UMA SÉRIE NETFLIX
BEM-VINDOS AO PRESÍDIO WOLDSLEY
Ontem foi meu TED Talk, e não podia ter sido melhor.
Mulheres produtivas e criativas
na prisão têm quatro vezes menos chance de reincidir.
Quatro.
Queremos recuperá-las, e como conseguimos fazer isso?
Cantando.
Cantando, vamos recuperá-las.
Mas são negócios, e há uma questão jurídica.
- Quando não há? - Quando tudo é legal.
Tudo é legal.
- Qual é o título? - "Sei Por Que o Pássaro Canta na Gaiola."
Me parece familiar.
É um trocadilho com base no livro da Maya Angelou.
É o mesmo título do livro dela.
Então não é trocadilho, é…
Como chamam isso?
Plágio.
É um trocadilho, e isso logo será resolvido.
Aguardo a ligação do jurídico deles.
Laura.
É por isso que precisa de mim, seu parceiro, seu fiel nº 2.
- De novo, não. - Eu teria visto esses errinhos.
Quando vai entender que tudo bem precisar de um nº 2?
Quando vai entender que não preciso de um nº 2?
Precisou ontem.
Teria ficado mais confiante com um nº 2 no palco.
Acredite, um nº 2 no palco ontem teria ajudado pouco com a minha confiança.
São eles.
Alô.
Tudo bem.
Bom saber.
Obrigada.
Vou ser processada pelo espólio da Maya Angelou.
Caramba.
Parece sério.
E é.
Você está bem?
Preciso cagar.
- Mais - Briga na prisão
Eu sei que as pessoas riem da diretora Laura e tal,
mas ela é ótima, eu adoro.
Adoro, de verdade, e as outras também.
Elas estão se esforçando, e eu adoro. Adoro!
Adoro!
Eu. Adoro.
Acabou de chegar uma boa notícia.
O julgamento da Ange já era, como esperávamos.
As queixas foram retiradas, e ela está livre.
Como se não fosse empolgação o bastante para uma prisão feminina,
hoje é a 1º noite do Músicas Aqui de Dentro.
O xadrez está numa empolgação só.
Olha a cara dele!
- Arrumou tudo, Fenda? - Arrumei.
Só falta pagar o serviço de quarto, e vou embora.
- Meninas, só quero dizer… - Espera.
Vamos ver a mulher cair do tronco.
Não sei o que dizer,
só posso agradecer
a todas vocês por tudo.
Pela amizade, o apoio, as risadas,
- a crença na minha inocência. - Somos todas inocentes.
Algumas mais do que outras.
Mas o que quero mesmo é agradecer por me escutarem…
Foi mal, Ange.
Tudo bem. Divirtam-se.
- Tchau. - Tchau.
Boa sorte no musical hoje.
Tivemos nossas diferenças, mas quero o seu bem.
Obrigada. Igualmente.
Tá.
Não se diz "boa sorte", né?
Porque isso dá azar, algo assim. É "merda para todas", né?
Enfim.
Pelo amor de Deus, Doug!
Toda hora!
Sempre sei quando ela está vindo, mas ela cai nessa…
Pelo amor de Deus, Doug!
…toda hora.
Olha ela aí.
E aí? O que tem de bom hoje?
Alguma sugestão?
Tenho um sonho recorrente com a Cheryl.
Calma, Gal, isso pode sujar a sua ficha.
Não, não é nada sórdido.
Eu estou no pub, esperando pra ser atendido.
Cheryl está no bar.
Não está cheio, porque está calor,
e tem uma feira acontecendo na praça.
Bom, estou com sede, tentando fazê-la me notar,
mas ela me ignora.
Aí o Dr. Legg entra carregando um bambolê que eu atravesso,
mas Cheryl continua me ignorando.
Então eu falo brincando:
"O que preciso fazer pra ser atendido?"
Ela se aproxima e diz:
"Pelo amor de Deus, Gary, não fode."
Tipo, o que isso quer dizer?
Vai saber, amado.
Incompreensível.
É engraçado, né?
Sonhos?
Estado dos EUA famoso pela torta de chocolate. É…
Torta de chocolate do Mississippi.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - M-I-dois S-I-dois S-I-dois P-I.
- O quê? - Como é?
M-I-dois S-I-dois S-I-dois P-I. E você?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I, óbvio.
- Por que assim? - Por que não?
Vocês são bizarros.
Vou anotar.
Mas vai ficar M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
M-I-dois S-I-dois S-I-dois P-I.
O seu não cabe.
Beleza.
Como eles não se tocam?
Não sou contra uma lanchonete
- em tese. - É, sim.
É que, com a área recreativa para adultos e o auditório,
não sobra espaço para a prisão.
Isso é absurdo, eu não pedi um auditório.
- Rola uma palavrinha em particular? - Claro, vou deixá-los à vontade.
Brincadeira, claro que é comigo.
Tchau!
Se manda. Entra, Ros. Em que posso ajudar?
Recebi isto da mãezinha.
Reconheci a letra, mas não sei ler.
Ela sabe ler, mas não fala, e não confio em mais ninguém.
Por que ela me escreveu, Laura?
Algo ruim aconteceu? Ela não vem ver o espetáculo?
Ela disse que vem, e ela quer muito vir.
Aconteceu alguma coisa ruim com ela?
Certo, Ros. Senta. Vou dar uma olhada.
Quando ler, terei partido, e não num trailer, mas valeu pela grana.
Você dá vergonha.
É ruim?
Ela vem ver o espetáculo?
Não.
Por quê?
Que tal eu…
Que tal eu ler pra você?
"Querida Ros,
recebi o dinheiro. Obrigada.
Mas não comprei o trailer."
O quê?
"Desculpa, sei que será um choque.
Não posso dar detalhes, mas preciso ir embora para o nosso bem.
Estou arrasada por não poder ver o espetáculo,
mas tenho certeza de que você vai arrasar."
NUNCA FOI A FILHA…
"Então cante com tudo por mim, querida filha.
Eu te amo.
Deus te abençoe. Mãezinha."
Cacete.
Ela disse isso?
Ela me ama.
Eu sempre soube disso,
mas ouvi-la dizer isso é…
É a melhor coisa que já ouvi.
Isso aí é tudo.
Vou guardar isso pra sempre.
Estou louca pra contar pras outras.
Para elas verem, lerem.
A mãezinha me ama.
Na verdade, Ros,
vou ter que ficar com a carta um pouquinho.
Coisa chata de protocolo.
Incluir no sistema, blá-blá-blá.
- Te dou depois. - Por favor.
Vou cuidar muito bem da carta, prometo.
Obrigada, Laura.
De nada.
A mãezinha me ama.
"Para Ros.
Quando você ler isso, já terei partido,
e não num trailer, mas valeu pela grana.
Vou eliminar o peso morto. Você é o peso morto.
E também não vou ver seu espetáculo idiota.
Você dá vergonha."
Agora acelera. Acelera.
Estamos muito rápido!
"Você nunca foi a filha que eu quis.
Deus te abençoe. Mãezinha."
Muitas das detentas tiveram uma vida horrível.
Elas vieram de circunstâncias inimagináveis, e não posso mudar isso.
Mas aqui, comigo, é onde a mudança pode acontecer.
As palavras cruéis da mãe da Ros não vão trazer nada de bom.
Temos que redefinir a narrativa, às vezes, literalmente.
Tive que batalhar muito
pra fazer o musical acontecer.
Pra convencer de que não se trata só de detentas cantando.
É muito mais do que isso.
Tem a ver com dar a elas propósito, confiança e autoestima.
Ter algo bom na vida delas, talvez pela 1ª vez.
Quero que essas mulheres voem.
E gosto de pensar que Maya Angelou aprovaria isso.
Você nunca sabe o que vai encontrar Antes de olhar aqui dentro
A estreia é hoje! Heather mandou bem com a gente!
Mas não acredito que vamos cantar pras pessoas.
Para, vou ficar nervosa.
Já vomitei duas vezes. Estou apavorada.
É a melhor coisa que já fiz!
Nós também! Um salve à nossa diretora!
- Te amamos! - Te amo!
Convidamos gente, nosso pessoal vem!
Nossas famílias vão ver!
O que ela disse!
- Isso aí! - Isso aí!
Estou arrasada por não poder…
Eu te amo.
É a sua carta de demissão caso tudo dê errado hoje?
E deve dar, então faz sentido se antecipar.
Vai se foder, Dean Vai se foder, Dean
Já se fodeu, Dean? Já se fodeu, Dean?
Já se fodeu…
Vai se foder!
Reconheço que ela arrasa às vezes.
Muito bem, pessoal!
- Vamos dar as mãos. - Vou segurar a mão da Heather.
Antes, Heather, temos três coisinhas pra você
para agradecer.
Você doou o seu tempo, e somos muito gratas.
É importante, nunca vamos te esquecer.
É um pênis de argila sem a ponta.
Nunca mais.
Até a próxima vez.
Um, dois, três!
Peidei!
Não vou mentir. Já quis ver isso dar errado pra ela.
Vê-la passar vergonha com ideias ruins e mal executadas.
Mas, desta vez, é diferente.
Como ela diz?
"Criatividade leva à reabilitação." Algo assim. Brincadeira, é isso mesmo.
E ela tem razão.
Não me entenda mal.
Ainda a acho meio babaca, mas, quer saber?
Hoje é uma vitória.
Grades na janela
Mas sei que há azul Além das nuvens que vejo
Todo céu…
Estou bem nervosa, mas não é que…
- Sei as letras e sei… - Que porra é essa?
Meu Deus! Me mijei?
Está tudo bem, a bolsa estourou.
- O que foi? - Não está na hora.
- Ela não pode vir hoje. - Ajuda, por favor.
Ela vai dar à luz. Vem, vamos sair daqui.
Mas pode ser que você tenha se mijado?
- Ainda pode cantar? - O que foi?
É contração.
Se tem certeza… Mas falta uma hora e meia para começar.
Ela vai dar à luz mesmo, Heather.
- Meu Deus! - Mas ela é a protagonista!
Agora não, Martin!
Foi mal.
Boa sorte!
- Merda. - O que vamos fazer?
Tem que ser você.
Meu Deus.
Como está tudo, pessoal?
Pelo amor de Deus, Gary, não fode.
Um sonho realizado.
Literalmente.
Acabou o pânico, Heather.
O que tem dois polegares e salvará o dia?
Euzinha.
Sem Charlee, sem problema.
Deixa comigo!
Não sei as falas nem as canções dela.
Não importa.
Eu vou mandar ver no improviso!
E vocês vão me acompanhar!
É a minha hora de brilhar!
É só me imitar!
Me empolguei!
Quando alguém vai me ver
Como eu sou de verdade
Me ver
E me dar a mão
Pensando bem, é melhor ser ela.
Mandou bem, Vivian.
Você salvou o dia!
Você é incrível!
Quando alguém vai me ver
Como eu sou de verdade
Fui eu!
Muito bem! Preparadas?
Hora do show!
Que bom ver você.
Hoje é um dia ótimo.
- Minhas mulheres preferidas juntas. - É.
Mamãe Dede e tia Nala vão ver a minha Rosalind
- pela 1ª vez. - É.
Já vimos uma foto. Ela é um presente divino.
- Perfeita para nosso Sebastian. - Aleluia!
A Ros, Rosalind, está no musical.
Quis tentar de novo.
Posso ter sorte hoje. Mas é bom apoiar, né?
Posso cheirar o cabelo dela de novo.
- Obrigada. - Obrigada.
- Oi. - Como vai?
Tenho que ir.
Há três semanas, não havia show. Agora estamos prestes a começar.
Roubei a vitória das garras da derrota.
Laura, né? Você é famosa, né, crianças?
Você é incrível. Estamos animados, né?
- Muito! Quero ver a mamãe no palco. - Você deu o vestido bonito a ela, né?
Certo, pessoal. Já podemos entrar.
17h25 BLOCO A CAM 03
Pra que isso?
Vai rolar.
MANTER PORTA FECHADA SEMPRE
Está sendo um dia daqueles.
Mas uma cantora ótima, embora anteriormente muda,
vai te substituir. Então tudo certo!
- Calma, não decepcionou ninguém. - Não me preocupo com isso.
O show vai continuar. Isso… Isso não estragou nada.
Fica à vontade aí. A ambulância chega em 20min.
Boa sorte, arrasa.
- Não temos tempo. - Quem não tem?
O bebê vai nascer agora.
Vou parar de atrapalhar.
- Laura. - Diga.
Pode ficar?
Pode ficar comigo?
Quer dizer aqui? E não ver o espetáculo?
Por favor.
Claro.
Obrigada.
Como me sinto por ficar de fora? Isso está acabando comigo.
Porra…
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Sou Cheryl Fergison e tive a honra de dirigir mulheres incríveis.
Isso aí!
Cheryl Fergison.
Foi uma jornada pra nós,
mas em nenhum momento eu duvidei delas.
Então, sem mais delongas, vamos começar a festa!
Senhoras e senhores, apresento a produção do Presídio Woldsley:
Músicas Aqui de Dentro!
É para a mãezinha.
Desculpa, Heather. Quem é Cheryl?
Vão para as posições. Vamos.
Músicas aqui de dentro…
Está ouvindo? Espero que esteja dando certo pra elas.
Você me tranca e ignora
Mas eu não vou embora
Você nunca sabe o que vai encontrar
Quando olha para onde está
Cantando músicas aqui de dentro Músicas aqui de dentro
Você pode se ver cantando músicas…
É bem doloroso…
Para nós duas, imagino.
Vou recuperar meus pertences.
Já vou.
- Se cuide. - Obrigada.
Você nunca sabe o que vai encontrar
Você nunca sabe
Você nunca sabe o que vai encontrar
Antes de olhar aqui dentro
Está vindo!
Estou vendo algo bem grande
saindo de algo bem pequeno!
O negócio é continuar lutando,
saber quem você é, e quem você é de verdade vai vencer no final.
- Sou uma pessoa sem rosto - Vou conseguir algum dia
- Esquecida e anônima - Vou achar meu caminho
- Com medo dos meus erros - Vou conseguir algum dia
- Me definirem - Vou achar meu caminho
Me definirem
Quando alguém vai me ver
Como eu sou de verdade
Me ver e me dar a mão
Segure minha mão
Me tire daqui de dentro
Para eu ser livre
Porque alguém me vê
É o que chamam de "balada".
Outro empurrão forte, está bem?
Está bem?
Incrível. Tem uma pessoa saindo de uma pessoa.
Que garota mais inteligente!
Foi um prazer.
Vemos o melhor e o pior das pessoas lá dentro.
Mas só temos umas às outras.
E quem não entender isso vai estar encrencada.
Algumas pessoas conhecem a importância da lealdade,
solidariedade, irmandade.
Se cerque de pessoas assim, se puder.
E, para as pessoas que não conhecem o poder da união,
bom, espero que elas aprendam essa lição um dia.
Nunca é tarde demais.
Porque é como sempre digo:
nunca subestime a bondade das pessoas.
Bondade não.
São idiotas.
Não sabia que era de verdade! Por que era uma faca de verdade?
Quer segurar?
Está bem. Oi.
Oi. Você é uma coisinha mesmo.
Laura, vem comigo.
Dean.
Ela é um menino.
Agora, Laura.
Você é meu nº 2. Não pode resolver?
Desta vez não.
Por quê?
Quero que fique com ele.
- O quê? - Você vai se sair bem.
Você é Vicki?
- Estamos de boa? - Sim.
Legendas: Helena Deccache