1
00:00:06,443 --> 00:00:09,043
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,283
{\an8}‪(ยินดีต้อนรับสู่เอชเอ็มพีโวลด์สลีย์)

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,763
‪เมื่อคืนเป็นการพูดเท็ดทอล์กของฉัน
‪และมันก็ผ่านไปอย่างดีมาก

4
00:00:16,843 --> 00:00:17,883
‪(ฉันรู้ว่าทำไมนกในกรงร้องเพลง)

5
00:00:17,963 --> 00:00:19,403
‪ผู้หญิงที่มีประโยชน์และมีความคิดสร้างสรรค์

6
00:00:19,483 --> 00:00:22,763
‪ระหว่างที่อยู่ในคุก
‪มีโอกาสที่จะกลับมาทำผิดอีกน้อยลงถึงสี่เท่า

7
00:00:22,843 --> 00:00:24,163
‪สี่เลย

8
00:00:24,243 --> 00:00:28,403
‪หากเราอยากให้พวกเธอหยุดการกระทำผิด
‪เราจะไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,083
‪เราร้องเพลงไงล่ะ

10
00:00:31,163 --> 00:00:33,363
‪เราร้องเพลงแล้วจะหยุดทำผิด

11
00:00:33,963 --> 00:00:37,883
‪แต่มันเป็นธุรกิจและมีปัญหาเรื่องกฎหมาย

12
00:00:37,963 --> 00:00:40,123
‪- เมื่อไหร่ถึงไม่มีล่ะ
‪- เมื่อไม่มีเรื่องผิดกฎหมายเกิดขึ้น

13
00:00:40,203 --> 00:00:41,363
‪ก็ไม่ได้มีอะไรผิดกฎหมายนะ

14
00:00:41,443 --> 00:00:44,843
‪- หัวข้อเท็ดทอล์กของคุณคืออะไรนะ
‪- "ฉันรู้ว่าทำไมนกในกรงร้องเพลง"

15
00:00:44,923 --> 00:00:46,843
‪ฟังดูคุ้นหูจริงๆ

16
00:00:46,923 --> 00:00:50,363
‪มันเป็นการเล่นคำ
‪จากชื่อหนังสือของมายา แอนเจลู

17
00:00:50,443 --> 00:00:52,483
‪มันคือชื่อหนังสือของมายา แอนเจลูเป๊ะเลย

18
00:00:52,563 --> 00:00:54,363
‪ซึ่งไม่ใช่การเล่นคำ มันคือ…

19
00:00:54,443 --> 00:00:55,643
‪เขาเรียกว่าอะไรนะ

20
00:00:55,723 --> 00:00:56,923
‪ก็อปมาเลย

21
00:00:57,003 --> 00:01:00,003
‪มันคือการเล่นคำ
‪และจะมีการตัดสินเรื่องนี้ภายในช่วงพักเที่ยง

22
00:01:00,083 --> 00:01:02,243
‪ฉันกำลังรอให้ทีมกฎหมายของเขาโทรหาฉัน

23
00:01:02,323 --> 00:01:03,563
‪ลอร่า ลอร่า ลอร่า

24
00:01:03,643 --> 00:01:07,203
‪เพราะงี้ไงคุณถึงต้องมีผม
‪เป็นผู้ช่วยคุณ เป็นเบอร์สองของคุณที่ไว้ใจได้

25
00:01:07,283 --> 00:01:10,083
‪- อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก
‪- ผมก็จะเห็นความผิดพลาดบ้าบอพวกนี้ได้

26
00:01:10,163 --> 00:01:13,723
‪เมื่อไหร่คุณจะเรียนรู้สักที
‪ว่ามันไม่ใช่เรื่องน่าอายเลยที่ต้องการเบอร์สอง

27
00:01:13,803 --> 00:01:18,003
‪เมื่อไหร่คุณจะเรียนรู้สักที
‪ว่าฉันไม่ต้องการเบอร์สอง

28
00:01:18,083 --> 00:01:19,403
‪ผมว่าเมื่อคืนคุณต้องการแน่ๆ

29
00:01:19,483 --> 00:01:22,363
‪คิดดูสิว่าคุณจะรู้สึกมั่นใจมากขึ้นแค่ไหน
‪ถ้ามีเบอร์สองอยู่ข้างเวที

30
00:01:22,443 --> 00:01:25,243
‪เชื่อฉันสิ การมีเบอร์สองอยู่ข้างเวทีเมื่อคืน

31
00:01:25,323 --> 00:01:27,483
‪จะช่วยเรื่องความมั่นใจของฉันน้อยมาก

32
00:01:29,003 --> 00:01:30,003
‪นี่คงจะเป็นพวกเขา

33
00:01:32,003 --> 00:01:33,003
‪สวัสดีค่ะ

34
00:01:36,963 --> 00:01:38,003
‪โอเค

35
00:01:38,763 --> 00:01:39,963
‪รู้ไว้ก็ดีค่ะ

36
00:01:40,603 --> 00:01:41,883
‪ขอบคุณค่ะ

37
00:01:43,403 --> 00:01:46,243
‪ฉันกำลังถูกฝ่ายทรัพย์สินของมายา แอนเจลูฟ้อง

38
00:01:47,123 --> 00:01:48,443
‪เวรกรรม

39
00:01:48,523 --> 00:01:49,923
‪ร้ายแรงนะเนี่ย

40
00:01:50,003 --> 00:01:51,083
‪ใช่แล้ว

41
00:01:52,603 --> 00:01:53,603
‪คุณไหวไหม

42
00:01:54,883 --> 00:01:56,043
‪ฉันปวดขี้

43
00:02:03,163 --> 00:02:05,563
‪- ไม่เข็ด
‪- เปิดศึก เปิดศึก

44
00:02:05,643 --> 00:02:09,683
‪ฉันรู้ว่าผู้คนชอบหัวเราะเยาะผู้บัญชาการลอร่า

45
00:02:09,763 --> 00:02:11,443
‪แต่เธอทำงานได้ดีมากนะ ฉันชอบมาก

46
00:02:11,523 --> 00:02:13,843
‪ฉันชอบมาก ชอบมากจริงๆ
‪และพวกผู้หญิงคนอื่นๆ ก็ด้วย

47
00:02:13,923 --> 00:02:16,843
‪พวกเธอทุ่มเทเวลาเต็มที่
‪และฉันก็ชอบมาก ฉันชอบมาก

48
00:02:16,923 --> 00:02:18,043
‪ฉันชอบมาก

49
00:02:19,603 --> 00:02:22,403
‪ฉัน ชอบ มาก

50
00:02:23,483 --> 00:02:26,083
‪มีข่าวดีเข้ามา

51
00:02:26,163 --> 00:02:29,083
‪การพิจารณาคดีของแอนจ์ถูกยกเลิกแล้ว
‪อย่างที่เราหวังให้เป็น

52
00:02:29,163 --> 00:02:32,483
‪มีการถอนฟ้องทุกข้อกล่าวหา
‪และเธอก็ได้เป็นอิสระ

53
00:02:32,563 --> 00:02:36,243
‪และดูเหมือนนั่นยังไม่ใช่เรื่องที่น่าตื่นเต้นมากพอ
‪สำหรับทัณฑสถานหญิงแห่งหนึ่ง

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,723
‪นี่ยังเป็นคืนแรกของเพลงจากข้างในด้วย

55
00:02:39,803 --> 00:02:43,083
‪ลิงโลดกันทั้งคุกเลย

56
00:02:46,283 --> 00:02:47,763
‪ดูหน้ามันสิ

57
00:02:49,283 --> 00:02:51,803
‪- เธอเก็บของหรือยัง อีหอย
‪- เก็บแล้วๆ

58
00:02:51,883 --> 00:02:54,883
‪แค่ต้องไปจ่ายค่ารูมเซอร์วิสแล้วก็จะไปแล้วละ

59
00:02:56,083 --> 00:02:58,163
‪- คืองี้สาวๆ ฉันแค่อยากบอกว่า…
‪- เดี๋ยวก่อน

60
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
‪ดูผู้หญิงคนนั้นตกจากท่อนซุงสิ

61
00:03:04,283 --> 00:03:07,483
‪ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,043
‪นอกจากบอกว่าขอบคุณ

63
00:03:10,123 --> 00:03:12,643
‪พวกเธอทุกคนสำหรับทุกเรื่อง

64
00:03:12,723 --> 00:03:16,163
‪มิตรภาพ การช่วยเหลือ และความเฮฮา

65
00:03:16,243 --> 00:03:19,443
‪- และการที่เชื่อว่าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
‪- พวกเราเป็นผู้บริสุทธิ์กันหมดแหละ ที่รัก

66
00:03:19,523 --> 00:03:21,243
‪บางคนก็บริสุทธิ์มากกว่า

67
00:03:22,523 --> 00:03:26,763
‪แต่สิ่งที่ฉันอยากพูดจริงๆ ก็แค่ขอบคุณที่รับฟัง…

68
00:03:29,443 --> 00:03:30,563
‪ขอโทษนะ แอนจ์

69
00:03:30,643 --> 00:03:33,163
‪ไม่เป็นไร นี่ พวกเธอสนุกสนานกันไปนะ

70
00:03:33,243 --> 00:03:35,083
‪- บาย
‪- บาย

71
00:03:36,243 --> 00:03:37,803
‪ขอให้โชคดีสำหรับการแสดงคืนนี้นะ

72
00:03:38,723 --> 00:03:42,763
‪ฉันรู้ว่าเรามีความเห็นไม่ตรงกัน
‪แต่ฉันก็ขอให้เธอโชคดี

73
00:03:43,603 --> 00:03:45,643
‪ขอบใจ เธอก็เช่นกัน

74
00:03:46,443 --> 00:03:47,443
‪จ้ะ

75
00:03:49,563 --> 00:03:51,803
‪เราไม่ควรพูดคำว่า "โชคดี" ใช่ไหม

76
00:03:51,883 --> 00:03:56,283
‪เพราะมันจะทำให้โชคร้ายหรืออะไรแบบนั้น
‪ต้องพูดว่า "เต้นให้ขาหักไปเลย" ใช่ไหม

77
00:03:57,043 --> 00:03:58,363
‪อุ๊ยตาย

78
00:04:05,083 --> 00:04:06,883
‪ให้ตายเถอะ ดั๊ก

79
00:04:06,963 --> 00:04:09,123
‪ทุกครั้งเลย

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
‪ผมรู้เสมอเวลาเธอเดินมา แต่เธอก็ติดกับ…

81
00:04:18,363 --> 00:04:20,923
‪ให้ตายเถอะ ดั๊ก

82
00:04:21,003 --> 00:04:22,843
‪ทุกครั้งเลย

83
00:04:22,923 --> 00:04:24,283
‪เธออยู่นี่เอง

84
00:04:24,363 --> 00:04:26,643
‪ว่าไง วันนี้มีอะไรอร่อยล่ะ

85
00:04:26,723 --> 00:04:27,923
‪มีอะไรแนะนำไหม

86
00:04:28,003 --> 00:04:31,123
‪ผมชอบฝันถึงเชอริลซ้ำแล้วซ้ำอีก

87
00:04:31,203 --> 00:04:33,763
‪ใจเย็น แกล เทปนี้จะอยู่กับเราไปตลอดนะ

88
00:04:33,843 --> 00:04:35,883
‪เปล่า นี่ไม่ใช่เรื่องทะลึ่ง

89
00:04:35,963 --> 00:04:38,803
‪ผมกำลังรอคนมาให้บริการอยู่ในร้านควีนวิค

90
00:04:38,883 --> 00:04:40,203
‪เชอริลอยู่หลังบาร์

91
00:04:40,283 --> 00:04:42,443
‪ทีนี้มันก็ไม่ได้ยุ่งมากเพราะวันนั้นอากาศร้อน

92
00:04:42,523 --> 00:04:45,003
‪แล้วก็มีตลาดนัดเกษตรกรจัดขึ้นที่จัตุรัส

93
00:04:45,083 --> 00:04:48,003
‪นั่นแหละฮะ ผมกระหายน้ำมาก
‪และพยายามจะทำให้เธอสนใจ

94
00:04:48,083 --> 00:04:49,763
‪แต่เธอก็เมินผมตลอด

95
00:04:49,843 --> 00:04:53,683
‪จากนั้นดร.เล็กก์ก็ถือห่วงใหญ่เข้ามาในร้าน
‪ซึ่งผมก็ได้กระโดดลอด

96
00:04:53,763 --> 00:04:55,923
‪แต่ก็ยังไม่มีเสียงตอบรับจากเชอริล

97
00:04:56,003 --> 00:04:57,483
‪ผมจึงพูดแบบขำๆ ว่า

98
00:04:57,563 --> 00:05:00,003
‪"ผู้ชายคนหนึ่งจะกินน้ำสักแก้วแถวนี้ต้องทำยังไง"

99
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
‪แล้วเธอก็เอนตัวมาพูดว่า

100
00:05:02,043 --> 00:05:04,803
‪"ปัดโธ่เว้ย แกรี่ ไปตายซะดีไหม"

101
00:05:07,123 --> 00:05:09,403
‪คือมันหมายความว่ายังไงกัน

102
00:05:10,763 --> 00:05:12,803
‪ใครจะบอกได้ล่ะเนอะ ที่รัก

103
00:05:12,883 --> 00:05:14,283
‪เข้าใจยากซะไม่มี

104
00:05:20,803 --> 00:05:22,123
‪ตลกดีเนอะ

105
00:05:22,803 --> 00:05:23,923
‪ความฝันเหรอ

106
00:05:31,883 --> 00:05:34,443
‪รัฐทางใต้ของอเมริกาที่ขึ้นชื่อเรื่องมัดพาย

107
00:05:34,523 --> 00:05:35,603
‪มันคือ…

108
00:05:35,683 --> 00:05:37,523
‪มิสซิสซิปปี มัดพายมิสซิสซิปปี

109
00:05:37,603 --> 00:05:40,243
‪- เอ็มไอเอสเอสไอเอสเอสไอพีพีไอ
‪- เอ็มไอดับเบิลเอสไอดับเบิลเอสไอดับเบิลพีไอ

110
00:05:40,323 --> 00:05:41,323
‪- อะไรนะ
‪- ของคุณอะไร

111
00:05:41,403 --> 00:05:44,123
‪เอ็มไอดับเบิลเอสไอดับเบิลเอสไอดับเบิลพีไอ
‪คุณสะกดยังไง

112
00:05:44,203 --> 00:05:47,283
‪เอ็มไอเอสเอสไอเอสเอสไอพีพีไอ อยู่แล้ว

113
00:05:47,363 --> 00:05:49,243
‪- ทำไมสะกดแบบนั้น
‪- ทำไมคุณไม่สะกดแบบนั้นล่ะ

114
00:05:49,323 --> 00:05:50,963
‪รู้ไหมว่าพวกคุณทั้งคู่เพี้ยนแค่ไหน

115
00:05:54,923 --> 00:05:56,243
‪ฉันจะเขียนมันลงไป

116
00:05:57,123 --> 00:06:00,203
‪แต่ฉันจะพูดว่า
‪เอ็มไอเอสเอสไอเอสเอสไอพีพีไอ

117
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
‪เอ็มไอดับเบิลเอสไอดับเบิลเอสไอดับเบิลพีไอ

118
00:06:02,403 --> 00:06:03,923
‪ของคุณใส่ไม่พอดี

119
00:06:04,003 --> 00:06:05,003
‪ก็ได้

120
00:06:05,083 --> 00:06:06,963
‪พวกเขาจะไม่รู้ได้ยังไงล่ะ

121
00:06:07,043 --> 00:06:08,803
‪ผมไม่ได้คัดค้านความคิดเรื่องบาร์น้ำผลไม้

122
00:06:08,883 --> 00:06:10,043
‪- โดยหลักการ
‪- ใช่ คุณค้าน

123
00:06:10,123 --> 00:06:13,403
‪ผมแค่คิดว่าเมื่อมีสนามเด็กเล่นสำหรับผู้ใหญ่
‪กับหอประชุมแล้ว

124
00:06:13,483 --> 00:06:15,283
‪มันก็เหลือที่ไม่มากสำหรับพื้นที่คุกจริงแล้ว

125
00:06:15,363 --> 00:06:17,843
‪นั่นมันไร้สาระ เพราะฉันไม่ได้ขอหอประชุม

126
00:06:17,923 --> 00:06:19,803
‪ขอคุยเป็นการส่วนตัวจะได้ไหม

127
00:06:19,883 --> 00:06:22,083
‪ได้สิ ฉันจะปล่อยให้คุณคุยกันไปแล้วกันนะ

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,523
‪พูดเล่นน่ะ คุณหมายถึงคุยกับฉันอยู่แล้วล่ะ

129
00:06:25,483 --> 00:06:26,683
‪ลาก่อน

130
00:06:28,003 --> 00:06:30,843
‪ไปซะ เข้ามาเลย รอส มีอะไรให้ฉันช่วย

131
00:06:31,523 --> 00:06:33,483
‪ฉันได้อันนี้จากแม่ฉัน

132
00:06:33,563 --> 00:06:35,763
‪ฉันจำลายมือได้แต่อ่านไม่ออก

133
00:06:35,843 --> 00:06:39,483
‪และเธออ่านออกแต่พูดไม่ได้
‪แล้วฉันก็ไม่ไว้ใจคนอื่นด้วย

134
00:06:39,563 --> 00:06:41,643
‪แม่… แม่เขียนมาหาฉันทำไมเหรอ ลอร่า

135
00:06:42,283 --> 00:06:45,843
‪มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นหรือเปล่า
‪แม่จะไม่มาดูการแสดงเหรอ

136
00:06:45,923 --> 00:06:48,443
‪เพราะแม่บอกจะมา
‪และฉันก็รู้ว่าแม่อยากมามากเลย

137
00:06:48,523 --> 00:06:51,243
‪เพราะฉะนั้นมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า

138
00:06:51,323 --> 00:06:53,883
‪เอาละ รอส นั่งลงก่อนนะ ขอฉันดูหน่อยซิ

139
00:06:56,883 --> 00:06:58,323
{\an8}‪(ตอนที่แกอ่านอยู่นี้ ฉันก็ไปไกลแล้ว)

140
00:06:58,403 --> 00:07:00,283
{\an8}‪(และไม่ได้ขับรถบ้านเน่าๆ ด้วย
‪แต่ก็ขอบใจที่ให้เงิน)

141
00:07:02,243 --> 00:07:03,243
‪(ไอ้ลูกที่ทำขายขี้หน้า)

142
00:07:03,323 --> 00:07:04,163
‪มันแย่ไหม

143
00:07:07,283 --> 00:07:08,963
‪แม่จะมาดูการแสดงไหม

144
00:07:10,363 --> 00:07:11,283
‪ไม่จ้ะ

145
00:07:13,963 --> 00:07:14,803
‪ทำไมล่ะ

146
00:07:15,443 --> 00:07:16,883
‪ให้ฉัน…

147
00:07:18,003 --> 00:07:19,563
‪ให้ฉันอ่านให้ฟังดีไหม

148
00:07:22,723 --> 00:07:23,843
{\an8}‪"รอสที่รัก

149
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
{\an8}‪แม่ได้รับเงินแล้ว ขอบคุณนะ

150
00:07:27,683 --> 00:07:29,483
‪แต่แม่ไม่ได้เอาเงินไปซื้อรถบ้าน"

151
00:07:29,563 --> 00:07:30,683
‪อะไรนะ

152
00:07:30,763 --> 00:07:32,843
‪"แม่ขอโทษ แม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

153
00:07:33,923 --> 00:07:38,563
‪แม่ให้รายละเอียดไม่ได้
‪แต่แม่ต้องจากไปเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่

154
00:07:38,643 --> 00:07:41,723
‪แม่หัวใจสลาย
‪ที่ไม่สามารถไปดูการแสดงของลูกได้

155
00:07:41,803 --> 00:07:45,523
‪แต่แม่รู้ว่าลูกจะแสดงเก่งสุดๆ"

156
00:07:45,603 --> 00:07:46,683
‪(แกไม่เคยเป็นลูกสาวที่ฉันต้องการ)

157
00:07:46,763 --> 00:07:50,563
‪"ดังนั้นจงร้องเพลงอย่างสุดหัวใจให้แม่นะ
‪ลูกสาวทูนหัวของแม่

158
00:07:51,363 --> 00:07:52,363
‪แม่รักลูกนะ

159
00:07:53,523 --> 00:07:56,043
‪ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง แม่"

160
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
‪โธ่

161
00:08:04,083 --> 00:08:05,523
‪แม่พูดแบบนั้นเหรอ

162
00:08:08,923 --> 00:08:10,243
‪แม่รักฉัน

163
00:08:11,083 --> 00:08:12,603
‪แม่รักฉัน

164
00:08:13,883 --> 00:08:15,963
‪คือฉันก็รู้อยู่เสมอว่าแม่รักฉันนะ

165
00:08:16,043 --> 00:08:18,803
‪แต่การได้ยินแม่พูด นั่นเป็น…

166
00:08:18,883 --> 00:08:20,963
‪นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

167
00:08:21,683 --> 00:08:24,403
‪นี่คือทุกอย่าง

168
00:08:24,483 --> 00:08:26,163
‪ฉันจะเก็บมันไว้ตลอดไป

169
00:08:27,643 --> 00:08:29,763
‪อยากเอาไปเล่าให้คนอื่นฟังไม่ไหวแล้ว

170
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
‪ให้พวกเขาดู ให้พวกเขาอ่าน

171
00:08:32,003 --> 00:08:34,443
‪แม่ฉันรักฉัน

172
00:08:34,963 --> 00:08:36,043
‪จ้ะ ที่จริงนะ รอส

173
00:08:36,123 --> 00:08:38,923
‪ฉันจะต้องเก็บมันไว้ก่อนสักพัก

174
00:08:39,003 --> 00:08:40,803
‪มันเป็นเรื่องของข้อปฏิบัติที่น่าเบื่อน่ะ

175
00:08:40,883 --> 00:08:42,842
‪เอาไปผ่านขั้นตอนนั่นนู่นนี่

176
00:08:42,923 --> 00:08:44,563
‪- แล้วคุณถึงจะเอาคืนไปได้
‪- ได้โปรด

177
00:08:44,643 --> 00:08:47,962
‪ฉันจะดูแลมันเป็นพิเศษ ฉันสัญญา

178
00:08:48,523 --> 00:08:49,483
‪ขอบคุณ ลอร่า

179
00:08:50,923 --> 00:08:52,443
‪ด้วยความยินดี

180
00:08:59,163 --> 00:09:02,963
‪แม่ฉันรักฉัน

181
00:09:14,523 --> 00:09:15,683
‪"ถึงรอส

182
00:09:15,763 --> 00:09:18,123
‪ตอนที่แกอ่านอยู่นี้ ฉันก็ไปไกลแล้ว

183
00:09:18,203 --> 00:09:21,643
‪และไม่ได้ขับรถบ้านเน่าๆ ด้วย
‪แต่ก็ขอบใจที่ให้เงิน

184
00:09:21,723 --> 00:09:24,923
‪ฉันจะตัดของไร้ค่าทิ้ง แกมันคือคนไร้ค่า

185
00:09:25,003 --> 00:09:27,643
‪และฉันก็จะไม่ไปดูการแสดงงี่เง่าของแกด้วย

186
00:09:27,723 --> 00:09:28,963
‪ไอ้ลูกที่ทำขายขี้หน้า"

187
00:09:29,043 --> 00:09:30,683
‪ทีนี้ก็เร็วขึ้น เร็วขึ้น

188
00:09:30,763 --> 00:09:33,483
‪เราวิ่งเร็วมาก เราวิ่งเร็วมาก

189
00:09:35,083 --> 00:09:37,283
‪"แกไม่เคยเป็นลูกสาวที่ฉันต้องการอยู่แล้ว

190
00:09:37,363 --> 00:09:39,163
‪ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง แม่"

191
00:09:46,963 --> 00:09:49,843
{\an8}‪นักโทษของฉันส่วนใหญ่มีชีวิตที่เลวร้ายมาก

192
00:09:50,483 --> 00:09:52,883
{\an8}‪พวกเธอมาจากสภาวะแวดล้อม
‪ที่เกินจะจินตนาการ

193
00:09:52,963 --> 00:09:54,443
{\an8}‪ซึ่งฉันไปเปลี่ยนอะไรไม่ได้

194
00:09:54,523 --> 00:09:59,043
{\an8}‪แต่ขณะที่พวกเธออยู่ที่นี่กับฉัน
‪การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นได้

195
00:09:59,643 --> 00:10:03,363
{\an8}‪ไม่มีประโยชน์ที่รอสจะได้ยิน
‪คำพูดหยาบคายจากแม่ของเธอ

196
00:10:03,443 --> 00:10:07,163
{\an8}‪มันคือการเปลี่ยนเรื่องเล่าใหม่หมด
‪บางครั้งก็คือการทำแบบนั้นจริงๆ

197
00:10:08,123 --> 00:10:09,803
{\an8}‪ฉันต้องต่อสู้อย่างหนัก

198
00:10:09,883 --> 00:10:11,763
‪เพื่อให้ละครเพลงนี้เกิดขึ้น

199
00:10:11,843 --> 00:10:15,523
‪เพื่อโน้มน้าวผู้คนว่านี่ไม่ใช่แค่นักโทษมาร้องเพลง

200
00:10:15,603 --> 00:10:17,323
‪มันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

201
00:10:17,403 --> 00:10:21,123
{\an8}‪มันคือการให้พวกเธอมีจุดประสงค์
‪ความมั่นใจ และคุณค่าของตัวเอง

202
00:10:21,203 --> 00:10:24,963
{\an8}‪ได้มีสิ่งที่ดีในชีวิตบ้าง ซึ่งก็อาจจะเป็นครั้งแรก

203
00:10:26,243 --> 00:10:28,363
{\an8}‪ฉันอยากให้ผู้หญิงเหล่านี้ได้โบยบิน

204
00:10:29,443 --> 00:10:32,403
‪และฉันก็หวังว่ามายา แอนเจลูจะเห็นด้วย

205
00:10:34,163 --> 00:10:39,483
‪เราไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไร
‪จนกว่าจะมองเข้าไปข้างใน

206
00:10:40,443 --> 00:10:43,283
‪คืนนี้เป็นคืนเปิดตัวแล้ว
‪เฮเธอร์สร้างผลงานกับเราได้ยอดเยี่ยมมาก

207
00:10:43,363 --> 00:10:46,123
‪ฉันรู้แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าเราต้องแสดงต่อหน้าผู้คน

208
00:10:46,203 --> 00:10:47,763
‪หุบปากนะ เธอกำลังทำให้ฉันประหม่า

209
00:10:47,843 --> 00:10:50,643
‪ฉันอ้วกไปสองรอบแล้ว ฉันกลัวจนขี้ขึ้นสมองเนี่ย

210
00:10:50,723 --> 00:10:52,643
‪แม่เจ้า นี่เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยทำมาเลย

211
00:10:52,723 --> 00:10:55,923
‪เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่เราทุกคนเคยทำมา
‪ขอเสียงให้ผู้บัญชาการของเราหน่อย

212
00:10:56,003 --> 00:10:57,283
‪- เรารักคุณนะ
‪- รักคุณนะ ลอร่า

213
00:10:57,363 --> 00:10:59,443
‪เขาให้เราเชิญคนมาได้
‪คนของเราก็จะมากันหมด

214
00:10:59,523 --> 00:11:01,283
‪เยี่ยมเลย ครอบครัวเราทุกคนก็จะมาดู

215
00:11:02,403 --> 00:11:03,523
‪ตามนั้นแหละ

216
00:11:03,603 --> 00:11:05,443
‪- ใช่
‪- ใช่

217
00:11:09,043 --> 00:11:10,683
{\an8}‪(แม่หัวใจสลายที่จะไม่ได้ดูการแสดงของลูก)

218
00:11:16,923 --> 00:11:18,843
‪(แม่รักลูกนะ)

219
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
‪นั่นอะไรน่ะ จดหมายลาออกเผื่องานล่มคืนนี้เหรอ

220
00:11:22,323 --> 00:11:25,883
‪ซึ่งคงจะเป็นงั้น
‪เริ่มทำไว้แต่เนิ่นๆ ก็สมเหตุสมผลดี

221
00:11:26,643 --> 00:11:29,483
‪ไปตายซะ ดีน ไปตายซะ
‪ไปตายซะ ดีน ไปตายซะ

222
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
‪ไปตายซะ ดีน ไปตายซะ ดีน
‪ไปตายซะ ดีน ไปตายซะ

223
00:11:32,243 --> 00:11:35,003
‪คุณไปตายหรือยัง ดีน คุณไปตายหรือยัง ดีน

224
00:11:35,083 --> 00:11:37,483
‪คุณไปตายหรือยัง ดีน คุณไปตายหรือยัง…

225
00:11:37,563 --> 00:11:39,283
‪ไปตายซะ

226
00:11:41,003 --> 00:11:43,243
‪บางครั้งเราก็ต้องยอมให้เธอจริงๆ

227
00:12:01,563 --> 00:12:03,123
‪เอาละ ทุกคน

228
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
‪- มาล้อมเป็นวงใหญ่เลย จับมือกัน
‪- จับมือเฮเธอร์

229
00:12:06,363 --> 00:12:09,323
‪ก่อนเราจะเริ่มนะ เฮเธอร์
‪เรามีของเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกคุณสามคน

230
00:12:09,403 --> 00:12:10,843
‪เพื่อแสดงความขอบคุณ

231
00:12:12,523 --> 00:12:15,203
‪คุณสละเวลาให้เราและเราก็ซาบซึ้งมาก

232
00:12:15,283 --> 00:12:17,643
‪มันมีความหมายมากและเราจะไม่ลืมคุณเลย

233
00:12:21,723 --> 00:12:22,723
{\an8}‪(เฮเธอร์)

234
00:12:22,803 --> 00:12:24,883
{\an8}‪นี่คือดินปั้นรูปเจ้าโลกที่ตัดหัวออกแล้ว

235
00:12:28,083 --> 00:12:30,203
‪ไม่เอาอีกแล้ว

236
00:12:30,283 --> 00:12:31,283
{\an8}‪(มาร์ทีน)

237
00:12:31,363 --> 00:12:32,563
{\an8}‪ไม่จนกว่าจะมีครั้งต่อไป

238
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
‪หนึ่ง สอง สาม

239
00:12:57,723 --> 00:12:59,043
‪ฉันเพิ่งตดน่ะ

240
00:13:00,803 --> 00:13:04,963
‪ผมไม่โกหกหรอก
‪ผมจะสะใจเวลาที่เธอเจอเรื่องผิดพลาดในงานนี้

241
00:13:05,043 --> 00:13:08,403
‪เฝ้าดูเธอขายหน้าอีกครั้ง
‪ที่นำความคิดห่วยๆ แบบเดิมๆ มาใช้ได้แย่มาก

242
00:13:08,483 --> 00:13:09,483
‪(ลอร่า)

243
00:13:09,563 --> 00:13:11,283
‪แต่ครั้งนี้รู้สึกแตกต่างออกไป

244
00:13:12,283 --> 00:13:13,283
‪เธอพูดว่าไงนะ

245
00:13:13,363 --> 00:13:15,523
‪"การฟื้นฟูผ่านความคิดสร้างสรรค์"
‪อะไรประมาณนั้น

246
00:13:15,603 --> 00:13:17,923
‪ผมล้อเล่นน่ะ เธอพูดแบบนั้นนั่นแหละ

247
00:13:18,603 --> 00:13:19,883
‪ซึ่งผมคิดว่าเธอพูดถูก

248
00:13:20,803 --> 00:13:22,003
‪อย่าเข้าใจผมผิดนะ

249
00:13:22,083 --> 00:13:25,043
‪ผมก็ยังคิดว่าเธองี่เง่าอยู่ดี แต่จะบอกให้

250
00:13:25,763 --> 00:13:27,363
‪วันนี้เป็นเรื่องของชัยชนะ

251
00:13:30,443 --> 00:13:31,963
‪หน้าต่างลูกกรง

252
00:13:32,043 --> 00:13:35,683
‪ฉันยังรู้ว่าด้านหลังก้อนเมฆพวกนั้นมีความสดใส

253
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
‪ท้องฟ้าทุกแบบ…

254
00:13:37,243 --> 00:13:40,123
‪ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ แต่มันไม่เหมือน…

255
00:13:40,203 --> 00:13:43,163
‪- ฉันรู้เนื้อร้องทุกคำและฉันรู้…
‪- อะไรวะเนี่ย

256
00:13:43,243 --> 00:13:44,843
‪ตายแล้ว ฉันฉี่ราดเหรอเนี่ย

257
00:13:44,923 --> 00:13:47,163
‪ที่รัก ไม่เป็นไรนะ ถุงน้ำคร่ำเธอแตก

258
00:13:47,243 --> 00:13:49,243
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- อะไรนะ แต่ฉันยังไม่ถึงกำหนด

259
00:13:49,323 --> 00:13:51,803
‪- ลูกจะคลอดวันนี้ไม่ได้
‪- ขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม

260
00:13:51,883 --> 00:13:54,523
‪เธอกำลังจะคลอด เร็วเข้า ที่รัก
‪เราจะพาเธอออกไปนะ

261
00:13:54,603 --> 00:13:57,203
‪แค่ถามเฉยๆ นะ
‪พอจะมีโอกาสที่คุณแค่ฉี่ราดหรือเปล่า

262
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
‪- คุณยังร้องเพลงได้อยู่ไหม
‪- เกิดอะไรขึ้น

263
00:14:00,043 --> 00:14:00,963
‪มดลูกหดตัวน่ะ

264
00:14:01,043 --> 00:14:04,723
‪ถ้าคุณมั่นใจ แต่มันเหลือแค่…
‪ชั่วโมงครึ่งการแสดงก็จะเริ่มนะ

265
00:14:04,803 --> 00:14:07,163
‪ฉันมั่นใจทีเดียวว่าเธอกำลังจะคลอดลูก เฮเธอร์

266
00:14:07,243 --> 00:14:09,603
‪- พระเจ้าช่วย
‪- แต่เธอเล่นเป็นตัวเอกนะ

267
00:14:10,523 --> 00:14:12,043
‪อย่าเพิ่งสิ มาร์ติน

268
00:14:12,123 --> 00:14:13,123
‪ผมผิดเอง

269
00:14:13,203 --> 00:14:14,403
‪ขอให้เด็กปลอดภัยนะ

270
00:14:14,483 --> 00:14:16,323
‪- เวร
‪- เราจะทำไงดี

271
00:14:16,403 --> 00:14:17,763
‪คุณจะต้องแสดงเอง

272
00:14:17,843 --> 00:14:19,283
‪พระเจ้าช่วย

273
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
‪ไง เราถึงไหนกันแล้ว ชาวแก๊ง

274
00:14:21,283 --> 00:14:23,963
‪ปัดโธ่เว้ย แกรี่ ไปตายซะดีไหม

275
00:14:26,683 --> 00:14:27,923
‪ฝันที่เป็นจริง

276
00:14:28,723 --> 00:14:29,763
‪เป๊ะทุกคำ

277
00:14:30,363 --> 00:14:32,323
‪เลิกตื่นตระหนกได้เลย เฮเธอร์

278
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
‪อะไรเอ่ยมีนิ้วโป้งสองนิ้ว
‪ที่กำลังจะช่วยกู้สถานการณ์ไว้

279
00:14:34,883 --> 00:14:35,923
‪คนนี้ไง

280
00:14:36,003 --> 00:14:38,003
‪ไม่มีชาร์ลี ก็ไม่มีปัญหา

281
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
‪ฉันจะแสดงเอง

282
00:14:39,163 --> 00:14:41,643
‪ฉันไม่รู้บทของเธอเลย
‪ไม่รู้ว่าเธอร้องเพลงอะไร

283
00:14:41,723 --> 00:14:43,043
‪มันไม่สำคัญ

284
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
‪ฉันจะด้นสดให้ถึงกึ๋นกันเลยทีเดียว

285
00:14:46,603 --> 00:14:48,123
‪และพวกเธอจะต้องเล่นไปตามฉัน

286
00:14:48,203 --> 00:14:49,923
‪ถึงเวลาให้ฉันได้เฉิดฉาย

287
00:14:50,003 --> 00:14:51,963
‪แค่ทำตามฉัน

288
00:14:52,043 --> 00:14:54,083
‪ฉันตื่นเต้น

289
00:14:57,763 --> 00:15:01,283
‪เมื่อมีคนมองเห็นฉัน

290
00:15:01,363 --> 00:15:03,923
‪ตัวตนที่แท้จริงข้างใน

291
00:15:04,003 --> 00:15:06,323
‪มองเห็นฉัน

292
00:15:06,403 --> 00:15:11,283
‪และยื่นมือมาให้

293
00:15:13,603 --> 00:15:15,843
‪มาคิดดูอีกทีนะ เฮเธอร์ เธอควรเล่นบทนี้

294
00:15:15,923 --> 00:15:17,043
‪ตัดสินใจได้ดี วิเวียน

295
00:15:19,683 --> 00:15:22,443
‪เธอช่วยเราไว้ได้

296
00:15:22,523 --> 00:15:24,283
‪ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอเลย

297
00:15:25,363 --> 00:15:29,043
‪เมื่อมีคนมองเห็นฉัน

298
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
‪ตัวตนที่แท้จริงข้างใน

299
00:15:31,363 --> 00:15:32,523
‪ฉันทำได้

300
00:15:32,603 --> 00:15:34,683
‪เอาละ ทุกคน พร้อมกันไหม

301
00:15:34,763 --> 00:15:36,483
‪ได้เวลาแสดงแล้ว

302
00:15:37,923 --> 00:15:39,043
‪ดีใจที่ได้เจอนะคะ

303
00:15:42,363 --> 00:15:44,523
‪วันนี้เป็นวันที่ดีมาก

304
00:15:44,603 --> 00:15:47,563
‪- ห้องนี้มีแต่ผู้หญิงที่ผมชอบทั้งนั้น
‪- ใช่สิ

305
00:15:47,643 --> 00:15:50,403
‪หม่าม้าเดเด้กับป้านาล่า
‪จะได้เจอโรซาไลนด์ของผม

306
00:15:50,483 --> 00:15:51,843
‪- เป็นครั้งแรก
‪- ใช่

307
00:15:51,923 --> 00:15:54,683
‪เราได้เห็นรูปแล้ว
‪เธอคือของขวัญจากสรวงสวรรค์

308
00:15:54,763 --> 00:15:58,723
‪- ช่างเหมาะสมกับเซบาสเตียนของเรายิ่งนัก
‪- ฮาเลลูยา

309
00:15:58,803 --> 00:16:01,563
‪รอส… โรซาไลนด์แสดงด้วย ใช่ค่ะ

310
00:16:01,643 --> 00:16:02,883
‪ผมว่าผมจะลองดู

311
00:16:02,963 --> 00:16:05,523
‪คืนนี้โชคชะตาผมอาจจะเปลี่ยน
‪แต่แสดงการสนับสนุนหน่อยก็ดีใช่ไหม

312
00:16:05,603 --> 00:16:07,643
‪อย่างน้อยผมก็จะได้กลิ่นเส้นผมของเธออีก

313
00:16:07,723 --> 00:16:09,323
‪- ขอบคุณที่มานะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ

314
00:16:09,403 --> 00:16:11,243
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สบายดีไหม ครับ

315
00:16:11,843 --> 00:16:13,043
‪ฉันต้องไปแล้วค่ะ

316
00:16:13,843 --> 00:16:15,643
‪สามสัปดาห์ที่แล้ว มันไม่มีการแสดงเลย

317
00:16:15,723 --> 00:16:19,523
‪แต่ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มการแสดงแล้ว

318
00:16:19,603 --> 00:16:22,683
‪เป็นการคว้าชัยชนะมาได้แบบเกือบจะไม่รอดสินะ

319
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
‪นี่ลอร่าใช่ไหม
‪ได้ยินเรื่องของคุณมามาก ใช่ไหมเด็กๆ

320
00:16:25,883 --> 00:16:28,163
‪สิ่งที่คุณทำมันเยี่ยมจริงๆ
‪พวกเราตื่นเต้นมากเลยใช่ไหม

321
00:16:28,243 --> 00:16:30,163
‪ใช่ ตื่นเต้นสุดๆ รอดูแม่ขึ้นเวทีไม่ไหวแล้ว

322
00:16:30,243 --> 00:16:33,043
‪คุณคือคนที่เอาชุดสวยๆ นั่นให้แม่ใช่ไหมคะ

323
00:16:35,403 --> 00:16:38,883
‪เอาละ ทุกคน เราพร้อมที่จะเข้าไปกันแล้วตอนนี้

324
00:16:49,283 --> 00:16:50,523
{\an8}‪(17.25 น.
‪บล็อกเอ กล้อง 03)

325
00:16:59,203 --> 00:17:00,283
‪นี่ถ่ายทำไม

326
00:17:01,323 --> 00:17:02,643
‪ทั้งหมดกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

327
00:17:02,723 --> 00:17:04,323
‪(ต้องล็อกประตูตลอดเวลา)

328
00:17:05,163 --> 00:17:07,643
‪แหม วันนี้กลายเป็นวันที่มีเรื่องน่าตื่นเต้นจริงๆ

329
00:17:07,723 --> 00:17:11,043
‪แต่เราได้นักร้องคุณภาพที่เป็นใบ้มาก่อน

330
00:17:11,122 --> 00:17:12,203
‪มาแสดงแทนคุณ

331
00:17:12,283 --> 00:17:13,283
‪เราจึงพร้อมลุย

332
00:17:13,362 --> 00:17:17,003
‪- ไม่ต้องห่วงนะ คุณไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
‪- ใช่ ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

333
00:17:17,083 --> 00:17:21,402
‪การแสดงจะเดินหน้าต่อ
‪นี่… นี่ไม่ได้สร้างความเสียหายอะไรเลย

334
00:17:24,323 --> 00:17:27,723
‪ฉันจะให้คุณสู้ต่อไปนะ
‪อีก 20 นาทีรถพยาบาลก็จะมาแล้ว

335
00:17:28,723 --> 00:17:30,083
‪ขอให้โชคดีนะ สู้ๆ

336
00:17:30,162 --> 00:17:32,362
‪- เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
‪- ใครไม่มีอะไรนะ

337
00:17:32,443 --> 00:17:34,003
‪เด็กจะคลอดแล้วตอนนี้

338
00:17:34,083 --> 00:17:36,963
‪เด็กคนนี้จะคลอดแล้ว งั้นฉันไม่ขวางทางแล้วกัน

339
00:17:37,043 --> 00:17:38,563
‪- ลอร่า
‪- ว่าไง

340
00:17:38,643 --> 00:17:39,963
‪คุณอยู่ได้ไหม

341
00:17:40,723 --> 00:17:42,403
‪ได้โปรดอยู่กับฉันนะ

342
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
‪คุณหมายถึงที่นี่เหรอ ไม่ได้ไปดูการแสดงอะนะ

343
00:17:46,443 --> 00:17:47,603
‪ขอร้องละ

344
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
‪ได้สิ

345
00:17:52,363 --> 00:17:53,523
‪ขอบคุณ

346
00:18:03,883 --> 00:18:05,683
‪ฉันรู้สึกยังไงที่ไม่ได้เข้าร่วม

347
00:18:05,763 --> 00:18:07,203
‪แทบขาดใจเลยละ

348
00:18:09,323 --> 00:18:10,403
‪โคตรจะ…

349
00:18:19,843 --> 00:18:22,003
‪ยินดีต้อนรับค่ะ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

350
00:18:22,083 --> 00:18:24,043
‪ฉันเชอริล เฟอร์กิสัน และฉันก็ได้รับเกียรติ

351
00:18:24,123 --> 00:18:26,083
‪ให้มากำกับผู้หญิงที่มหัศจรรย์เหล่านี้

352
00:18:26,163 --> 00:18:28,083
‪เย่

353
00:18:28,923 --> 00:18:30,403
‪เชอริล เฟอร์กิสัน

354
00:18:30,483 --> 00:18:31,923
‪เราทุกคนได้เดินทางกันมายาวนาน

355
00:18:32,003 --> 00:18:34,763
‪แต่ตลอดเวลานั้น
‪ฉันไม่เคยสงสัยพวกเธอเลยสักวินาทีเดียว

356
00:18:34,843 --> 00:18:38,203
‪ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
‪เรามาเริ่มงานนี้กันเลย

357
00:18:38,283 --> 00:18:42,363
‪สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
‪ฉันขอเสนอการแสดงของเอชเอ็มพีโวลด์สลีย์

358
00:18:42,443 --> 00:18:45,483
‪เพลงจากข้างใน

359
00:18:45,563 --> 00:18:47,003
‪นี่มาจากแม่ของฉัน

360
00:18:50,203 --> 00:18:52,363
‪ขอโทษนะ เฮเธอร์ ใครคือเชอริลเหรอ

361
00:18:52,443 --> 00:18:54,723
‪เอาละ ประจำตำแหน่งแรกเลย ทุกคน เร็วเข้า

362
00:19:05,763 --> 00:19:09,003
‪เพลงจากข้างใน…

363
00:19:10,163 --> 00:19:13,683
‪คุณได้ยินไหม ฉันหวังว่า
‪มันจะผ่านไปด้วยดีสำหรับพวกเธอนะ

364
00:19:13,763 --> 00:19:17,203
‪คุณขังฉันไว้และลืมฉันไป

365
00:19:17,283 --> 00:19:21,523
‪แต่ฉันจะไม่หนีไปไหน

366
00:19:21,603 --> 00:19:24,083
‪ไม่มีทางรู้ว่าเราจะเจออะไร

367
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
‪เมื่อเรามองไปที่ที่เราค้นพบตัวเอง

368
00:19:27,443 --> 00:19:31,723
‪ด้วยเพลงจากข้างใน เพลงจากข้างใน

369
00:19:32,923 --> 00:19:35,603
‪คุณค้นพบตัวเองร้องเพลง…

370
00:19:38,563 --> 00:19:40,203
‪เจ็บจังเลย…

371
00:19:42,923 --> 00:19:44,723
‪เราเจ็บทั้งคู่ ฉันจินตนาการเอาน่ะ

372
00:19:52,483 --> 00:19:54,603
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้ของคืนหมด

373
00:19:57,003 --> 00:19:57,843
‪ฉันไปแล้วนะ

374
00:19:57,923 --> 00:19:59,283
‪- ดูแลตัวเองล่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

375
00:19:59,363 --> 00:20:01,643
‪ไม่มีทางรู้ว่าเราจะเจออะไร

376
00:20:01,723 --> 00:20:03,403
‪เราไม่มีทางรู้ เราไม่มีทางรู้

377
00:20:03,483 --> 00:20:06,843
‪- เราไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไร
‪- เย่

378
00:20:06,923 --> 00:20:11,643
‪เราไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไร
‪จนกว่าจะมองเข้าไปข้างใน

379
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
‪มาแล้ว

380
00:20:17,963 --> 00:20:23,523
‪นั่น ฉันเห็นอะไรที่ใหญ่โต

381
00:20:23,603 --> 00:20:26,283
‪ออกมาจากอะไรที่เล็กจิ๋ว

382
00:20:28,483 --> 00:20:32,523
‪ประเด็นคือคุณต้องสู้ต่อไป

383
00:20:33,283 --> 00:20:37,483
‪รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‪และตัวตนที่แท้จริงของคุณนั้นจะสำเร็จในที่สุด

384
00:20:40,643 --> 00:20:43,803
‪- ฉันเป็นคนที่ไร้ตัวตน
‪- สักวันจะไปถึงจุดนั้น

385
00:20:43,883 --> 00:20:46,763
‪- ที่ถูกลืมและไม่มีใครรู้จัก
‪- จะพบเจอทางของฉัน

386
00:20:46,843 --> 00:20:49,883
‪- กลัวว่าความผิดพลาดที่ฉันก่อ
‪- สักวันจะไปถึงจุดนั้น

387
00:20:49,963 --> 00:20:52,163
‪- จะนิยามตัวฉัน
‪- จะพบเจอทางของฉัน

388
00:20:52,243 --> 00:20:57,363
‪นิยามตัวฉัน

389
00:20:57,443 --> 00:20:59,683
‪- ช่วยมองเห็นฉัน
‪- ช่วยมองเห็นฉัน

390
00:20:59,763 --> 00:21:02,443
‪ตัวตนที่แท้จริงข้างใน

391
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
‪มองเห็นฉันและยื่นมือมาให้

392
00:21:08,403 --> 00:21:10,603
‪จับมือฉัน จับมือฉัน จับมือฉัน

393
00:21:10,683 --> 00:21:15,443
‪พาฉันออกไปจากโลกภายในของฉัน

394
00:21:15,523 --> 00:21:18,363
‪ไปสู่โลกที่ฉันเป็นอิสระ

395
00:21:18,443 --> 00:21:21,563
‪เพราะมีคนมองเห็นฉัน

396
00:21:23,123 --> 00:21:24,723
‪นั่นแหละที่เขาเรียกว่าบัลลาด

397
00:21:24,803 --> 00:21:27,163
‪เบ่งแรงๆ อีกครั้งนะ

398
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
‪เข้าใจไหม

399
00:21:28,963 --> 00:21:33,123
‪เหลือเชื่อเลย มีคนกำลังออกมาจากตัวคน

400
00:21:33,203 --> 00:21:35,323
‪เธอฉลาดจริงๆ สาวน้อย

401
00:21:47,963 --> 00:21:49,363
‪ยินดีเสมอนะ

402
00:21:56,243 --> 00:21:59,323
‪เราเห็นความดีสุดยอด
‪และความชั่วร้ายสุดขีดของผู้คนในนั้น

403
00:22:00,323 --> 00:22:02,403
‪แต่เราก็มีแค่กันและกันจริงๆ

404
00:22:03,563 --> 00:22:07,203
‪และถ้าคุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น คุณก็มีปัญหาแล้ว

405
00:22:14,643 --> 00:22:18,003
‪บางคนเข้าใจความสำคัญของความภักดี

406
00:22:19,243 --> 00:22:22,643
‪ความเป็นหนึ่งเดียวกัน ความเป็นพี่น้อง

407
00:22:28,163 --> 00:22:31,523
‪ถ้าเป็นไปได้
‪จงเอาตัวเองเข้าไปอยู่กับคนเหล่านี้

408
00:22:37,243 --> 00:22:39,363
‪และสำหรับคนที่ไม่เข้าใจพลัง

409
00:22:39,443 --> 00:22:41,003
‪ของการยืนเคียงบ่าเคียงไหล่

410
00:22:41,083 --> 00:22:45,043
‪ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้เข้าสักวัน

411
00:22:54,243 --> 00:22:56,123
‪มันไม่มีคำว่าสายเกินไป

412
00:22:56,203 --> 00:22:58,763
‪เพราะอย่างที่ฉันพูดเสมอ

413
00:22:58,843 --> 00:23:02,523
‪จงอย่าดูถูกความดีของคนเรา

414
00:23:03,243 --> 00:23:05,283
‪ไม่ใช่ความดีสิ

415
00:23:06,803 --> 00:23:08,243
‪ไอ้หน้าโง่

416
00:24:40,043 --> 00:24:43,603
‪ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นมีดจริง
‪ทำไมมันถึงเป็นมีดจริงล่ะ

417
00:25:10,883 --> 00:25:11,963
‪อยากอุ้มไหม

418
00:25:18,083 --> 00:25:20,763
‪เอาละ ใช่เลย

419
00:25:22,003 --> 00:25:26,603
‪จ้ะ หนูเป็นสิ่งพิเศษใช่ไหมล่ะ

420
00:25:28,923 --> 00:25:30,403
‪ลอร่า คุณต้องมากับผมนะ

421
00:25:30,483 --> 00:25:31,843
‪ดีน

422
00:25:33,003 --> 00:25:35,483
‪เธอเป็นเด็กผู้ชาย

423
00:25:36,243 --> 00:25:37,683
‪เดี๋ยวนี้ ลอร่า

424
00:25:38,483 --> 00:25:40,843
‪คุณเป็นเบอร์สองของฉัน จัดการเองไม่ได้เหรอ

425
00:25:41,923 --> 00:25:43,043
‪ไม่ใช่ครั้งนี้

426
00:25:43,763 --> 00:25:44,723
‪ทำไมล่ะ

427
00:25:44,803 --> 00:25:46,323
‪ฉันอยากให้คุณได้เลี้ยงเขา

428
00:25:48,883 --> 00:25:51,243
‪- อะไรนะ
‪- คุณจะเลี้ยงเขาได้ดี

429
00:26:12,003 --> 00:26:13,083
‪นี่วิคกี้

430
00:26:16,883 --> 00:26:19,563
‪- เราไม่มีปัญหากันนะ
‪- ใช่

431
00:27:27,283 --> 00:27:32,283
‪คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย