EN NETFLIX-SERIE
VÄLKOMMEN TILL
Igår höll jag mitt TED-talk, och det kunde inte ha gått bättre.
JAG VET VARFÖR BURFÅGELN SJUNGER
Kvinnor som känner sig produktiva
under tiden i fängelset löper fyra gånger mindre risk att begå nya brott.
Fyra.
Om det vi vill är att de upphör att begå brott, hur får vi dem dit?
Vi sjunger.
Vi sjunger och vi upphör.
Men det är en affärsrörelse, och sen spelar det legala in.
-När spelar det inte in? -När inget illegalt skett.
Inget illegalt har skett.
-Vad var titeln på ditt TED-talk? -"Jag vet varför burfågeln sjunger."
Det låter bekant.
Det är en ordlek baserad på en bok av Maya Angelou.
Det är titeln på en bok av Maya Angelou, så det är ingen ordlek, det är…
Vad kallas det? Plagiering.
Det är en ordlek, och det hela kommer att ha ordnats innan lunch.
-Deras juridiska team ska ringa mig. -Laura, Laura, Laura.
Det är av såna här skäl du behöver mig, ditt stöd, din nummer två.
-Börja inte nu igen. -Jag hade avvärjt såna misstag.
När ska du inse att det inte är skamligt att behöva en nummer två?
När ska du inse att jag inte behöver en nummer två?
Det hade du behövt igår.
Du hade känt dig mycket säkrare med din nummer två vid scenen.
Tro mig, att ha en nummer två bredvid scenen igår kväll
hade hjälpt mitt självförtroende föga.
Nu ringer de.
Hallå?
Okej.
Bra att veta.
Tack.
Maya Angelous dödsbo stämmer mig.
-För helvete. Det låter allvarligt. -Det är det.
Är du okej?
Jag måste bajsa.
-Efter mer -Fängelseslagsmål, fängelseslagsmål
Jag vet att folk skrattar åt direktör Laura och så,
men hon är bra och jag älskar det.
Jag älskar det. Och det gör de andra tjejerna med.
De engagerar sig verkligen och jag älskar det. Älskar det!
Jag älskar det!
Jag. Älskar. Det.
Vi fick precis goda nyheter.
Anges rättegång ogillades, vilket vi hoppades på.
Alla åtal har lagts ner och hon är fri som fågeln.
Som om det inte var spännande nog för ett kvinnofängelse,
så är det premiär ikväll för Sånger från insidan.
Det fullkomligt sprakar om stället.
Titta på hans min.
-Har du packat allt, Vangina? -Ja, ja.
Måste bara betala roomservicen, sen sticker jag.
-Tjejer, jag ville bara säga… -Vänta.
Vi kollar när kvinnan ramlar av stocken först.
Jag vet inte vad jag ska säga,
annat än tack, till er alla, för allt.
Vänskapen och stödet och skratten
-och för att ni trott på min oskuld. -Vi är alla oskyldiga, vännen.
Vissa mer än andra.
Men det jag egentligen vill säga är tack för att ni lyssnat…
-Ledsen, Ange. -Det är okej. Ni kan gott få roa er.
-Hejdå. -Hejdå.
Lycka till med showen ikväll.
Jag vet att vi haft våra duster, men jag önskar dig lycka till.
Tack. Detsamma.
Okej.
Man ska ju inte säga "lycka till", eller hur?
Det betyder väl otur eller nåt. Man säger väl "bryt ett ben"?
Hoppsan.
För Guds skull, Doug. Varje gång.
Jag vet alltid när hon är på väg, men hon går på det…
-För Guds skull, Doug. -…varje gång.
Där har vi henne.
Tjena. Vad är gott idag, då? Några rekommendationer?
Jag har en återkommande dröm om Cheryl.
-Lugn nu, Gal, det här blir förevigat. -Nej, det är inget snuskigt.
Jag står i Queen Vic och väntar på att bli serverad.
Cheryl står bakom baren.
Det är inte så mycket folk för det är varmt, och det är marknad på torget.
Hur som, jag är törstig och söker hennes uppmärksamhet,
men hon bara ignorerar mig.
Sen kommer dr Legg in med en stor ring som jag hoppar igenom,
men Cheryl reagerar fortfarande inte. Så jag säger skämtsamt:
"Vad måste man göra för att få en drink här?"
Och hon lutar sig fram och säger:
"För Guds skull, Gary, kan du bara dra åt helvete?"
Jag menar, vad betyder det?
Vem vet, raring. Ogenomtränglig.
Du är en kul prick, du.
Drömmar?
Sydstat i USA känt för sin kladdkaka. Det är…
Mississippi. Mississippikladdkaka.
-M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. -M-I-två S-I-två S-I-två P-I.
-Va? -Hur sa du?
M-I-två S-I-två S-I-två P-I. Hur säger du?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Såklart.
-Varför säger du så? -Varför gör du inte det?
Vet ni hur skumma ni båda är?
Jag skriver in det.
-Men jag säger M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. -M-I-två S-I-två S-I-två P-I.
-Ditt sätt passar inte in. -Okej.
Hur kan de inte se det?
-Jag är egentligen inte emot en juicebar. -Jo, det är du.
Men med den mjuka lekplatsen för vuxna och hörsalen,
saknas plats för själva fängelset.
Löjligt sagt. Du vet att jag inte bad om hörsalen.
-Kan man få ett privat samtal? -Visst. Ska jag lämna er ensamma?
Jag skojar. Du menar så klart med mig.
Hejdå.
Försvinn. Kom in, Roz. Vad kan jag göra för dig?
Jag fick det här från min mamma.
Jag känner igen handstilen, men jag kan inte läsa.
Hon kan läsa, men hon pratar inte. Och jag litar inte på nån annan.
Varför… Varför skriver hon till mig, Laura?
Har det hänt nåt hemskt? Kommer hon inte till showen?
Hon sa att hon skulle komma, jag vet att hon vill.
Har det hänt henne nåt?
Okej, Roz. Slå dig ner. Låt mig titta på det.
NÄR DU LÄSER DET HÄR HAR JAG DRAGIT
OCH INTE I NÅN JÄKLA HUSBIL, MEN TACK FÖR PENGARNA
DIN PINSAMMA JÄVEL
Är det dåligt?
Kommer hon till showen?
Nej.
Varför inte?
Ska jag…
Vad sägs om jag läser det för dig?
"Kära Ros,
Jag fick pengarna. Tack.
-Men jag köpte ingen husbil för dem." -Va?
"Förlåt. Jag vet att det kommer som en chock.
Jag kan inte gå in på detaljer, men för bådas vår skull måste jag sticka.
Jag är förkrossad över att missa showen, men jag vet att du kommer vara skitbra."
JAG VILLE ÄNDÅ ALDRIG HA DIG
"Så sjung av hela ditt hjärta, min älskade dotter.
Jag älskar dig.
Gud välsigne dig. Mamma."
Fan.
Skrev hon så?
Hon älskar mig.
Jag har alltid vetat att hon gör det, men att höra henne säga det är…
Det är det bästa jag nånsin hört.
Det här betyder allt. Jag ska spara det för evigt.
Jag längtar efter att visa de andra. Låta dem se det. Låta dem läsa det.
Min mamma älskar mig.
Vet du, Ros, jag måste nog behålla det här ett tag.
Tråkiga protokollförfaranden. Låta det gå igenom systemet, bla, bla.
-Sen får du tillbaka det. -Snälla.
Jag ska ta väl hand om det, jag lovar.
Tack, Laura.
Det var så lite.
Min mamma älskar mig.
"Till Ros, när du läser det här har jag redan dragit.
Och inte i nån jäkla husbil, men tack för pengarna.
Jag släpper taget om dödvikten. Du är dödvikten.
Jag kommer inte och kollar på din löjliga show heller,
din pinsamma jävel."
Nu ökar vi. Öka takten.
Vad snabbt det går. Gud, vad snabbt det går!
"Jag ville ändå aldrig ha dig. Gud välsigne dig. Mamma."
De flesta av mina interner har levt fruktansvärda liv.
De kommer från otänkbara omständigheter och det kan jag inte förändra.
Men medan de är här, hos mig, det är då förändringen kan ske.
Att Ros fick höra sin mammas hemska ord skulle inte leda till nåt gott.
Det handlar om att ändra berättelsen, ibland bokstavligen.
Jag fick verkligen kämpa för att få till stånd den här musikalen.
Att övertala folk om att den är mer än bara interner som sjunger.
Den handlar om så mycket mer.
Den handlar om att ge dem ett syfte, och självförtroende och självkänsla.
Att ha nåt positivt i deras liv, kanske för första gången.
Jag vill se dessa kvinnor sväva.
Och jag vill tro att Maya Angelou skulle ge sitt samtycke.
Du vet aldrig vad du hittar Förrän du ser till insidan
Ikväll är det premiär! Heather har gjort ett fantastiskt jobb.
