UMA SÉRIE NETFLIX
BEM-VINDOS À PRISÃO DE SUA MAJESTADE WOLDSLEY
A minha palestra TED foi ontem à noite e não podia ter corrido melhor.
As mulheres que se sentem produtivas e criativas,
na prisão, têm quatro vezes menos hipóteses de reincidir.
Quatro.
Se a recuperação é o objetivo, como chegamos até lá?
Cantamos.
Cantamos e recuperamos.
Mas é um negócio e há uma questão legal.
- Quando não há? - Quando não há nada ilegal.
Não houve nada ilegal.
- Como se chamava a tua palestra? - "Sei Porque Canta o Pássaro na Gaiola".
Isso lembra-me alguma coisa.
É um trocadilho com base no livro da Maya Angelou.
O nome é igualzinho ao do livro.
Ou seja, não é um trocadilho, é…
Como é que se diz?
Plágio.
É um trocadilho e estará resolvido à hora de almoço.
Estou à espera que os advogados me liguem.
Laura, Laura, Laura.
É por isto que precisas de mim, o teu braço direito, o teu número dois.
- Não recomeces. - Eu veria estes erros tontos.
Quando vais aprender que não é vergonha precisar de um número dois?
Quando é que vais aprender que não preciso de um número dois?
Aposto que ontem precisaste.
Estarias mais confiante com um número dois à beira do palco.
Acredita, ter um número dois à beira do palco
faria muito pouco pela minha confiança.
Devem ser eles.
Estou?
Certo.
É bom saber.
Obrigada.
Estou a ser processada pelos herdeiros da Maya Angelou.
Caramba.
Isso parece grave.
E é.
Estás bem?
Preciso de cagar.
- Mais - Luta de cadeia, luta de cadeia
Sei que as pessoas se riem da Laura, a diretora,
mas está a sair-se bem e eu adoro.
Adoro mesmo, tal como as outras raparigas.
Estão empenhadas e adoro isso. Adoro!
Adoro!
A-do-ro!
Tivemos boas notícias.
O julgamento da Ange foi anulado, tal como esperávamos.
Retiraram todas as acusações e ela pode sair em liberdade.
E como se não fosse emoção que chegue para uma prisão feminina,
é a primeira noite de Músicas de Ir Dentro.
O chilindró está em polvorosa.
Olhem para a cara dele!
- Já fizeste as malas, Pito? - Já, já.
É só pagar o serviço de quartos e ponho-me a caminho.
- Meninas, só queria dizer… - Espera.
Vamos ver a senhora a cair daquele tronco.
Não sei o que dizer, a sério.
Além de agradecer
a todas, por tudo.
A amizade, o apoio e as gargalhadas.
- E por acreditarem que sou inocente. - Somos todas inocentes, querida.
Algumas mais que outras.
Mas queria dizer que agradeço por me ouvirem…
Desculpa, Ange.
Não faz mal. Divirtam-se.
- Adeus. - Adeus.
Boa sorte para o espetáculo.
Tivemos os nossos desentendimentos, mas desejo-te tudo de bom.
Obrigada. Para ti também.
Está bem.
Não devemos dizer boa sorte, pois não?
Dá azar ou algo parecido. Diz-se "muita merda", não é?
Bem…
Pelo amor da santa, Doug!
É sempre a mesma coisa.
Sei sempre quando ela vem aí, mas ela cai…
Por amor de Deus, Doug.
… sempre.
Cá está ela.
Oi! O que se come hoje?
Há sugestões?
Tenho um sonho recorrente com a Cheryl.
Calma, Gal, isto fica gravado para sempre.
Não, não é uma taradice.
Eu estou no bar Queen Victoria, à espera de ser servido.
A Cheryl está atrás do bar.
Não há muita gente, porque o dia está quente
e há um mercado de produtos frescos na praça.
Estou com muita sede e tento chamar-lhe a atenção,
mas ela só me ignora.
Entra o Dr. Legg com um grande arco, salto através dele,
mas a Cheryl nem repara.
Por isso, digo na brincadeira:
"O que tem um tipo de fazer para tomar uma bebida?"
E ela inclina-se e diz:
"Pelo amor de Deus, Gary, porque não desandas?"
O que significa isso?
Quem sabe, fofo?
Não há maneira de saber.
É engraçado, não é?
Os sonhos?
Estado sulista dos EUA famoso pela sua tarte de chocolate.
É…
Mississippi. Tarte do Mississippi.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - M-I-dois S-I-dois S-I-dois P-I.
- O quê? - Como dizes?
M-I-dois S-I-dois S-I-dois P-I. Como é que dizes?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I, obviamente.
- Porque dizes assim? - E tu?
Sabem que são muito estranhos?
Vou escrever.
Mas vou escrever M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-dois S-I-dois S-I-dois P-I.
Da tua maneira não cabe.
Certo.
Como é que não veem?
Não me oponho ao bar de sumos.
- À partida. - Opões, sim.
Só acho que com a área de atividades para adultos e o auditório,
não vai sobrar espaço para a prisão.
Isso é ridículo, não é? Eu não pedi o auditório.
Podemos falar em privado?
Claro que sim. Vou deixar-vos a sós.
Estou a brincar. Ela quer falar comigo.
Adeusinho!
Desaparece. Entra, Ros. O que posso fazer por ti?
Recebi isto da minha mamã.
Reconheço a letra, mas não sei ler.
Ela sabe ler, mas não fala. E não confio em mais ninguém.
Porque é que ela me escreveu, Laura?
Aconteceu alguma coisa? Ela não vem ver o espetáculo?
Ela disse que vinha e sei que quer muito vir.
Aconteceu-lhe alguma coisa de mal?
Ros, senta-te. Deixa-me ver.
QUANDO LERES ISTO ESTAREI LONGE
E NÃO NUMA RULOTE MAS OBRIGADA PELO GUITO
VERGONHA DO CARAÇAS
É mau?
Ela vem ver o espetáculo?
Não.
Porquê?
É melhor eu…
É melhor eu ler-te a carta.
"Querida Ros,
recebi o dinheiro. Obrigada.
Mas ainda não comprei a rulote."
O quê?
"Desculpa. Sei que será um choque.
Não posso dar pormenores, mas tenho de me ir embora pelo bem das duas.
Estou de rastos por não poder ver o teu espetáculo,
mas sei que serás boa como o caraças."
NÃO ÉS A FILHA QUE QUIS
"Então, canta com alma, minha filha preciosa.
Adoro-te.
Deus te abençoe. Mamã."
Merda.
Ela disse isso?
Ela adora-me.
Quer dizer, eu sempre soube disso,
mas ouvi-la dizê-lo é…
É a melhor coisa que já ouvi.
Isto é tudo.
Vou guardá-la para sempre.
Mal posso esperar por contar às outras.
Deixá-las ver e ler.
A minha mamã adora-me.
Na verdade, Ros,
vou ter de ficar com a carta mais algum tempo.
É um protocolo chato.
Tenho de a pôr no sistema, blá-blá-blá.
- Depois devolvo-ta. - Por favor.
Vou cuidar muito bem dela, prometo.
Obrigada, Laura.
Não tens de quê.
A minha mamã adora-me.
Para a Ros,
quando leres isto, já estarei longe
e não numa rulote finória, mas obrigada pelo guito.
Vou largar o peso morto. Tu és o peso morto.
E também não vou ver o teu espetáculo da treta,
sua vergonha do caraças."
Agora vamos acelerar.
Vamos tão depressa. Vamos tão depressa!
"Não és a filha que eu queria.
Deus te abençoe. Mamã."
A maioria das minhas reclusas teve vidas horrendas.
Vêm de circunstâncias inimagináveis
e não posso mudar isso.
Mas enquanto aqui estão, comigo, a mudança pode acontecer.
Não serviria de nada a Ros ouvir as palavras maldosas da mãe.
Trata-se de reescrever a história, às vezes, literalmente.
Tive de me esforçar muito
para realizar este musical.
Para convencer as pessoas que não são só reclusas a cantar.
É muito mais do que isso.
É dar-lhes um propósito, confiança e autoestima.
Ter uma coisa boa nas vidas delas, talvez pela primeira vez.
Quero que estas mulheres singrem.
E gosto de acreditar que a Maya Angelou aprovaria.
Nunca saberão o que vão encontrar Até olharem para dentro
É a noite de estreia! A Heather fez um trabalho incrível!
Não acredito que vamos atuar à frente das pessoas.
Cala-te, deixas-me nervosa.
Já vomitei duas vezes. Estou aterrorizada.
É a melhor coisa que já fiz!
É a melhor coisa que já fizemos. Palmas para a diretora!
- Adoramo-la! - Adoramo-la!
Deixaram-nos convidar pessoas.
É ótimo. As nossas famílias vão ver.
O que ela disse!
- Sim! - Sim!
ESTOU DE RASTOS POR NÃO VER O ESPETÁCULO
ADORO-TE
O que é isso? A tua carta de demissão caso dê tudo para o torto?
É o mais provável, faz sentido ires adiantando trabalho.
Vai-te lixar, Dean, vai-te lixar
Já te foste lixar, Dean?
Vai-te lixar!
Às vezes, temos de lhe dar crédito.
Muito bem, pessoal!
- Uma roda grande. Deem as mãos. - Dar a mão à Heather.
Antes disso, Heather, arranjámos-lhes uma coisa
só para agradecer.
Deram-nos o vosso tempo e agradecemos muito.
É muito importante e nunca vos esqueceremos.
É um pénis de barro sem a parte de cima.
Nunca mais.
Até à próxima vez.
Um, dois, três!
Peidei-me.
Não vou mentir. Em tempos adoraria que isto lhe corresse mal.
Vê-la a humilhar-se novamente com as mesmas ideias tristes.
Mas desta vez parece diferente.
Como é que ela diz?
"Reabilitação pela criatividade" ou assim.
Estou a brincar. É mesmo isso que ela diz.
E acho que tem razão.
Não me interpretem mal.
Continuo a achá-la uma parva, mas sabem que mais?
Hoje só interessa a vitória.
Grades na janela
Mas sei que há azul Para além das nuvens que vejo
Todos os tipos de céu…
Estou muito nervosa, mas não é como…
- Eu sei as letras todas e… - Mas que porra?
Credo, mijei-me?
Querida, está tudo bem. Rebentaram-te as águas.
- O que aconteceu? - Mas ainda é cedo.
- Ela não pode nascer hoje! - Podem ajudar-nos?
Está em trabalho de parto. Querida, vamos tirar-te daqui.
É possível que te tenhas só mijado?
- Consegues cantar? - O que se passa?
É uma contração.
Se tiveres a certeza, o espetáculo é daqui a uma hora e meia.
Tenho a certeza de que vai ter um bebé, Heather!
- Meu Deus. - Mas tem o papel principal!
Agora não, Martin!
Peço desculpa.
Boa sorte com o bebé!
- Porra. - O que vamos fazer?
Tens de ser tu.
Cruzes credo.
Como vai tudo, malta?
Pelo amor de Deus, Gary. Porque não desandas?
O sonho tornado realidade.
Literalmente.
Nada de pânico, Heather.
Quem tem dois polegares e vai salvar a situação?
Esta aqui.
Não há Charlee, não há problema.
Eu faço-o.
Não sei as falas dela. Não sei nenhuma música.
Não interessa.
Vou improvisar esta porra toda!
E vocês vão acompanhar-me!
É a minha vez de brilhar!
Sigam as minhas indicações!
Estou entusiasmada!
Quando alguém me vê
Por quem sou realmente
Quando me vê
E me dá a mão
Pensando bem, Heather, é melhor ser ela.
Bem visto, Vivian.
Salvaste-nos!
Nem acredito nisto!
Quando alguém me vê
Por quem sou realmente
Era eu.
Muito bem, estão prontas?
Hora do espetáculo!
Prazer em vê-los.
Este é um grande dia.
- Todas as minhas mulheres preferidas. - Sim.
A mamã Dede e a tia Nala vão ver a minha Rosalind
- pela primeira vez. - Sim.
Já vimos uma foto. É uma dádiva dos céus.
- É ideal para o nosso Sebastian. - Aleluia.
Então, Ros… a Rosalind entra.
Decidi tentar de novo.
Talvez a minha sorte mude. É bom mostrar apoio.
No mínimo, cheiro-lhe o cabelo.
- Obrigada por virem. - Obrigada.
- Olá. - Como está?
Tenho de ir.
Há três semanas não havia espetáculo.
Agora, o pano está quase a subir.
Foi uma vitória roubada das mãos da derrota, não foi?
É a Laura, não é? Ouvimos falar tanto de si.
O que faz aqui é fantástico. Estamos tão contentes.
Tão contentes! Queremos ver a mãe em palco.
Foi a senhora que lhe arranjou aquele vestido bonito?
Muito bem. Estamos prontos para entrar!
17H25 CÂMARA O3 BLOCO A
Isto é para quê?
Está tudo a acontecer.
MANTER A PORTA TRANCADA
Está a ser um dia e peras.
Mas temos uma ótima cantora, que antes era muda,
para te substituir.
Estamos na boa!
- Não desiludiste ninguém. - Não é isso que me preocupa.
O espetáculo vai continuar. Isto não estragou nada.
Vou deixar-te à vontade. A ambulância chega daqui a 20 minutos.
Boa sorte. Arrasa com isso.
- Não temos tanto tempo. - Não têm o quê?
Este bebé vai nascer agora.
Então, não vou estorvar.
- Laura! - Sim?
Pode ficar?
Por favor, fica comigo?
Queres dizer, aqui? Não ver o espetáculo?
Por favor.
Claro.
Obrigada.
Como me sinto ao ser excluída?
Está a dar cabo de mim.
Merda de…
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Sou a Cheryl Fergison e tive a honra
de encenar estas mulheres fantásticas.
Sim!
Cheryl Fergison.
Foi um longo percurso,
mas nunca duvidei delas nem por um segundo.
Sem mais delongas, vamos começar a festa!
Senhoras e senhores, apresento-vos a peça da Prisão de Sua Majestade Woldsley,
Músicas de Ir Dentro.
Isto é da minha mamã.
Desculpe, Heather. Quem é a Cheryl?
Muito bem, às vossas posições.
Músicas de Ir Dentro…
Estão a ouvir? Espero que corra bem.
Prenderam-me e esqueceram-me
Mas não vou a lado nenhum
Nunca sabemos o que vamos encontrar
Quando olhamos para onde estamos
Com músicas de ir dentro Músicas de ir dentro
Podes dar por ti a cantar músicas…
Isto é doloroso…
… para as duas, calculo eu.
Nem acredito que vou recuperar as minhas coisas.
Vou andando.
- Cuide de si. - Obrigada.
Nunca sabemos o que vamos encontrar
Nunca sabemos, nunca sabemos
- Nunca sabemos o que vamos encontrar - Sim
Nunca sabemos o que vamos encontrar Até olharmos para dentro
Está a nascer!
Ali está, consigo ver uma coisa bem grande
a sair de uma coisa bem pequena!
O importante é continuarmos a lutar,
sabermos quem somos e o nosso verdadeiro eu vencerá.
- Sou uma pessoa sem rosto - Um dia chegarei lá
- Esquecida e desconhecida - Vou encontrar o meu caminho
- Com receio que os meus erros - Um dia chegarei lá
- Me definam - Vou encontrar o meu caminho
Me definam
- Não me veem - Não me veem
Por quem sou realmente
Vejam-me e estendam as mãos
Deem-me a mão, deem-me a mão
Levem-me do meu mundo interior
Para onde sou livre
Porque alguém me vê
Uma balada é mesmo assim.
Faça força só mais uma vez, está bem?
Está bem?
Inacreditável. Há uma pessoa a sair de outra pessoa.
Minha menina inteligente.
Foi um prazer.
Vemos o melhor e o pior das pessoas ali dentro.
Mas só nos temos uns aos outros.
E se não entendem isso, então, estão em apuros.
Algumas pessoas entendem a importância da lealdade,
da solidariedade, da sororidade.
Rodeiem-se de pessoas dessas, se puderem.
E para quem não entende o poder
de estarmos lado a lado,
bem, espero que um dia aprendam essa lição.
Nunca é tarde de mais.
Porque como eu digo sempre:
nunca subestimem a bondade das pessoas.
Não é bem a bondade.
É a estupidez.
Não sabia que era uma faca a sério! Porque era a sério?
Quer pegar-lhe?
Muito bem.
És uma coisa linda.
Laura, tens de vir comigo.
Dean.
Ela é um menino.
Agora, Laura.
És o meu número dois. Não podes tratar disso?
Desta vez não.
Porquê?
Quero que fique com ele.
- O quê? - Vai sair-se bem.
És a Vicki?
- Estamos combinadas? - Sim.
Legendas: Helena Cotovio