बेलाजियो - सीज़र्स पैलेस
सर्क डु सुले
सत्तर देशों में 215 मिलियन से ज़्यादा लोगों ने
सर्क डु सुले शो देखा है
कन्वेंशन "ओ" थिएटर ललित कला गैलरी - बेलाजियो दुकानों से
थिएटर थिएटर ओ - सर्क डु सुले
क्या हमारे पास ताशा है?
- ध्वनि? - अरे, जेनी, क्या तुम बजरे के नीचे हो?
- ध्वनि, वहाँ हो? - करने जा ही रही हूँ।
- ध्वनि तैयार है। - शुक्रिया।
"ओ" सर्क की प्रमुख प्रस्तुति है जिसमें
विश्वस्तरीय एथलीटों और कलाकारों के कौशल को पेश किया जाता है
ऑटोमेशन, कॉमेट कैसे दिख रहे हैं?
कॉमेट हरे हैं। शो बढ़िया रहे।
मुझे खुद की आवाज़ नहीं आ रही।
यह लाइव मनोरंजन में सबसे अधिक कमाई करने वाला एकल शो है।
ग्रिड में मानव कॉमेट लोड के लिए तैयार।
शुक्रिया।
इलेक्ट्रिक्स? एनिमेशन? एक्वेटिक्स?
- कारपेंटरी? - हाँ। और तैयार।
थोड़ा समय दो।
- फिर हम इस ओर चलते हैं। - हाँ।
कृपया पूरे दल के लिए जगह बताएँ।
शो के शीर्ष के लिए यह आपका स्थान कॉल है।
- जोकर पास खड़े हैं। - शुक्रिया।
हम मुखौटा लगाने के लिए तैयार हैं?
टपकने की आवाज़ शुरू करें। शुक्रिया।
विंच क्यू 24, शुरू करो।
शुक्रिया। प्रभाव, एक-चालीस, शुरू करो।
क्षैतिज पर्दा, शुरू करो।
मार्च 2020
कोरोनावायरस प्रकोप अब एक वैश्विक महामारी है।
बंद और निलंबित होने वाली गतिविधियों की सूची
तट दर तट बढ़ती जा रही है।
कोरोना वायरस की चिंताएँ पहले से ही देश के पर्यटन उद्योग पर
बड़ा असर डाल रही हैं।
सर्क डु सुले दिवालियापन के लिए आवेदन कर रहा है।
यह 3,400 से ज़्यादा कर्मचारियों को तुरंत निकाल देगा
जिन्हें पहले छुट्टी दे दी गई थी।
सर्क डु सुले ग्रुप अंतर्राष्ट्रीय मुख्यालय 8400
सर्क डु सुले मुख्यालय मॉन्ट्रियल, कनाडा
सर्क डु सुले 1217
हाँ, क्या अब मुझे सुन सकते हैं?
बहुत बेहतर, डैनियल।
बढ़िया। तो, क्या आप अभी भी वेगस में हैं?
डैनियल लामारे अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी
जैसा कि आप जानते हैं, काफ़ी कुछ चल रहा है।
इसलिए मैं 25 तारीख को एक बैठक करने की योजना बना रहा था,
और हम इस पर वहाँ बात करेंगे।
अड़तालीस घंटों के भीतर
हम दुनिया भर में 44 शो से घटकर
शून्य शो पर आ गए हैं।
मैंने अपने जीवन में कभी महसूस नहीं किया कि एक दिन जागूँगा
और मेरे पास न तो कोई शो होगा, न राजस्व, कुछ भी नहीं होगा।
यह बेहद मुश्किल रहा है
क्योंकि लोगों को जाने देना, दोस्तों को जाने देना,
यह बहुत भयानक था।
एक पल के लिए मैंने सोचा, शायद यही अंत है।
हम सब घबरा गए थे।
हमने वास्तव में फ़ैसला लिया
कि हमें अपने 95% लोगों को जाने को कहना होगा।
हम यह कैसे करेंगे?
हर कोई समझता है कि हम...
मैरी-नोएल गैगनन मुख्य प्रतिभा अधिकारी
जिस व्यवसाय में हैं, वह असल में मानवीय प्रदर्शन है।
लोग...
हम जो कुछ भी करते हैं, उसके केंद्र में हमारे लोग हैं।
तो, मैं सोच रही थी, क्या हमारे लोग हमें माफ़ कर देंगे?
सिर्क दू सोलेइ
विदाउट ए नेट
हवा में रहना घर जैसा लगता है।
बाहरी दुनिया में जो कुछ भी चल रहा है, आप उसे भूल सकते हैं,
जैसे, बस मौजूद रहें।
कोविड में मैंने एक लॉलीपॉप लाइरा खरीदा था।
अधिकतर, यह मुझे स्वस्थ रखने के लिए है,
लेकिन मेरे लिए ज़रूरी है कि हवाई कलाबाज़ी पर काम करती रहूँ...
एमा गैरोविलो ट्रैपीज़ कलाकार
...अपने क्वारंटीन के दौरान।
सर्क डु सुले में सोलो ट्रैपीज़ मेरा प्रमुख अभ्यास है।
जब कोविड आया, तो यह वाकई बहुत अनिश्चित समय था।
बिना मकसद के जीना सचमुच बहुत कठिन होता है।
तुम्हारी पोनीटेल बना दूँ?
मैं एकल पिता हूँ। मेरे दो बच्चे हैं।
और मैंने इस समय का फ़ायदा बच्चों के साथ होने में उठाया।
ठीक है, तुम तैयार हो।
मैं एक प्रदर्शन के लिए कलाकार प्रशिक्षक हूँ जिसे बटेउ कहा जाता है।
शो के दौरान, मुझे अपने बच्चों को सुलाने के
ज़्यादा मौके नहीं मिलते थे।
तो, बस उनके लिए आभारी हूँ।
मैं 1.40 डॉलर हासिल करने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे एक डॉलर मिल गया। मेरी तिजोरी में है।
मगर आर्थिक रूप से यह कठिन था।
मैं अब बेरोज़गार हूँ।
यह जीवन में पहली बार हुआ...
डैनट कोसेरु कलाबाज़
...कि बेरोज़गार हो गया हूँ।
मैंने वह शो 16 साल तक किया है।
महामारी के दौरान ज़ूम कक्षाएँ लेना शुरू किया।
हालाँकि मुझे बहुत साथ मिला है।
जैसे, मेरे परिवार ने हमेशा मेरा साथ दिया।
बिल मे कलात्मक तैराक
मेरे कुत्ते मेरा साथ देते हैं।
पता नहीं अब भी कर सकती हूँ पर कोशिश करूँगी।
अभी चुस्ती नहीं आई।
बढ़िया।
थोड़ा पुराना है, पर चलेगा।
एंबर बासगैल कलाबाज़
हम जो करते हैं वैसा कुछ भी नहीं है।
प्रशिक्षित करने में हमें जिस तरह से सक्षम होना चाहिए उस तरह से न कर पाना
निराशाजनक है।
तो, हम प्लाइज़ से शुरुआत करेंगे।
छह, सात, आठ।
तुम्हें झुकना होगा।
जब यह पहली बार शुरू हुआ,
तो हम कहते थे, "ठीक है, दोस्तो,
"कुछ हफ़्तों बाद आपसे मिलेंगे।"
रॉब नोल्स नर्तक
और फिर यह चलता रहा, ऐसा लगा मानो यह कभी खत्म ही नहीं होगा।
मानसिक रूप से यह काफी कठिन था, पता न था कि हम काम पर कब लौट पाएँगे।
कि काम पर लौट भी पाएँगे या नहीं।
अब, समय आ गया है कि लोगों को अपनी समस्याओं को भूलने...
पियरे कॉटिन कलाबाज़
...और कुछ सपने देखने के लिए 90 मिनट का समय मिले।
और मुझे लगता है कि हम सब यही चाहते हैं कि मध्यांतर ख़त्म हो।
शटडाउन के 400 दिन बाद
लास वेगस में एक छोटी टीम को कायम रखा गया है
"ओ" को मंच पर वापस लाने के लिए।
पंद्रह अप्रैल, 2021
ठीक है, क्या हम तैयार हैं?
- हाँ। - मुझे लगता है हम पूरी तरह तैयार हैं।
जब तक घोषणा नहीं हो जाती, हम लोगों को
रोज़गार की पेशकश करने से कतराते रहे हैं।
हम पहले ही एक सप्ताह पीछे हैं।
राज्यपाल ने इसकी घोषणा
इस हफ़्ते की शुरुआत में 100% अधिभोग खोलते हुए की।
हमें संभवत: मंगलवार दोपहर को
पता चलेगा कि वास्तविक दिशानिर्देश और प्रोटोकॉल क्या होंगे।
हमारे पहले शो का फिर से शुरू होना हर किसी के लिए बहुत अहम है।
कुइलार्ड, कैरोलीन
यह कंपनी का पुनर्जीवन है।
यह प्रमुख घोषणा है जो हमें करनी होगी।
अगर हम गुरुवार को पत्र भेजते हैं,
तो हम लोगों से सोमवार को काम पर आने की उम्मीद कर सकते हैं।
स्वास्थ्य और सुरक्षा के दृष्टिकोण से
कलाकारों को वापस लाना हमारे लिए थोड़ा मुश्किल काम है।
क्या बुधवार को टिकटों की बिक्री हो सकेगी?
हम उस पर काम कर रहे हैं।
- अभी कोई अंतिम तारीख नहीं है। - ठीक है।
गवर्नर सिसोलक ने इस सप्ताह कहा
कि उनका इरादा 1 जून तक
सभी काउंटियों को पूरी क्षमता पर वापस लाने का है।
सर्क डु सुले एंटरटेनमेंट ग्रुप ने
पुष्टि की कि नए ऋणदाताओं से समझौता बंद किया है,
जिससे उन्हें सफलतापूर्वक पुनः लॉन्च हेतु ठोस आधार मिला है।
इक्कीस अप्रैल, 2021
तो मुझे लगता है हम तैयार हैं।
आज हमारे साथ बने रहने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
हम सभी 400 से ज़्यादा दिनों से
इस पल का इंतज़ार कर रहे थे।
सर्क डु सुले
वह हम सभी के लिए बहुत मुश्किल था।
और अंत में, हम अच्छी खबर के लिए मिल रहे हैं।
मैं आज यहाँ घोषणा करने आया हूँ
कि पर्दा आधिकारिक तौर पर फिर से उठेगा,
सबसे पहले लास वेगस में।
हम चाहते हैं कि लोग इस महामारी को भूल जाएँ
और सर्क डु सुले की वापसी का जश्न मनाने
और जीवन का फिर से आनंद लेने के लिए हमारे साथ आएँ।
दुनिया को बताएँ कि हम लौट आए हैं।
अब कड़ी मेहनत शुरू होगी,
और वह प्रक्रिया एक संघर्ष है, लेकिन यह संघर्ष खूबसूरत है।
और हमें वापस जाकर वह करना है जो हमें पसंद है,
और मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।
आओ चलें।
"ओ" के कलाकारों और कर्मियों के पास प्रीमियर की तैयारी के लिए बस 8 सप्ताह हैं।
कुछ अच्छे डांसर हैं। क्या हम अंदर जाएँ?
