BİR NETFLIX DİZİSİ
WOLDSLEY KRALİYET HAPİSHANESİNE HOŞ GELDİNİZ
Dün akşam TED konuşmamı yaptım. Daha iyi olamazdı.
KAFESTEKİ KUŞLARIN NEDEN ŞAKIDIĞINI BİLİYORUM
Üretken ve yaratıcı kadınların
hapisten çıkınca suç işleme ihtimalleri dört kat daha azdır.
Dört.
Eğer bundan vazgeçmelerini istiyorsak bunu nasıl sağlayabiliriz?
Şarkı söyleyerek.
Şarkı söyleyip vazgeçiririz.
Ama bu bir iş ve hukuki bir sorun var.
-Ne zaman yok ki? -Yasa dışı bir şey olmazsa.
Yasa dışı bir şey olmadı.
-TED konuşmanın adı neydi? -"Kafesteki Kuşların Neden Şakıdığı."
Tanıdık geldi.
Maya Angelou'nun kitabına ithafen bir kelime şakasıydı.
Maya Angelou'nun kitabının adının aynısı.
Kelime şakası falan değil yani.
Buna ne diyorlar?
Eser hırsızlığı.
Kelime şakasıydı ve öğle arasına kadar bu sorun çözülecek.
Avukatlarının aramasını bekliyorum.
Laura, Laura.
Bu yüzden bana ihtiyacın var. Ben senin ekürinim, iki numaranım.
-Yine başlama. -Bu küçük hataları fark ederdim.
Ne zaman öğreneceksin? İki numaraya ihtiyacın olması utanılacak bir şey değil.
İki numaraya ihtiyacım olmadığını sen ne zaman öğreneceksin?
Dün akşam ihtiyacın vardı.
Sahnede iki numaran olsa ne kadar öz güvenli hissedeceğini düşün.
İnan bana, dün akşam sahnede iki numaramın olması
öz güvenime çok az katkıda bulunurdu.
Arıyorlar sanırım.
Alo.
Tamam.
Bilmem iyi oldu.
Teşekkürler.
Maya Angelou'nun mirasçıları tarafından mahkemeye veriliyorum.
Lanet olsun!
Ciddi bir şey gibi duruyor.
Öyle.
İyi misin?
Yüznumaraya gitmem lazım.
-Daha fazlası -Hapishane kavgası
Müdür Laura ile dalga geçtiklerini biliyorum.
Harika iş çıkarıyor ve bayılıyorum.
Bayılıyorum gerçekten. Diğer kızlar da.
Vakitlerini ayırıyorlar ve buna bayılıyorum.
Bayılıyorum!
Ba-yı-lı-yo-rum!
İyi haber geldi.
Ange'ın mahkemesi umduğumuz gibi düştü.
Tüm suçlamalar geri çekildi ve artık gitmekte özgür.
Kadın hapishanesi için bu kadar heyecan yetmezmiş gibi
bu akşam İçeriden Şarkılar'ın ilk gecesi.
Herkes heyecandan havalara uçtu.
Suratına bakın.
-Toparlandın mı Flanş? -Evet.
Oda servisi ücretini de ödedim mi yola çıkacağım.
-Kızlar, şunu demek… -Bekle.
Kadının kütükten düşüşünü izleyeceğiz.
Teşekkür etmekten başka ne diyeceğimi bilmiyorum gerçekten.
Her şey için hepinize teşekkürler.
Arkadaşlığınız, desteğiniz, gülüşmeler
-ve masum olduğuma inandığınız için. -Hepimiz masumuz tatlım.
Bazılarımız daha da masum.
Ama gerçekten de beni dinlediğiniz için…
Özür dilerim Ange.
Sorun değil. Eğlenmenize bakın.
-Hoşça kalın. -Hoşça kal.
Bu akşamki gösteride bol şanslar.
Pek anlaşamadık ama sana şans diliyorum.
Sağ ol. Sana da.
Tamam.
"Bol şanslar" dememen gerekiyor, değil mi?
Kötü şans getiriyordu sanırım. Şeytanın bacağını kır diyorsun, değil mi?
Neyse…
Tanrı aşkına Doug.
Her seferinde…
Ne zaman geçeceğini hep bilirim. Ama hep…
Tanrı aşkına Doug.
…buna kanıyor.
İşte burada.
Selam. Bugün ne iyi?
Tavsiyen var mı?
Cheryl hakkında hep aynı rüyayı görüyorum.
Yavaş ol Gal. Bunu kaydediyorlar.
Hayır, cinsel değil.
Quenn Vic'de servis bekliyorum.
Cheryl barmen.
Sıcak bir gün olduğu için çok kalabalık değil.
Meydanda da pazar var.
Neyse, damağım kuruduğu için onun dikkatini çekmeye çalışıyorum
ama beni görmezden geliyor.
Sonra Dr. Legg elinde kocaman bir hulahopla geliyor ve içinden atlıyorum
ama Cheryl hiç tepki vermiyor.
Şakacı bir şekilde
"Bir şeyler içebilmek için ne yapmam gerek?" diyorum.
Bana doğru uzanıp
"Tanrı aşkına Gary. Neden siktir olup gitmiyorsun?" diyor.
Bu ne demek şimdi?
Kim bilebilir ki canım?
Anlaşılamaz.
Komik, değil mi?
Rüyalar mı?
Çamur pastasıyla ünlü ABD'nin güney eyaleti?
Şey…
Mississippi. Mississippi çamur pastası.
-M, i, s, s, i, s, s, i, p, p, i. -M, i, iki s, i, iki s, i, iki p, i.
-Ne? -Seninki neydi?
M, i, iki s, i, iki s, i, iki p, i. Sen nasıl yapıyorsun?
M, i, s, s, i, s, s, i, p, p, i tabii ki.
-Niye yapıyorsun? -Sen niye yapmıyorsun?
Çok tuhafsınız, biliyor musunuz?
Bunu yazmalıyım.
M, i, s, s, i, s, s, i, p, p, i diyeceğim.
M, i, iki s, i, iki s, i, iki p, i.
Seninki sığmıyor.
Pekâlâ.
Nasıl fark etmiyorlar?
Meyve suyu standına prensip olarak
-karşı değilim. -Karşısın.
Yetişkinler için yumuşak oyun sahası ve oditoryumu düşününce
asıl hapishane için yer kalmıyor.
Bu saçmalık, değil mi? Oditoryum istemedim.
Baş başa konuşabilir miyiz?
Tabii. Ben gideyim o zaman, değil mi?
Şaka yapıyorum. Beni kastediyordunuz.
Hoşça kal.
Yürü git. Buyur Ros. Senin için ne yapabilirim?
Bunu anam göndermiş.
Yazısından tanıdım ama okumam yok.
O da okuyabiliyor ama konuşamıyor. Başka kimseye de güvenmiyorum.
Neden bana mektup yazdı Laura?
Kötü bir şey mi oldu? Gösteriyi izlemeye gelmeyecek mi?
Çünkü geleceğini söylemişti ve bunu istediğini biliyorum.
Başına kötü bir şey mi geldi?
Tamam Ros. Otur. Bir bakayım.
BUNU OKUDUĞUNDA GİTMİŞ OLACAĞIM
AMA DANDİK KARAVANLA DEĞİL PARA İÇİN SAĞ OL
SENİ SİKİK REZİL
Kötü haber mi?
Gösteriyi izlemeye gelecek mi?
Hayır.
Neden?
Ben…
Sana okuyayım mı?
"Sevgili Ros,
Parayı aldım. Teşekkürler.
Ama karavanı almak için kullanmadım."
Ne?
"Özür dilerim. Şok olacağını biliyorum.
Detaylarına giremeyeceğim ama ikimizin iyiliği için gitmem gerek.
Gösterini izleyemeyeceğim için mahvoldum.
ama çok iyi iş çıkaracaksın, biliyorum."
İSTEDİĞİM KIZ HİÇ OLMADIN
"Avazın çıktığı kadar şarkı söyle, değerli kızım.
Seni seviyorum.
Tanrı'ya emanet ol. Anan."
Siktir.
Bunu mu söyledi?
Beni seviyor.
Bunu her zaman biliyordum
ama onun söylediğini duymak…
Duyduğum en iyi şey.
Bu benim için her şey demek.
Bunu sonsuza kadar saklayacağım.
Diğer kızlara söylemek için sabırsızlanıyorum.
Görüp okumalarına izin vereceğim.
Anam beni seviyor.
Evet, aslında Ros
bu bende biraz daha kalacak.
Sıkıcı protokol işleri işte.
Sistemden geçireceğim falan.
-Sonra alabilirsin. -Lütfen.
Özellikle dikkat edeceğim, söz veriyorum.
Sağ ol Laura.
Başımın üstünde yerin var.
Anam beni seviyor.
"Ros'a,
bunu okuduğunda çoktan gitmiş olacağım
ama dandik karavanla değil. Para için teşekkürler.
Hayatımdaki yükleri atıyorum. Sen bir yüksün.
Aptal gösterini izlemeye de gelmeyeceğim,
seni sikik rezil."
Şimdi hızlandır. Hızlandır.
Çok hızlı gidiyoruz. Çok hızlı gidiyoruz.
"İstediğim kız hiç olmadın zaten.
Tanrı'ya emanet ol. Anan."
Çoğu mahkûmun korkunç hayatları var.
Hayal bile edilemeyecek koşullardan geldiler
ama ben bunu değiştirebilirim.
Burada benim yanımdayken bu değişiklik olabilir.
Annesinin iğrenç sözlerini duyması Ros'a bir fayda sağlamaz.
Hikâyeyi sıfırlamak gerekir. Bazen gerçek anlamda.
Bu müzikalin olması için çok çabalamam gerekti.
Bunun sadece şarkı söyleyen mahkûmlar olmadığına inandırmak için.
Olay bundan daha fazlası.
Olay onlara bir amaç, öz güven ve öz saygı vermek.
Hayatlarında belki de ilk defa güzel bir şey olmasını sağlamak.
Bu kadınların uçmasını istiyorum.
Maya Angelou'nun da bunu onaylayacağını düşünüyorum.
Ne bulacağını bilemezsin İçeri bakana kadar
Açılış gecesi bu akşam! Heather bizimle harika bir iş çıkardı.
Biliyorum ama insanlara gösteri yapacağımıza inanamıyorum.
Kes sesini. Beni geriyorsun.
İki kez kustum zaten. Ödüm bokuma karışıyor.
Yaptığım en iyi şey kesinlikle.
Hepimizin yaptığı en iyi şey. Müdürümüze bir alkış alalım!
-Seni seviyoruz! -Seni seviyoruz Laura.
İnsanları davet edebildik. Herkes gelecek.
Harika. Ailelerimiz izleyecek.
Aynen dediği gibi!
-Evet! -Evet!
ÜZGÜNÜM GÖSTERİNİ İZLEYEMEYECEĞİM
SENİ SEVİYORUM
O nedir? İşler sarpa sararsa diye istifa mektubun mu?
Muhtemelen öyle olacak, önceden hazırlanmak mantıklı.
Siktir git, Dean, siktir Siktir git, Dean, siktir
Daha siktirip gitmedin mi Dean? Daha siktirip gitmedin mi Dean?
Daha siktirip…
Siktir git.
Bazen hakkını vermek lazım.
Pekâlâ millet!
-Koca bir daire olup el ele tutuşun. -Heather'ın elini tutacağım.
Önce Heather, teşekkür etmek için üçünüze bir şey aldık.
Bize vakit ayırdınız ve buna minnettarız.
Bizim için çok önemli ve sizi asla unutmayacağız.
Kilden başı kesilmiş yarak.
Bir daha asla.
Bir sonraki sefere kadar.
Bir, iki, üç!
Osurdum az önce.
Yalan söylemeyeceğim. Bunun kötüye gitmesine eskiden sevinirdim.
Kötü fikirleri yanlış uygulayarak kendini rezil etmesini izlerdim.
Ama bu sefer farklı.
Ne diyordu?
"Yaratıcılıkla rehabilitasyon" gibi bir şey.
