MÁS DE 215 MILLONES DE PERSONAS EN 70 PAÍSES
HAN VISTO UN ESPECTÁCULO DE CIRQUE DU SOLEIL
CENTRO DE CONVENCIONES "O" GALERÍA DE ARTE - TIENDAS DEL BELLAGIO
TEATRO O - CIRQUE DU SOLEIL
¿Tenemos a Tasha?
-¿Sonido? - Jenny, ¿estás bajo la barcaza?
- Sonido, ¿estás ahí? - Voy y lo hago ahora.
- Sonido listo. - Gracias.
"O" ES LA PRODUCCIÓN ESTRELLA DE CIRQUE
Y CUENTA CON ATLETAS Y ARTISTAS DE TALLA MUNDIAL.
Automatización, ¿cómo se ven los cometas?
Verdes. Buena función.
No me oigo.
ES EL ESPECTÁCULO EN DIRECTO MÁS TAQUILLERO.
Cometas humanos listos.
Gracias.
¿Electricidad? ¿Animación? ¿Acuática?
-¿Carpintería? - Sí. Listos.
Un momento.
- Hagámoslo así. - Sí.
Todos a sus puestos, por favor.
A sus puestos para el inicio del espectáculo.
- Payasos, atentos. - Gracias.
¿Vía libre para las máscaras?
Sonido, adelante con la lluvia.
Torno 24, ya.
Gracias. Efectos, 1-40, ya.
Telón horizontal, ya.
MARZO DE 2020
El brote de coronavirus es ya una pandemia mundial.
La lista de cierres y actividades suspendidas
crece de costa a costa.
La preocupación por el coronavirus se está cobrando víctimas
en la industria turística.
Cirque du Soleil se declara en quiebra.
Prescindirá de más de 3400 trabajadores
que habían sido cesados.
SEDE DE CIRQUE DU SOLEIL MONTREAL, CANADÁ
Sí, ¿me oyes ahora?
Mucho mejor, Daniel.
Bien. ¿Sigues en Las Vegas?
DANIEL LAMARRE PRESIDENTE Y CONSEJERO DELEGADO
Están pasando muchas cosas, como sabes.
Tengo pensado celebrar una reunión el día 25
y seguir a partir de ahí.
En 48 horas,
pasamos de tener 44 espectáculos en todo el mundo
a no tener ninguno.
En mi vida pensé que un día me despertaría
y no tendría espectáculo ni ingresos ni nada.
Ha sido muy difícil,
porque prescindir de la gente, de los amigos,
fue horrible.
Por un momento creí que esto era el fin.
Nos asustamos.
Acabamos por tomar la decisión
de que teníamos que prescindir del 95 % de nuestra gente.
¿Cómo se hace eso?
Todo el mundo entiende
MARIE-NOËLLE GAGNON DIRECTORA DE TALENTO
que trabajamos con actuaciones de personas.
Personas.
La esencia humana está en el centro de todo lo que hacemos.
Me preguntaba si nuestra gente nos lo perdonaría.
SIN RED
En el aire me siento como en casa.
Te olvidas de todo lo que pasa en el mundo exterior,
solo estás ahí.
Durante el covid invertí en una Lyra Lollipop.
Sobre todo, para mantener la cordura,
pero también es importante para mí trabajar en algo aéreo
EMMA GARROVILLO TRAPECISTA
mientras dure la cuarentena.
Mi disciplina en Cirque du Soleil es el trapecio en solitario.
La llegada del covid fue una época incierta.
Es muy difícil vivir sin un objetivo.
¿Quieres coleta o así?
Soy padre soltero. Tengo dos hijos.
Aproveché ese tiempo para estar con los niños.
Bueno, ya estás.
Soy entrenador de artistas en un número que se llama Barco.
Con las funciones, no tenía muchas oportunidades
de acostar a mis hijos.
Así que eso lo agradezco.
Quiero reunir 1,40 dólares.
Ya tengo el dólar. En mi caja fuerte.
Económicamente, ha sido duro.
Ahora estoy desempleado.
Es la primera vez en mi vida
DANUT COSERU ACRÓBATA
que estoy desempleado.
Llevo 16 años con ese espectáculo.
Durante la pandemia di clases por Zoom.
Pero he tenido mucha ayuda.
Mi familia siempre me ha ayudado.
BILL MAY NADADOR ARTÍSTICO
Mis perros también.
No sé si aún puedo hacerlo, pero lo intentaré.
Aún no he calentado.
Genial.
Un poco oxidada, pero no pasa nada.
AMBER BASGALL ACRÓBATA
Lo que hacemos no tiene igual.
No poder entrenar como deberíamos
es frustrante.
Empezaremos con pliés.
Seis, siete, ocho.
Y plié.
Al comienzo,
dijimos: "Bueno, chicos,
hasta dentro de unas semanas".
ROB KNOWLES BAILARÍN
Pero aquello no acababa nunca, era como ir detrás de una zanahoria.
Mentalmente, era duro no saber cuándo volveríamos a trabajar
ni si podríamos hacerlo.
Ya es hora de que la gente tenga sus 90 minutos
PIERRE COTTIN ACRÓBATA
de olvidar sus problemas y soñar un poco.
Es lo que todos queremos, que termine este intermedio.
400 DÍAS DESPUÉS DEL CIERRE
UN PEQUEÑO EQUIPO HA CONTINUADO EN LAS VEGAS
PARA VOLVER A PONER "O" EN ESCENA.
15 DE ABRIL DE 2021
Bueno, ¿estamos listos?
- Sí. - Creo que está lleno.
Estamos esperando a que se haga el anuncio
para hacer las ofertas de empleo.
Ya llevamos una semana de retraso.
El gobernador ha anunciado
a principios de esta semana la apertura con el 100 % de ocupación.
El martes por la tarde sabremos
cómo serán las directrices y los protocolos.
La reapertura de los primeros espectáculos es muy importante para todos.
Es el resurgir de la compañía.
Es el anuncio más importante que tendremos que hacer.
Si enviamos las cartas el jueves,
esperamos que la gente se presente a trabajar el lunes.
Nos parece un poco pronto
para traer a los artistas, por salud y seguridad.
¿Se podrán vender entradas el miércoles?
Estamos en eso.
- Aún no tengo una fecha definitiva. - Bien.
El gobernador Sisolak ha dicho esta semana
que quiere que todos los condados vuelvan
a funcionar a plena capacidad para el 1 de junio.
Cirque du Soleil
ha confirmado un acuerdo con nuevas entidades
que le da una sólida base para un relanzamiento.
21 DE ABRIL DE 2021
Creo que ya estamos listos.
Gracias a todos por asistir.
Todos esperábamos este momento
desde hace más de 400 días.
Ha sido muy duro para todos,
y por fin nos reunimos por una buena noticia.
Os anuncio
que el telón volverá a levantarse oficialmente,
empezando por Las Vegas.
Queremos que la gente se olvide de la pandemia
y venga con nosotros a celebrar el regreso
de Cirque du Soleil y a disfrutar de la vida.
Decidle al mundo que hemos vuelto.
Ahora empieza el trabajo duro,
un proceso que es auténtica lucha, pero una lucha preciosa.
Volvemos para hacer lo que nos encanta,
y eso me hace mucha ilusión.
En marcha.
EL REPARTO Y EL EQUIPO DE "O" SOLO TIENE OCHO SEMANAS PARA PREPARAR EL ESTRENO.
Hay buenos bailarines. ¿Entramos?
Hola a todos.
TONY RICOTTA DIRECTOR GENERAL
Me hace muy feliz daros la bienvenida de nuevo en esta sala.
Volvamos a hacer historia.
Bienvenidos.
Me hace mucha ilusión volver a poner
PIERRE PARISIEN DIRECTOR ARTÍSTICO SÉNIOR
en escena esta maravillosa función.
En mayo
os centraréis sobre todo en volver a montar los números.
Y poco a poco, en junio,
empezaremos con el aspecto artístico
de esa preciosa joya.
También veréis que faltan algunos de vuestros compañeros.
No van a regresar. Vendrá gente nueva.
Esto es todo por hoy.
Gracias. Me alegro mucho de veros.
Tenemos mucho que hacer en muy poco tiempo.
La semana que viene vuelve el equipo técnico.
ANN PALADIE DIRECTORA DE COMUNICACIÓN
Tienen que volver a familiarizarse con el espacio y limpiar las cosas,
porque no se han tocado en un año.
Todos los trajes llevan algún tipo de elástico,
o algo que seguro que estará estropeado,
JACK RICKS DIRECTOR DE VESTUARIO
y habrá que reparar la mayor parte.
Aquí toca la orquesta.
Estamos elevando estas divisiones
ALEX REVEEN TÉCNICO
para reducir los contagios.
Las luces no apuntan
KAT MORRILL TÉCNICA DE ILUMINACIÓN
donde deberían.
Y al haber miles de luminarias,
cuesta notar ese tipo de cosas.
Serán días intensos,
y faltan ocho semanas para el estreno.
Va a ser una paliza.
Más, más, arriba del todo.
Muy bien. Estupendo.
¿Ahora tienes manitas de bebé?
DAN NIEHAUS DIRECTOR - RENDIMIENTO Y PREPARACIÓN
Sí, ¿verdad?
Tienes que trabajar en eso.
- Las manos estarán bien. - Vale.
Pero las rodillas se me van a cascar.
¿A eso esperamos? ¿Al escenario?
-¿A que tenga agua? - Sí, no hay agua.
¿Vaciaron la piscina? ¿Podemos verla?
- Es como un embudo, ¿verdad? - Sí.
Qué recuerdos.
Cuando se creó la función,
querían usar el agua como medio.
El agua tiene algo, su fluir,
que recuerda al inicio de la vida y la hace especial y fascinante.
Sobre esta cubierta de goma
te puedes mover, bailar y actuar,
STEVE DIETRICH SUPERVISOR DE CARPINTERÍA
y luego se hunde y aparece el agua.
Por eso se ven estos agujeros,
para que el agua pase a través de ellos.
Cada elevador puede levantar unos 45 000 kilos.
Se mueven independientemente, creando un escenario cambiante.
Un escenario acuático
es algo único y mágico.
Cuando hicimos "O", el agua fue la gran sorpresa.
Es la obra culminante en la historia de Cirque,
tras 15 años de evolución.
FRANCO DRAGONE GUIONISTA Y DIRECTOR, "O"
"O" era una síntesis de todo lo que habíamos pasado:
los miedos, la alegría, las dificultades de la vida.
Durante la creación de "O",
quise pintar imágenes que piensan, que hablan.
La función trata de la memoria de un teatro.
En este teatro se han contado muchas historias,
y por eso puedes ver muchos personajes distintos.
Por eso podemos esperar que haya una boda y un funeral.
Por eso llevamos a un espectador
a un viaje por los recuerdos del teatro.
"O" trata de la humanidad, del ser humano, de la vida.
Y el elemento agua te obliga a meditar.
El agua es mágica, impredecible
y también peligrosa.
El espectáculo no podría ser lo que es
sin que cada artista lo mejore.
Para empezar, dos de 150, una entera, dos de 75. Dos veces.
Mi vida gira en torno a la natación artística.
Nado todos los días, ya sea en el escenario con "O",
entrenando a otros, para mi propio entrenamiento
o ayudando en mi club de California.
Yendo a California,
a una madre y su hija las echaron del vuelo
por estar borrachas,
pero la madre ofrecía gominolas a todo el mundo.
Yo pensaba: "¡Que no se vaya!
- Yo quiero". -"Quiero chuches".
- Eso. -"Que me dé antes de irse".
Cuatro de 25.
Me crie en Siracusa, Nueva York, y fui gimnasta.
Un día mi hermana quiso probar la natación sincronizada,
ahora natación artística.
Era una piscina pública en verano y sin nada que hacer,
y a partir de ahí fui a más.
¡Vamos, Billy!
NUEVA YORK
OCCIDENTAL
Ese es un chico.
¿Es bueno?
Es uno de los deportes más exigentes del mundo.
Tienes que ser acróbata y también un gran nadador.
Tienes que tener la fuerza de un jugador de waterpolo
y gracia de bailarín.
Y sin respirar.
Durante el tiempo que estás bajo el agua, no respiras.
No llegas a tocar el fondo.
Lanzas a la gente dos o tres metros fuera del agua
a base de impulsarte desde abajo.
Este es el equipo de Estados Unidos, el campeón, Aquamaids.
Y esta es la estrella del equipo este año.
Es Bill May, de 19 años, de Siracusa, Nueva York,
quien, pese a sus evidentes diferencias,
es uno de los mejores nadadores de sincronizada del mundo.
Al empezar mi carrera, no había muchos hombres que nadaran,
pero en 2000 dije: "Quiero ir a las Olimpíadas".
Pero votaron por no incluir hombres en los Juegos.
Fue decepcionante, pero pensé:
"Aún me gusta".
Y luego, en 2003 y 2004, me llamaron de casting,
para entrar en Cirque du Soleil.
Pensé que podría ser la oportunidad de mi vida.
Era como un sueño.
Quería ser el mejor posible,
sin importar adónde me llevara el proceso.
Si dicen que no puedo hacer algo, demuestro que se equivocan.
Durante la pandemia, cuando cerraron las piscinas
y había que guardar distancia...
Normalmente, los nadadores artísticos están muy juntos,
y ahora había que nadar
a dos metros de distancia y sin hacer elevaciones,
pero aun así había que entrenar.
Bueno. ¿Listos?
Cinco, seis, siete, ocho.
KARI KREITZER ENTRENADORA
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Es de seis en seis.
Qué lento.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro.
Esta parte ha salido muy bien. Lo demás, no tanto.
A ver, parad.
Recuperad la mentalidad de mantener ese patrón.
Tenemos que empezar a tomar conciencia de los demás.
Me están poniendo nerviosa. Hay mucho que hacer.
- Iremos poco a poco. - Sí.
Tenemos cinco días a la semana.
Aquí hay unas viñas.
Era un experimento para ver si se podía hacer vino en el desierto.
Muy tópico, ¿verdad? Ya lo sé.
PIERRE COTTIN ACRÓBATA
Soy de Francia y allí hacía gimnasia.
Hice una audición para Cirque du Soleil en París.
Me invitaron a Montreal para uno de los números
de "O" en Las Vegas.
Tenemos muchos amigos cuyas carreras
han llegado a su fin este año, de repente, sin despedirse del público,
CHRISTINA JONES NADADORA ARTÍSTICA
sin saber que su espectáculo iba a cerrar.
Ha habido muchos artistas en su situación, con visados P-1,
que impiden trabajar para otra empresa
que no sea la de ese visado.
Así que me siento afortunado,
y al mismo tiempo siento la responsabilidad
de hacer todo lo posible para que esto funcione.
Así también se venderán entradas para las funciones de nuestros amigos,
que están esperando una llamada que les diga
que van a volver a trabajar.
INVOCA - PROVOCA - EVOCA
SIETE SEMANAS PARA EL ESTRENO
Durante la pandemia sufrimos un percance técnico,
hubo una inundación
y tuvieron que cambiar el suelo de una de las salas de ensayo.
Ahora el tiempo apremia.
AL LIGHT ENTRENADOR
Hemos aprovechado una escuela local.
Es el único sitio de la ciudad que tiene una plataforma,
que es lo que necesitamos para entrenar.
Amber, lo que tienes que hacer es sentarte
- y empujar, ¿vale? - Vamos.
Muy bien. Así mejor.
A veces tengo que pararme a pensar:
"Lo que haces es muy peligroso".
Pero me encanta. Para mí es zen.
Es como ponerse los auriculares y que mejore el ánimo.
Me ayuda a despejar la mente.
De pequeña tuve un TDAH muy grave.
Mi madre decía: "Madre mía, cuánta energía tiene esta niña.
¿Qué voy a hacer?".
Y me metió en gimnasia. Y ahí despegué.
Gimnasia general, Amber Gasgall.
He hecho gimnasia un total de 23 años.
En la universidad, a fin de curso,
UNIVERSIDAD ESTATAL DE SACRAMENTO
mi entrenador me dijo: "¿Y si vas a Cirque du Soleil?".
Dije: "¿Qué? ¿Qué es Cirque du Soleil?".
No había oído hablar de él en mi vida.
Dos semanas después, estaba en Montreal, entrenando.
Fue un momento muy feliz de mi vida.
Ojalá pudiera volver atrás para revivirlo.
Éramos un gran equipo,
y lo echo de menos.
Antes del covid me había enfrentado a un divorcio,
y luego llegó la pandemia.
Con el tiempo, se hizo más duro mentalmente.
Desde las 6:00 hasta seguramente la medianoche,
me quedaba sentada, mirando el dichoso jardín.
Debí estar más en contacto, haberme comunicado más,
pero me encerré en mí.
Así que es muy importante para mí volver al trabajo
e intentar olvidar lo ocurrido.
Bueno, ¿cuál es el objetivo?
Hay una marca ahí arriba. Trepa hasta ella.
Hasta la luz.
Enrollará la cuerda en el regazo.
Ese es el objetivo. ¿Sí?
Adelante, inténtalo.
Vale. Ay, madre.
Ay, madre.
No.
Eso es. Esa es la marca.
Vale, genial.
Madre mía, creía que no sería capaz.
No voy a mentir.
¿Alguien tiene oxígeno?
Mi compañero y yo no habíamos trabajado juntos,
todo es nuevo,
pero practicamos las mismas habilidades que haríamos normalmente en la función.
ANDRIY MARCHUK ACRÓBATA
Mi anterior compañero era mi exmarido, y, por desgracia, prescindieron de él.
Vamos.
Más fuerte.
SAFARBEK ZARDAKOV ACRÓBATA
Te esfuerzas mucho. Que te lance él.
Vale.
Tiene que llevarte y luego impulsarte con las piernas.
No solo con los brazos, sino ayudando con las piernas.
Bien.
Vale. Muy bien. Sí.
-¡Bien, así mejor! - Sí.
-¡Sí! - Bajad.
- Estoy listo. - Vale.
- Vamos. - Estupendo.
Puedo impulsarme más con las piernas.
Pero ha estado mejor. Me ayuda mucho más.
Solo tengo que aprender a dejarle hacer el trabajo.
Creo que tengo la mala costumbre de...
Con mi otra pareja,
- me esforzaba demasiado. - Sí.
Bueno, genial.
Has cambiado un coche deportivo por otro.
- Es una mejora. - Sí.
- Versión mejorada. - Vamos allá.
Estupendo.
TELÓN HORIZONTAL
Telón subiendo.
Vale.
Uno, dos.
Dos. Cambio, patada.
Dos. Cambio. Dos, tres.
Bien.
¿Un descanso?
Lo normal son tres minutos, o sea...
Intentaremos... Si no, acabaremos...
- Así. - Buen trabajo.
Nos conocimos entre bastidores.
Siendo técnico, como yo,
JEFFREY GARROVILLO TÉCNICO/BUZO
como los artistas van maquillados,
al principio cuesta distinguirlos,
pero ella tiene una voz muy aguda y risueña,
y eso fue lo primero...
Decía: "Esa chica siempre está riendo, siempre de buen humor".
Siempre he sido una chica de circo.
Fui a la escuela de circo en mi país, Australia.
Cada paso de mi carrera me encaminaba a Cirque du Soleil.
EMMA GARROVILLO TRAPECISTA
Cada año, en París, hay una competición llamada Cirque de Demain.
Es como las Olimpíadas del circo.
No hay nada como el trapecio.
Esa ingravidez es como volar.
Es cuando me siento realmente viva.
Gané el concurso, y Cirque du Soleil se interesó por mí.
Fue hace más de diez años.
Hace mucho que Emma no sube al trapecio,
así que iremos muy poco a poco.
Estará un poco tensa
DAN NIEHAUS DIRECTOR - RENDIMIENTO Y PREPARACIÓN
e igual se marea un poco.
Podría pasar.
A veces, después de un tiempo, te mareas.
Sí.
Sí, lo noto.
Vale. ¿He sido...?
¿He tirado con mucha fuerza?
- Sí. - Vale.
Al es un apoyo, compañero de equipo y entrenador.
Realiza muchas funciones,
pero eso es lo bonito de un lanzador.
Sabe lo que vas a hacer
antes de que lo hagas, para poder adelantarse.
Quizá tu manía nerviosa sea llegar pronto,
o hacer algo raro con la técnica,
y él lo sabe instintivamente.
- Vale, bájame. - Bien.
Ahora se deja caer de espaldas.
Se pone de pie en el trapecio y... Ay.
Sí, se me ha escapado de las manos.
- Bienvenida. - Gracias.
- Buen trabajo. - Qué gusto.
- Seguro que el hielo es mejor. - Sí.
-¿Qué tal? ¿Bien? - Sí, me he hecho daño.
- Sí, todo el... - Ya.
Por eso me he soltado.
Había olvidado cómo escuece.
Claro. Ha pasado un año.
SEIS SEMANAS PARA EL ESTRENO
Elevadores listos.
Despeja el hueco.
Eddie, ¿puedes decir a los buceadores que el elevador 4 sube a menos 10-5?
Recibido.
Llevad el elevador 4 a la altura del columpio ruso.
El elevador 4 va a la altura del columpio ruso.
Recibido.
- La vida en Cirque. - Fin del descanso.
- A trabajar. - Muy bien.
Tenéis que recordar que esto no es sencillo,
o el columpio ruso se vendería en Toys"R"Us.
-¿Podemos saltar? - Adelante.
Vamos.
¡Bien!
A saltar.
¡Vamos!
Eso es. ¡Bien!
Llevo saltando toda la vida. Para mí,
un triple salto mortal es parte de mi naturaleza.
JORGE CASTANO SALTADOR
A los contorsionistas,
les decimos: "¿Cómo lo haces?
Es increíble, qué difícil".
Y contestan: "Es facilísimo. Te doblas así y ya está".
Hacía espectáculos de saltos en Colombia y Centroamérica
y, obviamente, siempre quise ser saltador.
Competía por mi estado.
Fui tres veces campeón nacional.
Y luego leí que en Cirque du Soleil necesitaban saltadores,
lo que fue una experiencia que me cambió la vida.
Luego quisieron que interpretara al personaje de Philemon.
Como Philemon, salgo de entre el público.
Tengo que meterme por completo en el papel.
Llevo 16 años en el espectáculo, pero no me lo parece.
Todavía me siento recién llegado,
y sobre todo ahora, después de un año.
Listos para hacer la prueba
con los tornos de nuevo en servicio.
Esto es a toda velocidad.
Bueno, atrás a toda velocidad.
Lo vamos a recoger y esto es todo de momento.
Sí, estoy nervioso.
Mentalmente, ya sé que puedo hacerlo,
pero ¿sigo estando al mismo nivel?
35,9.
ALTO MASCARILLA OBLIGATORIA
- Listo. Adelante. - Genial. Gracias.
Buen ensayo.
Están entrenando aquí,
y están haciendo eso ahí.
Siempre quise bailar.
Puedes expresarte sin palabras.
Puedes conmover a la gente y captar su atención.
Empecé a bailar con mi hermano.
Veíamos Yo! MTV Raps.
Y cada viernes salía algún tipo de vídeo musical
de Janet o Michael.
Recreábamos los vídeos y aprendíamos los bailes juntos.
Llevábamos tupés altos, camisas de lunares,
pantalones Hammer y zapatos de piel.
Había un estudio de danza a la vuelta de la esquina,
y yo siempre estaba mirando por la ventana
de ese estudio.
Hasta que por fin, un día, la profesora, Betty,
salió y me dijo: "Venga, entra.
A ver... Veamos qué sabes hacer".
Y ahí empezó todo.
Como artista, dejas de ser tú.
Formas parte de ese mundo,
eres ese personaje hasta que se cierra el telón.
-¡Hola! - Hola, hermano.
-¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
Hecho polvo.
Bien, ¿no?
- Ya veo. - Sí, con mucho trabajo.
- Cuando haces el pavo real... - Sí.
A ver.
- Empiezo aquí... - Sí.
...y luego miro.
Mejor si paras un segundo antes de seguir.
Vale. Pues...
Porque, para mí, eso es una frase.
Y lo que haces después es otra.
- Sí. - Vale.
Sí, y queda más claro.
- Más claro, sí. - Sí.
Después del trapecio, nos ponemos rápidamente este traje.
El personaje del vestido rojo es una mujer preciosa pero que está rota por dentro,
es alguien incapaz de dar o recibir amor.
Muy bien, Emma.
Muy bien.
Procura no hacer esto.
Para mí, eso es danza.
Intento sentir que tiene...
mala energía, que quiere huir de su piel.
Pues juega con eso. Me gusta.
SASHA GORSHKOV BAILARÍN DE FUEGO
- Para calentar. - Me gusta.
- Vale, bien. - Uno. Sí.
- Sigue. - Sigo la música.
La idea es que eres el amo del fuego,
que controlas el fuego.
- También es... - Funciona...
Sí. Y funciona cuando tienes mucha energía.
Sí, claro.
No estoy seguro de los tambores.
BRADEN McNEIL PAYASO
Lo de los tambores.
Eso lo añadí yo,
y tenía... La reacción no era mala.
Me ha dado la impresión de que perdías el personaje.
Bueno, la gracia estaba en el contraste, pero...
- Piensa en otra cosa, sí. - Vale.
- Piensa en otra cosa. - Vale.
- Bien. ¿Empezamos? - Sí.
Señoras y señores...
Vale, bien. Vamos a repetirlo.
Señoras y señores, bienvenidos de nuevo ¡a Cirque du Soleil!
CINCO SEMANAS PARA EL ESTRENO
LOS ARTISTAS INTERPRETAN VARIOS PERSONAJES EN CADA FUNCIÓN Y CAMBIAN DE VESTUARIO.
HAY QUE LIMPIAR, REPARAR Y ADAPTAR 2000 TRAJES.
- Me aprieta el culo. -¿Está apretado?
- Es difícil, pero creo que... - Vale.
Igual el otro no está tan ajustado.
- Bien. - Sí, solo necesito
- algo de espacio para las piernas. - Vale.
- Está muy justo. - Sí.
Cuando me mueva, se romperá.
¿Esas botas las compras en Amazon?
No, cariño, son a medida.
Aquí la cremallera me aprieta un poco.
Está algo justa.
CASTILLE RITTER TÉCNICA DE VESTUARIO
Es la que llevaba.
Esto no tendría que estar aquí.
- Debería estar aquí. - Sí.
LUISSE KRATEYL TÉCNICA JEFE DE VESTUARIO
Al estar tan arriba, tira de aquí.
Lo sé, Luisse, pero antes ya apretaba.
Pensaba que quizá ahora tendríamos
un poco de tiempo para arreglarlo.
Vale, vamos a arreglarlo.
Sin más.
Madre mía, cuánto tiempo.
Aún queda bien.
Sí, queda genial.
Por suerte, sigue quedando increíble.
Sí. El gorrito, por favor.
¿Cómo crees que serán las mascarillas
del escenario?
No lo sé.
Yo he pedido una de piel. Como de dominante.
Te pega mucho.
Esta parte no se ve.
Cabe un dedo, así que no habrá pellizcos.
Este es el apretado.
Madre mía, debo volver a acostumbrarme a esto.
- A este corsé. -¿Sí?
Nos vamos acercando a la normalidad prepandémica.
Las normas de aforo y distanciamiento se suprimen a partir de hoy.
El estado permite a las empresas la opción
de decidir si exigirán mascarillas en interiores o no.
¿Quieres radiografías?
Me han operado ocho veces.
Por lesiones de trabajo.
Esta es la columna lumbar.
El hombro derecho.
La espalda. El hombro.
La espalda. Y la rodilla.
Debo recordar que soy más mayor.
Me aseguro
de tener muchísimo cuidado.
Hola, barco.
Qué alto.
Hola, Reynolds.
-¿Lo habéis subido? - Hola, nadadores.
Hola a todos.
Parece más alto que antes.
¿Está más alto? Me da miedo.
- Temo las alturas. -¿Te parece alto?
"Vuelo largo" no será un problema. "Gimnasta" sí.
-¿Sí? - Sí.
Bien.
Fui gimnasta de competición y parte del equipo olímpico de Rumanía.
Recibí una invitación para formar parte de Cirque
tras dejar de competir.
"Bateau" significa barco en francés.
Tiene barras paralelas de gimnasia.
Al final hay una plataforma
propia de la disciplina circense.
No está motorizado.
Lo empujamos y lo paramos nosotros,
para lo que los 12 debemos sincronizarnos.
¡Vamos!
Vale, bien.
¡Vamos!
Vale, bien.
- Cuidado. - Ay, madre.
Esto se llama "El gimnasta". No suele haber fallos.
Parece decir: "¿Qué haces?".
Vale, bien. Agarra. Eso es.
Acabo de decir que no suelen tener fallos y...
Sí.
- Así es como va. - Perfecto.
¿Vale?
Cualquier cosa puede salir mal, porque estamos ahí arriba, en el aire,
y trabajamos con otro compañero.
Hay que vigilar a Marchuk.
No puede acostumbrarse a agarrar como lo ha hecho.
- Ya. - Sí.
¿Qué tal el trabajo?
Ha estado muy bien.
He tenido un momento, en el barco,
DRE BROWN NOVIO DE AMBER
en el que me he quedado mirando al público,
pensando: "¿Está pasando de verdad?
¿He vuelto? ¿Estoy aquí?".
Buzos, adelante.
- Acuática lista. - Gracias. Adelante elevadores.
Acuática lista para elevadores.
Tenemos buzos de rescate durante toda la función.
Debajo del agua hay un espectáculo totalmente distinto,
porque mueven equipo,
ayudan a llevar a los artistas de un lado
a otro del escenario,
recogen a los artistas que caen al agua...
Su trabajo es tan difícil y peligroso como el nuestro.
Estad preparados.
Bill está listo.
- Gracias, Bill. - Gracias.
Continúa 607. Ya.
¡Ahí llega Billiam!
No paraba de dar vueltas.
Por eso ha estado bien. Simulamos cómo será
al soltar el freno. Irá lento.
Creí que acabaría en una bolsa.
O sea, no en una bolsa.
En una camilla.
Informa a los buceadores de que los elevadores 1 y 3
van a subir 30 centímetros más.
El problema de esta semana
es el cilindro, la fuerza
que los mueve arriba y abajo.
Hemos descubierto que todos ellos tienen un problema
y en cualquier momento podrían retraerse.
Eso añade un poco de presión,
JOE WALSH DIRECTOR GENERAL DE ESCENA
porque tenemos muchas contingencias distintas.
Hay siete elevadores en el espectáculo,
y si quitas cualquiera de ellos,
o varios, la función es muy distinta.
Así que hay un poco de tensión por el espectáculo,
ya que puede pasar en cualquier momento.
Estamos constantemente al límite
y listos para volver a esa versión del espectáculo.
Es lo que hacemos ahora.
CUATRO SEMANAS PARA EL ESTRENO
Ahora mi número es distinto.
Estoy preparando un truco final más difícil.
Lo he creado yo.
He sido la primera en realizarlo, por eso quiero que esté en mi rutina.
Puedo volver atrás, claro, si no lo veo listo o consistente.
Pero por ahora, es mi objetivo:
ejecutar ese truco más difícil.
Y siento la responsabilidad
de que el espectáculo siga siendo precioso y lleno de arte,
que es lo que distingue a Cirque du Soleil de los circos tradicionales.
Sufro miedo escénico.
Es, sin duda, uno de los mayores problemas que tengo:
confiar en mi capacidad.
Siempre me preocupo y pienso:
"¿Haré una buena actuación
o dejaré que la mente me juegue una mala pasada?".
- Estoy dando patadas. Lo siento. - No pasa nada.
Joder.
He aterrizado con mucha fuerza.
- Ya está. - Es precioso.
¡Ha salido bien!
Vamos.
INESPERADAMENTE, LOS ENTRENADORES CAMBIAN AL COMPAÑERO DE AMBER.
¡Vamos!
ESTE ES EL PRIMER ENTRENAMIENTO CON SU NUEVO RECEPTOR, ARTUR.
Bueno, ya es la hora.
ARTUR AKHTIAMOV ACRÓBATA
Estamos esperando a que baje el chisme.
¡Ya!
¡Vamos!
-¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - El calzado.
-¿Lo has perdido? - Sí.
Está un poco fría.
- Una toalla. - A ver si ves las zapatillas.
Te ha agarrado tarde, o alguien ha llegado tarde.
- Me he girado. - Sí.
- Sí, eso quería decir.
Bueno. No pasa nada.
Voy a cambiarme y luego...
¿Y el hombro? Te agarró con una mano.
-¿Estás bien? - Sí, bien.
- Vale. - Sin problema.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Lo siento. La cogí con una mano.
¿Qué tal, Amber? ¿Habías trabajado con Artur?
- No, nunca. -¿No?
Es la primera vez.
Tiene que costar cambiar de compañero.
Te acostumbras a cómo vuela alguien.
Sí, tengo que solucionar algunas cosas, sin duda.
Me gusta.
Y luego iría hasta el final,
bajando, más allá
de los lagos y esto.
Mammoth Lakes y hasta abajo.
Empecé con un compañero, y creía
que iba a seguir con él,
porque entrenamos bastante.
Pero dijeron: "Te vamos a cambiar de compañero".
Yo dije:
"Vale, bien, no hay problema".
Pero la gente no se da cuenta
de que van a pasar cosas,
porque somos compañeros nuevos.
Tenemos que encontrarnos.
Tenemos que estar cómodos,
porque nunca hemos volado juntos.
Ojalá dijeran:
"Vale, lo entendemos".
Pero creo que piensan: "Debemos estar listos,
tenemos que hacer esto y lo otro".
Y las prisas no ayudan.
A ver.
Madre mía, ¿qué edad tenía?
Creo que estaba en primaria.
Mi hermano era increíble.
Y genial.
Lo hacíamos todo juntos.
Había estado en Irak y Afganistán.
Por fin había vuelto a casa, y yo pensaba: "Qué bien.
Ya tengo edad. Puedo ir por ahí con mi hermano".
Un día, antes de ir a entrenar,
él estaba en el sofá viendo algo.
Noté que no estaba bien.
Que algo le rondaba por la cabeza.
Me detuve y...
Antes de salir,
lo miré. Quise decirle que lo quería,
pero nosotros no éramos así.
Éramos rudos y duros,
no mostrábamos nuestras emociones.
Sin embargo, tuve una sensación abrumadora.
Pensé: "Tío, solo quiero decirte que te quiero".
Pero no lo hice. No.
No lo hice. Fui a entrenar y aquel día todo fue mal,
por la noche me reventé el tobillo.
Me lo rompí, y me disgusté mucho.
Acababa de llegar a casa
cuando sonó el teléfono. Contesté,
y era su novia, llorando.
Estaba como loca. No entendía lo que decía.
Dije: "¿Qué? Espera. ¿Qué dices?".
Yo tenía 18 años, y ella me decía esas cosas por teléfono.
Decía: "Le han disparado".
Y me quedé...
Creo que murió en el acto,
porque le dispararon en el corazón.
Pensaba: "No puede ser. Es imposible que se haya ido.
Es... No es posible".
Lo siento.
Pensaba:
"¿Por qué no lo solucionas?".
Lo siento.
Ella me ayuda a sentirme mejor.
TRES SEMANAS PARA EL ESTRENO
Todos los artistas al escenario. Todos al teatro.
- Aún no estamos todos. - Vamos a empezar.
Uno, dos, uno, dos.
Esta noche vamos a hacer desde la breve animación
hasta el final del Payaso Uno.
Pararemos, corregiremos
y lo repetiremos.
¿Dónde está Braden?
- Braden. - Braden.
Bueno, Braden no está.
¿Braden?
Es un fastidio, ahora no podemos hacer nada.
No. Venga. Dije que vinierais al teatro.
Empezamos ya. No haremos la animación.
Haremos lo demás, pero Payaso Uno es necesario.
Cuanto antes.
Vale, adiós.
- Está en casa. -¿Por qué?
No miró el horario.
Están todos menos uno.
¿Todos en sus puestos?
Emma no está en el trapecio.
¿Emma?
Me has asustado.
- No encontramos a Emma. - Está ahí.
- No estaba seguro... -¿No está ahí?
No, la estamos buscando.
Ya está. Gracias. Efectos, 1-40.
Señoras y señores...
A ver. Parad.
- Horrible. Vamos a... - Sí, no lo han entendido.
- Volveré a repasarlo con ellos. - Sí.
Han olvidado todo lo de la semana pasada.
Paul, en cuanto acabemos con Fuego y Hielo,
repetiremos el número de Sasha.
¿Está el elevador 5 en posición para Benedict?
Tendremos que levantarlo unos centímetros.
Negativo. El 9 debe subir un poco,
- y empezamos. - Pues todo listo
para el 28 completo.
Una pregunta. ¿Por qué tardan tanto?
Estamos comprobando... Preguntaron
por Vermicelli, y querían saber
desde dónde partimos, y si estamos...
Vale, y les contestaste. Bien.
Que alguien vea cómo está Em.
Ari está listo para hacer de receptor.
Estaban cambiando las botellas.
¿Aún no ha llegado Braden?
Amigos, os recordamos que comprobéis el aire.
No querréis que se os acabe.
Uno, dos, tres, bien.
Mierda. Una colisión.
¿Todos bien?
Estoy en ello. Voy a ver cómo está John.
Choque de artistas. John ha dado a alguien.
Recibido.
¿Están bien?
- Pues no... -¿Paramos? ¿John está bien?
- Está bien. - Gracias. Efectos, 2-30. Ya.
No esperaba que alguien nadara por allí.
Efectos, 2-40. Ya.
- John se aleja nadando. - Recibido.
-¿Puede venir el equipo médico? - Parad.
Braden no va a llegar. Me ha contestado.
He aterrizado sobre ella.
Te sangra la nariz.
No había sitio al lado.
Vamos a...
Él no tenía chica. Ni tú chico.
Hablemos del problema, de cómo resolverlo.
No lo haremos.
Tenéis que trabajar con los buzos.
No habían hecho esto antes.
Artista en el agua. Máscaras.
Artista en el agua. Escenario izquierdo.
- Señala que está bien. Sale. - Señala que está bien.
Es el Titanic.
Es... todo a estribor.
El Titanic multiplicado por diez.
Entran las cápsulas uno, dos y tres.
Sujeción finalizada.
Montando el trapecio en la plataforma del escenario.
Recibido.
Listo.
La artista se ha caído.
Sí.
Emma, ¿estás bien?
Qué rabia.
La artista vuelve a subir.
No ha parecido que conectaras con el...
¿Se te ha enrollado la cuerda?
- Ni idea. - Vale.
Estoy en alerta máxima.
- Vale. - Bien.
Muy bien.
La artista se ha caído.
He caído enseguida.
Todo bien.
- Qué rabia. -¿Estás bien?
- Me quedo preocupado. - Ya.
Te llamaré si no he muerto.
Estamos en el límite de si podemos
seguir adelante con el truco o dar marcha atrás.
Es un contratiempo.
Le diremos a Pierre que vas a volver al número original
con otro punto para el lanzamiento.
Hay que ensayarlo, Joe tiene que sacar tiempo.
Así que... Olvídate de esto.
Sigamos adelante, ¿vale?
- Sí. - Muy bien.
Pues ya está.
Comprobaremos que sea consistente y volveremos a ponerlo.
Lo lograremos. No te preocupes.
Siento no poder hacerlo ahora.
- Sí, yo también. - Trabajamos mucho.
Lo sé.
Y faltaba poco. Qué rabia.
Seguimos ahí.
Y no lo hemos eliminado.
Bueno, para el estreno sí.
Para el estreno lo eliminamos, pero ya lo haremos.
Lo presentaremos, ¿vale?
Está bien.
Solo estoy decepcionada. Eso es todo.
Billy.
Vamos a hacer esto así...
Sí.
...y quizá que practiquen luego un poco.
- Venga, vamos a ello. - Vale.
Con el primer giro de cada día
te mareas un poco, pero luego se te pasa.
Es como montar en bici.
Y me encanta esa sensación.
No piensas en nada más.
Solo te subes a la ola.
- Hola, Roger. - Hola.
Bueno, fuera barba.
Me ha acompañado todo el covid.
Madre mía.
Te he hecho un paso a paso, por si lo necesitas.
ROGER STICKER TÉCNICO PRINCIPAL
Claro que lo necesito.
- Entro. -¿Entras?
- Entro. - Entro.
Parece que acabáramos de hacer esto.
Bienvenidos al primer día de clase, niños.
¿Te has afeitado antes? ¿O ahora?
Ahora mismo.
Carita de bebé...
Solía hacerlo 15 minutos antes.
Madre mía.
¿Sí?
Me gusta más este lado. Así.
Son hermanos, no gemelos.
Me gusta.
Gracias, Amber.
- He acabado. - Adiós.
- Hoy hemos hecho las pruebas olímpicas. -¿Sí? ¿Qué tal?
No han entrado por 0,2.
¡Qué dices!
Cuidado, te voy a ganar.
-¿Ya casi has terminado? - Sí, por fin.
Iba conduciendo por la avenida Frank Sinatra,
y al parar me giraba para mirar a la gente.
Y hacían...
La gente dice:
"¿Qué pasa en Las Vegas a las 5:00?".
Y tú haces...
"Es una drag queen loca".
Estás muy bien.
Dieciséis años.
Increíble.
Vamos a repasar algunas medidas de seguridad
y hablar de elementos de seguridad.
Lo primero es
que, si hay un artista herido en el escenario y paramos la función,
veréis esto.
Es la señal para salir del escenario e ir a la sala de la izquierda.
A partir del 25 de junio,
el personal vacunado no tendrá que hacer pruebas ni llevar mascarilla.
Sí.
Dentro de una semana, sin mascarilla.
UNA SEMANA PARA EL ESTRENO
En esta fase, los ensayos deben ser perfectos.
¿Está al nivel que debería? No, todavía no.
Para mí, todavía no es natural.
Para eso, deben practicar.
¿Tenemos a los payasos?
Muy bien.
Payasos preparados.
Gracias.
A vuestros puestos, payasos, cometas y músicos.
Llamada para payasos, cometas y músicos.
Señal para el torno 606. Ya.
Señal para el torno 607, ya.
Empezad la elevación.
- Fallo del elevador. Reinicio. - Gracias. Fallo.
Torno 608, ya.
- Libre el ocho. - Fallo.
Libre la izquierda.
Llevadlo al centro.
Fallo de elevador.
- Recibido, fallo. - Es el 5.
- Lleva el 5 al punto 6. - Sí. No se mueven.
- Elevadores no se mueven. - Gracias.
Aún tenemos el seis.
Acuática, ¿cómo lo veis?
El cinco funciona, ¿no?
Sí.
Sí, dicen que funciona.
No lo mováis.
Torno 608,5.
Venga, torno 609, ya.
¿Siguen igual?
- Igual. - Gracias.
Punto seis en el cinco.
Fallo, seguid en los aros.
Saldremos por el agua.
Bien, los artistas se dejarán caer al agua.
Salida por el agua.
Ya. Aros libres.
Nadan hacia el canalón.
¿Sigue igual el 5?
Sí, no pueden moverlo. No saben qué pasa.
¿Qué ha ocurrido?
Un fallo del elevador. Se ha atascado en el fondo.
Para nuestra salida el director de escena ha dicho:
"Salida por el agua".
Por el canalón.
Eso, por el canalón. Vale.
Así que paramos y saltamos al agua.
Pero eso no pasa casi nunca.
- Para mí, es la primera vez. - Y para mí.
- La primera desde hace mucho. - Sí.
El elevador ha fallado en un sitio muy raro
y no hemos podido moverlo.
Por eso se han quedado abajo y no subían.
Hemos podido bajar el telón, menos mal.
Gracias a todos por salir por el canalón. Quedó genial.
Un recordatorio para los cometas.
La señal blanca y negra indica salida y posición alrededor.
Así cerráis el telón para Aurora y Philemon.
CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO
¡Bien!
¡Suéltala antes, Artur! ¿Por qué cambias?
Creo que estamos atascados.
Artur.
Cuando sueltes, haz así, no...
Dicen que es muy...
¡Muy bien!
Es casi...
Me he asustado.
Bien.
- Quisiera... - Bien.
- Gracias. -¿Bien?
- Sí. - Buen trabajo. Sí.
Os habláis sin palabras.
Sí que hablamos.
DIDIER ANTOINE ENTRENADOR
¿Habláis?
- Sí. - Pero no mucho.
Sí.
Ayer, mi compañero y yo hicimos
grandes progresos.
Ha estado bien. Muy bien.
Estupendo.
Mejoramos cada día. Me encanta.
Y también me gustan los retos.
Me obligan a esforzarme más.
Porque, si fuera fácil, no sería divertido.
CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO
SE INFORMA AL ELENCO DEL INESPERADO FALLECIMIENTO DE UN AMIGO DEL ESPECTÁCULO.
Desconocemos muchos detalles.
Sabemos que ha pasado.
Y también que no habría sido fácil superarlo
esta mañana,
por eso hemos esperado hasta ahora para informaros.
Estas pérdidas nos afectan mucho.
Procesadlo el fin de semana y, lo mejor que podáis,
superadlo para la semana que viene,
porque no podemos llevarlo al escenario.
Es parte de nuestra responsabilidad.
Hay personas en el público que pasan por lo mismo,
y tenemos que ahorrárselo.
Es lo primero que haremos.
Y nos ocuparemos de lo nuestro cuando acabemos y vayamos a casa.
Ayer supe que uno de mis mejores amigos había fallecido.
Fue totalmente inesperado.
Todavía estoy en estado de shock, y pienso:
"No, eso... No tiene sentido.
En absoluto".
Tiene mujer y un hijo, que ahora se han quedado solos.
Hablé con Dre y le conté que mi amigo había fallecido.
Pero creo que solo imaginó cosas, en vez de ofrecerme consuelo.
Hizo todo lo contrario,
como una especie de interrogatorio.
Y dije: "Un momento".
Dije: "Espera.
Venga. Deberías consolarme. Mi amigo acaba de morir".
Creo que empezó a imaginar cosas.
Por tratarse de un hombre.
Pero dije: "Un momento. No. Era parte de la familia, parte nuestra".
No pasa nada.
Las Vegas vuelve a estar a tope.
Los espectáculos más famosos han vuelto al Strip.
Se relanza Cirque du Soleil en Las Vegas.
La emblemática función acuática se prepara para su regreso.
Como imaginan,
a la gente le entusiasma volver
a lo que es parte de la normalidad.
LA VÍSPERA DEL ESTRENO
No he preparado una crítica.
Tengo algunos comentarios, pero no críticas.
Tenéis la responsabilidad de emocionar.
De entre 1800 personas,
si emocionáis a 200
y hacéis que se sientan mejores y contribuyan a mejorar el mundo,
habremos tenido éxito.
Gracias.
- Buenas noches y hasta mañana. -¡Sí!
DÍA DEL ESTRENO
Ayuda un poco con los nervios
que quienes no volvieron al espectáculo
llamen para desearnos suerte.
Es bonito tener noticias de todos.
La reacción ha sido increíble.
Ha sido estupendo sentir ese cariño de todo el mundo.
Me recuerda
por qué hago lo que hago y por qué me encanta hacerlo.
Eres un cielo, cariño.
Qué romántico.
Estoy bien. Ahora no estoy demasiado nerviosa.
Pero lo estaré cuando se vaya acercando la hora.
Di: "Buena suerte, mamá".
Suerte en el estreno.
Hasta ahora.
Cuando preparábamos el número,
era algo nuevo, que daba miedo y nunca había hecho.
Y solo podía pensar en mi hermano.
Pienso: "Vale".
Sí. Un lugar feliz. Un momento feliz.
Pienso en mi hermano.
En lo maravilloso que sería que estuviera allí y dijera:
"Tú puedes".
Ojalá toda mi familia estuviera allí.
Todos. Mis amigos de toda la vida. Sería genial que vinieran.
Mis nuevos amigos.
Mi familia.
Sería genial que estuvieran allí.
Dre.
AMBER Y SU NOVIO DRE PASARON LA NOCHE DISCUTIENDO. ELLA NO DURMIÓ NADA.
Cuesta encontrar a alguien a quien contarle algo.
Creo que por fin lo he hecho.
Y me entristece mucho no poder contarle eso.
Le echaré de menos.
Sí, estoy muy triste.
Me siento vacía.
Así que...
Por ahora, debo dejarlo a un lado
y concentrarme en esto tan increíble.
Sigo estando lista.
Lista.
-¿Han mandado mascarillas? -¿Mascarillas?
Necesito tu ayuda. Gracias.
Todos han pasado por mucho,
merecen ser felices y reír.
Merecen llorar o sentir esas emociones,
y nosotros debemos proporcionárselas.
Ya voy.
Venga, en marcha.
¡OH! ¡CÓMO OS HEMOS ECHADO DE MENOS!
Ante sucesos tristes y devastadores a nivel mundial,
la gente busca una vía de escape.
Y las artes escénicas son importantes para eso.
¡HEMOS VUELTO!
LIMPIAMOS LA PISCINA A CAMBIO DE ENTRADAS
-¿Todos listos para esta noche? -¡Sí!
¡No os oigo! ¿Todos listos para esta noche?
-¡Sí! -¡Sí!
¡Otra vez! ¿Todos listos para esta noche?
¡Buena función!
Hola a todos.
-¿Efectos de agua? - Hecho.
Gracias. ¿Tenemos a Aurora?
- Afirmativo. - Gracias.
- Sonido. - Listo.
- Electricidad. - Sí.
- Automatización. - Sí.
- Acuática. - Sí.
- Carpintería. - Sí.
- Aparejos. - A punto. Vamos allá.
Y Janet confirma que Jorge ha llegado.
Genial. Gracias.
Bueno, chicos. A vuestros puestos.
Sonido, que empiecen las gotas.
- Recibido. - Gracias.
- Tío, ¿hay gente? - Bastante.
Estoy nerviosísimo.
-¿Estás nervioso? - Estoy en la consola.
Por eso está nervioso.
- No han dado el último aviso. - Te quiere poner más nervioso.
Acuática, buzos a sus puestos.
- En camino. - Gracias.
Acuática, Nage a sus puestos.
- En camino. - Gracias.
Señoras y señores, empieza la fiesta.
Nage, última llamada. Nage, a sus puestos.
Escenario, recibido. Pasadlo bien.
Escenario derecho, buena función.
Buena función.
Gracias. Buena función.
"Señoras y señores, por fin ha llegado.
Bienvenidos a Cirque du Soleil".
CIRQUE DU SOLEIL SE HA ACABADO EL INTERMEDIO
"Se ha acabado el intermedio".
Cuánta energía hay. Va a estar bien.
Sí.
No lloro, lloras tú.
Y ahora,
siéntense, relájense,
disfruten...
Philemon, ya.
Philemon fuera.
Torno 26, Efectos 150...
- Ya. - Efectos 150...
Telón horizontal.
Ya.
Torno 28. Ya.
- Anillo despejado. - Trapecio despejado.
Efectos 180. Ya.
Torno 62. Ya.
Solo de Emma en el trapecio.
Preparados para Emma.
Uno, dos, tres,
la señorita Emma.
Barcaza y efectos, 200. Ya.
Barcaza, ya.
¡Madre mía!
Buen trabajo.
¡Bien!
Jo, podría haber hecho un triple.
Estabas muy arriba. Intenté un aterrizaje mejor,
- pero fue... - No importa.
¡Bum!
Si estaba en el trapecio, me da igual.
- Estabas muy arriba. - Sí.
...pero estabas muy arriba.
He visto el trapecio y las cuerdas,
y he pensado: "¡Bum!".
Pensé: "¡Joder, menudo vuelo!".
Listos con el barco.
Plataforma lista.
- Qué bien. - Grazie.
Hasta luego.
Que vaya bien.
- Barco listo. - Gracias, Barco.
Buen trabajo, chicos.
¡Bien!
¡Sí, joder!
¡Muy bien!
- No he estado sin hacer nada. - Estaba detrás de ti.
Lo repasaremos despacio.
- Mejor que la última vez. - Sí, eso es.
¿Recordáis mi debut?
-¿Y la primera vez que nadé? - Genial.
- Sí, estupendo. - Qué bien.
¿Cómo estás? ¿Qué tal?
Bueno, vamos.
Prepárate para las sacudidas,
prepárate para las sacudidas.
Uno, dos, tres, sacudidas.
Torno, 1-10.
Ya.
- Elevadores a nivel. - Recibido.
Preparados para Enmascarado.
Acto tercero, a escena.
- Hola. - Amigos,
vosotros, los artistas, tuvisteis fe.
Y eso fue inspirador para nosotros.
Estábamos solos en la oficina central,
y pensábamos
en la primera noche de nuestra función en Las Vegas.
Y ahora...
el sueño se ha hecho realidad.
Y quiero daros las gracias, ¡porque hemos vuelto!
-¡Sí! -¡Sí!
SEIS MESES DESPUÉS
Durante la pandemia, fui a California a entrenar,
y estando allí,
a mi entrenadora se le ocurrió que podría pasar página.
Me preguntó si querría dirigir el entrenamiento
de los Aquamaids de Santa Clara en San José, California.
Lo pensé mucho,
y si no hubiera pasado ahora me habría perdido esa oportunidad.
Y es uno de mis sueños.
Ojalá hubiera sido cinco o diez años más tarde,
porque adoro la función y quiero estar aquí.
Hoy es mi último...
Hoy...
Hoy es mi...
Lo siento.
Si intento hablar... Va a ser un espectáculo horrible.
No sé por qué he invitado a amigos. Mejor la semana pasada,
pero hoy será mi último...
Mi último día en "O".
Me marcho porque tengo otra oportunidad.
Pero tengo salud. Podría seguir así eternamente.
"O" es parte de mi corazón y de mi alma.
Así que decir que tengo que irme...
Siento que muere una parte de mí.
Este es un lugar para compartir un momento en el tiempo
con el público, con la gente que nos rodea y...
Nunca volverá a ser lo mismo.
Mañana habrá algo distinto. Es algo muy especial.
Para mí, hoy termina ese sentimiento,
pero siempre lo recordaré.
Son los mejores recuerdos.
ROB CELEBRÓ SU 12.o ANIVERSARIO CON CIRQUE DU SOLEIL.
HA DIRIGIDO TALLERES DE DANZA CON BILL Y LAS AQUAMAIDS.
EMMA Y JEFFREY HICIERON UNA AUDICIÓN PARA ENTRAR EN "THE AMAZING RACE".
TAMBIÉN TIENEN UN NUEVO CACHORRO EN SU CASA.
PIERRE Y CHRISTINA HAN TENIDO OTRO BEBÉ.
CHRISTINA SE HA REINCORPORADO A "O" COMO NADADORA ARTÍSTICA.
JORGE Y DANUT HAN RECUPERADO
SUS COSTUMBRES PREPANDÉMICAS DE CONCILIAR TRABAJO, FAMILIA Y ESTUDIOS.
AMBER PIDIÓ UNA EXCEDENCIA Y VOLVIÓ MÁS FUERTE MENTAL Y FÍSICAMENTE.
HA EMPEZADO A TRABAJAR CON UN NUEVO COMPAÑERO
Y HAN INCORPORADO NUEVOS TRUCOS AL ESPECTÁCULO.
ELLA Y DRE SIGUEN JUNTOS.
DESDE 2021, CIRQUE DU SOLEIL HA PRESENTADO 17 ESPECTÁCULOS EN 68 CIUDADES DEL MUNDO.
"O" SIGUE SIENDO EL ESPECTÁCULO MÁS TAQUILLERO DE CIRQUE.
CELEBRARÁ SU 25.o ANIVERSARIO EN 2023.
EN MEMORIA DE FRANCO DRAGONE GUIONISTA Y DIRECTOR DE "O"
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisión creativa Raquel Mejías