СЕРИАЛ NETFLIX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЮРЬМУ УОЛДСЛИ
Мое выступление TED вчера вечером прошло как нельзя лучше.
ПОЭТОМУ ПТИЦА В НЕВОЛЕ ПОЕТ
Продуктивность и креативность
женщин в тюрьме снижают вероятность рецидива в четыре раза.
Четыре.
Если мы ждем от них исправления, как мы можем им помочь с этим?
Мы поем.
Мы поем, и мы исправляемся.
Но это бизнес, и есть правовая проблема.
- Когда их не бывает? - Когда не нарушают закон.
Закон не нарушали.
- Как называется твое выступление TED? - «Поэтому птица в неволе поет».
Звучит знакомо.
Это игра слов, основанная на названии книги Майи Анджелу.
Это точное название книги Майи Анджелу,
значит, это не игра слов, это…
Как это называется?
Плагиат.
Это игра слов, и вопрос будет решен к обеду.
Я жду звонка от их адвокатов.
Лора.
Вот поэтому я нужен тебе, надежный напарник для твоих нужд.
- Не начинай. - Я бы заметил эти глупые ошибки.
Когда ты поймешь, что не надо стыдиться своих нужд?
Когда ты поймешь, что у меня нет нужд?
Спорим, что вчера была?
Насколько увереннее ты бы была, помоги я с нуждой у сцены.
Поверь, вчера вечером помощь с нуждой у сцены
не добавила бы мне уверенности.
Это они.
Алло.
Хорошо.
Приняла к сведению.
Спасибо.
Наследники Майи Анджелу подают на меня в суд.
Чёрт возьми.
Кажется, это серьезно.
Так и есть.
Ты в порядке?
Мне нужно по нужде.
- Снова - Тюремная драка, тюремная драка
Я знаю, что люди смеются над начальницей Лорой,
но она отлично справляется.
Мне нравится. Очень. И остальным тоже.
Они не жалеют времени, и мне это нравится. Нравится!
Нравится!
Нра-ви-тся.
Пришли хорошие новости.
Дело Андж закрыли, как мы и надеялись.
Все обвинения сняты, и она может быть свободна.
И будто этой радости мало для женского исправительного учреждения,
сегодня еще и премьера «Песен изнутри».
Тюрьма просто на ушах ходит.
Посмотрите на него.
- Всё собрала, Пилотка? - Да, да.
Вот расплачусь за обслуживание номера, и можно идти.
- Слушайте, девчата, хочу сказать… - Подожди.
Посмотрим, как дамочка упадет с бревна.
Я правда не знаю, что сказать,
кроме как спасибо
всем и за всё.
За дружбу и поддержку, и смех,
- и за веру в невиновность. - Мы все невиновны, дорогая.
Кто-то больше других.
Но я правда хочу сказать спасибо, что выслушали…
Извини, Андж.
Всё нормально. Веселитесь.
- Пока. - Пока.
Удачного шоу вечером.
Знаю, у нас были разногласия, но всего тебе хорошего.
Спасибо. И тебе.
Ладно.
Нельзя ведь желать удачи, да?
Это вроде приносит несчастье. Надо «ни пуха ни пера», так ведь?
Ну, ладно.
Ради всего святого, Даг.
Каждый раз.
Я всегда знаю, когда она идет, но она попадается…
Ради всего святого, Даг.
…каждый раз.
Вот и она.
Привет. Что сегодня вкусного?
Что посоветуете?
Мне снится один и тот же сон с Шерил.
Спокойно, Гэл, здесь постоянно идет запись.
Нет, ничего пошлого.
Я в пабе «Королева Виктория» жду официанта.
Шерил стоит за стойкой.
В пабе мало людей, ведь на улице жарко,
а на площади развернули фермерский рынок.
И я очень хочу пить и пытаюсь привлечь ее внимание,
а она меня игнорирует.
Потом доктор Легг приносит большой обруч, через который я прыгаю,
и всё равно ноль внимания от Шерил.
И я в шутку говорю:
«Что парню нужно сделать, чтобы ему принесли выпить?»
И она наклоняется и говорит:
«Ради бога, Гари, почему бы тебе не отвалить?»
Что это вообще значит?
Кто знает, милый.
Непостижимо.
Забавный ты старина, да?
Сны?
Южный штат США, известный шоколадным тортом.
Это…
Миссисипи. Шоколадный торт Миссисипи.
- М-И-С-С-И-С-И-П-И. - М-И-двойная С-И-С-И-П-И.
- Что? - Что сказал?
М-И-двойная С-И-С-И-П-И. А у тебя как?
М-И-С-С-И-С-И-П-И. Очевидно же.
- Почему так? - Почему у тебя не так?
Знаете, какие вы странные?
Я впишу это.
Но я буду говорить М-И-С-С-И-С-И-П-И.
М-И-двойная С-И-С-И-П-И.
Твой вариант не подходит.
Ладно.
Как они только не замечают?
Я не против идеи фреш-бара
- в принципе. - Против.
Но я думаю, что с учетом игровой комнаты и актового зала,
у нас мало места для тюрьмы.
Это ведь смешно? Знаешь же, я не просила зал.
Можно поговорить наедине?
Конечно, да. Я оставлю вас, хорошо?
Шучу. Она ведь имеет в виду меня.
До свидания.
Выйди. Заходите, Рос. Чем могу помочь?
Я получила это от мамочки.
Я узнаю почерк, но не могу прочесть.
Она умеет читать, но не разговаривает. А я никому не доверяю.
Почему… Почему она написала мне, Лора?
Случилось что-то плохое? Она не приедет на представление?
Она обещала, и я знаю, что она очень хочет.
Так с ней случилось что-то плохое?
Ладно, Рос. Садитесь. Дайте посмотреть.
КОГДА ТЫ ЭТО ПРОЧТЕШЬ, Я УЖЕ УЕДУ
НЕ В ПАРШИВОМ ДОМЕ-ФУРГОНЕ, НО СПАСИБО ЗА ДЕНЬГИ
ТЫ ЧЕРТОВО ПОЗОРИЩЕ
Всё плохо?
Она приедет на представление?
Нет.
Почему?
Давай я…
Давай я тебе прочитаю?
«Дорогая Рос,
я получила деньги. Спасибо.
Но я не купила на них дом-фургон».
Что?
«Мне жаль. Знаю, тебя это шокирует.
Не могу рассказать подробно, но мне нужно уехать ради нас обеих.
Я расстроена, что не смогу увидеть представление,
но я знаю, что ты будешь чертовски хороша».
НИКОГДА НЕ ХОТЕЛА ТАКОЙ ДОЧЕРИ
«Пой от всей души ради меня, моя дорогая дочь.
Я люблю тебя.
Дай Бог тебе здоровья. Мамочка».
Чёрт.
Она так сказала?
Она меня любит.
Я, конечно, всегда знала это,
но услышать это от нее, это просто…
Это лучшее, что я слышала.
Это значит для меня всё.
Я навсегда это сохраню.
Хочу рассказать остальным.
Дать им посмотреть и прочитать.
Мамочка любит меня.
Вообще-то, Рос,
мне придется оставить это себе еще ненадолго.
Скучная бумажная волокита.
Провести в системе и прочее.
- Потом заберете. - Пожалуйста.
Я о нём позабочусь, обещаю.
Спасибо, Лора.
Всегда пожалуйста.
Мамочка любит меня.
«Рос,
когда ты это прочтешь, я уже давно уеду,
и не в паршивом доме-фургоне, но спасибо за деньги.
Я сбрасываю балласт. Ты – это балласт.
И я не приеду на твое дурацкое представление,
ты, чертово позорище».
Ускоряйся. Быстрее.
Мы едем так быстро. Мы едем так быстро!
«Я никогда не хотела такой дочери.
Дай Бог тебе здоровья. Мамочка».
У большинства заключенных была ужасная жизнь.
Их жизненные ситуации сложно представить,
и я не могу это изменить.
Но перемены могут начаться, пока они здесь со мной.
Ничего хорошего бы не вышло, услышь Рос подлые слова матери.
Дело в изменении повествования, иногда в буквальном смысле.
Я много старалась,
чтобы этот мюзикл увидел свет.
Чтобы убедить людей, что это не просто поющие заключенные.
Он гораздо больше, чем это.
Он дает им цель, уверенность и самоуважение.
Он приносит что-то хорошее в их жизни, возможно, впервые.
Я хочу, чтобы эти женщины воспарили.
И хочу думать, что Майя Анджелу бы одобрила.
Никогда не знаешь, что найдешь Пока не заглянешь внутрь
Сегодня премьера! Хезер отлично с нами поработала.
Знаю, но не верю, что мы выступаем перед зрителями.
Замолчи, из-за тебя я нервничаю.
Меня уже дважды вырвало. Я до чертиков боюсь.
Боже, в жизни не делала ничего лучше!
Никто из нас не делал ничего лучше. Поприветствуем начальницу!
- Любим тебя! - Любим, Лора!
Нам разрешили зрителей. Наши родные придут.
Круто. Наши семьи увидят это.
Как она сказала!
- Да! - Да!
РАССТРОЕНА, ЧТО НЕ УВИЖУ ШОУ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Что это? Прошение об отставке, если сегодня будет провал?
Что, возможно, и случится, так что логично подготовиться заранее.
Иди к чёрту, Дин, иди к чёрту
Иди к чёрту, Дин, иди к чёрту, Дин
Ты уже пошел к чёрту, Дин?
Ты уже пошел к чёрту…
Иди к чёрту!
Иногда она просто поражает.
Так, народ!
- Встаем в круг. Беремся за руки. - Держу Хезер за руку.
Сначала, Хезер, мы приготовили вам троим кое-что,
чтобы поблагодарить.
Вы нашли для нас время, и мы это очень ценим.
Это много значит, и мы никогда вас не забудем.
ХЕЗЕР
Это глиняный пенис без верхушки.
Никогда больше.
МАРТИНА
До следующего раза.
Раз, два, три!
Я только что пукнула.
Не буду врать. Было время, когда я бы насладился ее провалом.
Снова увидеть ее унижение из-за плохих идей в неудачном исполнении.
ЛОРА
Но в этот раз всё по-другому.
Как она говорит?
«Реабилитация через творчество», как-то так?
Шучу. Именно так она и говорит.
И думаю, она права.
Поймите меня правильно,
я всё еще считаю ее хамоватой, но знаете что?
Сегодня всё дело в победе.
Решетки на окнах
Но знаю, что есть синева За облаками, которые я вижу
Все небеса…
Я правда нервничаю, но, знаете, это не…
- Я знаю слова и знаю… - Какого чёрта?
Боже мой. Я описалась?
Дорогая, всё в порядке. У тебя отошли воды.
- Что случилось? - Что? Но еще рано.
- Она не может родиться сегодня. - Нам нужна помощь.
У нее начались роды. Давай, родная. Мы выведем тебя.
Хочу уточнить, есть ли шанс, что вы просто описались?
- Петь можете? - Что происходит?
Это схватка.
Если вы уверены, но только… До начала полтора часа.
Я уверена, что она рожает, Хезер.
- Боже мой. - Но у нее ведущая роль!
Не сейчас, Мартин!
Извини.
Удачи с ребенком!
- Чёрт. - Что мы будем делать?
Тебе придется сделать это.
Господи боже.
Привет, как справляетесь, народ?
Ради бога, Гари, почему бы тебе не отвалить?
Сон сбылся.
Буквально.
Перестаньте паниковать, Хезер.
Покажете на того, кто всех выручит?
Вот я.
Не проблема, если нет Чарли.
Я сыграю.
Я не знаю ее реплик. Я не знаю ее песен.
Это неважно.
Я буду импровизировать что есть мочи!
И вы идете со мной!
Пришла моя пора сиять!
Просто подыграйте мне!
Я в восторге!
Когда кто-то увидит
Настоящую меня
Увидит меня
И протянет руку
Если подумать, Хезер, пусть она сыграет.
Верно, Вивиан.
Ты спасла представление!
Я не верю тебе!
Когда кто-то увидит
Настоящую меня
Это была я.
Ладно. Вы готовы?
Представление начинается!
Рада вас видеть.
Это великий день.
- Все мои любимые дамы в одной комнате. - О да.
Мама Деде и тетушка Нала увидят мою Розалинду
- в первый раз. - Да.
Мы уже видели фотографию. Она дар небес.
- Очень хорошая пара для Себастьяна. - Аллилуйя.
Да, Рос… Розалинда выступает, да.
Решил попытаться еще раз.
Может, сегодня повезет. Поддерживать же хорошо?
Хотя бы еще раз понюхаю ее волосы.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
- Привет. - Как дела? Да.
Мне надо идти.
Три недели назад шоу не было.
А сейчас занавес вот-вот поднимется.
Мы были на грани провала, но выстояли, так?
Это Лора, да? Много о вас слышали, да, дети?
Вы делаете чудесное дело. Мы так рады, да?
Да, не терпится увидеть маму на сцене!
Это вы достали ей красивое платье, верно?
Внимание. Теперь можно проходить.
17:25 БЛОК А КАМЕРА 03
Это зачем?
Это всё происходит.
ДВЕРЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ВСЕГДА ЗАКРЫТА
Да уж, что за день.
Но у нас есть хорошая, пусть и до этого немая, певица
на твое место.
У нас всё отлично!
- Не переживай, ты никого не подвела. - Я переживаю не об этом.
Шоу будет продолжаться. Это… Это ничему не помешало.
Не буду мешать. Скорая помощь будет через 20 минут.
Удачи. Покажи им.
- У нас нет столько времени. - У кого нет чего?
Ребенок вот-вот родится.
Тогда не буду вам мешать.
- Лора. - Да?
Можете остаться?
Пожалуйста, останьтесь со мной.
Здесь? И не увидеть представление?
Пожалуйста.
Конечно.
Спасибо.
Что я думаю о том, что не участвую?
Я очень расстроена.
Чертова…
Добро пожаловать, дамы и господа.
Я Шерил Фергисон, и я имела честь
работать с этими потрясающими женщинами.
Да!
Шерил Фергисон.
Это был длинный путь,
но за это время я ни разу в них не сомневалась.
И без долгих разговоров давайте начинать представление!
Дамы и господа, представляю вам постановку тюрьмы Уолдсли
«Песни изнутри».
Это от мамочки.
Извините, Хезер. А кто такая Шерил?
Ладно. Все на исходные позиции. Вперед.
Песни изнутри…
Слышите? Надеюсь, у них всё хорошо.
Закрыли и забыли
Но меня не потерять
Никогда не знаешь, что найдешь
Когда мы видим, где мы оказались
С песнями изнутри Песнями изнутри
Ты вдруг запоешь песни…
Это больно…
…нам обеим, думаю.
Не верю, что мне возвращают мои вещи.
Я пойду.
- Берегите себя. - Спасибо.
Никогда не знаешь, что найдешь
Никогда не узнаешь, никогда
- Никогда не знаешь, что найдешь - Да
Никогда не знаешь, что найдешь Пока не заглянешь внутрь
Она показалась!
Вон там, я вижу, как что-то довольно большое
вылазит из чего-то довольно маленького!
Главное – продолжать борьбу,
знать себя и верить в то, что ваше истинное «я» в конце победит.
- Я невидимка - Однажды я достигну цели
- Скрыта и забыта - Найду свой путь
- Боюсь, что я теперь - Однажды я достигну цели
- Это лишь мои ошибки - Найду свой путь
Это лишь мои ошибки
- Разве вы не видите - Разве вы не видите
Настоящую меня
Увидит меня и протянет руку
Возьми меня за руку
Достань меня из мира изнутри
Туда, где я буду свободна
Ведь кто-то видит меня
Это называется баллада.
Еще один раз потужься, хорошо?
Хорошо?
Невероятно. Из человека выходит человек.
Ты умная, умная девочка.
Была рада знакомству.
Здесь встречаешь лучших и худших людей.
Но у нас есть только мы.
И если вы этого не понимаете, то у вас проблемы.
Некоторые люди понимают важность преданности,
солидарности, женской поддержки.
Окружите себя такими людьми, если можете.
А те, кто не понимают силу
солидарности,
надеюсь, что однажды они усвоят урок.
Никогда не поздно.
Ведь как я всегда говорю:
не надо недооценивать доброту людей.
Не доброту.
Глупость.
Я не знала, что нож настоящий! Почему он был настоящий?
Хотите подержать?
Хорошо. Да.
Да. Ну, разве не удивительно?
Лора, ты должна пойти со мной.
Дин.
Она оказалась мальчиком.
Сейчас, Лора.
Ты у меня для нужд. Не справишься?
Не в этот раз.
Почему?
Хочу, чтобы вы его взяли.
- Что? - У вас хорошо получится.
Вы Вики?
- Всё в порядке? - Да.
Перевод субтитров: Анна Шевченко