Dus, genoeg geneuzel, laat het feest beginnen.
Dames en heren, hier is Woldsley's opvoering van…
…Boeiende liedjes.
Deze is van m'n ma.
Sorry, Heather, maar wie is Cheryl?
Goed. Op jullie plaatsen. Kom op.
Hoor je dat? Ik hoop dat het allemaal goed gaat.
Je sluit me op en vergeet me
Maar ik ga nergens heen
Je weet nooit wat je zult vinden
Als je kijkt naar waar je je bevindt
Met boeiende liedjes Boeiende liedjes
Je zingt boeiende liedjes…
Dat is pijnlijk.
Voor ons allebei, denk ik.
Ik krijg al m'n spullen terug.
Ik ga nu maar.
Hou je taai. -Bedankt.
Je weet nooit wat je zult vinden
Je weet nooit
Je weet nooit wat je zult vinden
Je weet pas wat je zult vinden Als je naar binnen kijkt
Het komt eraan.
Ik zie iets heel groots…
…uit iets heel kleins komen.
Je moet gewoon blijven volhouden.
Weet wie je bent en dat je ware ik zal overwinnen.
Ik ben iemand zonder gezicht -Op een dag kom ik er
Vergeten en onbekend -Ik ben op de weg terug
Bang dat mijn fouten… -Op een dag kom ik er
…me definiëren -Ik ben op de weg terug
Me definiëren
Zie je me niet
Voor wie ik echt ben
Me ziet en me een hand reikt
Neem mijn hand
Haal me uit deze afgesloten wereld
Naar waar ik vrijheid geniet
Omdat iemand me ziet
Dat noemen ze nou een ballad.
Nog één keer persen.
Ongelofelijk. Er komt een persoon uit een persoon.
Slimme meid.
Het was me een genoegen.
Daarbinnen zie je mensen op hun best en op hun slechtst.
Je hebt uiteindelijk alleen elkaar.
Als je dat niet begrijpt, dan heb je een groot probleem.
Sommige mensen begrijpen het belang van loyaliteit…
…solidariteit, zusterschap.
Omring jezelf met dat soort mensen, als dat kan.
Ik hoop dat als je de kracht van samenwerking niet snapt…
…je op een dag je lesje leert.
Het is nooit te laat.
Zoals ik altijd zeg: onderschat nooit de goedheid van mensen.
Nee, niet goedheid.
De stupiditeit.
Ik wist niet dat het een echt mes was. Waarom was het echt?
Vasthouden?
Zo, zeg. Jij bent me wat, hè?
Laura, je moet komen.
Ze is een jongen.
Nu, Laura.
Je bent mijn rechterhand. Regel het.
Deze keer niet.
Waarom niet?
Ik wil dat jij hem houdt.
Wat? -Je zal goed voor hem zijn.
Ben jij Vicki?
Is dat duidelijk? -Ja.
Ondertiteld door: Stone Mountain Translations