Jag kan knappt tro att vi ska uppträda framför folk.
Håll käften, du gör mig nervös.
Jag har redan spytt två gånger. Jag är skiträdd.
Det är det bästa jag gjort i hela mitt liv!
Det är det bästa nån av oss har gjort. Hurra för vår direktör!
-Vi älskar dig! -Älskar dig!
Vi får bjuda in folk. Alla våra nära kommer.
Alla våra familjer får se showen.
Det hon sa!
-Ja! -Ja!
JAG ÄR FÖRKROSSAD ÖVER ATT MISSA SHOWEN
JAG ÄLSKAR DIG
Vad är det? Din uppsägning ifall allt går käpprätt åt helsicke ikväll?
Vilket det säkert gör, det är smart att ha framförhållning.
Dra åt helvete, Dean, dra åt helvete
Dra åt helvete, Dean, dra åt helvete, Dean
Har du dragit åt helvete än, Dean?
Har du dragit…
Dra åt helvete!
Ibland måste man låta henne vinna.
Okej, allihopa!
-Stor cirkel. Håll händer. -Håller Heathers hand.
Innan du börjar, Heather, vi har nåt åt er, som ett litet tack.
Ni har lagt er tid på oss och vi uppskattar det verkligen.
Det betyder mycket och vi ska aldrig glömma er.
Det är en lerpenis med toppen avskuren.
Aldrig mer.
Förrän nästa gång.
Ett, två, tre!
Jag fes just.
Helt ärligt. Ett tag hade jag älskat om det här hade gått illa för henne.
Se henne förödmjuka sig själv igen med samma dåliga idéer, dåligt utförda.
Men den här gången är annorlunda.
Hur är det hon säger?
"Rehabilitering genom kreativitet", eller nåt.
Jag skojar bara. Det är exakt så hon säger.
Och jag tror hon har rätt.
Missförstå mig inte,
jag tycker fortfarande hon är ett as, men vet ni vad?
Idag handlar det om vinsten.
Galler för fönstren
Men jag vet att det är blått Bortom molnen jag ser
Alla slags skyar…
Jag känner mig rätt nervös, men det är inte som om…
-Jag kan texten och jag vet… -Vad i helvete?
Herregud. Har jag pissat på mig?
Det är ingen fara vännen. Ditt vatten har gått.
-Vad hände? -Men jag ska inte föda än.
-Hon får inte komma idag. -Kan vi få lite hjälp?
Hennes värkar har börjat. Kom, vännen. Du måste härifrån.
Säkert att du inte bara pissat på dig?
-Kan du fortfarande sjunga? -Vad händer?
Det är en värk.
Om du är säker så… Det är 90 minuter till showen börjar.
Jag är rätt säker på att hon ska föda, Heather.
-Herregud. -Men hon har huvudrollen!
-Inte nu, Martin! -Förlåt.
Lycka till med bebisen!
-Fan. -Vad ska vi göra?
-Du måste göra det. -För helvete.
Hur går det för er, gänget?
För Guds skull, Gary, kan du bara dra åt helvete?
Drömmen besannades.
Bokstavligen.
Paniken är över, Heather.
Vem har två tummar och kommer att rädda dagen?
Hon här.
Nej, Charlee, inga problem. Jag gör det.
Jag kan inte replikerna. Jag kan inte sångerna.
Det kvittar.
Jag ska improvisera skiten ur det här! Och ni ska hänga på!
Det är min tur att stå i rampljuset! Bara följ mig!
Jag är upprymd!
När någon ser mig
För den jag verkligen är
Ser mig
Och sträcker ut en hand
Jag ångrar mig, Heather. Hon borde göra det.
Bra där, Vivian.
Du räddade dagen!
Du är otrolig!
När någon ser mig
För den jag verkligen är
Det där var jag.
Okej, allihopa. Är ni redo? Showtime!
Trevligt att träffa er.
Det här är en bra dag.
-Alla mina favoritdamer i samma rum. -Åh, ja.
Mamma Dede och moster Nala ska träffa min Rosalind
-för första gången. -Ja.
Vi har redan sett ett foto. Hon är en gåva från himlen.
-En bra matchning för vår Sebastian. -Halleluja.
Så, Ros… Rosalind är med i showen, ja.
Jag tänkte försöka igen.
Jag kanske har mer tur ikväll. Det är fint att visa stöd, va?
Hoppas jag får lukta på hennes hår igen.
-Tack för att ni kom. -Tack.
-Hej. -Hur mår du? Ja.
Jag måste gå.
För tre veckor sen fanns ingen show. Nu väntar vi på att ridån ska gå upp.
Snacka om att vinna på målsnöret.
Visst är det Laura? Vi har hört mycket om dig.
Det du gör är fantastiskt. Vi är så upprymda.
Ja! Jag längtar efter att se mamma på scen!
Visst var det du som gav henne den fina klänningen?
Okej, allihopa. Nu måste vi gå in och sätta oss.
Vad är det här för?
Det är nu det händer.
Vilken dag det här visade sig bli.
Men vi har en väldigt duktig, före detta stum sångerska
som ska ta din plats. Allt är som det ska!
-Oroa dig inte, du har inte svikit nån. -För det är ju det jag oroar mig för.
Showen går vidare. Det här… har inte förstört nåt.
Jag låter dig fortsätta. Ambulansen kommer om 20 minuter.
Lycka till. Knocka dem.
-Så lång tid har vi inte. -Vem har inte vad?
Barnet kommer nu.
Det här barnet kommer nu. Då ska jag hålla mig ur vägen.
-Laura. -Ja?
Kan du stanna?
Snälla, kan du stanna hos mig?
Du menar här? Och inte se showen?
Snälla.
Självklart.
Tack.
Hur det känns att bli utesluten? Det tar livet av mig.
Jävla…
Välkomna, mina damer och herrar.
Jag är Cheryl Fergison, och jag har haft äran
att regissera de här fantastiska kvinnorna.
Ja!
-Cheryl Fergison. -Resan har varit lång för alla,
men jag har aldrig tvivlat på dem en enda sekund.
Utan vidare diskussion, nu börjar showen!
Mina damer och herrar, jag presenterar HMP Woldsley's uppsättning
-av Sånger från insidan. -Det här är från min mamma.
Ursäkta, Heather, men vem är Cheryl?
Okej. Inta era positioner, allihopa. Kom igen.
Sånger från insidan…
Hör du det där? Hoppas det går bra för dem.
Ni låser in mig och glömmer bort mig
Men jag försvinner inte
Man vet aldrig vad man hittar
När man ser var vi befinner oss
Med sånger från insidan Sånger från insidan
Man kanske finner att man sjunger sånger…
Det här är smärtsamt…
…för oss båda, antar jag.
Helt otroligt att jag får tillbaka mina saker.
Då går jag.
-Ta hand om dig. -Tack.
Man vet aldrig vad man hittar Man vet aldrig, man vet aldrig
-Man vet aldrig vad man hittar… -Ja
Man vet aldrig vad man hittar Tills man ser till insidan
Nu kommer den! Där ser jag nåt ganska stort
komma ut ur nåt rätt litet!
Grejen är att man måste fortsätta kämpa,
veta vem man är och att ens sanna jag kommer vinna till slut.
-Jag är en anonym person -En dag når jag ända fram
-Glömd och okänd -Jag ska finna min väg
-Rädd att misstag jag begått -En dag når jag ända fram
-Definierar mig -Jag ska finna min väg
Definierar mig
-Kan ni inte se mig -Kan ni inte se mig
För den jag verkligen är
Ser mig och sträcker ut en hand
Ta min hand, ta min hand, ta min hand
För mig in från min yttre värld
Till platsen jag är fri
För nån ser mig
Det där heter ballad.
En stor krystning till, okej? Okej?
Otroligt. Det är en person som kommer ut ur en person.
Duktiga, duktiga flicka.
Det har varit ett nöje.
Man ser det allra bästa och värsta i människor där inne.
Men i slutändan har man bara varandra.
Om man inte förstår det, då har man problem.
Vissa personer förstår hur viktigt det är med lojalitet,
solidaritet, systerskap.
Omringa er med såna personer om ni kan.
Och för dem som inte förstår kraften i att stå axel mot axel,
jag kan bara hoppas att de lär sig läxan en dag.
Det är aldrig för sent.
Som jag alltid brukar säga,
underskatta aldrig hur goda människor kan vara.
Inte goda.
Dumma.
Jag visste inte att kniven var riktig! Varför var den riktig?
Vill du hålla?
Okej. Ja.
Ja. Visst är du helt fantastisk?
-Laura, du måste komma med mig. -Dean.
Hon är en pojke.
Nu, Laura.
Du är min nummer två. Kan inte du sköta det?
Inte den här gången.
-Varför inte? -Jag vill att du ska ha honom.
-Va? -Du skulle vara bra på det.
Du, Vicki?
-Är vi okej? -Ja.
Undertexter: Victoria Heaps