‪UN SERIAL NETFLIX
‪BUN VENIT LA PENITENCIARUL WOLDSLEY
‪Aseară am avut discursul TED ‪și a fost impecabil.
‪Femeile care se simt ‪productive și creative
‪la închisoare au de patru ori ‪mai puține șanse de recidivă. Patru!
‪Dacă vrem să se îndrepte, ‪cum obținem asta?
‪Cântăm.
‪Cântăm și nu recidivăm.
‪Dar e o afacere și avem o problemă legală.
‪- Mereu avem. ‪- Dacă încalci legea.
‪N-am încălcat legea.
‪- Cum se chema? ‪- „Știu de ce cântă pasărea din colivie.”
‪Sună cunoscut.
‪E un joc de cuvinte ‪inspirat de cartea Mayei Angelou.
‪E fix titlul cărții Mayei Angelou,
‪deci nu e joc de cuvinte, ci…
‪Cum se cheamă?
‪Plagiat.
‪E un joc de cuvinte ‪și o să se lămurească rapid.
‪Aștept să mă sune avocații lor.
‪Laura, Laura…
‪De asta ai nevoie de mine, ‪omul pentru treaba mare.
‪- Nu începe! ‪- Eu aș fi depistat greșelile astea.
‪Când o să înțelegi ‪că nu e rușine să facă cineva treaba mare?
‪Când o să înțelegi ‪că n-am nevoie de ajutor cu treaba mare?
‪Aveai nevoie aseară.
‪Ai fi fost mai încrezătoare ‪cu mine lângă scenă.
‪Prezența cuiva care să facă treabă mare
‪nu m-ar fi făcut mai încrezătoare.
‪Ei sunt.
‪Alo?
‪Bine.
‪E bine de știut.
‪Mulțumesc!
‪Sunt dată în judecată ‪de urmașii Mayei Angelou.
‪La naiba!
‪Pare grav.
‪Chiar e.
‪Te simți bine?
‪Trebuie să mă cac.
‪- Mai mult ‪- Bătaie în pușcărie
‪Știu că lumea râde de directoarea Laura,
‪dar face o treabă grozavă.
‪Îmi place. Și celorlalte fete le place.
‪Muncesc mult și îmi place. Îmi place!
‪Îmi place!
‪Îmi. Place.
‪Vești bune!
‪Cazul împotriva lui Ange s-a prăbușit, ‪cum speram.
‪Toate acuzațiile au fost retrase ‪și e liberă.
‪De parcă nu era destul entuziasm ‪pentru un penitenciar,
‪azi are premiera ‪Cântece închise.
‪Toată pușcăria e bucuroasă.
‪Uitați-vă la fața lui!
‪- Ai strâns tot, Fofoloanco? ‪- Da.
‪Trebuie să plătesc factura de room-service ‪și plec.
‪- Fetelor, vreau să spun… ‪- Stai!
‪Să vedem cum cade tipa de pe buștean.
‪Nu știu ce să spun,
‪doar că vă mulțumesc
‪tuturor, pentru tot.
‪Pentru prietenie, pentru susținere, ‪pentru râsete.
‪- Pentru că m-ați crezut nevinovată. ‪- Așa suntem toate.
‪Unele mai mult decât altele.
‪Dar vreau să vă mulțumesc ‪pentru că m-ați ascultat…
‪Scuze, Ange.
‪E în regulă. Distracție plăcută!
‪Pa!
‪Succes la spectacol!
‪Știu că am avut probleme, ‪dar îți doresc numai bine!
‪Mulțumesc! Și ție.
‪Bine.
‪N-ai voie să spui „succes”, nu?
‪Asta aduce ghinion. ‪Se spune „baftă”, nu?
‪Mă rog…
‪Pentru numele lui Dumnezeu, Doug! ‪De fiecare dată.
‪Știu mereu când vine, dar o păcălesc…
‪Pentru numele lui Dumnezeu, Doug!