सभी को नमस्कार।
टोनी रिकोटा वरिष्ठ कंपनी प्रबंधक
बता नहीं सकता कि आप सबको यहाँ दोबारा देखकर कितनी खुशी हो रही है।
आइए फिर से इतिहास रचें।
वापसी पर स्वागत।
मैं बहुत उत्साहित हूँ कि हम इस खूबसूरत शो को...
पियरे पेरिसियन वरिष्ठ कलात्मक निर्देशक
...दोबारा मंच पर लाएँगे।
मई के दौरान,
आप खास तौर पर अपने प्रदर्शन को फिर से एकीकृत करने पर ध्यान देंगे।
और धीरे-धीरे जून में
हम उस खूबसूरत हीरे के कलात्मक पहलू पर
काम शुरू करने जा रहे हैं।
आप यह भी देखेंगे कि आपके कुछ सहकर्मी जा चुके हैं।
वे वापस नहीं आएँगे, और नए कलाकार आएँगे।
आज मुझे बस इतना ही कहना है।
शुक्रिया। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
हमें बहुत कम समय में काफ़ी कुछ करना है।
अगले सप्ताह, सभी तकनीकी कर्मी वापस आएँगे।
ऐन पलाडी संचार निर्देशक
उन्हें उस जगह से दोबारा परिचित होना होगा और चीज़ों को साफ़ करना होगा क्योंकि उन्हें
एक साल से छुआ नहीं गया है।
हमारी हर पोशाक में किसी न किसी तरह का इलास्टिक होता है,
या कुछ ऐसा जो खराब हो चुका होता है...
जैक रिक्स वस्त्रागार प्रबंधक
...और बड़े हिस्से पर काम करना होता है।
यह बैंड रूम है।
हम वायरस के प्रसार को कम करने के लिए...
एलेक्स रेवीन तकनीशियन
...विभाजनों को ऊँचा कर रहे हैं।
रोशनी वहाँ नहीं पड़ रही...
कैट मॉरिल प्रकाश तकनीशियन
...जहाँ उसे पड़ना चाहिए।
और जब आपके पास हज़ारों फ़िक्स्चर हों,
तो ऐसी चीज़ पर ध्यान कम ही जाता है।
यह समय मुश्किल होने वाला है,
ओपनिंग नाइट तक हमारे पास आठ हफ़्ते हैं।
हमें जमकर मेहनत करनी होगी।
चलो, ऊपर तक जाओ।
अच्छी लड़की। बढ़िया।
छोटे हाथों को क्या हुआ है?
डैन नीहौस प्रबंधक - मानव प्रदर्शन एवं कोचिंग
- पता है, ठीक? - हाँ?
तुम्हें उन पर काम करना ही होगा।
- हाथ ठीक हो जाएँगे। - ठीक है।
असल में मेरे घुटने फटने वाले हैं।
क्या हम मंच का ही इंतज़ार कर रहे हैं?
- पानी लाने के लिए? - हाँ, पानी नहीं है।
क्या पूल सूख गया है? हम देख सकते हैं?
- यह एक फ़नल की तरह है, है न? - हाँ।
यादें ताज़ा हो रही हैं।
जब शो बनाया गया था,
वे पानी को माध्यम जैसा वापरना चाहते थे।
पानी, प्रवाह और जीवन की
शुरुआत के बारे में कुछ ऐसा है जो इसे अनोखा और आकर्षक बनाता है।
सतह रबर की है जिस पर आप घूम,
नाच और प्रदर्शन कर सकते हैं, और...
स्टीव डीट्रिच कारपेंटरी पर्यवेक्षक
...फिर यह डूब जाता है, पानी दिखता है,
इसी वजह से आपको इसमें ये सभी छेद दिखते हैं
ताकि जब यह हिले तो पानी बाहर निकल सके।
इनमें से हरेक लिफ़्ट लगभग 100,000 पाउंड उठा सकती है।
ये सभी लिफ़्टें अलग-अलग चलती हैं, जिससे एक निरंतर गतिशील अवस्था बनती है।
पानी से बने मंच में कुछ
अनोखा और जादुई है।
जब हमने "ओ" किया, तो पानी बड़ा हैरत भरा था।
सर्क के इतिहास में, हम विकास के 15 वर्षों के
शीर्ष पर थे और इसलिए...
1994 अलेग्रिया सर्क डु सुले
फ़्रेंको ड्रैगॉन लेखक और निर्देशक, "ओ"
..."ओ" उन सभी का एक तरह का संश्लेषण था जिनसे हम गुज़रे थे,
भय, खुशी, जीवन की कठिनाइयाँ।
ओ सर्क डु सुले
"ओ" के निर्माण के दौरान,
मैंने ऐसी छवियाँ चित्रित करने की कोशिश की जो सोचती हों, जो बोलती हों।
यह शो एक थिएटर की स्मृति के बारे में है।
इस थिएटर में बहुत सारी कहानियाँ बताई गई हैं, और यही कारण है
कि आप कई अलग-अलग किरदारों से मिल सकते हैं।
इसी लिए हम शादी और अंतिम संस्कार की उम्मीद कर सकते हैं।
यही कारण है कि हम एक दर्शक सदस्य को लेते हैं,
और उसे थिएटर की याद में एक सफ़र पर ले जाया जाता है।
"ओ" में हमेशा मानवजाति, मनुष्य, जीवन की बात होती है।
और जल तत्व आपको ध्यान करने के लिए मजबूर करता है,
और यह बहुत जादुई है, और पानी बेहद अप्रत्याशित होता है,
और बेहद खतरनाक भी।
हरेक व्यक्ति द्वारा इसमें सुधार किए बिना
शो कभी भी वैसा नहीं बन पाएगा जैसा वह है।
शीर्ष पर, दो 150, दो 1, दो 75। दो बार।
मेरा जीवन तो कलात्मक तैराकी के इर्द-गिर्द ही घूमता है।
मैं हर दिन पूल में रहता हूँ, चाहे ओ के साथ मंच पर रहूँ,
या चाहे वह कोचिंग हो, या चाहे वह मेरे लिए प्रशिक्षण हो,
या कैलिफ़ोर्निया में मेरे क्लब की मदद करना हो।
कैलिफ़ोर्निया जाते हुए
माँ और बेटी को विमान से उतार दिया गया
और वे बहुत थक गई थीं,
लेकिन माँ सभी को ट्विज़लर दे रही थी।
और मैं बस यही सोच सकता था, "उसे जाने मत दो!
-"मुझे कुछ चाहिए।" -"कैंडी चाहिए।"
- पता है। - जाने से पहले थोड़ी दे दो।
पच्चीस पर चार 25।
मैं सिरैक्यूज़, न्यूयॉर्क में बड़ा हुआ, मैं एक जिमनास्ट था।
और एक वक्त पर मेरी बहन समकालिक तैराकी आज़माना चाहती थी,
जिसे अब कलात्मक तैराकी कहते हैं।
यह गर्मियों में एक पूल में हुआ, करने को और कुछ न था,
और वहाँ से आगे बढ़ता गया।
लॉन्ग आइलैंड
जाओ, बिली!
न्यूयॉर्क शहर
वेस्टर्न
वह एक लड़का है।
अरे!
क्या वह ठीक है?
यह दुनिया में सबसे अधिक मेहनत वाले खेलों में से एक है।
आपको एक कलाबाज़ बनना होगा। एक महान तैराक बनना होगा।
आपके पास एक वाटर पोलो खिलाड़ी वाली ताकत होनी चाहिए।
और एक नर्तक का आकर्षण भी।
आपको साँस लेने को नहीं मिलती।
तो, इस पूरे समय आप पानी के अंदर होते हैं, साँस नहीं ले पाते।
आप तल नहीं छू पाते।
आप लोगों को पूल से दो-तीन मीटर बाहर फेंक देते हैं
और आपकी गति पानी के भीतर एथलीटों की गति जैसी होती है।
अमेरिकी टीम से मिलें, चैंपियन, एक्वामेड्स।
और मिलिए इस साल के स्टार एक्वामेड,
उन्नीस वर्षीय बिल मे से, जो सिरैक्यूज़, न्यूयॉर्क से हैं
और अपने स्पष्ट मतभेदों के बावजूद,
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ समकालिक तैराकों में से एक हैं।
मेरे ज़्यादातर करियर में, तैराकी में मर्द ज़्यादा नहीं थे,
और फिर 2000 में मैंने कहा, "मुझे ओलंपिक में जाना है।"
और फिर उन्होंने पुरुषों को ओलंपिक में शामिल न करने के लिए वोट दिया।
यह हतोत्साहित करने वाला था, पर मैंने सोचा,
"मुझे अब भी पसंद है।"
और फिर 2003 और 2004 में मुझसे कास्टिंग ने संपर्क किया,
पूछा कि क्या सर्क डु सुले करना है।
और मैंने सोचा, यह मेरे जीवन का बड़ा मौका हो सकता है।
मतलब, यह एक सपने जैसा था।
मैं सर्वश्रेष्ठ बनना चाहता था,
चाहे वह यात्रा मुझे कहीं भी ले जाए।
अगर कोई कहे कि मैं यह नहीं कर सकता, तो गलत साबित कर दूँगा।
महामारी के दौरान जब सभी पूल बंद हो जाते हैं तो,
आप छह फ़ीट से अधिक पास नहीं रहते...
आमतौर पर कलात्मक तैराक केवल कुछ इंच की दूरी पर होते हैं,
इसलिए जब आपको एक-दूसरे से छह फ़ीट दूर रहकर
वह करने की कोशिश करनी होती है और उठाने की क्षमता नहीं होती,
तो आपको अभी भी प्रशिक्षण की ज़रूरत है।
ठीक है दोस्तो। तैयार?
पाँच, छह, सात, आठ।
कारी क्रेट्ज़र प्रशिक्षक
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।
एक, दो, तीन, चार।
एक बार में छह हो रहे हैं।
बहुत धीमा है।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।
एक, दो, तीन, चार।
ठीक है, यह हिस्सा सचमुच अच्छा था। बाकी इतना अच्छा नहीं था।
ठीक है, रुको।
दोस्तो, आपको उस पैटर्न को बनाए रखने की मानसिकता में लौटना होगा।
हमें एक-दूसरे के बारे में फिर से जागरूकता हासिल करना शुरू करना होगा।
मुझे डरा रहे हैं। जैसे हमें बहुत कुछ करना है।
- हम इसे हर दिन करेंगे। - हाँ।
हफ़्ते में पाँच दिन मिले हैं, तो...
तो, हमारे पास कुछ अंगूर हैं।
यह देखने के लिए एक प्रयोग जैसा था कि क्या आप रेगिस्तान में शराब बना सकते हैं।
बहुत घिसी-पिटी बात। जैसे, मुझे पता है।
पियरे कॉटिन कलाबाज़
मैं फ़्रांस से हूँ, और मैं वहाँ जिमनास्टिक करता था।
मैंने पेरिस में सर्क डु सुले के लिए एक ऑडिशन दिया।
उन्होंने मुझे "ओ" और लास वेगस में एक कार्यक्रम के लिए
मॉन्ट्रियल में आमंत्रित किया।
हमारे ऐसे बहुत से दोस्त हैं
जिनका प्रदर्शन करियर इस साल अचानक खत्म हो गया है, बिना यह जाने...
क्रिस्टीना जोन्स कलात्मक तैराक
कि उनका शो बंद होने वाला है।
पी-1 वीज़ा पर होने से कई कलाकार उसी स्थिति में थे जिसमें वह थे,
जहाँ आप कानूनन उसी कंपनी के लिए काम कर सकते हैं
जो आपको उस वीज़ा पर वहाँ लाती है।
तो बहुत भाग्यशाली हूँ,
और साथ ही मेरी यह ज़िम्मेदारी भी है
कि मैं इसे कार्यान्वित करने के लिए अपना सर्वोत्तम प्रयास करूँ।
इसलिए अगर हमारे शो के टिकट बिक रहे हैं, तो यह हमारे दोस्तों के शो के लिए
काम करेगा, मतलब, वे भी उस फ़ोन कॉल का इंतज़ार कर रहे हैं, जैसे,
"ठीक है, आपको वापस आना है।"
आह्वान करो - उकसाओ - पुकारो
प्रीमियर के लिए 7 सप्ताह बाकी
महामारी के दौरान एक तकनीकी दुर्घटना हुई
जिसके नतीजतन बाढ़ आई,
और उन्हें हमारे एक प्रशिक्षण कक्ष का पुनर्निर्माण करना पड़ा।
अभी समय ही सर्वोपरि है।
अल लाइट प्रशिक्षक
हमने यहाँ के एक स्थानीय स्कूल का लाभ उठाया।
मुझे शहर में एक ही जगह का पता है जिसके पास झूला है,
इसलिए हम वाकई यहाँ प्रशिक्षण ले रहे हैं।
एंबर, तुम्हें बस यह करना है कि उसमें बैठना है
- और फिर धक्का देना है, ठीक है? - ऊपर।
बढ़िया। वह बेहतर था।
कभी-कभी मुझे खुद को रोककर महसूस करना पड़ता है,
"ठीक है, तुम जो कर रही हो वह सच में खतरनाक है।"
मगर मुझे यह पसंद है। यह मेरे लिए ज़ेन है।
यह एक तरह से अपना हेडफ़ोन लगाने और मूड में आने जैसा है।
मन को एकाग्र करने में मदद करता है।
बचपन में मुझे बहुत गंभीर एडीएचडी था।
और मेरी माँ कहती थीं, "हे भगवान, इस बच्ची में बहुत ऊर्जा है।
"मैं इसका क्या करूँगी?"
फिर उन्होंने मुझे जिम्नास्टिक में डाल दिया और मैं वहाँ से आगे बढ़ती रही।
ऑल-अराउंड जिम्नास्टिक, एंबर गैसगैल।
मैं कुल मिलाकर 23 सालों तक जिम्नास्टिक से जुड़ी रही।
मैं विश्वविद्यालय के लिए अपनी अवधि के अंत में थी...
सैक्रामेंटो राज्य
...और मेरे कोच ने कहा, "अरे, सर्क डु सुले का क्या सोचा है?"
मैंने कहा, "क्या? सर्क डु सुले क्या है?"
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना था।
दो हफ़्ते बाद, मैं मॉन्ट्रियल में प्रशिक्षण ले रही थी।
यह मेरे जीवन का सबसे सुखद क्षण था।
काश मैं उस अनुभव में वापस लौट पाऊँ।
हम एक बड़ी टीम थे,
और मुझे इसकी याद आती है।
मैं कोविड से पहले तलाक से जूझ रही थी,
और फिर कोविड आ गया।
जैसे-जैसे समय बीतता गया, यह मानसिक रूप से कठिन होता गया।
सुबह 6:00 बजे से लेकर शायद आधी रात तक
मैं घर के पिछवाड़े को घूरते हुए बैठी रही।
ज़्यादा संपर्क में रहना और ज़्यादा संपर्क करना चाहिए था।
मेरा काम लगभग बंद हो गया था।
तो, काम पर वापस जाना और जो हुआ उसे भूलने की कोशिश करना,
आप नहीं जानते, यह मेरे लिए कितना अहम है।
ठीक है, लक्ष्य क्या है?
वहाँ ऊपर एक निशान है। बस उस निशान तक जाओ।
रोशनी से होते हुए।
नहीं, वह गोद में रस्सी लपेट लेगी।
वह मेरा लक्ष्य है। है न?
आगे बढ़ो और आज़माओ।
ठीक है। अरे, यार।
अरे, यार।
अरे, नहीं।
बढ़ती रहो। वही निशान है।
ठीक है, बढ़िया।
धत्, सोचा नहीं था कि मुझमें वह बात है।
झूठ नहीं बोलूँगी।
किसी के पास ऑक्सीजन है? ऑक्सीजन?
मैंने और मेरे साथी ने कभी साथ में काम नहीं किया,
तो हमारे लिए एकदम नया है,
लेकिन हम वही कौशल कर रहे हैं जो हम आमतौर पर शो में करते हैं।
एंड्री मार्चुक कलाबाज़
मेरा पूर्व साथी असल में मेरा पूर्व पति था, और दुर्भाग्य से उसे जाने दिया गया।
ऊपर।
सिज़ल।
सफ़ारबेक ज़र्दकोव कलाबाज़
ज़्यादा थक रही हो। उसे तुम्हें फेंकने दो।
ठीक है।
उसे बस तुम्हें महसूस करने की ज़रूरत है, बाद में पैरों का काम है।
मतलब, बाँहों से नहीं, बल्कि पैरों से होकर बाँहों से।
ठीक है।
ठीक है। बढ़िया। ठीक है।
- हाँ, वह बेहतर था! - हाँ।
- हाँ! - नीचे आओ।
- मैं तैयार हूँ। - ठीक है।
- ऊपर। - ठीक है, बढ़िया।
मैं अपने पैरों को और ज़्यादा चला सकती हूँ।
पर वह बेहतर था। शायद मैंने उसे काफ़ी महसूस किया है।
हाँ, मुझे बस यह सीखने की ज़रूरत थी कि उसे कैसे काम करने दिया जाए।
शायद मुझे इसकी बुरी आदत पड़ गई है...
दूसरे साथी के साथ,
- बहुत ज्यादा काम कर रही हूँ। - हाँ।
ठीक है, बढ़िया।
आप बस एक स्पोर्ट्स कार को दूसरी से बदल रहे हैं।
- उन्नत। - हाँ।
- उन्नत संस्करण। - चलो करें।
ठीक है, बढ़िया।
क्षैतिज पर्दा
पर्दा खोलो, ऊपर ले जाओ।
ठीक है।
एक, दो।
दो। स्विच करो, किक करो।
दो। स्विच करो। दो, तीन।
बढ़िया।
आराम चाहिए?
डिंग, डिंग, डिंग।
राउंड तीन मिनट का होता है, तो...
हम कोशिश करते हैं... वरना, हम दोनों...
- इस तरह। - अच्छा काम था।
हम शो में स्टेज के पीछे मिले।
ऐसा है कि जब आप मेरी तरह तकनीशियन होते हैं...
जेफ़री गैरोविलो तकनीशियन/गोताखोर
...और कलाकार मेकअप वगैरह लगाए होते हैं,
सबसे पहले तो यह जानना कठिन होता है कि कौन क्या है,
लेकिन उसकी आवाज़ सचमुच बहुत खिलखिलाहट भरी और ऊँची है,
और वह मेरी पहली...
मैंने कहा, "वह लड़की जो हमेशा हँसती रहती है, अच्छे मूड में रहती है।"
मैं पूरी तरह से सर्कस में ही पली-बढ़ी।
मैं अपने गृह देश ऑस्ट्रेलिया में सर्कस स्कूल गई।
अपने करियर में उठाया हर कदम सर्क डु सुले तक पहुँचने के लिए था।
एमा गैरोविलो ट्रैपीज़ कलाकार
हर साल पेरिस में वे सर्क डी डेमेन नाम से एक प्रतियोगिता आयोजित करते हैं।
यह सर्कस के ओलंपिक जैसा था।
ट्रैपीज़ सबसे अच्छा एहसास है।
वह भारहीनता उड़ने जैसी होती है।
इस समय मैं सच में ज़िंदा महसूस करती हूँ।
आख़िरकार मैंने पूरी प्रतियोगिता जीत ली, इसलिए सर्क डु सुले ने मुझे खोजा।
और यह दस साल पहले की बात है।
तो, एमा लंबे समय बाद ट्रैपीज़ पर आ रही है,
इसलिए हम बहुत धीमी गति से चलेंगे।
वह थोड़े तनाव में होगी...
डैन नीहौस प्रबंधक - मानव प्रदर्शन एवं कोचिंग
...थोड़ी मोशन सिकनेस भी होगी।
यह हो सकता है।
जैसे, कभी-कभी समुद्र में घबराहट होने लगती है।
हाँ।
तुम्हें महसूस कर रही हूँ।
ठीक है। मैं...
मतलब तुम्हें बहुत ज़ोर से खींचा?
- हाँ। - ठीक है।
अल एक सपोर्ट सिस्टम है, एक टीम साथी है और एक कोच भी है।
वह बहुत से अलग-अलग काम करता है,
लेकिन यह सच है, एक लॉन्चर की सुंदरता है।
जानते हैं आप क्या करने वाले हैं,
ताकि वे पहले से ही पता लगा सकें।
जैसे, हो सकता है आपकी घबराकर जल्दी जाने की आदत हो,
या अपनी तकनीक के साथ कुछ अजीब करने की हो,
उसे यह बात सहज रूप से पता चल जाएगी।
- ठीक है, मुझे वापस बिठाओ। - ठीक है।
तो, यहाँ पीछे की ओर गिरावट है।
और ट्रैपीज़ पर खड़ा होना है। अब...
हाँ, सीधे मेरे हाथ से निकल गया।
- फिर से स्वागत है। - शुक्रिया।
- बढ़िया किया। - यह अच्छा लगा।
- बर्फ़ बेहतर महसूस कराएगी। - हाँ।
- कैसी हो? ठीक हो? - हाँ, मुझे एक झटका लगा।
- जैसे, मेरा पूरा... - हाँ।
इसलिए मैंने जाने दिया।
मैं भूल गई कि वह कितना जलता है।
चलो भी। एक साल हो गया है।
प्रीमियर के लिए 6 सप्ताह बाकी
लिफ़्टर अब बाहर जा सकते हैं।
स्लैक स्पष्ट है।
एडी, क्या आप गोताखोरों को बता सकते हैं कि लिफ़्ट 4 माइनस 10-5 तक आ रही है?