Şaka yapıyorum. Aynen bunu diyordu.
Sanırım haklı.
Beni yanlış anlamayın.
Hâlâ adi biri olduğunu düşünüyorum.
Ama bugün, kazanmakla alakalı.
Pencerelerde parmaklıklar
Maviliğin olduğunu biliyorum hâlâ Gördüğüm bulutların ardında
Her tür gökyüzü…
Çok gergin hissediyorum ama bu…
-Her sözü biliyorum ve… -Bu da ne?
Tanrım! Altıma mı işedim?
Tatlım, sorun değil. Suyun geldi.
-Ne oldu? -Ne? Ama daha doğuma var.
-Bugün doğamaz. -Yardım çağırabilir miyiz lütfen?
Doğuruyor. Hadi tatlım. Seni buradan çıkaralım.
Altına işemiş olma ihtimalin olamaz mı?
-Şarkı söyleyebilir misin? -Neler oluyor?
Kasılmalar başlamış.
Eminsen tabii… Gösterinin başlamasına bir buçuk saat var.
Doğum yaptığına eminim Heather.
-Tanrım! -Ama o başrolde.
Şimdi olmaz Martin!
Benim hatam.
Doğumda bol şanslar!
-Siktir. -Ne yapacağız?
Yapmak zorundasın.
Tanrım!
Nasıl gidiyor millet?
Tanrı aşkına Gary. Neden siktir olup gitmiyorsun?
Rüyam gerçekleşti.
Gerçekten.
Panik bitti Heather.
İki baş parmağı olan ve günü kurtaracak olan kim?
Bu.
Charlee yok, sorun da yok.
Ben yaparım.
Repliklerini bilmiyorum. Şarkılarını bilmiyorum.
Önemli değil.
Fena doğaçlama yapacağım!
Siz de benimle geleceksiniz.
Parlama zamanım!
Beni takip edin.
Heyecanlıyım.
Beni gördüklerinde
Gerçek yüzümü
Beni görüp
Elini uzattığında
Bir daha düşündüm de bence o yapmalı.
İyi fikir Vivian.
Günü kurtardın!
Sana inanamıyorum!
Beni gördüklerinde
Gerçek yüzümü
Ben yaptım.
Pekâlâ millet. Hazır mısınız?
Gösteri zamanı!
Sizi görmek ne güzel.
Harika bir gün.
-En sevdiğim kadınlar aynı yerde. -Evet.
Dede Ana ve Nala Hala Rosalind'imi
-ilk defa görecekler. -Evet.
Fotoğrafını görmüştük. Cennetten bir hediye.
-Tam Sebastian'ımıza layık. -Şükürler olsun.
Ros… Evet, Rosalind de oynuyor.
Bir daha deneyeyim dedim.
Belki şansım yaver gider. Biraz destek iyidir, değil mi?
En azından saçını bir daha koklayabileceğim.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Nasılsınız? Evet.
Gitmem gerek.
Üç hafta önce gösteri yoktu.
Şimdi perdeyi açmak üzereyiz.
Yenilginin pençesinden zaferi aldım.
Laura'sın, değil mi? Sizden çok bahsetti, değil mi çocuklar?
Yaptıklarınız harika. Çok heyecanlıyız, değil mi çocuklar?
Çok heyecanlı! Annemi sahnede görmek için sabırsızım.
Ona o güzel elbiseyi alan sensin değil mi?
Pekâlâ millet. Geçmeye hazırız artık.
A BLOK KAMERA 03
Bu ne için?
Hepsi oluyor.
KAPI HER ZAMAN KİLİTLİ OLMALI
Çok fena bir gün olmaya başladı.
Eskiden dilsiz olsa da çok iyi bir şarkıcımız
senin yerini aldı.
Hazır ve nazırız!
-Endişelenme. Kimseyi yüzüstü bırakmadın. -Bunun için endişelenmiyorum.
Gösteri devam edecek. Bu hiçbir şeyi mahvetmedi.
Sizi rahat bırakayım. Ambulans 20 dakikaya gelecek.
Bol şanslar. Başarılar.
-O kadar süremiz yok. -Ne kadar neyimiz yok?
Bebek şimdi doğacak.
Bebek şimdi doğuyor. O zaman ayak altında olmayayım.
-Laura. -Evet?
Kalabilir misin?
Benimle kalır mısın lütfen?
Burada mı? Gösteriyi izlemeyeyim mi?
Lütfen.
Tabii ki.
Sağ ol.
Dışlanma konusunda nasıl mı hissediyorum?
Beni öldürüyor.
Sikik…
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz.
Ben Cheryl Fergison, bu muhteşem kadınlara yönetmenlik yapma şerefine nail oldum.
Evet!
Cheryl Fergison.
Hepimiz için zor bir yolculuktu
ama hiçbir zaman onlardan şüphe etmedim.
Daha fazla uzatmadan partiyi başlatalım!
Hanımlar ve beyler, Woldsley Hapishanesinin prodüksiyonu
İçeriden Şarkılar'ı size takdim ediyorum.
Bunu anam gönderdi.
Affedersin Heather. Cheryl kim?
Tamam. Herkes başlangıç noktasına geçsin. Hadi.
İçeriden şarkılar…
Duyuyor musunuz? Umarım işler iyi gidiyordur.
Beni kapatıp unuttun
Ama hiçbir yere gitmiyorum
Ne bulacağını asla bilemezsin
Kendimizi bulduğumuz yere baktığımızda
İçeriden şarkılarla İçeriden şarkılar
Kendini şarkı söylerken bulabilirsin
Bu acı veriyor…
…ikimize de sanırım.
Eşyalarımı aldığıma inanamıyorum.
Şimdi gideceğim.
-Kendine dikkat et. -Teşekkürler.
Ne bulacağını asla bilemezsin
Asla bilemezsin, asla bilemezsin
-Ne bulacağını asla bilemezsin -Evet
Ne bulacağını asla bilemezsin İçeri bakana kadar
Geliyor.
İşte! Küçük bir şeyden çıkan
kocaman bir şey görüyorum.
Mesele şu ki savaşmaya devam etmelisin.
Kim olduğunuzu ve sonunda gerçek benliğinizin kazanacağını bilin.
-Kimliği belirsiz biriyim -Günün birinde oraya varacağım
-Unutulmuş ve bilinmeyen -Yolumu bulacağım
-Yaptığım hataların -Günün birinde oraya varacağım
-Beni tanımlamasından korkuyorum -Yolumu bulacağım
Beni tanımlamasından korkuyorum
-Görmeyecek misin -Görmeyecek misin
Gerçek yüzümü
Beni görüp elini uzatıyorlar
Elimden tut, elimden tut
İçimdeki dünyadan al beni
Götür özgür olduğum yere
Çünkü biri beni gördü
Balat diye buna derim.
Son bir kez kocaman ıkın, tamam mı?
Tamam mı?
İnanılmaz. Bir insanın içinden bir insan çıkıyor.
Çok akıllı bir kızsın.
Bir zevkti.
İçeride insanların en iyi ve en kötü yanlarını görüyorsun.
Ama sadece birbirinize sahipsiniz.
Bunu anlamazsan başın beladadır.
Bazıları sadakatin, dayanışmanın
ve kardeşliğin önemini biliyor.
Etrafını mümkünse öyleleriyle sar.
Omuz omuza durmanın gücünü anlayamayanlar ise
umarım bir gün bunu öğrenirler.
Asla çok geç değil.
Çünkü her zaman dediğim gibi,
insanların ne kadar iyi olabileceğini asla küçümseme.
İyi olabileceğini değil.
Aptallığını da.
Gerçek bıçak olduğunu bilmiyordum! Neden gerçek bir bıçak vardı?
Tutmak ister misin?
Pekâlâ. Evet.
Evet. Ne kadar güzelsin.
Laura, benimle gelmen gerek.
Dean.
Erkekmiş.
Hemen Laura.
İki numaramsın. Bunu halledemez misin?
Bu sefer olmaz.
Neden?
Ona bakmanı istiyorum.
-Ne? -Senden iyi anne olur.
Sen Vicki misin?
-Sorun var mı? -Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz