‪NETFLIX 剧集
‪（欢迎来到沃斯利皇家监狱）
‪我昨晚做了公开演讲 大获成功
‪（《我知道笼中鸟为何歌唱》）
‪在坐牢期间认为自己有用处
‪并且富有创造力的女囚 ‪再犯罪的可能性要低四倍
‪四倍
‪如果我们希望她们不再犯罪 ‪该如何去做呢？
‪让她们唱歌
‪让她们唱歌 断掉犯罪的念头
‪但这毕竟是生意 所以有个法律问题
‪-什么时候不是呢？ ‪-在没有发生违法行为时
‪没有发生违法的事情
‪-你演讲的题目是什么？ ‪-《我知道笼中鸟为何歌唱》
‪很耳熟
‪这是受马娅·安杰卢的书名启发 ‪想出来的双关语
‪这就是马娅·安杰卢的书名
‪不是什么双关语 它是…
‪他们怎么说的来着？
‪剽窃
‪它是双关语 ‪而且问题会在午饭时间之前解决
‪我在等他们的法律团队给我打电话
‪劳拉
‪所以我说你需要我 ‪你的副手、可信任的“二号”
‪-别又拿这个开玩笑 ‪-我本来能发现这种愚蠢的错误
‪你什么时候才能明白？ ‪需要二把手并不丢人
‪你什么时候才能明白？我不需要二把手
‪我相信你昨晚就需要
‪想象一下 二把手站在舞台边 ‪你会如何更有自信
‪相信我 昨晚让二把手站在舞台边
‪对我的信心基本没什么帮助
‪应该是他们
‪喂
‪好的
‪谢谢你告诉我
‪谢谢
‪我被马娅·安杰卢的遗产团队告了
‪真见鬼
‪听上去很严重
‪确实是
‪你没事吧？
‪我要去上“二号”
‪-自取其辱 ‪-犯人打架
‪我知道有人取笑监狱长劳拉
‪但她做得很好 我很喜欢这样
‪很喜欢 真的 其他女犯人也是
‪她们付出了很多时间 ‪我很喜欢这样 真的！
‪很喜欢！
‪我…很喜欢…这样
‪我刚收到一条好消息
‪正如我们希望的那样 ‪安吉的庭审被取消了
‪所有的指控都被撤销 她可以出狱了
‪如果说这对女子惩教机构来说 ‪还不够令人兴奋的话
‪今晚《铁窗之歌》要进行首场演出
‪监狱里一片欢腾
‪看看它的脸
‪-你全都收拾好了 烂婊子？ ‪-是的 好了
‪只要付清房费就能走了
‪-听着 姑娘们 我只想说… ‪-等等
‪先让我们看完那个女的从木头上掉下去
‪除了感谢
‪我真不知道还能说什么
‪谢谢你们所有人 你们所做的一切
‪你们的情谊、支持、笑声
‪-谢谢你们相信我是无辜的 ‪-我们都是无辜的 亲爱的
‪有些人更无辜
‪但我真正想说的是 ‪谢谢你们肯倾听…
‪抱歉 安吉
‪没关系 你们好好看
‪-再见 ‪-再见
‪祝你今晚演出成功
‪我知道我们有分歧 但我要祝你好运
‪谢谢 你也是
‪好的
‪我不该说“祝你好运” 是不是？
‪因为那会带来厄运 ‪应该说“祝你演出成功” 对吗？
‪好吧
‪老天爷 道格！
‪每次都这样！
‪她来的时候我都知道 ‪但她总是中计…
‪老天爷 道格！
‪…每次都这样！
‪她在这
‪你好 今天有什么好吃的？
‪有推荐吗？
‪我反复做一个关于谢丽尔的梦
‪冷静点 小加 正在拍我们呢
‪又没有色情成分
‪我在维多利亚女王酒吧 等着有人招呼
‪谢丽尔在吧台里面
‪天气很热 所以不太忙
‪广场里还有个临时农贸市场
‪总之 我很渴 想让她注意到我
‪但她一直不理我
‪然后莱格博士带着个大铁圈进来 ‪我从中间跳过去
‪但谢丽尔还是没有注意我
‪所以我开玩笑地说到
‪“这里的客人要怎么做才能喝上一杯？”
‪她附过身来说
‪“看在上帝份上 加利 赶紧滚行吗？”
‪这是什么意思？
‪这谁能知道 亲爱的
‪令人费解
‪很奇怪 不是吗？
‪你是说梦？
‪美国南部以软泥派闻名的州
‪是…
‪密西西比 密西西比软泥派
‪-密…西…西…比 ‪-密 两个西西 一个比
‪-什么？ ‪-你怎么说的？
‪密 两个西西 一个比 你怎么说的？
‪密…西…西…比 当然了
‪-你为什么按字蹦？ ‪-你为什么不按字蹦？
‪你们俩知道自己有多奇葩吗？
‪我要填进去
‪但我会说密…西…西…比
‪密 两个西西 一个比
‪你那样写填不进去
‪好吧
‪他们怎么会看不出来？
‪我原则上并不反对修个
‪-果汁吧 ‪-你就是反对
‪只是觉得再加上成人游乐区和礼堂
‪就没什么地方留给监狱了
‪很荒唐 是不是？ ‪你知道我不想要礼堂的
‪能私下说几句话吗？
‪没问题 我不打搅你们了
‪开个玩笑 当然了 你们是来找我的
‪再见
‪赶紧走 进来 萝丝 有什么事吗？
‪这是我妈妈给我的
‪我认识她的笔迹 但不识字
‪她识字 但不会说话 ‪而我又不相信其他人
‪她为什么…会给我写信 劳拉？
‪是不是出什么事了？ ‪她不来看演出了吗？
‪她说过她会来的 我知道她很想来
‪她是不是遇到了什么不好的事？
‪好了 萝丝 坐下 让我看一看
‪（等你读到这封信时 ‪我早已远走高飞）
‪不是坐在破露营车里 ‪但是谢谢你的钱
‪（你个丢人现眼的货）
‪很糟糕吗？
‪她会来看演出吗？
‪不会
‪为什么？
‪不如…
‪让我读给你听听
‪“亲爱的萝丝
‪我收到钱了 谢谢你
‪但我还没用它来买那辆露营车”
‪什么？
‪“很抱歉 我知道你会很震惊
‪我没法跟你细说 ‪但为了我们俩好 我要离开了
‪我很难过不能去看你的演出
‪但我相信你他妈会演得非常棒”
‪（我从来都没想过要你这个女儿）
‪“所以为了我尽情去唱 我的宝贝女儿
‪我爱你
‪愿上帝保佑 你的妈妈”
‪见鬼
‪她那么说的？
‪她爱我
‪我一直都知道她爱我
‪但听她亲口说出来 这简直…
‪我没听过这么动听的话
‪这意味着一切
‪我要永远保留下去
‪我等不及要告诉其他姑娘
‪让她们看看 让她们读读
‪我妈妈爱我
‪是这样 萝丝
‪这封信我要多留一会
‪这个规定很无聊
‪要让监狱检查一下什么的
‪-然后你就能拿回去 ‪-求你了
‪我会格外小心保管 我发誓
‪谢谢你 劳拉
‪不客气
‪我妈妈爱我
‪“致萝丝
‪等你读到这封信时 我早已远走高飞
‪不是坐在破露营车里 ‪但是谢谢你的钱
‪我要摆脱那些没用的人 也就是你
‪我也不会去看你那场做作的表演
‪你个丢人现眼的货”
‪现在加速
‪我们跑得飞快！
‪“反正我从来都没想过要你这个女儿
‪愿上帝保佑 你的妈妈”
‪大部分囚犯都曾有过不堪的过去
‪有过无法想象的经历
‪这一点我无法改变
‪但当她们在我这里时 ‪改变就有可能发生
‪让萝丝听到妈妈的恶毒言论毫无益处
‪一定要换个说法 有时候是逐字去改
‪为了让音乐剧如期上演
‪我不得不付出很多努力
‪去说服别人相信 ‪这并不只是让犯人去唱歌
‪它的意义远非如此
‪我们希望她们能找到生活的意义 ‪自信和自我价值
‪也许能第一次感到 ‪在生活中有美好的东西
‪我想让这些女人感受成功
‪我想马娅·安杰卢在天有灵会同意的
‪你永远不知道会有什么发现 ‪除非你剖析自己
‪今晚是首演！ ‪希瑟把我们教得非常好
‪我知道 但我没法相信 ‪我们要当众表演了
‪闭嘴 你在让我紧张
‪我今天都吐过两次了 吓得要死
‪我的天 在我做过的事情里 ‪这一件是最棒的
‪大家都一样 让我们为监狱长欢呼！
‪-我们爱你！ ‪-爱你 劳拉！
‪他们让我们邀请别人 那些人正赶过来
‪太棒了 我们的家人都能看到
‪她说得对！
‪-耶！ ‪-耶！
‪（我很难过不能去看你的演出）
‪（我爱你）
‪那是什么？怕晚上搞砸 ‪先写好辞职信吗？
‪这很有可能 所以提前准备很明智
‪滚蛋 迪恩 滚蛋
‪滚蛋 迪恩
‪你滚蛋了没有 迪恩？
‪你滚蛋了没有 迪恩？你滚蛋了…
‪滚蛋！
‪有时候你不得不承认她很棒
‪好了 各位
‪-围成一圈 手拉手 ‪-拉着希瑟的手
‪在这之前 希瑟 ‪我们有份小礼物要送给你们三个
‪以此表达谢意
‪感谢你们拿出自己的时间
‪我们深受感动 永远也不会忘记你们
‪（希瑟）
‪是黏土做的阴茎 顶端被切掉了
‪下不为例
‪（马丁丁）
‪这次就算了
‪一、二、三！
‪我刚放了个屁
‪说实话 有段时间 ‪我巴不得音乐剧这事出岔子
‪想看到她再次因糟糕的想法 ‪差劲的执行力自取其辱
‪（劳拉）
‪但这次我感觉不一样
‪她是怎么说的？
‪“通过创造力实现改造”什么的
‪我开个玩笑 她就是这么说的
‪我认为她说得对
‪别误会我
‪我仍然觉得她很难伺候 ‪但你们知道吗？
‪今天我们必胜无疑
‪虽然窗上有铁条
‪我仍然知道 我看到的每一种天空
‪云朵后面就是蓝天…
‪我确实很紧张 但不是像…
‪-我记住了所有的词 我知道… ‪-搞什么鬼？
‪我的天 我是尿自己身上了吗？
‪亲爱的 没关系 是羊水破了
‪-出什么事了？ ‪-什么？可我的预产期还没到
‪-她不能今天出来 ‪-快找人来帮帮忙
‪她要生了 过来 亲爱的 我们扶你出去
‪我就是问问 你有没有可能就是尿了？
‪-你还能唱吗？ ‪-这是怎么回事？
‪是宫缩
‪如果你能确定 可是… ‪一个半小时后就要演出了
‪她真的要生了 希瑟
‪-我的天 ‪-但她是主角
‪现在别弹了 马丁
‪我错了
‪祝你分娩顺利！
‪-见鬼 ‪-我们该怎么办？
‪得你上了
‪我的老天
‪准备得如何了 两位？
‪看在老天份上 加利 赶紧滚行吗？
‪梦境成真了
‪没错
‪别慌了 希瑟
‪谁有本事能力挽狂澜？
‪本人
‪查丽不在 没问题
‪我上
‪我不知道她的歌词 我不会唱她那些歌
‪但是无所谓
‪我会使出浑身解数即兴献唱
‪你们要跟我一起上台！
‪是我大放异彩的时候了！
‪听我指挥就行！
‪我好开心！
‪等有人看到我
‪看到真正的我
‪看到我
‪并且伸出手
‪我又想了一下 希瑟 应该让她上
‪好主意 薇薇安
‪今天多亏了你！
‪真不敢相信！
‪等有人看到我
‪看到真正的我
‪是我唱的
‪好了 各位 你们准备好了吗？
‪表演时间到！
‪真高兴看到你
‪今天是个大日子
‪-我喜欢的所有女人欢聚一堂 ‪-是的
‪德德妈妈和娜拉阿姨将第一次见到
‪-我的罗萨琳德 ‪-没错
‪我们看过照片 她简直是上天的恩赐
‪-跟塞巴斯蒂安是天作之合 ‪-哈利路亚
‪那是罗…罗萨琳德 对
‪我觉得应该再试一次
‪也许今晚会走运 ‪表示支持是好事 对不对？
‪至少能再次闻闻她的头发
‪-谢谢前来 ‪-谢谢
‪-你好 ‪-你好吗？是的
‪我得走了
‪三周之前 演出还完全没戏
‪而现在 大幕就要拉开
‪在几乎失败之际夺取胜利 不是吗？
‪你是劳拉吧？我们听说过你的很多事迹 ‪是不是 孩子们？
‪你做得太棒了 我们好激动 对不对？
‪没错 太激动了！ ‪真想早点看到妈妈上台！
‪她那套漂亮的裙子是你送的 对吗？
‪好了 各位 现在可以进场了
‪（下午5点25分 ‪第一监区 3号摄像头）
‪这是干吗？
‪她要生了
‪（随手关门）
‪今天真是一波三折
‪但我们找到了一个 ‪很出色的歌手来代替你
‪尽管之前她从不说话
‪所以现在万事俱备！
‪-别担心 你没让别人失望 ‪-我担心的不是那个
‪演出会继续进行 ‪你的分娩没有带来任何影响
‪你继续 救护车20分钟后到
‪祝你好运 要镇住他们
‪-来不及了 ‪-谁什么来不及了？
‪孩子马上就会出来
‪那我就不碍你们的事了
‪-劳拉 ‪-什么事？
‪你能留下来吗？
‪求你留下来陪陪我
‪你是说留在这里？不去看演出了？
‪求你了
‪当然可以
‪谢谢你
‪我对被排斥在外是什么感觉？
‪急死我了
‪去他妈的…
‪欢迎 女士们 先生们
‪我是谢丽尔费吉森 有幸
‪来指导这些非凡的女性
‪耶！
‪谢丽尔费吉森
‪对我们所有人来说 ‪这一路走来并非易事
‪但从始至终 我一刻都没有怀疑过她们
‪闲话少说 演出开始！
‪女士们 先生们 ‪请欣赏沃斯利皇家监狱带来的
‪《铁窗之歌》
‪这是我妈妈写给我的
‪抱歉 希瑟 谁是谢丽尔？
‪好了 请大家各就各位 快点
‪《铁窗之歌》…
‪听到了吗？希望她们演出顺利
‪将我深锁 当成过客
‪但我不会离去
‪你永远不知道会有什么发现
‪当我们看着发现自己的地方
‪唱着铁窗之歌
‪会发现自己在唱着…
‪太痛苦了…
‪对我们俩都是
‪真不敢相信我要拿回自己的东西了
‪我要走了
‪-保重 ‪-谢谢
‪永远不知道会有什么发现
‪你永远不知道
‪-你永远不知道会有什么发现 ‪-没错
‪你永远不知道会有什么发现 ‪除非你剖析自己
‪要出来了！
‪就在那 我能看到个挺大的东西
‪从一个挺小的地方出来！
‪关键是你必须继续努力
‪认清自己 你真正的自我终将胜出
‪-我只是个普通人 ‪-有一天会实现
‪-被人遗忘 籍籍无名 ‪-会找到我的路
‪-害怕犯下的错误给自己 ‪-有一天会实现
‪-打下烙印 ‪-会找到我的路
‪打下烙印
‪-难道你看不出 ‪-难道你看不出
‪真正的我
‪看到我 伸出他们的手
‪拉住我的手
‪带我走出自己的内心世界
‪去那自由的地方
‪因为有人会看到我
‪这就是所谓的叙事歌
‪再使劲挤一下 好吗？
‪好吗？
‪难以置信 一个人 ‪要从另一个人身体里出来
‪聪明的姑娘
‪很高兴效劳
‪人性的善与恶在监狱里毕露无遗
‪但你必须跟别人互相扶持
‪不明白这一点的话 你就会有麻烦
‪有些人不明白忠诚、团结
‪和姐妹情的重要性
‪可能的话 去跟那些人打成一片
‪对那些不明白并肩站立
‪有何等力量的人来说
‪我希望他们有一天能学到教训
‪一切都不晚
‪因为就像我经常说的
‪永远不要低估人的善良程度
‪不是善良
‪是愚蠢程度
‪我不知道那是真刀！怎么会是真刀？
‪你想抱抱吗？
‪好了
‪是的 你真可爱
‪劳拉 你得跟我走
‪迪恩
‪其实是个男孩
‪快点 劳拉
‪你是我的二把手 你去处理不行吗？
‪这次不行
‪为什么？
‪我想把孩子给你
‪-什么？ ‪-你会是个好妈妈
‪维基
‪-我们没事了吧？ ‪-是的
‪字幕翻译：伍画