ठीक है।
लिफ़्ट 4 को रूसी झूले की ऊँचाई तक लें।
लिफ़्ट 4 रूसी झूले की ऊँचाई पर जा रही है।
ठीक है।
- सर्क में जीवन। - ब्रेक ख़त्म हो गया है।
- काम का समय। - ठीक है।
आपको यह याद रखना होगा कि यह कोई आसान चीज़ नहीं है,
वरना वे इसे टॉयज़"आर"अस, रूसी झूले पर बेचेंगे।
- कूदने की अनुमति मिल गई है? - स्पष्ट।
ऊपर।
हाँ!
चलो कूदें।
ऊपर!
यह बात। हाँ!
मैं पूरे जीवन गोता लगाता रहा हूँ,
इसलिए ट्रिपल सोमरसॉल्ट करना मेरे स्वभाव का हिस्सा है।
हॉर्हे कास्टानो गोताखोर
ऐंठनबाज़ों से बात कर रहे हैं,
पूछते हैं, "उसे कैसे करते हैं?
"बहुत हैरतअंगेज़ और कठिन है।"
और वे कहते हैं, "यह बहुत आसान है। बस इस तरह झुकिए, और हो गया।"
मैं कोलंबिया और मध्य अमेरिका में डाइविंग शो करता था और ज़ाहिर है,
मैं जीवन भर गोताखोर बनना चाहता था।
अपने राज्य के लिए मुकाबला कर रहा था।
मैं तीन बार का राष्ट्रीय चैंपियन था।
और फिर मैंने पढ़ा कि उन्हें सर्क डु सुले के लिए गोताखोर चाहिए,
जो मेरे लिए पूरी तरह से जीवन बदलने वाला अनुभव था।
सर्क डु सुले चाहता था कि मैं फ़िलेमोन का यह किरदार निभाऊँ।
फ़िलेमोन के रूप में, मैं दर्शकों से शुरुआत करता हूँ।
मुझे इस भूमिका में खुद को झोंकने की ज़रूरत है।
मैं इस शो में 16 साल से हूँ, लेकिन मुझे अभी भी ऐसा महसूस नहीं हो रहा है।
मैं अब भी ताज़ा महसूस करता हूँ,
और खासकर अब, इस साल के बाद वापस आ रहा हूँ।
अरे, हम अपने लॉक हटाने के लिए तैयार हैं
और इन चरखियों को वापस चालू कर दो।
और यह पूरी रफ़्तार है।
ठीक है, पूरी रफ़्तार से इस तरफ़ वापस आओ।
हम इसे घर भेज देंगे, इन परीक्षणों के लिए बस इतना ही।
मैं निश्चित रूप से घबराया हुआ हूँ।
मेरे दिमाग में यह पहले से ही है कि मैं ये कर सकता हूँ,
लेकिन क्या मैं अब भी उसी स्तर पर हूँ?
रुकिए फ़ेस मास्क आवश्यक है
- प्रस्तुत। आइए। - बढ़िया। शुक्रिया।
अच्छी रिहर्सल करो।
वे यहाँ प्रशिक्षण ले रहे हैं,
और वे वहाँ ऐसा कर रहे हैं।
मैं हमेशा से डांस करना चाहता था।
आप बिना बोले अपनी बात कह सकते हैं।
आप लोगों को प्रेरित कर सकते हैं और उनका ध्यान आकर्षित कर सकते हैं।
मैंने अपने भाई के साथ डांस करना शुरू किया।
हम यो! एमटीवी रैप्स देखते थे।
और हर शुक्रवार कोई न कोई संगीत वीडियो
बाहर आता था, जैसे, जेनेट या माइकल,
और हम सभी वीडियो फिर से बनाते और सभी डांस एक साथ सीखते।
हमारे पास हाई-टॉप फ़ेड और पोल्का-डॉट शर्ट होते,
हैमर पैंट, और पेटेंट चमड़े के जूते भी।
पास ही एक डांस स्टूडियो था,
और मैं जाकर खड़ा हो जाता और डांस स्टूडियो की
खिड़की में देखता।
और आख़िरकार एक दिन डांस शिक्षक बैटी
बाहर आईं और उन्होंने कहा, "ठीक है, चलो।
"चलो... देखते हैं कि तुम क्या कर सकते हो।"
और वहाँ से यह शुरू हो गया।
कलाकार के रूप में आप, आप नहीं रह जाते।
आप इस दुनिया का हिस्सा होते हैं,
और आप इस किरदार का हिस्सा होते हैं जब तक की पर्दा न गिर जाए।
- हैलो! - हैलो, मेरे भाई।
- कैसे हैं, सर? - बढ़िया। और आप?
बढ़िया हूँ।
काफ़ी थक गया हूँ।
ठीक है, है न?
- देख सकता हूँ। - हाँ, बहुत काम है।
- जब तुम मोर की आकृतियाँ बनाते हो... - हाँ।
मुझे दिखाओ।
- क्योंकि यहाँ से... - हाँ।
...और फिर मैं देखता हूँ।
यह अच्छा है अगर आगे बढ़ने से पहले एक सेकंड रुक सको।
ठीक है। तो...
क्योंकि, मेरे लिए, वह एक वाक्य है।
और उसके बाद आप जो करते हैं वह एक और वाक्य है।
- हाँ। - ठीक है।
हाँ, और ज़्यादा स्पष्ट।
- और स्पष्ट, हाँ। - हाँ।
ट्रैपीज़ के ठीक बाद, हम तुरंत यह पोशाक पहन लेते हैं।
लाल पोशाक वाला किरदार वह है जो सुंदर है लेकिन भीतर से टूटा हुआ है,
कोई ऐसा इंसान है जो प्यार देने या हासिल करने में अक्षम है।
अच्छा। बढ़िया, एमा।
बढ़िया।
इससे बचने की कोशिश करो।
यह मेरे लिए डांस है।
मैं यह महसूस करने की कोशिश करती हूँ कि उसके पास...
बुरी ऊर्जा है, जिसे वह अपनी त्वचा से बाहर निकालने की कोशिश कर रही है।
तो उसके साथ खेलो। मुझे पसंद है।
साशा गोर्शकोव अग्नि नर्तक
- चुस्ती ला रहा हूँ। - वाह।
- ठीक है, बढ़िया। - एक। हाँ।
- जारी रखो। - संगीत में प्रेस।
विचार यह है कि तुम आग के स्वामी हो,
और आग पर तुम्हारा काबू है।
- यह एक विचार है... - यह काम...
हाँ। और यह काम करता है जब आपके पास बहुत सारी ऊर्जा हो।
हाँ, सही है।
मैं ड्रम के बारे में निश्चित नहीं हूँ।
ब्रैडेन मैकनील जोकर
ड्रम अनुभाग।
यह चीज़ मैंने जोड़ी थी,
और मुझे असल में एक... कोई बुरी प्रतिक्रिया नहीं।
मुझे ऐसा आभास हुआ कि अचानक हम किरदार को खो रहे हैं।
मतलब, यह एक तरह का विरोधाभास का मज़ाक था, लेकिन...
- कुछ और सोचो, हाँ। - ठीक है।
- कुछ और सोचो। - ठीक है।
- ठीक है। तैयार हो? - हाँ।
देवियो और सज्जनो...
ठीक है, बढ़िया। हम इसे दोबारा करेंगे।
देवियो और सज्जनो, सर्क डु सुले में आपका फिर से स्वागत है!
प्रीमियर के लिए 5 सप्ताह बाकी
कलाकार हरेक शो के दौरान अनेक किरदार निभाते हैं और वेशभूषा बदलते हैं।
हरेक कलाकार को 2,000 पोशाकों की सफ़ाई, मरम्मत और फिर से फ़िटिंग की ज़रूरत है।
- यह मेरे नितंब पर कस रहा है। - यह तंग है?
- चुनौतीपूर्ण है, पर मुझे लगता है... - ठीक है।
शायद दूसरा उतना तंग नहीं है।
- ठीक है। - हाँ, मुझे वहाँ
- पैरों के लिए थोड़ी जगह की ज़रूरत है। - ठीक है।
- यह बहुत तंग है। - हाँ।
और जब मैं हिलूँगा, तो यह टूट जाएगा।
ये जूते, मतलब, क्या तुम्हें ये एमाजॉन पर मिलते हैं?
नहीं, जान, ये चलन में हैं।
यह वाला, मुझे लगता है मेरी ज़िप थोड़ी तंग है।
यह थोड़ा तंग है।
कैस्टिले रिटर वार्डरोब तकनीशियन
ये वही है जो उसने पहना था।
तो, यह यहाँ नहीं होना चाहिए।
- नहीं होना चाहिए। - सही।
लुईस क्रेटाइल प्रमुख वार्डरोब तकनीशियन
और इसके ऊँचे होने से, यह इस सब को खींच रहा है।
मुझे पता है, लुइस, पर यह पहले तंग था।
तो मैंने बस सोचा, अब हमारे पास शायद
इसे ठीक करने के लिए थोड़ा समय है।
ठीक है, तो चलो इसे ठीक करें।
बस कर डालो।
हे भगवान, यूँ ही समय निकला गया।
पर अच्छा लग रहा है।
हाँ, यह लाजवाब लग रहा है।
अच्छा ही हुआ। यह अभी भी शानदार लगता है।
हाँ। आपके कैपर्स।
आपके हिसाब से हमारे मुखौटे कैसे दिखेंगे
जिन्हें हम मंच पर पहनेंगे?
मुझे नहीं पता।
मैंने एक प्यारा चमड़े वाला माँगा। मतलब, जैसे सुपर, जैसे डोम।
बिल्कुल तुमने किया।
आप इस भाग को नहीं देख सकते।
मुझे अपनी उंगली यहाँ वापस मिल गई है, इसलिए कोई चुभन नहीं होगी।
ठीक है। यह थोड़ा तंग है।
हाँ, माँ, फिर से इस भावना की आदत डाल लो।
- यह कोर्सेट। - हाँ?
महामारी से पहले की सामान्य स्थिति के एक कदम नज़दीक।
क्षमता और सामाजिक दूरी के नियम आज से हटा दिए गए हैं।
राज्य व्यवसायों को यह तय करने का
विकल्प देता है कि उन्हें अभी भी अंदर मास्क की ज़रूरत होगी या नहीं।
क्या तुम्हें कुछ एक्स-रे चाहिए?
मेरी आठ सर्जरी हो चुकी हैं।
मेरी कला के लिए चोटें लगीं।
यह मेरी कमर है, इसलिए मेरी पीठ।
दायाँ कंधा।
पीछे।
पीठ। कंधा।
पीठ। और घुटना।
मुझे याद रखना होगा कि मैं बड़ी हूँ।
मैं यह सुनिश्चित कर रही हूँ कि मैं, जैसे,
बहुत, बहुत सतर्क हूँ।
अरे, नाव।
इतनी उँची।
हैलो, रेनॉल्ड्स।
- तुम लोगों ने नाव उठाई? - हैलो, तैराको।
सभी को हैलो।
पहले से ज़्यादा ऊँची लगती है।
तुमने इसे और ऊँचाई पर रखा? मुझे डर लग रहा है।
- ऊँचाई से डर लगता है। - ऊँची दिखती है?
"लंबी उड़ान" समस्या नहीं होगी। "जिमनास्ट" समस्या होगी।
- अच्छा? - हाँ।
ठीक है।
मैं एक प्रतिस्पर्धी जिमनास्ट था, रोमानिया की ओलंपिक टीम का हिस्सा था।
मुझे सर्क का हिस्सा बनने का निमंत्रण तब मिला
जब मैंने प्रतिस्पर्धा करना बंद कर दिया।
नाव को फ़्रेंच में "बटेउ" कहते हैं।
जिमनास्टिक से समानांतर पट्टियाँ हैं।
आखिरकार उनके पास एक झूला है
जो सर्क डु सुले से आया है।
यह मोटर चालित नहीं है।
हम असल में नाव को धक्का देकर रोकते हैं,
और तालमेल बिठाने के लिए हम सभी 12 लोगों की ज़रूरत होती है।
ऊपर!
ठीक है, बढ़िया।
ऊपर!
ठीक है, बढ़िया।
- ए। - अरे, यार।
इसे "जिमनास्ट" कहा जाता है। वे आमतौर पर इसे छोड़ते नहीं।
कह रहा है, "क्या कर रहे हो?"
ठीक है, बढ़िया। पकड़ो। यह लो।
तो, मैंने कहा वे आमतौर पर नहीं करते, फिर हम...
हाँ।
- तो, ऐसे ही चलता है। - शानदार।
ठीक है?
कुछ भी गड़बड़ हो सकती है क्योंकि हम हवा में ऊँचाई पर हैं
और हम दूसरे साथी के साथ काम कर रहे हैं।
मार्चुक को देखना होगा।
इसे आदत की तरह नहीं अपना सकते, ऐसे पकड़ना जैसे उसने पकड़ा हो।
- हाँ। - हाँ।
काम कैसा था?
यह सच में बहुत अच्छा था।
एक ऐसा पल आया जब मैं नाव में बैठी थी...
ड्रे ब्राउन एंबर का प्रेमी
...और मैं बस दर्शकों को घूर रही थी
क्योंकि मैं सोच रही थी, "क्या यह सच में हो रहा है?
"मतलब, क्या मैं वापस आ गई हूँ? क्या मैं यहाँ हूँ?"
गोताखोर जाने को तैयार हैं।
- एक्वेटिक्स तैयार है। - शुक्रिया। लिफ़्टर के लिए साफ़।
सभी लिफ़्टर के लिए एक्वेटिक्स साफ़ है।
हमारे पास पूरे शो के दौरान बचाव गोताखोर मौजूद हैं।
अगर आपको पानी के अंदर देखना हो, तो यह बिल्कुल अलग शो है
क्योंकि वे उपकरण ले जा रहे हैं।
वे कलाकारों को मंच के एक तरफ़ से दूसरी तरफ़
ले जाने में मदद कर रहे हैं।
वे पानी में आने वाले कलाकारों को संभाल रहे हैं।
उनका काम भी हमारे जितना ही कठिन और खतरनाक है।
रुके रहो, रुके रहो।
बिल तैयार हो गया है।
- शुक्रिया, बिल। - शुक्रिया।
जारी रखो 607। जाओ।
बिलियम आ रहा है!
यार, मैं घूमता ही रहा।
इसलिए यह अच्छा है। हमें यह परखना था कि ब्रेक छोड़ने पर
कैसा होगा। धीमा हो जाएगा।
मैंने सोचा मुझे बॉडी बैग मिलेगा।
मेरा मतलब, बॉडी बैग नहीं।
बैकबोर्ड।
क्या आप गोताखोरों को बता सकते हैं
कि लिफ़्ट 1 और 3 एक फ़ुट से ऊपर तक जा रही हैं।
सूची में इस सप्ताह का मुद्दा
सिलेंडर है, जो माँसपेशियाँ हैं जो
उन्हें ऊपर और नीचे धकेलती हैं।
तो, हमें पता चला कि उन सभी के साथ एक समस्या है,
और किसी भी समय वे सभी नीचे जा सकते हैं।
इसलिए कुर्सी पर हम पर थोड़ा दबाव पड़ता है...
जो वॉल्श सामान्य मंच प्रबंधक
...क्योंकि हमारे पास कई अलग-अलग आकस्मिकताएँ होती हैं।
शो में सात लिफ़्ट हैं,
और आप उनमें से किसी एक को, या उनके संयोजन को
बाहर निकालते हैं, तो शो बहुत अलग हो जाता है।
इसलि, शो को कॉल करने में थोड़ा तनाव होता है
क्योंकि यह किसी भी समय हो सकता है।
तो, पूरे समय आप थोड़ा उत्साहित रहते हैं
और आप शो के उस संस्करण को देखने के लिए तैयार रहते हैं।
हम अब वह कर रहे हैं।
प्रीमियर के लिए 4 सप्ताह बाकी
मेरा प्रदर्शन अब अलग है।
इसलिए मैं एक ज़्यादा कठिन अंतिम करतब की कोशिश कर रही हूँ।
वह करतब मैंने बनाया।
मैं इसे करने वाली पहला इंसान थी, इसलिए इसे नियमित रूप से करना चाहती हूँ।
बेशक, अगर मुझे लगे कि यह तैयार नहीं है या सुसंगत नहीं है तो मैं वापस जा सकती हूँ।
पर अभी के लिए यही लक्ष्य है
कि वहाँ वह मुश्किल करतब कर पाऊँ।
और मुझे एक ज़िम्मेदारी का एहसास होता है
शो को खूबसूरत बनाए रखने और वहाँ कलात्मकता बनाए रखने के लिए
क्योंकि यही चीज़ सर्क डु सुले को पारंपरिक सर्कस से अलग करती है।
मैं निश्चित रूप से ऐसी इंसान हूँ जो मंच से डरती है।
शायद यही मेरे सबसे बड़े संघर्षों में से एक है,
अपनी क्षमता पर भरोसा बनाए रखना।
मैं हमेशा चिंता करती हूँ, मतलब, मेरे दिमाग में
चलता रहता है, "क्या मैं अच्छा प्रदर्शन करूँगी,
"या मैं दिमाग को खुद पर हावी होने दूँगी?"
- बाहर निकल रही हूँ। माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
धत्।
ज़ोरदार ढंग से उतरी हूँ।
- बढ़िया। - यह खूबसूरत है।
बढ़िया था!
ऊपर।
कोचों ने अप्रत्याशित रूप से एंबर का साथी बदल दिया।
ऊपर!
उसके नए कैचर आर्टुर के साथ यह उसका पहला अभ्यास है।
हमारे पास समय नहीं है।
आर्टुर अख्तियामोव कलाबाज़
हम इसके नीचे आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
जाओ!
ऊपर!
- तुम ठीक हो? - सब ठीक है।
- ठीक है। - मेरे जूते।
- तुम्हारे जूते खो गए? - हाँ।
थोड़ा ठंडा है।
- एक तौलिया चाहिए। - मेरे जूते ठीक रहने चाहिए।
तो, उसने तुम्हें उसमें खींच लिया, या किसी ने खींच लिया।
- पलट गई। - हाँ।
- हाँ, मेरा वही मतलब था।
ठीक है। कोई बात नहीं।
- बदल दूँगी, फिर... - ठीक है।
कंधा कैसा है? उसने एक हाथ से पकड़ा था।
- ठीक हो? - सुरक्षित हूँ।
- ठीक है। - यह सुरक्षित है। हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ। शुक्रिया।
माफ़ करें, सर। उसे एक के साथ देखा।
एंबर, कैसा रहा? तुमने पहले आर्टुर के साथ किया था?
- कभी नहीं। - सच में?
पहली बार था।
साझेदार बदलना कठिन होता है।
आप उसके उछलने का तरीका समझने लगते हैं।
हाँ, मुझे निश्चित रूप से कुछ चीज़ें ठीक करनी होंगी।
मुझे वह पसंद है।
और फिर यह मुझे ले जाएगा,
बस नीचे चलते रहो, यह हमें इन सभी
झीलों के पार ले जाएगा।
विशाल झीलें, फिर नीचे जाते हैं।
मैंने एक साथी के साथ शुरुआत की थी, और सोचा था
कि इसी के साथ आगे बढ़ना है,
और फिर हमने कुछ समय के लिए प्रशिक्षण लिया था।
और फिर उन्होंने कहा, "आपका साथी बदल रहा है।"
तो, मैंने कहा...
"ठीक है, ज़रूर, कोई बात नहीं।"
लेकिन लोगों को एहसास नहीं है,
अरे, कुछ न कुछ तो होगा
क्योंकि हमारी नई साझेदारी है।
मतलब, ऐसा कि हमें एक-दूसरे को ढूँढ़ना होगा।
हमें सहज होना होगा
क्योंकि हमने कभी एक साथ उड़ान नहीं भरी।
यह अच्छा होता अगर वे कहते,
"ठीक है, हम इसे समझते हैं।"
पर मुझे लगता है यह ऐसा है, "हमें तैयार रहना होगा,
"या हमें यह और वह करना होगा।"
और जल्दबाजी करने से कोई मदद नहीं मिलती।
चलो देखते हैं।
यार, मेरी उम्र कितनी थी?
मुझे लगता है कि शायद मैं दूसरी कक्षा में थी।
मेरा भाई लाजवाब है।
वह भी बिंदास है।
हमने सब कुछ एक साथ किया।
वह इराक और अफ़गानिस्तान में रहा।
आख़िरकार वह घर आ गया, और मैंने सोचा, "ठीक है, बढ़िया।
"काफ़ी बड़ी हो गई हूँ। भाई के साथ घूम सकती हूँ।"
एक दिन प्रशिक्षण पर जाने से पहले
वह सोफ़े पर था। और कुछ देख रहा था।
और मैं बता सकती हूँ उसकी हालत ठीक नहीं थी।
मतलब, उसके दिमाग में कुछ चल रहा था।
और मैं रुक गई और मैं बस...
बाहर जाने से पहले
मैंने उसकी ओर देखा और उसे बताना चाहती थी कि उससे प्यार करती हूँ,
लेकिन हम ऐसे नहीं हैं।
हम थोड़े रूखे और सख्त हैं,
मतलब, हम अपनी भावनाएँ नहीं दिखाते हैं।
पर मुझे बहुत ज़बरदस्त एहसास हुआ।
मैंने सोचा, "बस यह कहना है कि तुमसे प्यार करती हूँ।"
और मैंने नहीं कहा। मैंने नहीं कहा।
मैंने नहीं कहा, फिर प्रशिक्षण के लिए गई, दिनभर छुट्टी थी,
और उस रात मेरा टखना फट गया,
बस फट गया, और मैं बहुत परेशान हो गई।
मैं घर पहुँची ही थी,
और एक फ़ोन आया, मैंने उठाया,
वह उसकी प्रेमिका थी जो वह बस रोए जा रही थी।
वह मानो पागल हो गई थी। मुझे कुछ समझ नहीं आया।
मैंने कहा, "क्या? रुको। ठीक है, क्या?"
मतलब, मैं 18 साल की थी और वह फ़ोन पर ये बातें कह रही थी।
उसने कहा, "तुम्हें पता है, उसे गोली लग गई है।"
और मैं तो बिल्कुल...
मुझे लगता है कि वह घटनास्थल पर ही मर गया था,
क्योंकि गोली उसके दिल में लगी थी।
मैंने कहा, "ऐसा नहीं हो सकता। वह इस तरह नहीं जा सकता।
"यह... मुमकिन ही नहीं है।"
माफ़ करना।
मैं बिल्कुल...
"आप सही क्यों नहीं कर सकते?"
माफ़ कीजिए।
मुझे माफ़ कीजिए।
वह मुझे बेहतर महसूस कराती है।
प्रीमियर के लिए 3 सप्ताह बाकी
सभी कलाकार मंच पर आएँ। सभी कलाकार थिएटर में आएँ।
- अभी हम सब यहाँ नहीं हैं। - चलो शुरू करो।
एक, दो, एक, दो।
आज रात, हम लघु एनीमेशन से लेकर
क्लाउन वन के अंत तक काम करेंगे।
हम रुकेंगे और हम सही करेंगे,
और फिर हम इसे दोबारा करेंगे।
ब्रैडेन कहाँ है?
- ब्रैडेन। - ब्रैडेन।
ठीक है, ब्रैडेन यहाँ नहीं है।
ब्रैडेन?
यह एक गड़बड़ है क्योंकि अब हमारा काम हो गया।
नहीं। चलो भी। मैंने कहा, थिएटर आ जाओ।
हम अभी शुरू कर रहे हैं। हम एनिमेशन नहीं करेंगे।
हम बाकी सब कर लेंगे, पर हमें जल्द से जल्द
क्लाउन वन करने की ज़रूरत है।
ठीक है, बाय।
- वह घर पर है। - क्यों?
उसने शेड्यूल नहीं देखा।
हर कोई यहाँ है, एक को छोड़कर।
क्या कलाकार अपनी जगहों पर ठीक हैं?
ट्रैपीज़ में हमारे पास एमा नहीं है।
एमा?
तुमने मुझे डरा दिया।
- एमा का किसी को पता नहीं। - उधर है।
- मुझे यकीन नहीं था... - वहाँ नहीं है?
ढूँढ़ने की कोशिश में हैं।
ठीक है। शुक्रिया। प्रभाव, एक-चालीस।
देवियो और सज्जनो...
ठीक है। रुको।
- अच्छा नहीं था। तो... - हाँ, लगा नहीं कि उन्हें यह समझ आया।
- मैं उनके साथ दोबारा काम करूँगा। - हाँ।
वे वह सब भूल गए जो हमने पिछले हफ़्ते किया था।
पॉल, जैसे ही फ़ायर एंड आइस की यह दौड़ पूरी करेंगे,
हम साशा के साथ एक और दौड़ के लिए सीधे लौट आएँगे।
बेनेडिक्ट के लिए लिफ़्ट 5 सही स्थिति में है?
लिफ़्ट 5 को कुछ इंच ऊपर ले जाना होगा।
नकारात्मक नौ को थोड़ा ऊपर उठना होगा,
- फिर हम चलेंगे। - तो सब कुछ 28 को
पूरा शामिल करने को तैयार है।
एक बात बताइए। यह इतना लंबा क्यों है?
हम जाँच रहे हैं... वे वर्मिसेली
का पूछ रहे थे कि क्या वे जा रहे हैं, आपके बारे में भी,
जानना चाहते थे कि हम कहाँ से शुरू कर रहे हैं, और क्या...
ठीक है, तुमने जवाब दे दिया। बढ़िया।
कोई एम के बारे में पता करेगा।
और अरी कैच के लिए तैयार है।
वे बस टैंक बदल रहे थे।
ब्रैडेन अभी तक नहीं आया है?
हाँ, यह तुम्हारी हवा की जाँच करने के लिए एक दोस्ताना चेतावनी है।
तुम वह इंसान नहीं बनना चाहते।
एक, दो, तीन, ठीक है।
धत्। हमारी टक्कर हो गई।
क्या हम ठीक हैं?
हाँ। मैं जॉन की जाँच करने जा रहा हूँ।
हमारे कलाकार टकरा गए। जॉन किसी से टकराया।
ठीक है।
क्या वे ठीक हैं?
- नहीं... - हमें रुकना चाहिए? जॉन ठीक है?
- वह ठीक है। - शुक्रिया। प्रभाव, दो बजकर तीस मिनट। जाओ।
उसे यह उम्मीद नहीं थी कि कोई वहाँ तैर रहा होगा।
प्रभाव, दो-चालीस। जाओ।
- जॉन तैर रहा है। - ठीक है।
- टीम मेड को बाईं ओर मंच पर ला सकते हैं? - रुको।
ब्रैडेन नहीं आ पाएगा। उसने जवाब भेजा है।
मैं ठीक उसके पास पहुँचा।
चौकोर, नाक से खून।
मेरे बगल में खाली चौकोर नहीं था।
तो आओ...
तुम दोनों के पास साथी नहीं थे।
समस्या के बारे में बात करें, इसे कैसे हल करेंगे।
हम नहीं करने वाले।
तुम्हें गोताखोरों के साथ काम करना होगा।
उन्होंने पहले कभी नहीं किया।
पानी में कलाकार। क्यू मास्किंग।
पानी में कलाकार। स्टेज बायाँ।
- ठीक संकेत दिया। मंच से गया। - ठीक संकेत दे रहा है।
यह टाइटैनिक है।
इसे... स्टारबोर्ड करना कठिन है।
टाइटैनिक दस बार।
पॉड एक, दो और तीन आ रहे हैं।
होल्डिंग पूर्ण।
हम ऊपरी मंच पर ट्रैपीज़ लगा रहे हैं।
ठीक है।
मैं तैयार हूँ।
कलाकार गिर गया है।
हाँ।
एमा, तुम ठीक हो?
वह बेकार है।
कलाकार वापस ऊपर चढ़ रहा है।
वह वाला, ऐसा नहीं लग रहा था कि तुमने इसके साथ कोई संबंध भी...
क्या रस्सी ने तुम्हें लपेट लिया?
- मुझे नहीं पता। - ठीक है।
अब मैं यहाँ हाई अलर्ट पर हूँ।
- ठीक है। - ठीक है।
देखो, वह सहज था।
कलाकार गिर गया है।
तुरंत गिर गया।
तुम ठीक हो।
- वह तो बेकार है। - तुम ठीक हो?
- उसी ने मुझे उठाया। - हाँ।
अगर मरी नहीं तो तुम्हें बुलाऊँगी।
हम एक तरह से कटऑफ़ बिंदु पर हैं कि या तो इस करतब
के साथ आगे बढ़ सकते हैं या पीछे जा सकते हैं।
यह एक झटका है।
तो, हम पियरे को बताएँगे कि तुम मूल एक्ट पर लौटोगी
और लॉन्च के लिए एक अलग चयन बिंदु रखोगी।
पूर्वाभ्यास करना होगा, जो को कुछ समय मिलेगा।
तो, यह बस... उसे भूल जाओ।
आगे बढ़ते हैं, ठीक है?
- हाँ। - अच्छी लड़की।
तो, ऐसा ही है।
बस यह पक्का करेंगे कि यह सुसंगत रहे, फिर इसे वापस डाल देंगे।
हम पता लगा लेंगे। अफ़सोस मत करो।
पर खेद है कि अभी न कर सके।
- मुझे भी। - इस पर बहुत मेहनत की थी।
मुझे पता है।
और हम बहुत करीब थे। बुरा लगता है।
हम अब भी करीब हैं।
और यह अभी रद्द नहीं हुआ है।
प्रीमियर के लिए तो रहेगा।
प्रीमियर में नहीं होगा, पर इसका प्रीमियर बाद में करेंगे।
हम अपनी बात रखेंगे, ठीक है?
ठीक है।
थोड़ी निराशा हो रही है। बस इतना ही।
बिली...
चलो इसे ऐसे ही चलाते हैं...
हाँ।
...और शायद हम उन्हें थोड़ा अभ्यास करवाएँ।
- ठीक है, चलो करते हैं। - ठीक है।
हर दिन का पहला चक्कर,
आपको थोड़े चक्कर आते हैं, पर फिर आप तैयार हो जाते हैं।
यह साइकिल चलाने जैसा है।
दरअसल मुझे यह अहसास पसंद है।
तुम किसी और चीज़ के बारे में नहीं सोचते।
बस लहर की सवारी करते हो।
- हैलो, रोजर। - हैलो।
ठीक है, चलो इसे काट दें।
एक चीज़ जो मेरे साथ पूरे कोविड में थी।
हे भगवान।
और अगर इसकी ज़रूरत हो तो कदम-दर-कदम बाहर रखूँगा।
रोजर स्टिकर प्रमुख तकनीशियन
मुझे पक्का इसकी ज़रूरत होगी।
- मैं आ रही हूँ। - आ रही हो?
- आ रही हूँ। - आ रही हूँ।
लगता है जैसे हमने यह एक सेकंड पहले ही किया था।
बच्चो, स्कूल के पहले दिन में आपका फिर से स्वागत है।
दाढ़ी पहले ही बना ली? या अभी-अभी बनाई?
अभी-अभी बनाई है।
बच्चे वाला चेहरा
मैं 15 मिनट तक बनाता था।
हे भगवान।
अच्छा?
मुझे यह हिस्सा बेहतर लगता है। इस तरह।
अरे, वे बहनें हैं, जुड़वाँ नहीं।
मुझे यह पसंद है।
शुक्रिया, एंबर।
- सब हो गया। - बाय।
- आज हमारा ओलंपिक ट्रायल था। - अच्छा? कैसा रहा?
वे 0.2 से रह गए।
धत् तेरे की।
सावधान, हरा दूँगा।
- क्या तुम्हारा हो गया? - आखिरकर मेरा हो गया।
फ़्रैंक सिनात्रा पर गाड़ी चलाते हुए
और बस रुकते, मुड़ते हुए और लोगों को देखते हुए।
वे बस...
लोग तो कहते ही हैं
"नहीं पता, तड़के वेगस में क्या होता है।"
और तुम कहोगे...
"वह एक पागल ड्रैग क्वीन है।"
बढ़िया लग रहे हो।
सोलह साल हो गए।
क्या बात है!
हम कुछ सुरक्षा सुविधाओं को देखने जा रहे हैं
और सुरक्षा की कुछ चीज़ों पर बात करेंगे।
तो, पहला है
अगर हमारे मंच पर कोई कलाकार घायल हो जाता है और हम शो रोक देते हैं,
तो आप यह देखेंगे।
यह आपका संकेत है कि आप मंच छोड़ दें और मंच के बाएँ प्रशिक्षण कक्ष में जाएँ।
पच्चीस जून से,
पूर्ण टीकाकरण वाले सभी कर्मियों को अब परीक्षण या मास्क की ज़रूरत नहीं है।
हाँ।
एक सप्ताह बाद हम मास्क नहीं पहनेंगे।
प्रीमियर में एक सप्ताह बाकी
अब हम उस चरण में हैं जहाँ हमें इसे चलाने की ज़रूरत है।
यह उस स्तर पर है जहाँ इसे होना चाहिए? अभी तक नहीं।
क्योंकि मेरे लिए यह अभी तक संगठित नहीं है।
और इसलिए उन्हें यह करना होगा।
और हमारे पास जोकर हैं?
ठीक है।
जोकर खड़े हैं।
शुक्रिया।
कृपया जगह पर आएँ। जोकर, मानव कॉमेट और संगीतकार,
कॉल जोकरों, मानव कॉमेट और संगीतकारों के लिए है,
विंच क्यू 606। जाओ।
विंच क्यू 607, जाओ।
हुक अप कर सकते हैं।
- लिफ़्ट खराब। रीसेट। - शुक्रिया। लिफ़्ट खराब।
विंच क्यू 608, जाओ।
- आठ साफ़। - फिर खराब।
बाएँ साफ़ करो।
उसे बीच में लाओ।
लिफ़्ट खराब है...
- लिफ़्ट खराब। - ...फिर से 5।
- लिफ़्ट 5 से बार छह। - हाँ। साफ़ नहीं होंगी, है न?
- लिफ़्टें साफ़ नहीं हैं। - शुक्रिया।
अभी भी पाँच पर छह जाओ।
एक्वेटिक्स, उसकी स्थिति क्या है?
हम पाँच पर साफ़ हैं, है न?
हाँ, हम साफ़ हैं।
हाँ, वे कह रहे हैं कि यह साफ़ है।
हिलना मत।
विंच क्यू 608.5।
जाओ, विंच क्यू 609, जाओ।
लिफ़्ट अब भी साफ़ नहीं है?
- अभी साफ़ नहीं है। - शुक्रिया।
पाँच पर बार छह।
लिफ़्ट खराब, अपने हूप में रहो।
हम पानी से बाहर निकलने वाले हैं।
ठीक है, कलाकार पानी में उतरेंगे।
पानी में उतरेंगे।
जाना। हूप साफ़ हैं।
और लड़के परनाले की ओर तैर रहे हैं।
अभी भी लिफ़्ट 5 खराब है?
हाँ। वे साफ़ नहीं कर सकते। उन्हें नहीं पता क्या हो रहा है।
अभी क्या हुआ?
लिफ़्ट की खराबी। तो, लिफ़्ट पूल के नीचे फँस गई थी।
तो, हमारे बाहर निकलने के लिए, हमने कॉलिंग मंच प्रबंधक को कहते सुना,
"जल निकास। जल निकास।"
परनाले से निकास।
परनाले से निकास भी है। ठीक है।
इसलिए, हम रुके और पानी में कूद पड़े।
लेकिन ऐसा सचमुच...लगभग कभी नहीं होता?
- यह मेरे लिए पहली बार है। - मेरे लिए भी।
- बहुत लंबे समय में पहली बार। - हाँ।
एक बेहद अजीब जगह पर हमारी लिफ़्ट में खराबी आ गई थी
और हम शो के बाकी समय में उसे ठीक नहीं कर सके।
तो, इसी लिए लिफ़्टें नीचे रहीं और वापस ऊपर नहीं आईं।
हमने आखिरी पर्दा गिरने तक प्रदर्शन किया, जो बढ़िया था,
और परनाले से निकलने के लिए सभी को शुक्रिया। बढ़िया काम हुआ।
अंतिम कॉमेट के लिए एक अनुस्मारक को छोड़कर।
जब हम रंग का संकेत देते हैं तो आपको अरोरा और फ़िलेमोन के
समापन पर्दे के लिए जाना चाहिए और आना चाहिए।
प्रीमियर में पाँच दिन बाकी
हाँ!
उसे जल्दी जाने दो, आर्टुर! अच्छा, बदल क्यों रहे हो?
लगता है जैसे हम फँस गए हैं।
आर्टुर।
हाँ, जब तुम फेंकते हो, तो ऐसे फेंको, नहीं...
वे कहते हैं, यह बहुत...
अच्छी बात है!
वह लगभग...
मैं परेशान हो गया।
ठीक है।
- यह अच्छा... - बढ़िया।
- शुक्रिया। - बढ़िया?
- हाँ। - अच्छा किया। सच में।
तुम बिना शब्दों के एक-दूसरे से बात करते हो।
बेशक, हम करते हैं।
डिडिएर एंटोनी प्रशिक्षक
तुम बात करते हो?
- हाँ। - मतलब, छोटी-छोटी बातें।
हाँ।
दरअसल, मैंने और मेरे साथी ने कल सच में...
कुछ अच्छी प्रगति की।
तो, यह अच्छा था। सचमुच बहुत अच्छा था।
बढ़िया प्रशिक्षण।
हर बार बेहतर होता जाता है। इससे प्यार है।
और असल में मुझे चुनौतियाँ भी पसंद हैं।
यही बात और मेहनत करने के लिए प्रेरित करती है, इसे आगे बढ़ाना चाहती हूँ।
क्योंकि अगर यह आसान होता, तो मज़ेदार नहीं होता
प्रीमियर में चार दिन बाकी
कलाकारों को सूचित किया जाता है कि शो के एक मित्र की अप्रत्याशित मृत्यु हो गई है।
हमें ज़्यादा जानकारी नहीं है।
इतना जानते हैं कि यह हुआ।
और हम जानते हैं कि यह बात अगर आज पहले पता चल
तो ठीक नहीं रहता,
इसीलिए हमने आप सभी को बताने के लिए इस पल तक इंतज़ार किया।
हम इन नुकसानों को गंभीरता से लेते हैं।
सप्ताहांत में इस पर विचार करें, और यथासंभव अगले सप्ताह तक
आप इससे बहर आ जाएँ
क्योंकि हम इस चीज़ को मंच पर ले जाते हैं,
पर यह हमारी ज़िम्मेदारी का भी हिस्सा है।
दर्शकों में ऐसे लोग होते हैं जो यही करते हैं
और हमें उन्हें इससे बचाना है।
तो, आइए पहले उन्हें इससे बचाएँ।
और जब हमारा काम पूरा हो जाएगा और घर चले जाएँगे, तब इससे निपटेंगे, ठीक?
कल ही मुझे पता चला कि मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक गुज़र गया।
और यह बिल्कुल अप्रत्याशित था।
तो, मैं अभी भी सदमे की स्थिति में हूँ, सोचती हूँ,
"नहीं, इसका... कोई मतलब नहीं है।
"बिल्कुल भी नहीं।"
उसकी एक पत्नी और एक बच्चा है, और अब वे अकेले हो गए हैं।
मैंने ड्रे से बात की थी, और मैंने कहा कि मेरे दोस्त का निधन हो गया है।
पर मुझे लगता है कि उसके दिमाग में यह बात बैठ गई थी, मेरा साथ देने के बजाय।
और उसने उल्टा किया,
सवाल पूछने शुरू कर दिए।
मैंने कहा, "एक मिनट रुको।"
मैंने कहा, "ठहरो।
"चलो भी। तुम्हें मेरा साथ देना चाहिए। मेरे दोस्त की अभी मौत हुई है।"
और शायद उसके दिमाग में यह आ गया...
क्योंकि वह एक पुरुष था।
पर मैंने कहा, "एक मिनट रुको। नहीं। यह एक परिवार है, जैसे, पूरा परिवार।"
हम सब बढ़िया हैं।
लास वेगस पूरी तरह वापस आ गया है।
मशहूर शो स्ट्रिप पर अपनी वापसी कर रहे हैं।
वेगस में सर्क डु सुले का फिर से शुरू होना।
समूह का प्रतिष्ठित एक्वैटिक शो वापसी के लिए तैयार हो रहा है।
आप सोच सकते हैं,
लोग उसे वापस पाने को उत्साहित हैं
जो ज़्यादा सामान्य जैसा लगता है।
प्रीमियर में एक दिन बाकी
प्रतिक्रियाएँ नहीं लीं।
कुछ टिप्पणियाँ हैं, पर प्रतिक्रिया नहीं लीं।
आप पर लोगों के दिल को छूने की ज़िम्मेदारी है।
अगर 1,800 लोगों में से,
आप 200 लोगों को भी स्पर्श कर पाएँ,
तो वह उन्हें बेहतर इंसान बनाने और एक बेहतर दुनिया में योगदान देने के लिए काफ़ी है,
तो हम कुछ करने में सफल हुए हैं।
शुक्रिया।
- गुड नाइट, हम कल मिलेंगे। - हाँ!
प्रीमियर वाला दिन
इससे थोड़ी राहत मिलती है,
क्योंकि जो लोग शो में नहीं लौट पाए,
वे फ़ोन पर शुभकामना दे रहे हैं।
हर किसी से यह सुनना सुखद है।
प्रतिक्रिया लाजवाब रही है।
यह अद्भुत रहा, हर किसी से वह प्यार महसूस हो रहा है।
और यह सच में मुझे याद दिलाता है
कि जो करता हूँ वह क्यों करता हूँ और वह मुझे पसंद क्यों है।
तुम प्यारी हो, जान।
रूमानी।
मैं अभी ठीक हूँ। मतलब, अभी बहुत घबराई हुई नहीं हूँ।
पर जब यह शो करीब आने लगेगा तो घबराने लगूँगी।
कहो, "शुभकामनाएँ, माँ।"
पहले शो के लिए शुभकामनाएँ।
थोड़ी देर में मिलूँगा।
यह एक कौशल था जो हमने किया था,
और यह नया था, थोड़ा डरावना था, और मैंने इसे कभी नहीं किया।
और मैं केवल अपने भाई के बारे में सोचती थी।
सोचा, "ठीक है, बढ़िया।"
हाँ। खुशी की जगह। खुशी का पल।
भाई के बारे में सोचती हूँ।
जैसे, उसके लिए वहाँ रहना और यह कहना कितना अच्छा होता,
"ठीक है, तुम यह कर सकती हो।"
काश, मेरा पूरा परिवार वहाँ होता।
सब लोग। जैसे, मेरे जिगरी दोस्त, उनका आना अच्छा होता।
मेरे नए जिगरी दोस्त।
मेरा परिवार।
वे वहाँ होते तो बहुत अच्छा होता।
ड्रे।
एंबर और उसके प्रेमी ड्रे ने बहस करते हुए रात बिताई। उसे नींद नहीं आई।
कुछ साझा करने के लिए किसी को ढूँढ़ना कठिन है।
आखिरकार, लगा जैसे मेरे पास कोई है।
और इससे बहुत दुख होता है कि उसे साझा नहीं कर सकती।
मुझे उसकी याद आएगी।
पर हाँ, मैं बहुत दुखी हूँ।
खालीपन लगता है।
इसलिए...
फ़िलहाल मुझे इसे नज़रअंदाज़ करना होगा
और इस अद्भुत चीज़ पर ध्यान लगाना होगा।
फिर भी तैयार हूँ।
तैयार हूँ।
- उन्होंने मास्क भेजे? - मास्क?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। शुक्रिया।
सबने बहुत कुछ झेला है,
इसलिए वे खुश होने के हकदार हैं, वे हँसने के हकदार हैं।
वे रोने के हकदार हैं या इन भावनाओं को महसूस करने के हकदार हैं,
और हमें उन तक इसे पहुँचाना होगा।
मैं जा रहा हूँ।
ठीक है, शुरू करते हैं।
अरे! आपको कितना याद किया!
जब भी कोई वैश्विक घटना घटती है जो विनाशकारी और दुखद होती है,
तो लोग बचने का रास्ता खोज रहे होते हैं।
मुझे ऐसा लगता है, रंगमंच उसके लिए अहम है।
हम लौट आए हैं!
टिकट के लिए पूल भी साफ़ कर देंगे
- हर कोई आज रात के लिए तैयार है? - हाँ!
सुनाई नहीं दिया! हर कोई तैयार है?
- हाँ! - हाँ!
एक बार और! हर कोई आज रात के लिए तैयार है?
शो बढ़िया रहे!
हैलो दोस्तो।
- द्रव प्रभाव? - तैयार।
शुक्रिया। हमारे पास अरोरा है?
- हाँ, है। - शुक्रिया।
- ध्वनि। - तैयार।
- इलेक्ट्रिक्स। - हाँ।
- स्वचालन। - तैयार।
- एक्वेटिक। - हाँ।
- कारपेंटरी। - हाँ।
- और सामान। - बिल्कुल। शुरू करते हैं।
और जेनेट पुष्टि कर सकती है हॉर्हे घर में है।
बढ़िया। शुक्रिया।
ठीक है, दोस्तो। अपनी जगहों पर खड़े रहें।
और ध्वनि, टपकने की आवाज़ शुरू करें।
- बिल्कुल। - शुक्रिया।
- यार, क्या वहाँ लोग हैं? - कुछ हैं।
मैं तो बहुत घबराया हुआ हूँ।
- तुम घबराए हुए हो? - मैं कंसोल पर हूँ।
इसीलिए वह घबराया हुआ है।
- अभी तक जगह का कॉल नहीं मिला। - वह तुम्हें और परेशान करना चाहती है।
एक्वेटिक, गोताखोरों को तैयार करें।
- आ रहे हैं। - शुक्रिया।
एक्वेटिक्स, नाज को भेजें।
- हाँ। - शुक्रिया।
ठीक है, देवियो और सज्जनो, यह जश्न का समय है।
नाज, यह जगहों के लिए कॉल है। नाज जगहों पर।
मंच दायाँ, ठीक है। मज़े करो।
मंच दायाँ। बढ़िया। रेजिना।
मंच बायाँ, बढ़िया।
शुक्रिया। शुभकामनाएँ।
"देवियो और सज्जनो, आख़िरकार हम फिर आपके सामने हैं।
"सर्क डु सुले में आपका फिर से स्वागत है।"
सर्क डु सुले मध्यांतर खत्म हो गया है
"मध्यांतर खत्म हो गया है।"
यहाँ बहुत सारी ऊर्जा है। बढ़िया रहेगा।
हाँ।
मैं नहीं पर तुम रो रहे हो।
और अब,
आराम से बैठें, दिल थाम लें,
आनंद लें...
फ़िलेमोन, जाओ।
फ़िलेमोन, स्पष्ट।
विंच क्यू 26, प्रभाव 150...
- जाओ। - प्रभाव 150...
क्षैतिज पर्दा।
जाओ।
विंच क्यू 28। जाओ।
- ओ रिंग स्पष्ट है। - ट्रैपीज़ लाइन स्पष्ट है।
प्रभाव 180। जाओ।
विंच क्यू 62। जाओ।
एमा का एकल ट्रैपीज़ है।
एमा के लिए रुके रहो।
एक, दो, तीन,
मिस एमा।
बजरा और प्रभाव, 200। जाओ।
बजरा, जाओ।
अरे, बाप रे!
तुमने बढ़िया काम किया।
बढ़िया काम।
अरे।
हाँ!
धत्, मैं ट्रिपल कर सकती थी, यार।
हाँ। बहुत ऊँची थी। तुम्हें बेहतर पेश करना चाहा,
- पर ऐसा था... - परवाह नहीं।
बूम!
अगर ट्रैपीज़ में होती, परवाह नहीं थी।
- तुम ऊँची थी। - मैं ऊँची थी।
...लेकिन तुम बहुत ऊँची थी।
मैंने ट्रैपीज़ देखा और, रस्सियाँ देखीं,
और फिर सोचा, "बाप रे!"
मैंने अचानक सोचा, "कमबख्त एयरटाइम!"
नाव उठाने को तैयार।
झूला तैयार है।
- बहुत बढ़िया। - शुक्रिया।
बाद में।
शुभकामनाएँ।
- नाव तैयार है। - शुक्रिया, नाव।
बढ़िया प्रदर्शन, दोस्तो।
हाँ!
ज़ोरदार!
बढ़िया!
- मैंने काफ़ी कुछ किया। - बस तुम्हारे पीछे, दोस्त।
हम इसे धीरे-धीरे सुलझा लेंगे।
- पिछली बार से बेहतर था। - हाँ, बिल्कुल।
तुम्हें मेरा पहला याद है?
- मेरी पहली तैराकी याद है? - बढ़िया थी।
- हाँ, यह बढ़िया था। - मस्त।
कैसे हो? क्या हाल हैं?
ठीक है, आओ चलें।
ए!
रोमांच के लिए रुके रहिए
एक, दो, तीन, रोमांच
विंच क्यू एक-दस।
जाओ।
- लिफ़्टें तल पर जा रही हैं। - ठीक है।
मुखौटा उठाने के लिए तैयार।
प्रदर्शन तीन, आ सकता है।
- हैलो। - आप लोगों को,
आप कलाकारों को विश्वास था।
और वह हमारे लिए बहुत प्रेरणादायक था।
हम मुख्यालय में अकेले थे,
और हम बस वेगस में हमारे शो की
पहली रात के बारे में सोच रहे थे।
और अब...
हम वह सपना जी रहे हैं।
और मैं आपका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ क्योंकि हम वापस आ गए हैं!
- हाँ! - हाँ!
छह महीने बाद
महामारी के दौरान, मैं कोचिंग करने के लिए कैलिफ़ोर्निया गया,
और जब मैं वहाँ था, तो मेरी
कोच के दिमाग में यह बात आने लगी कि शायद अब आगे बढ़ने का समय आ गया है।
तो उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं आकर सैन होज़े,
कैलिफ़ोर्निया में सांता क्लारा एक्वामेड्स का मुख्य कोच बनूँगा।
और मैंने इसके बारे में सोचा,
और अगर अब ऐसा नहीं हुआ, मैं शायद यह अवसर खो दूँगा।
और यह मेरे सपनों में से एक है।
काश यह पाँच से दस साल बाद होता क्योंकि मुझे अब भी यह शो
पसंद है और मैं अब भी यहाँ रहना चाहता हूँ।
आज मेरा आखिरी...
आज...
आज मेरा...
माफ़ कीजिएगा।
जब भी बात करना चाहता हूँ... यह एक ज़बरदस्त शो होने वाला है।
नहीं पता दोस्त क्यों आ रहे हैं। पिछले सप्ताह आना था,
लेकिन आज मेरा आखिरी...
"ओ" में आखिरी दिन होगा।
मैं जा रहा हूँ क्योंकि मेरे पास एक और मौका है।
पर मैं स्वस्थ महसूस करता हूँ। हमेशा जारी रख सकता था।
"ओ" मेरे दिल का एक हिस्सा है, आत्मा का हिस्सा।
तो, यह कहना कि मुझे छोड़ना होगा...
लग रहा है जैसे मेरा एक हिस्सा मर रहा है।
यह दर्शकों के साथ, अपने आस-पास के लोगों के साथ
समय के एक पल को साझा करने की जगह है...
यह कभी भी पहले जैसी नहीं रहेगी।
कल, कुछ अलग होगा। लेकिन यह कुछ खास है।
आज मेरे लिए उस भावना का अंत हो गया है, लेकिन यादें
हमेशा मेरे पास रहेंगी।
मेरे जीवन की सबसे अच्छी यादें।
रॉब ने अपना 12वाँ वर्ष सर्क डु सुले के साथ मनाया।
वह बिल और एक्वामेड्स के साथ नृत्य कार्यशालाएँ आयोजित रहे हैं।
एमा और जेफ़री ने "अद्भुत दौड़" में भाग लेने के लिए ऑडिशन दिया।
उन्होंने अपने घर में एक नए पिल्ले का भी स्वागत किया।
पियरे और क्रिस्टीना ने एक नए बेटे का स्वागत किया।
क्रिस्टीना एक कलात्मक तैराक के रूप में "ओ" में फिर से शामिल हो गई हैं।
हॉर्हे और डैनट दोनों महामारी से पहले काम,
परिवार और स्कूल में काम करने की अपनी दिनचर्या में लौट गए हैं।
एंबर ने छुट्टी ले ली और मानसिक और शारीरिक रूप से
मज़बूत महसूस करके वापस लौटी।
और उन्होंने शो में नए करतब शामिल किए हैं।
वह और ड्रे अभी भी साथ हैं।
सन् 2021 से, सर्क डु सुले ने दुनिया भर के 68 शहरों में 17 शो फिर से लॉन्च किए।
"ओ" सर्क का सबसे ज़्यादा कमाई करने वाला शो बना हुआ है।
यह 2023 में अपनी 25वीं वर्षगाँठ मनाएगा।
"ओ" के लेखक और निर्देशक फ़्रेंको ड्रैगॉन की स्मृति को समर्पित
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल