‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI HMP WOLDSLEY
‪Tối qua là đêm diễn thuyết TED của tôi, ‪nó diễn ra cực kỳ tốt đẹp.
‪TÔI BIẾT TẠI SAO CHIM TRONG LỒNG VẪN HÓT
‪Năng suất và sự sáng tạo
‪giúp phụ nữ trong tù ‪giảm bốn lần khả năng tái phạm.
‪Bốn lần.
‪Nếu muốn họ ngừng phạm tội, ‪chúng ta phải giúp họ thế nào?
‪Chúng tôi hát.
‪Chúng tôi hát và ngừng phạm tội.
‪Nhưng vì là chuyện kinh doanh, ‪nên tôi gặp phải một vấn đề pháp lý.
‪- Lúc nào chả có? ‪- Lúc cô không phạm pháp.
‪Tôi không phạm pháp.
‪- Tên bài diễn thuyết là gì? ‪- "Tôi Biết Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót."
‪Cái tên đó nghe quen lắm.
‪Phép chơi chữ dựa trên ‪tựa đề một cuốn sách của Maya Angelou.
‪Nó y hệt tựa sách của Maya Angelou,
‪tức không phải chơi chữ, mà là…
‪Họ gọi nó là gì nhỉ?
‪Đạo văn.
‪Là chơi chữ, ‪và vấn đề sẽ được xử lý trước bữa trưa.
‪Tôi đang đợi ‪đội ngũ pháp lý của họ gọi đến.
‪Laura ơi là Laura.
‪Đây là lý do cô cần tôi, ‪trợ thủ, cấp phó đáng tin cậy của cô.
‪- Đừng. ‪- Tôi sẽ phát hiện sai lầm ngớ ngẩn này.
‪Chừng nào cô mới hiểu ‪không có gì xấu hổ khi cần một cấp phó?
‪Chừng nào anh mới hiểu ‪tôi không cần một cấp phó?
‪Cá là đêm qua cô cần.
‪Sẽ tự tin hơn biết bao ‪nếu có cấp phó sau cánh gà.
‪Tin tôi đi, việc có một cấp phó ‪sau cánh gà đêm qua
‪chẳng giúp tôi tự tin hơn đâu.
‪Là họ gọi đấy.
‪A lô.
‪Vâng.
‪Rất vui được biết.
‪Cảm ơn nhé.
‪Tôi bị kiện vì ‪xâm phạm di sản của Maya Angelou.
‪Trời đất.
‪Nghe có vẻ nghiêm trọng.
‪Nghiêm trọng thật.
‪Cô ổn không?
‪Tôi phải đi ị.
‪- Nếm đủ ‪- Đánh nhau trong tù
‪Tôi biết mọi người cười nhạo giám thị ‪Laura, nhưng cô ấy đang làm tốt
‪và tôi rất thích.
‪Tôi yêu vở kịch này, ai cũng yêu nó.
‪Họ dành hết thời gian ‪cho vở kịch này và tôi yêu nó!
‪Tôi yêu nó!
‪Tôi. Yêu. Nó.
‪Vừa nhận được vài tin tốt.
‪Phiên tòa của Ange đã bị bác bỏ, ‪đúng như kỳ vọng.
‪Mọi cáo buộc đều bị hủy ‪và cô ấy được tự do rời khỏi đây.
‪Và như thể cơ sở cải huấn ‪dành cho phụ nữ này chưa đủ phấn khích,
‪hôm nay là đêm diễn đầu tiên của ‪Tiếng Hát Từ Bên Trong.
‪Cả nhà tù đang rất háo hức.
‪Nhìn mặt nó xem.
‪- Thu dọn xong hết chưa, Lìn? ‪- Rồi.
‪Chỉ cần trả xong tiền phòng ‪là tôi có thể về.
‪- Các cô, tôi chỉ muốn nói… ‪- Khoan.
‪Xem cô ta ngã khỏi khúc gỗ đã.
‪Tôi thực sự không biết phải nói gì,
‪ngoài cảm ơn các cô,
‪tất cả các cô, cảm ơn vì mọi thứ.
‪Cảm ơn vì tình bạn, ‪sự ủng hộ, những tiếng cười
‪- và tin rằng tôi vô tội. ‪- Chúng ta đều vô tội, cưng à.
‪Vài người vô tội hơn kẻ khác.
‪Nhưng điều tôi thực sự muốn nói là ‪cảm ơn các cô đã lắng nghe…
‪Xin lỗi, Ange.
‪Không sao đâu. Các cô cứ vui vẻ đi.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Chúc buổi diễn may mắn.
‪Tôi biết ta đã có nhiều bất đồng, ‪nhưng tôi chúc cô mọi điều tốt lành.
‪Cảm ơn. Cô cũng vậy nhé.
‪Được.
‪Không nên nói "chúc may mắn", nhỉ?
‪Vì nó sẽ mang tới điềm gở hay gì đó. ‪Phải nói "diễn tốt nhé" chứ nhỉ?
‪Lỡ rồi.
‪Trời ạ, Doug.
‪Lần nào cũng vậy.
‪Tôi luôn biết khi nào cô ấy đến, ‪nhưng cô ấy cứ sập bẫy…
‪Trời ạ, Doug.
‪…lần nào cũng vậy.
‪Cô ấy đây rồi.
‪Chào. Hôm nay có món gì ngon?
‪Có gợi ý nào không?
‪Tôi liên tục ‪mơ cùng một giấc mơ về Cheryl.
‪Bình tĩnh, Gal, sẽ bị ghi vào hồ sơ đấy.
‪Không, không phải giấc mơ đồi trụy.
‪Tôi ở tòa nhà Queen Victoria, ‪chờ được rót rượu.
‪Cheryl ở sau quầy bar.
‪Trời nóng nên không đông khách lắm,
‪có một chợ nông sản mới mở ‪tại quảng trường.
‪Dù sao thì, tôi rất khát ‪và cố gọi cô ấy rót rượu,
‪nhưng cô ấy cứ phớt lờ tôi.
‪Rồi bác sĩ Legg bước vào, ‪cầm một cái vòng to để tôi nhảy qua,
‪nhưng Cheryl vẫn không thèm để ý.
‪Nên tôi mới nói đùa:
‪"Một gã trai phải làm gì để có đồ uống?"
‪Rồi cô ấy nghiêng người và nói:
‪"Vì Chúa, Gary, ‪sao anh không cút mẹ nó đi?"
‪Ý tôi là, như vậy nghĩa là sao chứ?
‪Biết chết liền, cưng à.
‪Không thể hiểu được.
‪Anh vẫn thấy vui hả?
‪Những giấc mơ ấy à?
‪Bang miền nam Hoa Kỳ ‪nổi tiếng với bánh sô-cô-la.
‪Là…
‪Mississippi. Bánh sô-cô-la Mississippi.
‪- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. ‪- M-hai-chữ-I-S-I-hai-chữ-S-I-hai-chữ-P-I.
‪- Hả? ‪- Anh đọc sao?
‪M-hai-chữ-I-S-I-hai-chữ-S-I-hai-chữ-P-I. ‪Cô đánh vần sao?
‪M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. Rõ ràng là vậy.
‪- Sao cô đánh vần kiểu đó? ‪- Sao không?
‪Hai người kỳ lạ quá đấy.
‪Tôi sẽ viết theo ý anh.
‪Nhưng tôi sẽ đánh vần là ‪M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
‪M-hai-chữ-I-S-I-hai-chữ-S-I-hai-chữ-P-I.
‪Cách của anh không đúng.
‪Được rồi.
‪Sao họ lại không nhận ra chứ?
‪Về nguyên tắc, tôi không phản đối
‪- quầy nước ép. ‪- Có đấy.
‪Tính cả nhà phao nhún cho người lớn ‪và khán phòng thì
‪không còn chỗ cho nhà tù nữa.
‪Buồn cười nhỉ? Tôi đâu có đòi khán phòng.
‪Nói chuyện riêng được không?
‪Được. Tôi sẽ để cô trò chuyện với anh ta.
‪Đùa đấy. Tất nhiên là với tôi.
‪Tạm biệt.
‪Biến giùm. Vào đi, Ros. ‪Tôi có thể giúp gì cho cô?
‪Tôi nhận được thư này từ mẹ mình.
‪Tôi nhận ra nét chữ nhưng không biết đọc.
‪Cô ấy biết đọc, nhưng không biết nói. ‪Và tôi không tin ai khác.
‪Sao bà ấy viết thư cho tôi, Laura?
‪Có chuyện gì xấu sao? ‪Mẹ tôi sẽ không đến xem buổi diễn à?
‪Vì bà ấy đã hứa ‪và tôi biết bà rất muốn đến.
‪Vậy có phải mẹ tôi gặp chuyện gì không?
‪Được rồi, Ros. Ngồi đi. Để tôi xem nào.
‪LÚC MÀY ĐỌC THƯ NÀY THÌ TAO ĐÃ ĐI
‪KHÔNG PHẢI BẰNG CHIẾC XE CẮM TRẠI MỤC NÁT ‪NHƯNG CẢM ƠN VÌ SỐ TIỀN NHÉ
‪MÀY LÀ MỘT NỖI NHỤC
‪Có tệ không?
‪Bà ấy có đến buổi diễn không?
‪Không.
‪Tại sao chứ?
‪Tại sao tôi không…
‪đọc nó cho cô nghe nhỉ?
‪"Ros yêu dấu,
‪Mẹ nhận được tiền rồi. Cảm ơn con.
‪Nhưng mẹ chưa mua xe cắm trại."
‪Gì cơ?
‪"Xin lỗi. Mẹ biết con sẽ rất sốc.
‪Mẹ không thể kể rõ mọi chuyện, ‪nhưng vì cả hai chúng ta, mẹ phải đi xa.
‪Mẹ rất buồn vì không thể đến xem con diễn,
‪nhưng mẹ biết con sẽ rất tuyệt vời."
‪TAO CHƯA BAO GIỜ MUỐN CÓ MÀY
‪"Nên, vì mẹ, hãy hát bằng cả trái tim nhé, ‪con gái yêu quý của mẹ.
‪Mẹ yêu con.
‪Chúa phù hộ con. Mẹ."
‪Khỉ thật.
‪Bà ấy nói vậy sao?
‪Bà ấy yêu tôi.
‪Ý tôi là, tôi luôn biết mẹ yêu tôi,
‪nhưng được nghe chính bà ấy nói, đó là…
‪điều tuyệt vời nhất tôi từng nghe.
‪Nó là tất cả đối với tôi.
‪Tôi sẽ giữ nó mãi mãi.
‪Tôi muốn nói cho mọi người biết.
‪Để họ xem nó. Để họ đọc nó.
‪Mẹ tôi yêu tôi.
‪Ừ, thực ra, Ros,
‪tôi sẽ phải giữ nó thêm một thời gian.
‪Quy trình nhàm chán ấy mà.
‪Phải làm đủ thứ thủ tục, vân vân.
‪- Rồi sẽ trả lại cho cô. ‪- Làm ơn.
‪Tôi sẽ giữ gìn nó thật cẩn thận, ‪tôi hứa đấy.
‪Cảm ơn, Laura.
‪Không có chi.
‪Mẹ tôi yêu tôi.
‪"Gửi Ros,
‪lúc mày đọc thư này, tao đã đi từ lâu,
‪không phải bằng chiếc xe cắm trại mục nát, ‪nhưng cảm ơn vì số tiền nhé.
‪Tao đang cắt bỏ một khối u. ‪Mày chính là khối u đó.
‪Và tao sẽ không tới xem ‪vở kịch ẻo lả của mày,
‪mày là một nỗi nhục."
‪Giờ tăng tốc nào. Tăng tốc.
‪Chúng ta chạy nhanh quá. Nhanh quá đi!
‪"Mà tao cũng chưa từng muốn đẻ ra mày.
‪Chúa phù hộ mày. Mẹ."
‪Hầu hết các nữ tù của tôi ‪đều có cuộc đời đau khổ.
‪Họ đến từ những hoàn cảnh vô cùng éo le, ‪tôi đâu thể thay đổi điều đó.
‪Nhưng khi họ ở đây với tôi, ‪đó là lúc ta có thể tạo ra sự khác biệt.
‪Sẽ chẳng ích gì nếu Ros nghe được ‪những lời lẽ gớm guốc của mẹ cô.
‪Ta cần tự mình kể lại câu chuyện, ‪đôi khi theo đúng nghĩa đen.
‪Tôi đã đấu tranh gian khổ ‪để biến vở nhạc kịch thành hiện thực.
‪Để thuyết phục mọi người, ‪đó không chỉ là các tù nhân hát hò.
‪Mà có ý nghĩa lớn lao hơn thế.
‪Để mang lại cho họ mục đích sống, ‪sự tự tin và lòng tự trọng.
‪Để họ có được gì đó tốt đẹp trong đời, ‪có lẽ là lần đầu tiên.
‪Tôi muốn họ thành công rực rỡ.
‪Và tôi nghĩ ‪Maya Angelou cũng sẽ đồng ý với tôi.
‪Bạn không bao giờ biết mình sẽ tìm thấy gì ‪Cho đến khi nhìn vào bên trong
‪Đêm mở màn tối nay! ‪Heather trang điểm đẹp lắm.
‪Tôi biết, nhưng không thể tin ‪ta sẽ diễn trước nhiều người.
‪Im đi, cô làm tôi lo đấy.
‪Tôi đã nôn hai lần rồi. ‪Sợ chết khiếp đi được.
‪Đây là điều tuyệt nhất tôi từng làm!
‪Chúng ta đều như vậy. ‪Cũng nhờ giám thị của chúng ta!
‪- Chúng tôi yêu cô! ‪- Yêu cô, Laura!
‪Họ còn cho chúng tôi mời người thân.
‪Gia đình chúng tôi sẽ đến xem.
‪Bất cứ gì cô ấy nói!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪MẸ RẤT BUỒN VÌ KHÔNG THỂ XEM CON DIỄN
‪MẸ YÊU CON
‪Gì vậy? Đơn từ chức của cô ‪nếu buổi diễn tối nay thất bại?
‪Mà rất có thể sẽ thất bại, ‪nên viết đơn trước cũng hợp lý.
‪Biến đi, Dean, biến đi ‪Biến đi, Dean, biến đi
‪Biến đi, Dean, biến đi, Dean ‪Biến đi, Dean, biến đi
‪Anh biến đi chưa, Dean? ‪Anh biến đi chưa, Dean?
‪Anh đã biến đi chưa, Dean? Anh biến đi…
‪Biến đi!
‪Đôi khi bạn phải công nhận cô ấy giỏi.
‪Được rồi, mọi người!
‪- Đứng thành vòng tròn. Nắm tay. ‪- Nắm tay Heather.
‪Trước khi nắm tay, Heather, ‪bọn tôi có quà cho cô
‪để thay lời cảm ơn.
‪Cô đã lao tâm vì chúng tôi, ‪chúng tôi thực sự biết ơn.
‪Nó có ý nghĩa rất lớn ‪và chúng tôi sẽ không quên.
‪Là dương vật bằng đất nặn bị cắt mất đầu.
‪Không bao giờ nữa.
‪Cho đến lần sau.
‪Một, hai, ba!
‪Tôi vừa đánh rắm đấy.
‪Nói thật nhé. Đã có lúc ‪tôi sẽ rất vui nếu thấy cô ấy thất bại.
‪Nhìn cô ấy tự làm nhục mình lần nữa ‪với ý tưởng kém, triển khai tệ.
‪Nhưng lần này thì khác.
‪Cô ấy nói gì nhỉ?
‪"Cải tạo nhờ sự sáng tạo" hay gì đó.
‪Đùa đấy. Đó chính xác là điều cô ấy nói.
‪Tôi nghĩ cô ấy đúng.
‪Đừng hiểu lầm tôi,
‪tôi vẫn nghĩ cô ta hơi khó ưa, ‪nhưng biết gì không?
‪Hôm nay quan trọng là chiến thắng.
‪Song sắt trên cửa sổ
‪Tôi vẫn biết có màu xanh ‪Sau những đám mây tôi nhìn thấy
‪Cả bầu trời…
‪Tôi thấy khá lo lắng, ‪nhưng không phải vì…
‪- Tôi đã thuộc lời và tôi biết… ‪- Cái quái gì vậy?
‪Chúa ơi. Tôi tè ra quần à?
‪Không sao đâu. Bị vỡ nước ối thôi.
‪- Vụ gì? ‪- Hả? Chưa đến ngày mà.
‪- Hôm nay không được. ‪- Làm ơn giúp với?
‪Cô ấy sắp sinh. ‪Đưa cô ra khỏi đây nào, cưng.
‪Hỏi cho chắc, có khi nào cô tè dầm không?
‪- Vẫn hát được chứ? ‪- Gì nữa đây?
‪Co thắt tử cung.
‪Nếu cô chắc, nhưng mà… ‪Chỉ còn một tiếng rưỡi nữa là diễn rồi.
‪Tôi khá chắc là cô ấy sắp sinh, Heather.
‪- Chúa ơi. ‪- Nhưng cô ấy đóng vai chính!
‪Không phải bây giờ, Martin!
‪Lỗi của tôi.
‪Mẹ tròn con vuông nhé!
‪- Chết tiệt. ‪- Phải làm sao đây?
‪Cô sẽ phải diễn thay.
‪Chúa ơi.
‪Này, tình hình sao rồi, anh em?
‪Vì Chúa, Gary, sao anh không cút mẹ nó đi?
‪Giấc mơ thành sự thật.
‪Theo đúng nghĩa đen.
‪Không cần sợ nữa, Heather.
‪Ai có hai ngón cái và sẽ cứu chúng ta?
‪Là tôi đây.
‪Không có Charlee, chẳng vấn đề gì.
‪Tôi sẽ diễn thay.
‪Tôi không biết lời thoại ‪hay bài hát nào của cô ấy.
‪Nhưng chẳng quan trọng.
‪Tôi sẽ ứng biến hết sức mình!
‪Và các cô sẽ phối hợp cùng tôi!
‪Đã đến lúc để tôi tỏa sáng!
‪Chỉ cần làm như tôi bảo!
‪Tôi hào hứng lắm!
‪Khi ai đó nhìn tôi
‪Vì con người thật của tôi
‪Nhìn tôi
‪Và vươn tay ra
‪Nghĩ lại thì, Heather, nên để cô ấy diễn.
‪Ý hay đấy, Vivian.
‪Cô đã cứu chúng ta!
‪Tôi không thể tin nổi cô!
‪Khi ai đó nhìn tôi
‪Vì con người thật của tôi
‪Tôi hát đấy.
‪Được rồi, mọi người. Sẵn sàng chưa?
‪Tới giờ biểu diễn rồi!
‪Rất vui được gặp.
‪Hôm nay là một ngày tuyệt vời.
‪- Những người phụ nữ tôi yêu đều có mặt. ‪- Ồ, phải.
‪Mẹ Dede và dì Nala sẽ gặp Rosalind của tôi
‪- lần đầu tiên. ‪- Phải.
‪Bọn tôi đã xem ảnh. ‪Cô ấy là món quà trời ban.
‪- Rất xứng đôi với Sebastian của chúng ta. ‪- Tạ ơn Chúa.
‪Vì vậy, Ros… Rosalind cũng tham gia, vâng.
‪Tôi sẽ thử lần nữa.
‪Có lẽ đêm nay sẽ gặp may. ‪Cần ủng hộ ra mặt, nhỉ?
‪Ít nhất tôi sẽ lại được ngửi tóc cô ấy.
‪- Cảm ơn đã đến. ‪- Cảm ơn.
‪- Xin chào. ‪- Khỏe không? Ừ.
‪Tôi phải đi đây.
‪Ba tuần trước, không có buổi diễn nào.
‪Giờ thì chúng tôi đang sắp sửa ‪mở màn vở nhạc kịch.
‪Từ vực sâu thất bại ‪vươn tới đỉnh vinh quang.
‪Laura đó ư? ‪Ta đã nghe nhiều về cô ấy, nhỉ?
‪Điều cô đang làm thật tuyệt. ‪Chúng tôi rất háo hức.
‪Phải, háo hức muốn xem mẹ diễn!
‪Cô đã cho mẹ cháu ‪chiếc váy đẹp đó, đúng không?
‪Được rồi, mọi người. ‪Đã sẵn sàng vào khán phòng.
‪5H25 CHIỀU ‪KHỐI A MÁY QUAY 03
‪Để làm gì đây?
‪Mọi thứ xảy ra cùng lúc.
‪LUÔN LUÔN KHÓA CỬA
‪Chà, hôm nay là một ngày trọng đại.
‪Nhưng ta đã có một ca sĩ tài năng, ‪mặc dù trước đây bị câm,
‪để thế chỗ của cô.
‪Nên ổn cả!
‪- Đừng lo, cô không làm ai thất vọng. ‪- Ừ, tôi không lo vụ đó.
‪Buổi diễn sẽ tiếp tục. ‪Việc cô chuyển dạ không làm hỏng gì cả.
‪Tôi sẽ để cô tập trung đẻ. ‪Hai mươi phút nữa xe cấp cứu đến.
‪Chúc may mắn và đại thắng.
‪- Không đợi được. ‪- Ai không đợi được?
‪Em bé sắp ra đời rồi.
‪Em bé sắp ra đời. ‪Vậy tôi không phiền các cô nữa.
‪- Laura. ‪- Vâng?
‪Cô ở lại được không?
‪Làm ơn, ở lại với tôi nhé?
‪Ý cô là ở lại đây? Không xem buổi diễn?
‪Làm ơn đi mà.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi thấy thế nào khi bị loại?
‪Tôi đang tức lắm.
‪Mẹ kiếp…
‪Hoan nghênh quý ông, quý bà.
‪Tôi là Cheryl Fergison, tôi đã vinh dự
‪được chỉ đạo những cô gái tuyệt vời này.
‪Phải!
‪Cheryl Fergison.
‪Đó là một hành trình dài,
‪nhưng tôi chưa từng ‪nghi ngờ họ dù chỉ một giây.
‪Vì vậy, không cần phải chờ đợi thêm, ‪bắt đầu đêm diễn nào!
‪Kính thưa quý vị, xin giới thiệu ‪một xuất phẩm của HMP Woldsley
‪Tiếng Hát Từ Bên Trong.
‪Thư này do mẹ tôi gửi.
‪Xin lỗi, Heather. Cheryl là ai vậy?
‪Được rồi. Vào vị trí nào, mọi người.
‪Tiếng hát từ bên trong…
‪Nghe thấy không? ‪Tôi hy vọng mọi thứ sẽ thuận lợi.
‪Bạn cầm tù tôi và lãng quên tôi
‪Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả
‪Bạn không bao giờ biết mình sẽ tìm thấy gì
‪Khi nhìn vào nơi ta tìm thấy chính mình
‪Với tiếng hát từ bên trong ‪Tiếng hát từ bên trong
‪Bạn có thể thấy mình đang cất tiếng hát…
‪Thật là đau quá…
‪tôi nghĩ cả hai ta đều đau.
‪Không thể tin tôi sắp lấy lại hết đồ đạc.
‪Tôi đi nhé.
‪- Bảo trọng. ‪- Cảm ơn.
‪Không bao giờ biết mình sẽ tìm thấy gì
‪Sẽ không bao giờ biết
‪- Không bao giờ biết mình sẽ tìm thấy gì ‪- Phải
‪Bạn không bao giờ biết mình sẽ tìm thấy gì ‪Cho đến khi bạn nhận ra
‪Sắp ra rồi!
‪Kia rồi, tôi có thể thấy thứ gì đó khá lớn
‪trồi ra khỏi thứ gì đó khá nhỏ!
‪Quan trọng là, ‪bạn phải tiếp tục chiến đấu,
‪biết rõ mình là ai và con người thật ‪của bạn cuối cùng sẽ chiến thắng.
‪- Tôi là một kẻ vô danh ‪- Rồi một ngày tôi sẽ làm được
‪- Bị lãng quên và không ai biết ‪- Tôi sẽ tìm ra con đường
‪- Sợ những sai lầm của mình ‪- Rồi một ngày tôi sẽ làm được
‪- Định nghĩa tôi ‪- Tôi sẽ tìm thấy con đường
‪Định nghĩa tôi
‪- Bạn có nhìn tôi ‪- Bạn có nhìn tôi
‪Vì con người thật của tôi
‪Nhìn thấy tôi và vươn tay ra
‪Nắm lấy tay tôi, nắm lấy tay tôi
‪Đưa tôi ra khỏi thế giới bên trong mình
‪Đến nơi tôi được tự do
‪Vì ai đó nhìn thấy tôi
‪Vậy mới là ballad chứ.
‪Chỉ cần rặn mạnh một lần nữa thôi, nhé?
‪Được chứ?
‪Thật đáng kinh ngạc. Một người ‪đang trồi ra khỏi một người khác.
‪Cô gái thông minh của tôi.
‪Rất vui được biết cô.
‪Bạn thấy điều tốt nhất và tệ nhất ‪ở những tù nhân đó.
‪Nhưng họ có nhau.
‪Và nếu không hiểu điều đó, ‪thì bạn đang gặp rắc rối đấy.
‪Một số người hiểu được ‪tầm quan trọng của lòng trung thành,
‪sự đoàn kết, tình chị em.
‪Nếu có thể, hãy ở bên cạnh những người đó.
‪Và với những ai không hiểu sức mạnh
‪của việc kề vai sát cánh,
‪thì tôi hy vọng một ngày nào đó, ‪họ sẽ học được bài học này.
‪Chà, không bao giờ là quá muộn.
‪Bởi vì như tôi luôn nói,
‪đừng bao giờ đánh giá thấp ‪lòng tốt của con người.
‪Không phải lòng tốt.
‪Mà là sự ngu ngốc.
‪Tôi không biết đó là dao thật! ‪Sao lại là dao thật chứ?
‪Muốn bế nó không?
‪Được rồi. Phải rồi.
‪Vâng. Chà, cháu rất đặc biệt, phải không?
‪Laura, cô cần đi với tôi.
‪Dean.
‪Cô bé là con trai.
‪Ngay bây giờ, Laura.
‪Anh là cấp phó của tôi. ‪Anh không lo được à?
‪Không phải lần này.
‪Tại sao?
‪Tôi muốn cô làm mẹ nó.
‪- Sao cơ? ‪- Cô sẽ là một người mẹ tốt.
‪Cô Vicki?
‪- Chúng ta ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Biên dịch: Hoàng Minh