‪…de fiecare dată.
‪Iat-o!
‪Bună! Ce e bun azi?
‪Îmi recomanzi ceva?
‪Am un vis recurent cu Cheryl.
‪Calmează-te, Gal, se filmează.
‪Nu e vulgar.
‪Sunt la Queen Vic, aștept să fiu servit.
‪Cheryl e la bar.
‪Nu e foarte aglomerat, fiindcă e cald
‪și e un târg volant în piață.
‪Mi-e foarte sete ‪și încerc să-i atrag atenția,
‪dar ea mă ignoră.
‪Apoi vine dr. Legg ‪cu un cerc mare prin care sar,
‪dar Cheryl tot nu mă bagă în seamă.
‪Așa că spun în glumă:
‪„Ce trebuie să fac ca să primesc de băut?”
‪Ea se apleacă și spune:
‪„Gary, ce-ar fi să te duci dracului?”
‪Ce înseamnă?
‪Cine știe, păpușă?
‪E imposibil de spus.
‪Ciudată treabă, nu?
‪Visele?
‪Stat american sudic ‪celebru pentru plăcinta de ciocolată. E…
‪Plăcintă de Mississippi.
‪M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
‪- Ce? ‪- Cum zici?
‪M-I-doi de S-I-doi de S-I-doi de P. Tu?
‪M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Evident.
‪- De ce spui așa? ‪- De ce nu?
‪Sunteți tare ciudați!
‪O să scriu cuvântul.
‪Dar scriu M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
‪M-I-doi de S-I-doi de S-I-doi de P-I.
‪Nu încape așa.
‪Bine.
‪Cum de nu-și dau seama?
‪- Nu mă deranjează un bar de sucuri. ‪- Ba da.
‪Dar, având și locul de joacă ‪și sala de spectacole,
‪nu mai e loc pentru închisoare.
‪E ridicol! N-am cerut sala.
‪Putem să discutăm ceva personal?
‪Sigur. Vă las.
‪Glumesc. Știu că pe mine mă căutați. ‪La revedere!
‪Du-te! Intră, Ros! Cu ce pot să te ajut?
‪Am primit asta de la mama. ‪Recunosc scrisul, dar nu știu să citesc.
‪Ea citește, dar nu vorbește. ‪În altcineva n-am încredere.
‪De ce îmi scrie, Laura?
‪S-a întâmplat ceva? Nu vine la spectacol?
‪A spus că vine și știu că-și dorește asta.
‪A pățit ceva?
‪Ros, stai jos! Dă-mi voie să citesc!
‪CÂND CITEȘTI ASTA, O SĂ FIU PLECATĂ, ‪MERSI PENTRU BANI
‪MĂ FACI DE RÂS
‪E grav?
‪Vine la spectacol?
‪Nu.
‪De ce?
‪Ce-ar fi…
‪Ce-ar fi să-ți citesc?
‪„Dragă Ros,
‪am primit banii. Mulțumesc! ‪Dar nu i-am folosit pentru rulotă.”
‪Poftim?
‪„Îmi pare rău, știu că e un șoc.
‪Nu pot intra în amănunte, dar trebuie ‪să plec spre binele amândurora.
‪Sunt distrusă că n-o să văd spectacolul,
‪dar știu că o să fii a naibii de bună.”
‪NU EȘTI CUM VOIAM
‪„Cântă din suflet pentru mine, ‪fiica mea dragă.
‪Te iubesc!
‪Fii binecuvântată! Mama.”
‪Rahat!
‪A spus ea asta?
‪Mă iubește.
‪Am știut mereu asta.
‪Dar s-o aud spunând-o e…
‪E cel mai frumos lucru.
‪Asta e totul pentru mine.
‪O s-o păstrez veșnic.
‪Abia aștept să le spun fetelor!
‪Să vadă și să citească și ele.
‪Mama mă iubește.
‪De fapt, Ros,
‪trebuie s-o mai țin o vreme.
‪Ăsta e protocolul.
‪Trebuie introdusă în sistem.
‪- Și apoi ți-o dau. ‪- Te rog!
‪O să am mare grijă de ea, promit.
‪Mulțumesc!
‪Cu mare plăcere.
‪Mama mă iubește!
‪„Pentru Ros,
‪când o să citești asta, o să fiu departe,
‪însă nu într-o rulotă infectă, ‪dar mersi pentru bani.
‪Renunț la balast. Tu ești balastul.
‪Nu vin la spectacolul tău stupid,
‪mă faci de râs.”
‪Acum mai repede!
‪Suntem foarte rapide!
‪„N-ai fost fiica pe care o voiam.
‪Fii binecuvântată! Mama.”
‪Majoritatea deținutelor au avut ‪vieți oribile.
‪Au avut un trecut inimaginabil
‪și nu pot schimba asta.
‪Dar, cât sunt aici, cu mine, ‪pot avea loc schimbări.
‪N-avea niciun rost ca Ros să audă ‪cuvintele astea oribile.
‪Trebuie să schimbăm narațiunea. ‪Uneori la propriu.
‪A trebuit să lupt din greu
‪pentru musicalul ăsta.
‪Să conving oamenii că nu înseamnă ‪doar deținute care cântă.
‪E mai mult de atât.
‪Le ofer un țel, încredere, ‪simțul propriei valori.
‪Au ceva bun în viață, ‪poate pentru prima oară.
‪Vreau ca femeile astea să zboare.
‪Și-mi place să cred ‪că Maya Angelou ar fi de acord.
‪Nu știi niciodată ce gâsești ‪Până nu te uiți în interior
‪Azi e premiera! ‪Heather a făcut o treabă grozavă.
‪Știu, dar trebuie să cântăm ‪în fața oamenilor!
‪Taci, îmi dai emoții!
‪Am vomitat deja de două ori. ‪Sunt îngrozită.
‪E cel mai tare lucru din viața mea!
‪E cel mai tare pentru toate. ‪Urale pentru directoare!
‪Te iubim, Laura!
‪Am putut invita oameni. ‪E grozav, o să ne vadă familiile.
‪Ce a zis ea!
‪Da!
‪ÎMI PARE RĂU CĂ NU VĂD SPECTACOLUL
‪TE IUBESC
‪Ce-i asta? Demisia ta, ‪în caz că se alege praful diseară?
‪Probabil că așa o să fie, ‪de asta e bine să o faci din timp.
‪Du-te în mă-ta, Dean
‪Te-ai dus în mă-ta, Dean?
‪Du-te în mă-ta!
‪Uneori trebuie s-o apreciezi.
‪Atenție!
‪- Adunați-vă, luați-vă de mâini! ‪- O țin pe Heather.
‪Înainte de asta, Heather, ‪avem ceva pentru voi,
‪în semn de mulțumire.
‪Ne-ați oferit timpul vostru, vă apreciem.
‪E foarte important și n-o să vă uităm.
‪E un penis de lut cu vârful tăiat.
‪Nu mai fac asta niciodată!
‪Până data viitoare.
‪Unu, doi, trei!
‪Am tras un pârț.
‪N-o să mint, a fost o vreme ‪când mi-aș fi dorit să dea greș.
‪Să văd cum se umilește cu ideile proaste, ‪executate greșit.
‪Dar acum pare ceva diferit.
‪Cum spunea?
‪„Reabilitate prin creativitate” ‪sau așa ceva. Glumesc, exact asta a spus.
‪Și are dreptate.
‪Nu mă înțelegeți greșit, ‪tot cred că e o vacă. Dar știți ce?
‪Azi contează doar reușita.
‪Gratii la ferestre
‪Dar știu că cerul e albastru ‪Dincolo de norii pe care-i văd
‪Tot felul de ceruri…
‪Am emoții, dar nu e…
‪- Știu versurile și știu… ‪- Ce dracu'?
‪Doamne! Am făcut pe mine?
‪E în regulă, s-a rupt apa.
‪- Ce e? ‪- Nu trebuia să nasc acum.
‪- Nu poate veni azi! ‪- Să ne ajute cineva!
‪A intrat în travaliu. ‪Haide! Să mergem de aici!
‪E posibil să fi făcut pe tine?
‪- Poți cânta? ‪- Ce se întâmplă?
‪E o contracție.
‪Dacă ești sigură, dar… ‪Peste o oră și jumătate începem.
‪Sunt sigură că naște, Heather.
‪- Doamne! ‪- Dar are rolul principal!
‪Nu acum, Martin!
‪Scuze!
‪Baftă cu copilul!
‪- Rahat! ‪- Ce facem?
‪Trebuie să cânți tu.
‪Dumnezeule!
‪Cum merge, gașcă?
‪Gary, ce-ar fi să te duci dracului?
‪Visul s-a împlinit.
‪La propriu.
‪Lasă panica, Heather! Cine are ‪două degete mari și o să ne salveze?
‪Eu.
‪Charlee, nu e nicio problemă.
‪Joc eu.
‪Nu-i știu replicile și cântecele.
‪Nu contează.
‪O să improvizez de mă ia naiba!
‪Și voi mă ajutați!
‪E timpul să strălucesc!
‪Luați-vă după mine!
‪Sunt încântată!
‪Când mă vede cineva
‪Așa cum sunt cu adevărat
‪Mă vede
‪Și-mi întinde mâna
‪De fapt, Heather, mai bine joacă ea.
‪Bună decizie!
‪Ne-ai salvat!
‪Nu pot să cred!
‪Când mă vede cineva
‪Așa cum sunt cu adevărat
‪Eu am făcut asta!
‪În regulă. Sunteți gata?
‪Începe spectacolul!
‪Mă bucur să vă văd!
‪E o zi minunată!
‪- Femeile mele preferate sunt aici. ‪- Da.
‪Mama Dede și mătușa Nala ‪o s-o vadă pe Rosalind
‪pentru prima oară.
‪Am văzut deja o poză. E un dar divin.
‪- Se potrivește cu Sebastian. ‪- Aleluia!
‪Rosalind joacă și ea.
‪Am zis să mai încerc o dată. ‪Poate am noroc. E frumos să o susțin.
‪Măcar pot să-i miros părul.
‪Mulțumesc că ați venit!
‪- Bună! ‪- Ce faci?
‪Trebuie să plec.
‪Acum trei săptămâni nu aveam nimic. ‪Acum suntem gata să ridicăm cortina.
‪Am smuls o victorie neașteptată.
‪Laura, nu? Am auzit multe despre tine.
‪Faci ceva fantastic. Suntem încântate.
‪- Abia aștept s-o văd pe mama pe scenă. ‪- Tu i-ai dat rochia frumoasă, nu?
‪Atenție, trebuie să intrăm!
‪ARIPA A CAMERA 3
‪Ce se întâmplă?
‪Începe.
‪ȚINEȚI UȘA ÎNCUIATĂ MEREU
‪E o zi incredibilă.
‪O cântăreață extraordinară, ‪deși era mută înainte,
‪ți-a luat locul.
‪Așa că e perfect!
‪- Nu-ți face griji, nu ne dezamăgești. ‪- Nu asta-i grija mea.
‪Spectacolul continuă. ‪Nașterea n-a stricat nimic.
‪Te las în pace. ‪Ambulanța sosește în 20 de minute.
‪Baftă! Dă-i gata!
‪- Nu mai rezistă atât. ‪- Ce spui?
‪Copilul se naște acum.
‪Se naște acum. Atunci nu vă mai încurc.
‪- Laura. ‪- Da?
‪Poți să rămâi?
‪Te rog, stai cu mine!
‪Aici? Să nu văd spectacolul?
‪Te rog!
‪Sigur că da.
‪Mulțumesc!
‪Ce simt despre faptul că am fost exclusă? ‪Îmi vine să mor.
‪Ai naibii…
‪Bun venit, doamnelor și domnilor!
‪Sunt Cheryl Fergison, am avut onoarea ‪să le regizez pe fetele astea minunate.
‪Da!
‪Cheryl Fergison.
‪A fost o aventură,
‪dar nu m-am îndoit nicio clipă de ele.
‪Fără alte introduceri, ‪să înceapă distracția!
‪Doamnelor și domnilor, ‪Cântece închise,
‪o producție a penitenciarului Woldsley!
‪De la mama!
‪Scuză-mă, Heather, cine e Cheryl?
‪Treceți la locuri! Haideți!
‪Cântece închise…
‪Auzi? Sper că merge bine.
‪M-ați închis și ați uitat de mine
‪Dar nu plec nicăieri
‪Nu știm ce o să găsim
‪Când ne uităm unde am ajuns
‪Cu cântece închise
‪Ajungi să cânți cântece…
‪E dureros…
‪pentru amândouă, presupun.
‪Nu pot să cred, îmi iau lucrurile.
‪Plec.
‪- Ai grijă! ‪- Mulțumesc!
‪Nu știi ce o să găsești
‪Nu poți să știi
‪- Nu știi ce o să găsești ‪- Da
‪Nu știi ce o să găsești ‪Până nu te uiți înăuntru
‪Iese!
‪Văd ceva destul de mare
‪ieșind din ceva destul de mic!
‪Trebuie să continui să lupți,
‪să știi cine ești ‪și să știi că o să câștigi până la urmă.
‪- Sunt o persoană fără chip ‪- O să ajung cândva acolo
‪- Uitată și necunoscută ‪- O să-mi găsesc drumul
‪- ‪Speriată că greșelile ‪- O să ajung cândva acolo
‪- Mă definesc ‪- O să-mi găsesc drumul
‪Mă definesc
‪Nu vrei să mă vezi
‪Așa cum sunt cu adevărat
‪Mă vede și îmi întinde mâna
‪Ia-mă de mână
‪Scoate-mă din lumea mea interioară
‪Și du-mă către libertate
‪Căci cineva mă vede
‪Asta se numește baladă.
‪Mai împinge o dată cu putere, bine?
‪Bine?
‪Incredibil! Un om iese din alt om.
‪Fată deșteaptă ce ești!
‪Mi-a făcut plăcere.
‪Vezi ce e mai bun ‪și ce e mai rău în oameni aici.
‪Dar nu-i ai decât pe cei de lângă tine. ‪Dacă nu înțelegi asta, ai încurcat-o.
‪Unii înțeleg importanța loialității,
‪solidarității, apropierii.
‪Înconjoară-te cu acești oameni, dacă poți.
‪Pentru cei care nu înțeleg puterea
‪susținerii reciproce,
‪sper să învețe lecția asta cândva.
‪Nu e niciodată prea târziu.
‪Cum spun eu mereu,
‪nu subestima bunătatea oamenilor.
‪Nu bunătatea.
‪Prostia.
‪Nu știam că era un cuțit adevărat! ‪De ce era adevărat?
‪Vrei să-l ții?
‪Bine.
‪Ești minunată!
‪Trebuie să vii cu mine.
‪Dean.
‪Fetița e băiat.
‪Acum, Laura.
‪Tu te ocupi de treburile mari. Fă-o tu!
‪Nu și acum.
‪De ce?
‪Vreau să-l iei tu.
‪- Poftim? ‪- Ai fi o mamă bună.
‪Tu ești Vicki?
‪- E în regulă? ‪- Da.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru