1
00:00:38,207 --> 00:00:40,876
OLTRE 215 MILIONI DI PERSONE
IN 70 PAESI

2
00:00:40,876 --> 00:00:43,587
HANNO VISTO ESIBIRSI
IL CIRQUE DU SOLEIL.

3
00:00:49,343 --> 00:00:50,928
C'è Tasha?

4
00:00:50,928 --> 00:00:53,222
- Sonoro?
<i>- Jenny, sei sotto la barca?</i>

5
00:00:53,222 --> 00:00:55,516
- Sonoro, siete pronti?
<i>- Ci sono quasi.</i>

6
00:00:55,516 --> 00:00:57,184
<i>- Sonoro a posto.</i>
- Grazie.

7
00:00:57,184 --> 00:00:59,311
"O" È LA PRODUZIONE PIÙ IMPORTANTE
DEL CIRQUE

8
00:00:59,311 --> 00:01:01,897
CARATTERIZZATA DAL TALENTO
DI ATLETI E ARTISTI DI PRIM'ORDINE.

9
00:01:04,858 --> 00:01:07,319
Automazione, le comete come sono?

10
00:01:07,319 --> 00:01:09,196
<i>Sono pronte. Buon divertimento.</i>

11
00:01:12,991 --> 00:01:14,451
<i>Non mi sento.</i>

12
00:01:14,451 --> 00:01:16,370
È LO SPETTACOLO DAL VIVO
CHE HA INCASSATO DI PIÙ IN ASSOLUTO.

13
00:01:16,370 --> 00:01:18,372
Le comete umane sono pronte.

14
00:01:18,372 --> 00:01:19,289
Grazie.

15
00:01:22,209 --> 00:01:25,128
Elettronica? Animazione? Acquatica?

16
00:01:25,128 --> 00:01:26,839
- Strutture?
- Sì. E pronti.

17
00:01:26,839 --> 00:01:27,756
<i>Un secondo.</i>

18
00:01:27,756 --> 00:01:29,466
- Poi da questa parte.
- Sì.

19
00:01:29,466 --> 00:01:31,176
<i>Attenzione, tutta la compagnia.</i>

20
00:01:31,176 --> 00:01:33,595
<i>Prendete posizione, inizia lo spettacolo.</i>

21
00:01:33,595 --> 00:01:35,389
<i>- Clown in posizione.
- Grazie.</i>

22
00:01:35,389 --> 00:01:37,599
Potete indossare le maschere?

23
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
Sonoro, le gocce, grazie.

24
00:01:41,812 --> 00:01:43,188
Verricello 24, via.

25
00:01:43,188 --> 00:01:45,774
Grazie. Effetti, 1-40, via.

26
00:01:45,774 --> 00:01:47,734
<i>Sipario orizzontale, via.</i>

27
00:02:58,055 --> 00:02:59,264
MARZO 2020

28
00:02:59,264 --> 00:03:02,643
<i>L'epidemia di Coronavirus
è ormai una pandemia globale.</i>

29
00:03:02,643 --> 00:03:05,604
<i>La lista delle attività chiuse o sospese</i>

30
00:03:05,604 --> 00:03:07,189
<i>si allunga da costa a costa.</i>

31
00:03:07,189 --> 00:03:10,442
<i>Il Coronavirus
sta danneggiando gravemente</i>

32
00:03:10,442 --> 00:03:12,235
<i>l'industria nazionale del turismo.</i>

33
00:03:12,819 --> 00:03:15,238
<i>Il Cirque du Soleil
ha dichiarato bancarotta.</i>

34
00:03:15,906 --> 00:03:18,992
<i>È costretto a licenziare
più di 3.400 dipendenti</i>

35
00:03:18,992 --> 00:03:20,827
<i>che erano già in aspettativa.</i>

36
00:03:34,299 --> 00:03:37,052
{\an8}SEDE DEL CIRQUE DU SOLEIL
MONTREAL, CANADA

37
00:03:46,853 --> 00:03:48,522
<i>Sì, ora mi senti?</i>

38
00:03:49,356 --> 00:03:50,357
{\an8}<i>Meglio, Daniel.</i>

39
00:03:50,357 --> 00:03:52,818
{\an8}Bene, bene. Sei ancora a Las Vegas?

40
00:03:52,818 --> 00:03:53,902
{\an8}DANIEL LAMARRE
PRESIDENTE E CEO

41
00:03:54,444 --> 00:03:56,571
Come sai, succede di tutto.

42
00:03:56,571 --> 00:04:01,326
Pensavo di organizzare
una riunione per il 25,

43
00:04:01,326 --> 00:04:04,037
per decidere le strategie.

44
00:04:06,790 --> 00:04:08,750
<i>Nel giro di 48 ore,</i>

45
00:04:08,750 --> 00:04:12,379
<i>i nostri 44 spettacoli
previsti in tutto il mondo</i>

46
00:04:12,379 --> 00:04:14,089
<i>sono stati cancellati.</i>

47
00:04:15,215 --> 00:04:18,635
<i>Non avrei mai pensato
di svegliarmi un giorno</i>

48
00:04:18,635 --> 00:04:22,055
<i>senza uno spettacolo in programma,
senza ricavi, senza niente.</i>

49
00:04:22,806 --> 00:04:25,017
È stato molto difficile,

50
00:04:25,017 --> 00:04:30,022
perché licenziare delle persone,
licenziare degli amici,

51
00:04:30,856 --> 00:04:32,482
è stato orribile.

52
00:04:34,067 --> 00:04:37,696
<i>Sono anche arrivato a pensare
che fosse finito tutto.</i>

53
00:04:40,532 --> 00:04:41,491
<i>Eravamo nel panico.</i>

54
00:04:42,701 --> 00:04:44,870
<i>Ci siamo resi conto</i>

55
00:04:44,870 --> 00:04:48,999
<i>che era necessario
licenziare il 95% delle persone.</i>

56
00:04:50,292 --> 00:04:51,460
<i>Ma come si fa?</i>

57
00:04:52,377 --> 00:04:53,837
{\an8}Chiunque si rende conto

58
00:04:53,837 --> 00:04:54,796
{\an8}MARIE-NOËLLE GAGNON
RESPONSABILE GESTIONE TALENTI

59
00:04:54,796 --> 00:04:57,966
{\an8}che la nostra attività
si basa sul talento umano.

60
00:04:57,966 --> 00:04:59,384
{\an8}Sull'essere umano.

61
00:04:59,384 --> 00:05:03,055
L'essere umano
è al centro del nostro lavoro.

62
00:05:03,722 --> 00:05:09,144
<i>Mi chiedevo se i nostri compagni
ci avrebbero perdonato.</i>

63
00:05:15,192 --> 00:05:20,489
SALTO NEL VUOTO

64
00:05:32,834 --> 00:05:35,962
<i>In aria mi sento a casa.</i>

65
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
<i>Dimentico tutto quello che succede
nel mondo esterno</i>

66
00:05:41,593 --> 00:05:43,220
<i>concentrandomi sul presente.</i>

67
00:05:48,433 --> 00:05:53,146
<i>Durante il Covid ho investito
in un cerchio per allenarmi.</i>

68
00:05:53,730 --> 00:05:56,399
<i>Mi aiuta a restare lucida,</i>

69
00:05:57,067 --> 00:06:00,779
{\an8}ma per me è fondamentale
allenarmi a stare in aria

70
00:06:00,779 --> 00:06:02,280
{\an8}EMMA GARROVILLO
TRAPEZISTA

71
00:06:02,280 --> 00:06:04,491
durante la quarantena.

72
00:06:06,660 --> 00:06:11,039
<i>Nel Cirque du Soleil
sono principalmente trapezista solista.</i>

73
00:06:13,208 --> 00:06:16,837
<i>Il Covid ha portato con sé
un periodo di grande incertezza.</i>

74
00:06:20,173 --> 00:06:24,803
È molto difficile
vivere senza un obiettivo.

75
00:06:26,847 --> 00:06:29,891
Vuoi la coda o è meglio così?

76
00:06:30,892 --> 00:06:33,728
<i>Sono un papà single. Ho due figli.</i>

77
00:06:34,771 --> 00:06:38,400
<i>Approfitto di questo periodo
per stare un po' con loro.</i>

78
00:06:38,400 --> 00:06:40,026
Bene, sei pronta.

79
00:06:41,486 --> 00:06:46,992
<i>Sono coach degli artisti
per un numero che si chiama Bateau.</i>

80
00:06:48,785 --> 00:06:51,454
<i>Spesso, durante gli spettacoli,
non avevo modo</i>

81
00:06:51,454 --> 00:06:52,956
<i>di mettere a letto i figli.</i>

82
00:06:54,708 --> 00:06:56,585
<i>Sono felice di poterlo fare.</i>

83
00:06:56,585 --> 00:06:59,921
Vorrei arrivare a $1,40.

84
00:07:00,505 --> 00:07:02,966
Io ho $1 in cassaforte.

85
00:07:03,550 --> 00:07:05,260
<i>Ma economicamente è dura.</i>

86
00:07:05,760 --> 00:07:07,554
<i>Ora sono disoccupato.</i>

87
00:07:07,554 --> 00:07:09,055
{\an8}È la prima volta in vita mia

88
00:07:09,055 --> 00:07:10,307
{\an8}DANUT COSERU
ACROBATA

89
00:07:10,307 --> 00:07:12,017
{\an8}che sono disoccupato.

90
00:07:14,561 --> 00:07:16,438
<i>Lavoro da 16 anni.</i>

91
00:07:17,898 --> 00:07:20,317
<i>Durante la pandemia,
davo lezioni su Zoom.</i>

92
00:07:20,817 --> 00:07:22,819
<i>Ho ricevuto un grande sostegno.</i>

93
00:07:22,819 --> 00:07:25,030
{\an8}L'ho ricevuto dalla famiglia.

94
00:07:25,030 --> 00:07:26,323
{\an8}BILL MAY
NUOTATORE ARTISTICO

95
00:07:26,323 --> 00:07:29,284
Dal mio cane.

96
00:07:30,702 --> 00:07:33,079
Non so se ci riesco ancora,
ma ci provo.

97
00:07:33,079 --> 00:07:34,247
Non mi sono scaldata.

98
00:07:44,633 --> 00:07:45,675
Alla grande.

99
00:07:46,593 --> 00:07:49,012
{\an8}Anche se sono un po' arrugginita.

100
00:07:49,012 --> 00:07:50,263
{\an8}AMBER BASGALL
ACROBATA

101
00:07:51,723 --> 00:07:53,975
<i>Facciamo un mestiere unico.</i>

102
00:07:54,935 --> 00:07:58,855
<i>Non poterci allenare quanto vorremmo</i>

103
00:07:59,731 --> 00:08:01,024
<i>è frustrante.</i>

104
00:08:05,195 --> 00:08:07,405
<i>Iniziamo con i plié.</i>

105
00:08:07,405 --> 00:08:09,866
Sei, sette, otto.

106
00:08:09,866 --> 00:08:11,034
E plié.

107
00:08:11,952 --> 00:08:13,203
<i>All'inizio dell'epidemia</i>

108
00:08:13,203 --> 00:08:15,247
pensavo: "Ok, ragazzi,

109
00:08:15,247 --> 00:08:17,290
{\an8}"ci vediamo tra un paio di settimane."

110
00:08:17,290 --> 00:08:18,291
{\an8}ROB KNOWLES
BALLERINO

111
00:08:18,291 --> 00:08:22,045
{\an8}Ma poi i casi aumentavano
e sembrava un tunnel senza uscita.

112
00:08:23,171 --> 00:08:27,550
<i>Era psicologicamente dura
non sapere quando avremmo ripreso</i>

113
00:08:27,550 --> 00:08:30,387
<i>né se avremmo mai ripreso a lavorare.</i>

114
00:08:31,680 --> 00:08:34,933
<i>È ora che il pubblico
trascorra quei 90 minuti</i>

115
00:08:34,933 --> 00:08:35,850
{\an8}PIERRE COTTIN
ACROBATA

116
00:08:35,850 --> 00:08:38,728
{\an8}senza pensare ai problemi
e sognando un po'.

117
00:08:38,728 --> 00:08:43,149
<i>Vogliamo tutti
che la pausa forzata finisca.</i>

118
00:08:44,234 --> 00:08:49,155
DOPO 400 GIORNI DI INTERRUZIONE

119
00:08:49,531 --> 00:08:52,659
UNA PICCOLA SQUADRA A LAS VEGAS
È PRONTA

120
00:08:52,659 --> 00:08:55,870
A RIPORTARE IN SCENA "O".

121
00:08:55,870 --> 00:08:57,414
{\an8}15 APRILE 2021

122
00:08:57,414 --> 00:08:59,291
{\an8}<i>Bene, siamo pronti?</i>

123
00:08:59,291 --> 00:09:01,501
{\an8}- Sì, sì.
- Daranno la massima capacità.

124
00:09:01,501 --> 00:09:04,254
<i>Aspettiamo a fare la proposta
ai dipendenti</i>

125
00:09:04,254 --> 00:09:06,381
<i>fino all'annuncio ufficiale.</i>

126
00:09:06,381 --> 00:09:08,425
<i>Siamo in ritardo di una settimana.</i>

127
00:09:08,425 --> 00:09:10,760
Il governatore ha annunciato

128
00:09:10,760 --> 00:09:15,432
in settimana
che concederà tutti i posti disponibili.

129
00:09:15,432 --> 00:09:17,559
<i>Dovrebbero comunicare martedì</i>

130
00:09:17,559 --> 00:09:22,105
<i>le regole e i protocolli ufficiali.</i>

131
00:09:22,105 --> 00:09:27,360
{\an8}<i>Ricominciare con gli spettacoli
è fondamentale per tutti noi.</i>

132
00:09:27,360 --> 00:09:30,447
{\an8}<i>È la rinascita della compagnia.</i>

133
00:09:30,447 --> 00:09:33,700
{\an8}<i>Per noi sarà
l'annuncio più importante mai fatto.</i>

134
00:09:33,700 --> 00:09:35,702
Se mandiamo le lettere giovedì,

135
00:09:35,702 --> 00:09:39,456
lunedì dovrebbero presentarsi al lavoro.

136
00:09:39,456 --> 00:09:41,666
{\an8}<i>Far tornare gli artisti</i>

137
00:09:41,666 --> 00:09:45,170
{\an8}<i>significa forzare un po' i tempi
per la salute e per la sicurezza.</i>

138
00:09:45,170 --> 00:09:49,049
È possibile
mettere in vendita i biglietti mercoledì?

139
00:09:49,049 --> 00:09:50,842
Ci stiamo lavorando.

140
00:09:50,842 --> 00:09:53,053
- Non so ancora la data.
- Ok.

141
00:09:53,053 --> 00:09:55,305
<i>Il governatore Sisolak ha annunciato</i>

142
00:09:55,305 --> 00:09:57,891
<i>che tornerà in vigore
la massima capacità</i>

143
00:09:57,891 --> 00:10:00,769
<i>in tutte le contee dal 1 giugno.</i>

144
00:10:00,769 --> 00:10:02,520
<i>Il Cirque du Soleil</i>

145
00:10:02,520 --> 00:10:04,981
<i>ha stretto un accordo
con nuovi finanziatori</i>

146
00:10:04,981 --> 00:10:08,026
<i>e riceverà
un ingente contributo per ripartire.</i>

147
00:10:09,861 --> 00:10:12,030
{\an8}21 APRILE 2021

148
00:10:12,030 --> 00:10:13,907
{\an8}<i>Direi che ci siamo.</i>

149
00:10:13,907 --> 00:10:17,911
<i>Grazie a tutti di esservi collegati.</i>

150
00:10:17,911 --> 00:10:21,831
<i>Tutti noi abbiamo atteso questo momento</i>

151
00:10:21,831 --> 00:10:25,210
per più di 400 giorni.

152
00:10:25,919 --> 00:10:28,463
È stata durissima per tutti.

153
00:10:28,463 --> 00:10:32,342
Ma finalmente abbiamo delle buone notizie.

154
00:10:32,342 --> 00:10:34,511
<i>Sono qui per comunicarvi</i>

155
00:10:34,511 --> 00:10:39,099
<i>che il sipario sta per alzarsi di nuovo</i>

156
00:10:39,599 --> 00:10:41,810
<i>e che ripartiremo da Las Vegas.</i>

157
00:10:41,810 --> 00:10:45,605
Vogliamo che il pubblico
dimentichi la pandemia,

158
00:10:45,605 --> 00:10:50,151
che festeggi con noi il ritorno

159
00:10:50,151 --> 00:10:53,780
del Cirque du Soleil
e che riprenda a godersi la vita.

160
00:10:55,156 --> 00:11:00,203
Dite al mondo che siamo tornati.

161
00:11:00,203 --> 00:11:02,622
Adesso inizia il lavoro più intenso,

162
00:11:02,622 --> 00:11:06,668
un processo faticoso ma bellissimo.

163
00:11:06,668 --> 00:11:10,630
Ricominciamo a fare ciò che amiamo

164
00:11:10,630 --> 00:11:13,633
e ne sono felicissima.

165
00:11:17,387 --> 00:11:19,264
Andiamo!

166
00:11:19,264 --> 00:11:21,391
IL CAST E LA TROUPE DI "O" HANNO SOLO
8 SETTIMANE PER PREPARARSI AL DEBUTTO.

167
00:11:21,391 --> 00:11:23,935
Ballano benissimo. Entriamo?

168
00:11:32,485 --> 00:11:34,112
Salve a tutti.

169
00:11:34,112 --> 00:11:35,405
{\an8}TONY RICOTTA
DIRETTORE DELLA COMPAGNIA

170
00:11:35,405 --> 00:11:38,867
{\an8}Non ho parole per dirvi
quanto sono felice di vedervi qui.

171
00:11:38,867 --> 00:11:40,785
Ricominciamo a fare la storia.

172
00:11:40,785 --> 00:11:41,786
Bentornati.

173
00:11:41,786 --> 00:11:44,539
{\an8}Sono felice
di poter di nuovo portare in scena

174
00:11:44,539 --> 00:11:46,708
{\an8}PIERRE PARISIEN
DIRETTORE ARTISTICO

175
00:11:46,708 --> 00:11:48,668
{\an8}questo bellissimo spettacolo.

176
00:11:48,668 --> 00:11:50,086
Per tutto maggio

177
00:11:50,086 --> 00:11:54,841
vi concentrerete
sul reinserimento del vostro numero.

178
00:11:54,841 --> 00:11:56,384
Passo dopo passo, a giugno,

179
00:11:56,384 --> 00:12:00,555
inizieremo a lavorare
sull'aspetto artistico

180
00:12:00,555 --> 00:12:02,474
di quel meraviglioso gioiello.

181
00:12:03,349 --> 00:12:09,147
Noterete anche
l'assenza di alcuni colleghi.

182
00:12:09,147 --> 00:12:14,194
Non torneranno
e saranno sostituiti da nuovi artisti.

183
00:12:14,194 --> 00:12:15,987
Per oggi è tutto.

184
00:12:15,987 --> 00:12:18,823
Grazie. È bello rivedervi.

185
00:12:20,408 --> 00:12:23,536
<i>Abbiamo un sacco da fare
in pochissimo tempo.</i>

186
00:12:23,536 --> 00:12:25,830
{\an8}La prossima settimana
torneranno i tecnici.

187
00:12:25,830 --> 00:12:26,915
{\an8}DIRETTRICE DELLE COMUNICAZIONI

188
00:12:26,915 --> 00:12:31,920
<i>Devono riprendere confidenza
con il posto e risistemare tutto,</i>

189
00:12:31,920 --> 00:12:34,172
<i>perché da un anno
non viene toccato niente.</i>

190
00:12:34,172 --> 00:12:37,425
<i>Ogni costume contiene degli elastici,</i>

191
00:12:37,425 --> 00:12:39,594
o altri elementi da sostituire.

192
00:12:39,594 --> 00:12:40,512
{\an8}JACK RICKS
RESPONSABILE GUARDAROBA

193
00:12:40,512 --> 00:12:42,555
{\an8}Ci sarà molto da lavorare.

194
00:12:42,555 --> 00:12:43,765
<i>Qui ci sta la band.</i>

195
00:12:43,765 --> 00:12:45,934
{\an8}Aumentiamo l'altezza dei divisori

196
00:12:45,934 --> 00:12:47,018
{\an8}ALEX REVEEN
TECNICO

197
00:12:47,018 --> 00:12:48,770
{\an8}<i>per non far diffondere il virus.</i>

198
00:12:48,770 --> 00:12:50,104
{\an8}Le luci non sono puntate

199
00:12:50,104 --> 00:12:51,022
{\an8}KAT MORRILL
TECNICO DELLE LUCI

200
00:12:51,022 --> 00:12:52,732
{\an8}dove dovrebbero.

201
00:12:52,732 --> 00:12:54,776
<i>Quando lavori su migliaia di scene</i>

202
00:12:54,776 --> 00:12:56,736
<i>non è facile notare certe cose.</i>

203
00:12:58,238 --> 00:13:00,448
<i>Sarà un periodo intenso,</i>

204
00:13:00,448 --> 00:13:02,575
mancano due mesi al debutto.

205
00:13:02,575 --> 00:13:04,202
Dobbiamo farci un gran culo.

206
00:13:05,662 --> 00:13:07,747
Dai, dai, fino in cima.

207
00:13:07,747 --> 00:13:09,123
Brava. Molto bene.

208
00:13:09,123 --> 00:13:10,917
{\an8}Cos'hanno le mani da bambina?

209
00:13:10,917 --> 00:13:11,876
{\an8}DAN NIEHAUS
RESPONSABILE PRESTAZIONI UMANE E COACH

210
00:13:11,876 --> 00:13:13,086
{\an8}- Infatti.
- Eh?

211
00:13:13,086 --> 00:13:14,921
Devi assolutamente lavorarci.

212
00:13:14,921 --> 00:13:16,506
- Le mani saranno a posto.
- Ok.

213
00:13:16,506 --> 00:13:19,300
Ma ho le ginocchia a pezzi.

214
00:13:20,260 --> 00:13:22,345
Che aspettiamo a salire sul palco?

215
00:13:22,345 --> 00:13:24,305
- L'acqua?
- Sì, non c'è acqua.

216
00:13:24,305 --> 00:13:26,516
La piscina è vuota? Possiamo vedere?

217
00:13:26,516 --> 00:13:28,893
- È come un imbuto, vero?
- Sì.

218
00:13:31,980 --> 00:13:33,690
Quanti ricordi.

219
00:14:04,512 --> 00:14:05,972
<i>Nello spettacolo,</i>

220
00:14:05,972 --> 00:14:08,099
<i>l'acqua doveva essere protagonista.</i>

221
00:14:09,934 --> 00:14:12,020
<i>L'acqua, la corrente</i>

222
00:14:12,020 --> 00:14:16,274
<i>e l'inizio della vita
rendono lo spettacolo unico e suggestivo.</i>

223
00:14:19,319 --> 00:14:20,737
Sul palco in gomma

224
00:14:20,737 --> 00:14:22,697
{\an8}è possibile ballare ed esibirsi,

225
00:14:22,697 --> 00:14:23,615
{\an8}STEVE DIETRICH
SUPERVISORE ALLE STRUTTURE

226
00:14:23,615 --> 00:14:25,617
poi lascia spazio all'acqua

227
00:14:25,617 --> 00:14:28,244
<i>attraverso quei buchi che vedete</i>

228
00:14:28,244 --> 00:14:30,913
<i>e dai quali l'acqua affluisce.</i>

229
00:14:31,873 --> 00:14:34,792
<i>Ogni elevatore solleva
circa 450.000 chili.</i>

230
00:14:35,668 --> 00:14:39,464
<i>In quanto autonomi,
fanno muovere il palco di continuo.</i>

231
00:14:41,049 --> 00:14:43,009
<i>Un palcoscenico d'acqua</i>

232
00:14:43,009 --> 00:14:46,220
<i>crea un effetto inimitabile e magico.</i>

233
00:14:50,016 --> 00:14:53,853
Quando abbiamo messo in scena <i>O,</i>
l'acqua è stata la vera sorpresa.

234
00:15:01,569 --> 00:15:04,864
{\an8}<i>Nella storia del Cirque eravamo all'apice</i>

235
00:15:04,864 --> 00:15:07,742
<i>di 15 anni di evoluzione.</i>

236
00:15:07,867 --> 00:15:09,452
{\an8}FRANCO DRAGONE
AUTORE E REGISTA DI "O"

237
00:15:09,452 --> 00:15:13,956
{\an8}Per cui <i>O</i> rappresentava la sintesi
della nostra storia,

238
00:15:13,956 --> 00:15:17,335
{\an8}<i>delle paure, della gioia
e delle difficoltà della vita.</i>

239
00:15:19,629 --> 00:15:22,799
<i>Durante la creazione di</i> O,

240
00:15:22,799 --> 00:15:28,262
<i>ho cercato di dipingere immagini
che pensassero e che parlassero.</i>

241
00:15:29,389 --> 00:15:33,601
<i>È uno spettacolo
sulla memoria del teatro.</i>

242
00:15:33,601 --> 00:15:37,855
<i>In questo teatro
sono state narrate tante storie</i>

243
00:15:37,855 --> 00:15:40,858
<i>ed è quindi costellato
di tanti personaggi diversi.</i>

244
00:15:40,858 --> 00:15:45,321
<i>Per questo è possibile assistere
a un matrimonio e a un funerale.</i>

245
00:15:45,321 --> 00:15:48,991
<i>È il motivo per cui lo spettatore</i>

246
00:15:49,659 --> 00:15:55,164
<i>viene condotto in un viaggio
nella memoria del teatro.</i>

247
00:15:56,416 --> 00:16:01,295
<i>In</i> O <i>sono protagonisti il genere umano,
l'essere umano, la vita.</i>

248
00:16:01,295 --> 00:16:06,092
<i>E l'acqua è l'elemento
che ti costringe a meditare,</i>

249
00:16:06,092 --> 00:16:10,430
<i>l'acqua è magica e imprevedibile,</i>

250
00:16:10,430 --> 00:16:14,684
<i>nonché pericolosa.</i>

251
00:16:15,476 --> 00:16:19,230
<i>Lo spettacolo non sarebbe mai
ciò che è,</i>

252
00:16:19,230 --> 00:16:22,942
se ogni individuo
non si impegnasse per migliorarlo.

253
00:16:29,115 --> 00:16:33,578
Dall'inizio, due da 150,
due da 1, due da 75. Due volte.

254
00:16:36,539 --> 00:16:39,584
<i>La mia vita
ruota intorno al nuoto artistico.</i>

255
00:16:39,584 --> 00:16:43,421
<i>Ogni giorno mi tuffo in piscina,
che sia per lo spettacolo,</i>

256
00:16:43,421 --> 00:16:47,133
<i>per insegnare, per allenarmi</i>

257
00:16:48,217 --> 00:16:50,845
<i>o per aiutare il mio club in California.</i>

258
00:16:51,888 --> 00:16:53,055
Andando in California,

259
00:16:53,055 --> 00:16:55,850
ho visto madre e figlia cacciate dal volo.

260
00:16:55,850 --> 00:16:57,143
Erano a pezzi,

261
00:16:57,143 --> 00:16:59,937
ma la madre
offriva a tutti dei Twizzlers.

262
00:16:59,937 --> 00:17:02,690
Riuscivo a pensare solo:
"Non mandatela via!

263
00:17:02,690 --> 00:17:04,525
-"Ne voglio anch'io."
-"Lo voglio."

264
00:17:04,525 --> 00:17:06,360
- Chiaro.
- Prima dammene un po'.

265
00:17:08,321 --> 00:17:10,239
Quattro da 25 su 25.

266
00:17:13,659 --> 00:17:16,871
{\an8}Sono cresciuto a Syracuse,
Stato di New York, ero un ginnasta.

267
00:17:16,871 --> 00:17:20,458
<i>Un giorno, mia sorella
volle provare il nuoto sincronizzato,</i>

268
00:17:20,458 --> 00:17:22,168
<i>oggi nuoto artistico.</i>

269
00:17:22,168 --> 00:17:25,171
<i>Era una piscina pubblica,
era estate ed ero libero,</i>

270
00:17:25,171 --> 00:17:26,714
<i>è lì che ho iniziato.</i>

271
00:17:27,840 --> 00:17:29,425
Dai, Billy!

272
00:17:32,178 --> 00:17:33,513
È un ragazzo.

273
00:17:34,305 --> 00:17:35,348
Ehi!

274
00:17:35,348 --> 00:17:37,016
È bravo?

275
00:17:42,271 --> 00:17:45,525
<i>È tra gli sport più impegnativi
in assoluto.</i>

276
00:17:45,525 --> 00:17:48,402
<i>Devi essere un acrobata
oltre che un grande nuotatore.</i>

277
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
<i>Devi avere la potenza
di un pallanuotista e la grazia</i>

278
00:17:51,614 --> 00:17:53,032
<i>di un ballerino.</i>

279
00:17:54,283 --> 00:17:55,785
<i>Non puoi respirare.</i>

280
00:17:55,785 --> 00:17:59,080
<i>Non respiri
per tutto il tempo che stai sott'acqua.</i>

281
00:17:59,080 --> 00:18:00,873
<i>Non riesci a toccare il fondo.</i>

282
00:18:00,873 --> 00:18:03,960
<i>Devi lanciare i compagni
due o tre metri sopra l'acqua</i>

283
00:18:03,960 --> 00:18:08,214
solo con lo slancio
degli atleti che stanno sotto.

284
00:18:08,214 --> 00:18:12,218
{\an8}<i>Ecco a voi le campionesse americane,
le Aquamaids.</i>

285
00:18:12,635 --> 00:18:15,555
{\an8}<i>Ed ecco l'attuale stella della squadra,</i>

286
00:18:15,555 --> 00:18:20,142
<i>il 19enne Bill May,
di Syracuse, New York,</i>

287
00:18:20,142 --> 00:18:22,812
<i>che, nonostante le evidenti differenze,</i>

288
00:18:22,812 --> 00:18:26,274
<i>è uno dei migliori atleti
di nuoto sincronizzato al mondo.</i>

289
00:18:27,984 --> 00:18:31,195
<i>All'epoca, pochi uomini praticavano
il nuoto sincronizzato.</i>

290
00:18:31,195 --> 00:18:34,282
<i>Poi, nel 2000,
decisi di andare alle Olimpiadi.</i>

291
00:18:34,282 --> 00:18:38,244
Ma, tramite voto,
esclusero gli uomini dalle Olimpiadi.

292
00:18:38,244 --> 00:18:40,621
<i>Ero scoraggiato, ma pensai:</i>

293
00:18:40,621 --> 00:18:41,831
<i>"Ok, lo amo comunque."</i>

294
00:18:41,831 --> 00:18:45,501
Poi, verso il 2003 o 2004,
mi contattò il casting

295
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
chiedendomi di unirmi al Cirque du Soleil.

296
00:18:47,753 --> 00:18:51,465
Poteva essere l'opportunità della vita.

297
00:18:52,049 --> 00:18:53,551
<i>Per me era un sogno.</i>

298
00:19:01,684 --> 00:19:03,728
<i>Volevo dare il meglio di me,</i>

299
00:19:03,728 --> 00:19:06,606
<i>ovunque mi avrebbe portato
quell'esperienza.</i>

300
00:19:08,441 --> 00:19:11,694
<i>A chi dice che non so fare una cosa,
dimostro che si sbaglia.</i>

301
00:19:22,204 --> 00:19:24,624
<i>Durante la pandemia,
le piscine erano chiuse</i>

302
00:19:24,624 --> 00:19:26,542
<i>e c'era il distanziamento sociale.</i>

303
00:19:26,542 --> 00:19:29,837
<i>I nuotatori artistici
devono stare a pochi centimetri,</i>

304
00:19:29,837 --> 00:19:32,298
<i>non possono provare le coreografie</i>

305
00:19:32,298 --> 00:19:35,927
<i>stando distanti due metri,
perché è necessario il contatto</i>

306
00:19:35,927 --> 00:19:38,179
<i>e in qualche modo ti devi allenare.</i>

307
00:19:41,557 --> 00:19:43,225
<i>Ok, ragazzi. Pronti?</i>

308
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
{\an8}Cinque, sei, sette, otto.

309
00:19:45,728 --> 00:19:50,107
{\an8}Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

310
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Uno, due, tre, quattro.

311
00:19:54,695 --> 00:19:56,030
Sei alla volta.

312
00:19:56,030 --> 00:19:57,490
Molto lentamente.

313
00:19:57,490 --> 00:20:05,831
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

314
00:20:05,831 --> 00:20:08,209
Uno, due, tre, quattro.

315
00:20:11,253 --> 00:20:14,507
Questa parte andava benissimo,
il resto un po' meno.

316
00:20:22,348 --> 00:20:23,432
Ok, stop.

317
00:20:26,018 --> 00:20:29,605
Dovete rientrare nell'ordine di idee
di mantenere lo schema.

318
00:20:29,605 --> 00:20:33,609
Dobbiamo riprendere coscienza
del lavoro collettivo.

319
00:20:34,610 --> 00:20:37,154
Mi sto innervosendo.
C'è molto da lavorare.

320
00:20:38,489 --> 00:20:40,449
- Procediamo giorno per giorno.
- Sì.

321
00:20:40,449 --> 00:20:42,410
Abbiamo cinque giorni a settimana.

322
00:20:49,208 --> 00:20:51,377
Qui abbiamo delle viti.

323
00:20:51,377 --> 00:20:55,756
È un esperimento per vedere
se si può fare il vino nel deserto.

324
00:20:55,756 --> 00:20:58,134
{\an8}Tipico cliché, no? Lo so.

325
00:20:58,134 --> 00:20:59,385
{\an8}PIERRE COTTIN
ACROBATA

326
00:20:59,385 --> 00:21:03,931
<i>Sono francese ed ero un ginnasta.</i>

327
00:21:03,931 --> 00:21:06,851
<i>Feci un provino
per il Cirque du Soleil a Parigi.</i>

328
00:21:08,060 --> 00:21:11,272
<i>Mi invitarono a Montreal
per uno dei numeri</i>

329
00:21:11,272 --> 00:21:13,733
di <i>O</i> e poi a Las Vegas.

330
00:21:15,026 --> 00:21:17,570
<i>Abbiamo molti amici la cui carriera</i>

331
00:21:17,570 --> 00:21:23,075
<i>è finita all'improvviso quest'anno.
Non sapevano che dopo ultimo inchino</i>

332
00:21:23,075 --> 00:21:24,368
{\an8}CHRISTINA JONES
NUOTATRICE ARTISTICA

333
00:21:24,368 --> 00:21:26,996
{\an8}lo spettacolo sarebbe stato interrotto.

334
00:21:26,996 --> 00:21:30,541
<i>Molti artisti erano muniti di visto P-1,</i>

335
00:21:30,541 --> 00:21:33,836
<i>che ti consente di lavorare
solo per la compagnia</i>

336
00:21:33,836 --> 00:21:35,838
<i>che ti ha procurato il visto.</i>

337
00:21:36,505 --> 00:21:38,299
<i>Mi ritengo fortunato,</i>

338
00:21:38,299 --> 00:21:40,593
<i>ma allo stesso tempo
sento la responsabilità</i>

339
00:21:40,593 --> 00:21:44,305
<i>di dare il massimo
per la riuscita dello spettacolo.</i>

340
00:21:44,305 --> 00:21:49,560
<i>Se venderemo molti biglietti, sarà un bene
anche per gli spettacoli degli amici,</i>

341
00:21:49,560 --> 00:21:53,189
<i>che stanno aspettando una telefonata</i>

342
00:21:53,189 --> 00:21:55,524
<i>che annunci il loro ritorno in scena.</i>

343
00:22:06,994 --> 00:22:12,124
INVOCA - PROVOCA - EVOCA

344
00:22:31,185 --> 00:22:36,190
7 SETTIMANE AL DEBUTTO

345
00:22:40,444 --> 00:22:43,656
<i>Durante la pandemia,
dei problemi tecnici hanno causato</i>

346
00:22:43,656 --> 00:22:44,990
<i>un allagamento.</i>

347
00:22:44,990 --> 00:22:48,619
<i>Una delle palestre è stata ripavimentata.</i>

348
00:22:48,619 --> 00:22:50,704
{\an8}Adesso il tempo è tutto.

349
00:22:51,288 --> 00:22:54,250
<i>Ci hanno messo a disposizione una scuola.</i>

350
00:22:54,250 --> 00:22:57,503
<i>È l'unico posto in città
che ha un'impalcatura,</i>

351
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
<i>che è esattamente ciò che ci serve.</i>

352
00:23:00,005 --> 00:23:02,550
Amber, devi metterti a sedere

353
00:23:02,550 --> 00:23:04,552
- e poi spingi, ok?
- Su.

354
00:23:19,275 --> 00:23:20,568
Bene. Molto meglio.

355
00:23:20,568 --> 00:23:23,612
<i>A volte penso e mi rendo conto</i>

356
00:23:23,612 --> 00:23:26,824
<i>di fare un mestiere molto pericoloso.</i>

357
00:23:26,824 --> 00:23:29,368
{\an8}Ma lo adoro. Per me è Zen.

358
00:23:29,368 --> 00:23:34,707
{\an8}È come ascoltare musica in cuffia
lasciandosi... trasportare.

359
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
<i>Mi aiuta a liberare la mente.</i>

360
00:23:40,296 --> 00:23:44,550
<i>Da piccola ero affetta da un grave deficit
di attenzione e da iperattività.</i>

361
00:23:44,550 --> 00:23:49,263
<i>Mia madre non si spiegava
come mai avessi tanta energia</i>

362
00:23:49,263 --> 00:23:50,639
<i>e non sapeva cosa fare.</i>

363
00:23:50,639 --> 00:23:55,394
<i>Mi iscrisse a ginnastica,
e da lì è iniziato tutto.</i>

364
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Ginnastica artistica, Amber Gasgall.

365
00:24:03,152 --> 00:24:06,530
<i>Ho fatto ginnastica artistica per 23 anni.</i>

366
00:24:06,530 --> 00:24:11,076
{\an8}<i>Verso la fine dell'università,</i>

367
00:24:11,410 --> 00:24:15,289
{\an8}il mio coach disse:
"Che ne pensi del Cirque du Soleil?"

368
00:24:15,289 --> 00:24:18,209
E io: "Che? Cos'è il Cirque du Soleil?"

369
00:24:18,209 --> 00:24:20,252
Non ne avevo mai sentito parlare.

370
00:24:20,252 --> 00:24:23,088
Due settimane dopo,
ero ad allenarmi a Montreal.

371
00:24:23,088 --> 00:24:24,381
{\an8}10 MAGGIO 2009

372
00:24:24,381 --> 00:24:28,302
{\an8}<i>È stato uno dei momenti più belli
della mia vita.</i>

373
00:24:29,845 --> 00:24:32,973
<i>Vorrei poter tornare indietro nel tempo
per riviverlo.</i>

374
00:24:33,974 --> 00:24:37,478
<i>Eravamo una gran bella squadra</i>

375
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
<i>e mi manca.</i>

376
00:24:43,484 --> 00:24:48,489
<i>Ho dovuto affrontare un divorzio</i>

377
00:24:48,489 --> 00:24:50,324
<i>e dopo c'è stato il Covid.</i>

378
00:24:52,034 --> 00:24:56,455
Col passare del tempo,
era psicologicamente sempre più dura.

379
00:24:57,122 --> 00:25:01,627
<i>Dalle 6:00 del mattino fino a mezzanotte,</i>

380
00:25:01,627 --> 00:25:05,172
<i>me ne stavo seduta
a guardare il mio maledetto giardino.</i>

381
00:25:06,173 --> 00:25:09,301
Avrei dovuto farmi viva di più,
avrei dovuto comunicare di più.

382
00:25:09,301 --> 00:25:12,012
Mi ero chiusa in me stessa.

383
00:25:15,224 --> 00:25:20,187
<i>Tornare al lavoro
lasciandomi alle spalle quel periodo</i>

384
00:25:21,063 --> 00:25:23,315
<i>per me è stato fondamentale.</i>

385
00:25:27,695 --> 00:25:29,196
Allora, cosa devo fare?

386
00:25:30,281 --> 00:25:33,075
Devi arrivare a quel segno lassù.

387
00:25:33,075 --> 00:25:34,451
Fino alla luce.

388
00:25:34,451 --> 00:25:36,370
No, si avvolge la fune alla vita.

389
00:25:36,370 --> 00:25:37,997
È il mio obiettivo, giusto?

390
00:25:39,123 --> 00:25:40,124
Dai, provaci.

391
00:25:40,124 --> 00:25:42,751
D'accordo. Oddio.

392
00:25:42,751 --> 00:25:44,003
Cavolo.

393
00:25:47,172 --> 00:25:48,382
Oh, no.

394
00:25:52,511 --> 00:25:54,013
Fatto. Ecco il segno.

395
00:26:03,480 --> 00:26:04,690
Ok, bene.

396
00:26:06,608 --> 00:26:08,944
Porca miseria, non credevo di farcela.

397
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
Giuro.

398
00:26:11,613 --> 00:26:13,532
Avete dell'ossigeno?

399
00:26:15,993 --> 00:26:18,787
<i>Io e il mio partner
non avevamo mai lavorato insieme,</i>

400
00:26:18,787 --> 00:26:20,205
<i>è una novità,</i>

401
00:26:20,205 --> 00:26:24,376
<i>ma facciamo gli stessi numeri
che facevamo nello spettacolo.</i>

402
00:26:25,336 --> 00:26:27,046
{\an8}ANDRIY MARCHUK
ACROBATA

403
00:26:27,046 --> 00:26:32,551
{\an8}<i>Il mio ex partner era il mio ex marito,
che purtroppo è stato licenziato.</i>

404
00:26:34,595 --> 00:26:35,846
Su.

405
00:26:39,808 --> 00:26:40,768
Ora.

406
00:26:51,070 --> 00:26:52,029
{\an8}SAFARBEK ZARDAKOV
ACROBATA

407
00:26:52,029 --> 00:26:54,073
{\an8}Lavori troppo. Lascia che ti lanci lui.

408
00:26:54,073 --> 00:26:55,074
{\an8}Ok.

409
00:26:55,074 --> 00:26:58,827
{\an8}Fa' in modo che lui ti senta
e dai importanza alle gambe.

410
00:26:58,827 --> 00:27:01,955
Non le braccia,
ma dalle gambe alle braccia.

411
00:27:01,955 --> 00:27:02,998
Ok.

412
00:27:08,670 --> 00:27:11,340
Ok, bene. Ok.

413
00:27:11,340 --> 00:27:13,592
- Evviva! Molto meglio!
- Sì.

414
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
- Sì.
- Scendete.

415
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
- Sono pronto.
- Ok.

416
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
- Su.
- Ok, bene.

417
00:27:18,555 --> 00:27:20,933
Posso spingere le gambe molto di più.

418
00:27:20,933 --> 00:27:23,977
Ma è andata meglio.
Lo percepivo molto di più.

419
00:27:24,812 --> 00:27:28,399
Dovevo imparare
a lasciar fare il lavoro a lui.

420
00:27:28,399 --> 00:27:30,567
Ho preso la brutta abitudine di...

421
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Con l'altro partner

422
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
- lavoravo troppo.
- Sì, certo.

423
00:27:35,656 --> 00:27:36,490
Ok, bene.

424
00:27:36,490 --> 00:27:39,243
Cambi un'auto sportiva per un'altra.

425
00:27:39,243 --> 00:27:40,411
- È un upgrade.
- Sì.

426
00:27:40,411 --> 00:27:41,995
- Il modello superiore.
- Dai.

427
00:27:41,995 --> 00:27:43,539
Ok, d'accordo.

428
00:28:06,603 --> 00:28:08,230
<i>Si alza il sipario.</i>

429
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Ok.

430
00:28:31,295 --> 00:28:32,629
Uno-due.

431
00:28:32,629 --> 00:28:34,214
Due. Cambio, calcio.

432
00:28:35,716 --> 00:28:38,260
Due. Cambio. Due, tre.

433
00:28:39,720 --> 00:28:41,221
Bene.

434
00:28:41,221 --> 00:28:42,890
Pausa?

435
00:28:42,890 --> 00:28:44,266
Ding, ding.

436
00:28:44,266 --> 00:28:46,226
Un round dura tre minuti.

437
00:28:46,226 --> 00:28:48,479
Cerchiamo... Altrimenti finiamo...

438
00:28:49,271 --> 00:28:50,564
- Così.
- Ottimo lavoro.

439
00:28:51,773 --> 00:28:54,109
<i>Ci siamo conosciuti dietro le quinte.</i>

440
00:28:54,109 --> 00:28:56,445
{\an8}Io sono un tecnico,

441
00:28:56,445 --> 00:28:57,654
{\an8}JEFFREY GARROVILLO
TECNICO/SUB

442
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
{\an8}lei è un'artista sempre impegnata

443
00:28:59,781 --> 00:29:03,243
ed è difficile conoscersi,

444
00:29:03,911 --> 00:29:07,039
ma lei ha una voce squillante,

445
00:29:07,039 --> 00:29:08,415
ed è la prima cosa...

446
00:29:08,415 --> 00:29:12,044
Pensavo: "Quella ragazza ride sempre,
è sempre di buon umore."

447
00:29:13,962 --> 00:29:16,423
<i>Sono cresciuta nel circo.</i>

448
00:29:18,509 --> 00:29:22,137
<i>Ho fatto la scuola di circo
nel mio Paese, l'Australia.</i>

449
00:29:24,014 --> 00:29:27,226
{\an8}Ho sempre lavorato
per arrivare al Cirque du Soleil.

450
00:29:27,226 --> 00:29:28,185
{\an8}EMMA GARROVILLO
TRAPEZISTA

451
00:29:29,937 --> 00:29:34,775
<i>Ogni anno, a Parigi, c'è una competizione
che si chiama Cirque de Demain.</i>

452
00:29:35,484 --> 00:29:38,153
<i>Diciamo che sono le Olimpiadi del circo.</i>

453
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
<i>Adoro il trapezio.</i>

454
00:29:42,282 --> 00:29:46,620
<i>Quella leggerezza
mi dà la sensazione di volare.</i>

455
00:29:46,620 --> 00:29:48,997
<i>Mi fa sentire viva.</i>

456
00:29:50,749 --> 00:29:55,712
<i>Risultai vincitrice assoluta
e il Cirque du Soleil si interessò a me.</i>

457
00:29:57,631 --> 00:30:00,342
Si parla di oltre dieci anni fa.

458
00:30:04,388 --> 00:30:07,015
<i>Emma sale di nuovo al trapezio
dopo tanto tempo,</i>

459
00:30:07,015 --> 00:30:08,892
<i>quindi procediamo a piccoli passi.</i>

460
00:30:08,892 --> 00:30:10,269
{\an8}Potrebbe avvertire

461
00:30:10,269 --> 00:30:11,353
{\an8}DAN NIEHAUS
RESPONSABILE PRESTAZIONI UMANE E COACH

462
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
{\an8}un po' di cinetosi.

463
00:30:12,980 --> 00:30:14,773
{\an8}Può darsi.

464
00:30:14,773 --> 00:30:17,276
{\an8}Magari un po' di mal di mare.

465
00:30:17,276 --> 00:30:18,735
{\an8}Sì.

466
00:30:45,220 --> 00:30:46,555
Sì, ti sento.

467
00:30:46,555 --> 00:30:48,181
Ok. Ho...

468
00:30:48,181 --> 00:30:50,350
Ho tirato un po' troppo?

469
00:30:50,350 --> 00:30:51,727
- Sì.
- Ok.

470
00:30:52,644 --> 00:30:57,524
<i>Al per me è un sostegno,
un compagno di squadra e un coach.</i>

471
00:30:57,524 --> 00:31:00,277
<i>Ricopre un sacco di ruoli,</i>

472
00:31:00,277 --> 00:31:03,447
<i>ma è il bello dei lanciatori.</i>

473
00:31:03,447 --> 00:31:05,240
<i>Sanno ciò che farai</i>

474
00:31:05,240 --> 00:31:07,576
<i>in anticipo, quindi possono prevedere.</i>

475
00:31:07,576 --> 00:31:10,996
<i>Magari hai il vizio nervoso
di partire prima</i>

476
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
<i>o la tecnica
ti porta a fare qualcosa di strano,</i>

477
00:31:13,665 --> 00:31:16,627
<i>e lui lo capisce istintivamente.</i>

478
00:31:18,337 --> 00:31:20,339
- Ok, ora dietro.
- Ok.

479
00:31:20,339 --> 00:31:22,132
Ecco che va all'indietro.

480
00:31:23,800 --> 00:31:26,678
Ora in piedi sul trapezio. Ora...

481
00:31:29,348 --> 00:31:31,224
Sì, strappata dalle mani.

482
00:31:35,354 --> 00:31:36,772
- Bentornata.
- Grazie.

483
00:31:36,772 --> 00:31:38,190
- Brava.
- È stato bello.

484
00:31:39,107 --> 00:31:40,984
- Col ghiaccio andrà meglio.
- Sì.

485
00:31:40,984 --> 00:31:43,195
- Come va, tutto bene?
- Sì, ho una fitta.

486
00:31:44,154 --> 00:31:45,822
- Come se tutto...
- Sì.

487
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
E ho mollato.

488
00:31:47,908 --> 00:31:50,327
Non ricordavo che bruciasse tanto.

489
00:31:50,327 --> 00:31:51,745
Beh, è passato un anno.

490
00:31:52,537 --> 00:31:55,707
6 SETTIMANE AL DEBUTTO

491
00:31:55,707 --> 00:31:57,376
<i>Elevatori pronti a uscire.</i>

492
00:31:58,085 --> 00:31:59,002
<i>Via libera.</i>

493
00:32:04,633 --> 00:32:09,513
<i>Eddie, puoi dire ai sub
di portare l'elevatore 4 a meno 10-5?</i>

494
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
<i>Ricevuto.</i>

495
00:32:12,724 --> 00:32:15,727
<i>Portare elevatore 4
ad altezza altalena russa.</i>

496
00:32:15,727 --> 00:32:18,146
<i>Elevatore 4 ad altezza altalena russa.</i>

497
00:32:18,146 --> 00:32:19,272
<i>Ricevuto.</i>

498
00:32:28,490 --> 00:32:30,409
- La vita del Cirque.
- Pausa finita.

499
00:32:31,827 --> 00:32:33,203
- Al lavoro.
- Bene.

500
00:32:33,203 --> 00:32:36,998
Tenete a mente
che l'altalena russa non è semplice

501
00:32:36,998 --> 00:32:39,543
e non la vendono i negozi di giocattoli.

502
00:32:40,377 --> 00:32:42,170
- Possiamo saltare?
- Via libera.

503
00:32:43,463 --> 00:32:44,548
Su!

504
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
Sì!

505
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Saltiamo.

506
00:32:58,311 --> 00:32:59,438
Su!

507
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
Così. Sì!

508
00:33:26,089 --> 00:33:28,008
<i>Mi tuffo da una vita, per cui</i>

509
00:33:28,008 --> 00:33:30,802
{\an8}un triplo salto mortale
fa parte della mia natura.

510
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
{\an8}JORGE CASTANO
TUFFATORE

511
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
{\an8}Parli con i contorsionisti

512
00:33:33,305 --> 00:33:35,015
e chiedi: "Ma come fate?

513
00:33:35,015 --> 00:33:36,641
"È incredibilmente difficile."

514
00:33:36,641 --> 00:33:40,479
E loro: "È semplicissimo.
Ti pieghi così ed è fatta."

515
00:33:46,985 --> 00:33:51,740
<i>Facevo spettacoli di tuffi
in Colombia e in America Centrale,</i>

516
00:33:51,740 --> 00:33:54,910
<i>e ovviamente ho sempre adorato tuffarmi.</i>

517
00:33:56,870 --> 00:33:58,789
<i>Gareggiavo per il mio Stato.</i>

518
00:33:58,789 --> 00:34:01,374
<i>Ho vinto tre campionati nazionali.</i>

519
00:34:02,542 --> 00:34:06,087
<i>Poi lessi che il Cirque du Soleil
cercava dei tuffatori,</i>

520
00:34:07,339 --> 00:34:10,759
<i>e quest'esperienza
mi ha cambiato la vita.</i>

521
00:34:16,097 --> 00:34:20,352
<i>Infine, il Cirque du Soleil mi ha scelto
per il ruolo di Filemone.</i>

522
00:34:20,352 --> 00:34:23,355
<i>All'inizio dello spettacolo,
Filemone è nel pubblico.</i>

523
00:34:25,607 --> 00:34:28,026
<i>Devo immergermi nella parte.</i>

524
00:34:30,695 --> 00:34:34,950
<i>Partecipo allo spettacolo da 16 anni,
ma non sembra.</i>

525
00:34:34,950 --> 00:34:36,952
<i>È sempre come la prima volta.</i>

526
00:34:36,952 --> 00:34:39,996
<i>Soprattutto ora, dopo un anno di pausa.</i>

527
00:34:42,123 --> 00:34:44,459
<i>Siamo pronti a togliere i lucchetti</i>

528
00:34:44,459 --> 00:34:47,379
<i>e a rimettere in servizio i verricelli.</i>

529
00:34:47,379 --> 00:34:49,506
Velocità massima.

530
00:34:55,679 --> 00:34:58,306
Velocità massima all'indietro.

531
00:35:03,603 --> 00:35:06,565
Lo rimandiamo alla base
e questa fase del test è conclusa.

532
00:35:10,527 --> 00:35:12,946
<i>Sono tesissimo.</i>

533
00:35:12,946 --> 00:35:15,907
{\an8}<i>Mentalmente, so di potercela fare,</i>

534
00:35:15,907 --> 00:35:18,159
{\an8}<i>ma sarò ancora allo stesso livello?</i>

535
00:35:18,159 --> 00:35:19,536
Hai 35,9.

536
00:35:19,536 --> 00:35:20,662
STOP
MASCHERINA OBBLIGATORIA

537
00:35:20,662 --> 00:35:22,497
- Puoi entrare.
- Ottimo, grazie.

538
00:35:22,497 --> 00:35:23,874
Buone prove.

539
00:35:23,874 --> 00:35:27,335
Quassù si allenano

540
00:35:27,335 --> 00:35:30,171
e di là fanno quello.

541
00:35:42,601 --> 00:35:44,603
<i>Ho sempre desiderato ballare.</i>

542
00:35:44,603 --> 00:35:48,607
<i>È un modo di esprimersi senza parlare.</i>

543
00:35:48,607 --> 00:35:54,362
<i>Puoi emozionare le persone
e attirarne l'attenzione.</i>

544
00:35:54,362 --> 00:35:56,907
<i>Ho iniziato a ballare con mio fratello.</i>

545
00:35:56,907 --> 00:35:59,951
<i>Guardavamo sempre</i> Yo! MTV Raps.

546
00:35:59,951 --> 00:36:03,413
<i>Ogni venerdì usciva un nuovo video,</i>

547
00:36:03,413 --> 00:36:06,750
magari di Janet o Michael,

548
00:36:06,750 --> 00:36:11,421
e noi ricreavamo e imparavamo insieme
tutta la coreografia.

549
00:36:11,421 --> 00:36:16,009
<i>Avevamo il taglio sfumato,
le camicie a pois</i>

550
00:36:16,009 --> 00:36:18,970
<i>i pantaloni Hammer e le scarpe lucide.</i>

551
00:36:18,970 --> 00:36:21,932
<i>C'era una scuola di ballo
dietro l'angolo</i>

552
00:36:21,932 --> 00:36:25,644
e io mi fermavo a osservare nella finestra

553
00:36:25,644 --> 00:36:26,978
della scuola.

554
00:36:26,978 --> 00:36:29,397
Un giorno l'insegnante uscì,

555
00:36:29,397 --> 00:36:32,484
si chiamava Betty, e disse: "Dai, entra.

556
00:36:32,484 --> 00:36:35,445
"Vediamo cosa sai fare."

557
00:36:35,445 --> 00:36:38,198
È iniziato tutto da lì.

558
00:36:40,659 --> 00:36:43,954
<i>Quando ti esibisci non sei più te stesso.</i>

559
00:36:43,954 --> 00:36:45,914
<i>Diventi parte di questo mondo</i>

560
00:36:45,914 --> 00:36:50,001
<i>e parte del personaggio
finché non si chiude il sipario.</i>

561
00:36:51,086 --> 00:36:52,671
- Ciao!
- Ciao, fratello.

562
00:36:52,671 --> 00:36:54,923
- Come va?
- Bene, tu?

563
00:36:54,923 --> 00:36:56,049
Bene.

564
00:36:57,050 --> 00:36:57,926
Sono a pezzi.

565
00:36:57,926 --> 00:36:59,803
{\an8}Bene, vero?

566
00:36:59,803 --> 00:37:02,138
{\an8}- Lo vedo.
- Sì, ho sgobbato un sacco.

567
00:37:15,944 --> 00:37:18,863
- Quando fai il pavone...
- Sì.

568
00:37:18,863 --> 00:37:19,948
Fammi vedere.

569
00:37:20,740 --> 00:37:22,117
- Perché inizio qui...
- Sì.

570
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
...e poi guardo.

571
00:37:28,456 --> 00:37:31,418
Dovresti fermarti un secondo
prima di proseguire.

572
00:37:31,418 --> 00:37:32,961
Ok. Quindi...

573
00:37:32,961 --> 00:37:36,047
Per me, quella è una frase.

574
00:37:36,047 --> 00:37:38,842
E quello che fai dopo è un'altra frase.

575
00:37:46,182 --> 00:37:47,434
- Sì.
- Ok.

576
00:37:47,434 --> 00:37:48,852
È anche più chiaro.

577
00:37:48,852 --> 00:37:50,270
- Più chiaro, sì.
- Sì.

578
00:37:55,442 --> 00:38:00,071
Subito dopo il trapezio,
indosso questo costume.

579
00:38:00,780 --> 00:38:05,910
<i>Il personaggio in rosso
è una ragazza bellissima ma sofferente,</i>

580
00:38:05,910 --> 00:38:10,457
<i>incapace di dare o ricevere amore.</i>

581
00:38:10,457 --> 00:38:12,000
Bene, Emma.

582
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Bello.

583
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
Cerca di non fare così.

584
00:38:14,419 --> 00:38:16,588
Questa è la danza, per me.

585
00:38:17,672 --> 00:38:20,842
Vorrei cercare di trasmettere

586
00:38:22,010 --> 00:38:26,014
la sua cattiva energia mentre cerca
di fuggire dalla propria pelle.

587
00:38:26,014 --> 00:38:27,807
Gioca su quello. Mi piace.

588
00:38:30,810 --> 00:38:31,978
{\an8}SASHA GORSHKOV
DANZA COL FUOCO

589
00:38:31,978 --> 00:38:33,313
{\an8}- Mi sto scaldando.
- Bene.

590
00:38:33,313 --> 00:38:34,814
{\an8}- Ok, bene.
- Uno, Sì.

591
00:38:34,814 --> 00:38:36,316
- Ancora.
- La musica incalza.

592
00:38:37,275 --> 00:38:40,028
Pensa di essere il padrone del fuoco,

593
00:38:40,028 --> 00:38:42,405
di controllare il fuoco.

594
00:38:42,405 --> 00:38:44,074
- E poi...
- Funziona...

595
00:38:44,074 --> 00:38:47,077
Funziona se trasmetti molta energia.

596
00:38:47,077 --> 00:38:48,369
Sì, certo.

597
00:38:48,369 --> 00:38:52,123
{\an8}La batteria non mi convince.

598
00:38:52,373 --> 00:38:53,750
{\an8}Quella parte.

599
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
L'ho aggiunta io

600
00:38:56,086 --> 00:39:00,006
e viene accolta piuttosto bene.

601
00:39:01,216 --> 00:39:04,427
Di colpo, mi è parso
che stessimo perdendo il personaggio.

602
00:39:06,096 --> 00:39:09,432
Volevo giocare sul contrasto, ma...

603
00:39:09,432 --> 00:39:12,811
- Pensa a qualcos'altro.
- Ok.

604
00:39:12,811 --> 00:39:14,437
- Ok. Siamo pronti?
- Sì.

605
00:39:14,437 --> 00:39:16,439
Signore e signori...

606
00:39:20,860 --> 00:39:22,695
Bene. Lo rifacciamo.

607
00:39:22,695 --> 00:39:28,076
Signore e signori,
bentornati al Cirque du Soleil!

608
00:39:28,201 --> 00:39:31,746
5 SETTIMANE AL DEBUTTO

609
00:39:45,135 --> 00:39:50,014
{\an8}OGNI ARTISTA RICOPRE VARI RUOLI
E SI CAMBIA NEL CORSO DELLO SPETTACOLO.

610
00:40:03,611 --> 00:40:08,449
2.000 COSTUMI VENGONO LAVATI, RIPARATI
E RIADATTATI PER TUTTI GLI ARTISTI.

611
00:40:08,449 --> 00:40:10,994
- Mi sta stretto sul sedere.
- È stretto?

612
00:40:12,537 --> 00:40:14,706
- È complicato, ma sento...
- Ok.

613
00:40:15,206 --> 00:40:17,208
Forse l'altro è meno stretto.

614
00:40:17,208 --> 00:40:18,543
- Bene.
- Sì, mi serve

615
00:40:18,543 --> 00:40:21,045
- un po' di spazio alle gambe.
- Ok.

616
00:40:24,966 --> 00:40:26,551
- È troppo stretto.
- Sì.

617
00:40:26,551 --> 00:40:29,095
Se mi muovo, si rompe.

618
00:40:29,095 --> 00:40:32,640
Gli stivali li hai presi su Amazon?

619
00:40:32,640 --> 00:40:34,934
No, tesoro, sono fatti su misura.

620
00:40:37,020 --> 00:40:39,397
{\an8}Qui la cerniera è un po' stretta.

621
00:40:39,397 --> 00:40:40,481
{\an8}È un po' stretta.

622
00:40:40,481 --> 00:40:41,983
{\an8}CASTILLE RITTER
SPECIALISTA GUARDAROBA

623
00:40:41,983 --> 00:40:43,443
{\an8}È lo stesso di sempre.

624
00:40:43,443 --> 00:40:45,236
Questo non dovrebbe essere qui.

625
00:40:45,236 --> 00:40:46,696
{\an8}- Dovrebbe essere qui.
- Ok.

626
00:40:46,696 --> 00:40:47,614
{\an8}LUISSE KRATEYL
RESPONSABILE GUARDAROBA

627
00:40:47,614 --> 00:40:50,408
{\an8}Se sta così in alto,
tira tutta questa parte.

628
00:40:50,408 --> 00:40:52,493
Lo so, Luisse, ma era stretto prima.

629
00:40:52,493 --> 00:40:55,455
Magari adesso abbiamo

630
00:40:55,455 --> 00:40:57,749
un po' di tempo per sistemarlo.

631
00:40:57,749 --> 00:40:59,542
Ok, mettiamolo a posto.

632
00:40:59,542 --> 00:41:00,627
Subito.

633
00:41:00,627 --> 00:41:02,795
Oddio, quanto tempo.

634
00:41:04,839 --> 00:41:06,049
Ti sta ancora bene.

635
00:41:06,841 --> 00:41:08,301
Sì, fantastico.

636
00:41:10,762 --> 00:41:13,598
Grazie al cielo è ancora straordinario.

637
00:41:13,598 --> 00:41:15,642
Sì. Il tocco finale, grazie.

638
00:41:17,685 --> 00:41:19,687
Secondo te che effetto farà

639
00:41:19,687 --> 00:41:21,272
esibirci con le mascherine?

640
00:41:21,272 --> 00:41:22,523
Non lo so.

641
00:41:23,191 --> 00:41:26,527
Ne ho chiesta una di cuoio super figa.

642
00:41:26,527 --> 00:41:28,279
Ovviamente.

643
00:41:28,279 --> 00:41:30,198
Adesso non potete entrare.

644
00:41:31,783 --> 00:41:35,370
Ho spostato il dito, non c'è pericolo.

645
00:41:35,370 --> 00:41:37,372
Ok. Questo è stretto.

646
00:41:42,710 --> 00:41:45,129
Oddio, mi devo riabituare.

647
00:41:45,129 --> 00:41:47,382
- Al corsetto.
- Sì?

648
00:41:51,386 --> 00:41:54,514
<i>Un piccolo passo
verso il ritorno alla normalità.</i>

649
00:41:55,098 --> 00:41:59,352
<i>Capacità limitata e distanziamento sociale
non sono più in vigore.</i>

650
00:41:59,352 --> 00:42:01,980
<i>Lo Stato consente alle attività
di decidere</i>

651
00:42:01,980 --> 00:42:06,234
<i>se far indossare o meno
le mascherine negli spazi chiusi.</i>

652
00:42:09,070 --> 00:42:10,947
Vi servono delle lastre?

653
00:42:13,032 --> 00:42:15,702
<i>Ho subito otto interventi.</i>

654
00:42:15,702 --> 00:42:18,246
<i>Infortuni dovuti al mio mestiere.</i>

655
00:42:18,246 --> 00:42:21,082
Questa è la schiena.

656
00:42:21,082 --> 00:42:22,542
Spalla destra.

657
00:42:22,542 --> 00:42:25,753
Schiena. Spalla.

658
00:42:25,753 --> 00:42:28,756
Schiena. E ginocchio.

659
00:42:34,846 --> 00:42:36,931
<i>Devo ricordarmi che invecchio.</i>

660
00:42:36,931 --> 00:42:40,059
<i>E devo ricordarmi</i>

661
00:42:40,059 --> 00:42:43,521
<i>di fare molta, molta attenzione.</i>

662
00:42:44,105 --> 00:42:46,316
Ehi, la barca.

663
00:42:46,316 --> 00:42:47,692
È altissima.

664
00:42:48,318 --> 00:42:49,152
Ciao, Reynolds.

665
00:42:49,152 --> 00:42:51,237
- L'avete sollevata voi?
- Ciao, nuotatori.

666
00:42:51,237 --> 00:42:52,363
Ciao a tutti.

667
00:42:52,363 --> 00:42:54,032
Sembra più alta di prima.

668
00:42:54,032 --> 00:42:56,534
L'avete alzata? Ho paura.

669
00:42:56,534 --> 00:42:58,578
- Soffro di vertigini.
- È alta?

670
00:43:04,250 --> 00:43:07,295
"Long fly" non sarà un problema.
"Gymnast" invece sì.

671
00:43:07,295 --> 00:43:08,796
- Sì?
- Sì.

672
00:43:08,796 --> 00:43:09,839
Ok.

673
00:43:09,839 --> 00:43:15,053
{\an8}<i>Ero un ginnasta e ho fatto parte
della squadra Olimpica della Romania.</i>

674
00:43:15,553 --> 00:43:19,182
<i>Mi hanno chiesto di unirmi al Cirque</i>

675
00:43:19,182 --> 00:43:21,726
<i>dopo che avevo smesso di gareggiare.</i>

676
00:43:23,978 --> 00:43:26,939
<i>Bateau</i> vuol dire "barca" in francese.

677
00:43:29,734 --> 00:43:32,028
<i>Sfrutto l'esperienza alle parallele.</i>

678
00:43:35,073 --> 00:43:38,659
<i>In definitiva, utilizzano una struttura</i>

679
00:43:38,659 --> 00:43:41,496
<i>proveniente dalla disciplina del circo.</i>

680
00:43:43,581 --> 00:43:45,041
<i>Non è motorizzata.</i>

681
00:43:45,041 --> 00:43:47,502
<i>Siamo noi a spingere e fermare la barca.</i>

682
00:43:47,502 --> 00:43:50,588
<i>Servono 12 persone sincronizzate.</i>

683
00:43:59,389 --> 00:44:00,515
Su!

684
00:44:04,477 --> 00:44:05,895
Ok, bene.

685
00:44:08,272 --> 00:44:09,440
Su!

686
00:44:12,985 --> 00:44:14,237
Ok, bene.

687
00:44:18,699 --> 00:44:20,410
- Ehi, ehi.
- Oddio.

688
00:44:28,543 --> 00:44:32,171
Questo si chiama "The Gymnast".
Di solito non lo sbagliano.

689
00:44:32,171 --> 00:44:33,714
E lui: "Ma che fai?"

690
00:44:41,681 --> 00:44:43,307
Ok, afferrala. Così.

691
00:44:43,307 --> 00:44:45,893
Ho appena detto che di solito...

692
00:44:46,978 --> 00:44:47,895
Sì.

693
00:44:50,106 --> 00:44:52,191
- Funziona così.
- Perfetto.

694
00:44:52,191 --> 00:44:53,192
Ok?

695
00:44:55,236 --> 00:44:59,407
<i>Tutto può andare storto,
perché siamo in aria</i>

696
00:44:59,407 --> 00:45:02,118
<i>e lavoriamo con un altro partner.</i>

697
00:45:04,787 --> 00:45:06,372
Attenzione a Marchuk.

698
00:45:06,372 --> 00:45:10,001
Non può prendere l'abitudine
di afferrare in quel modo.

699
00:45:10,001 --> 00:45:11,711
- Sì, sì.
- Sì.

700
00:45:14,672 --> 00:45:16,340
<i>Com'è andata al lavoro?</i>

701
00:45:16,340 --> 00:45:18,718
<i>Molto bene.</i>

702
00:45:18,718 --> 00:45:20,803
{\an8}Ero seduta sulla barca

703
00:45:20,803 --> 00:45:21,971
{\an8}DRE BROWN
RAGAZZO DI AMBER

704
00:45:21,971 --> 00:45:24,932
{\an8}e ho guardato verso la platea

705
00:45:24,932 --> 00:45:28,060
chiedendomi: "Davvero ricominciamo?

706
00:45:28,060 --> 00:45:31,689
"Sono tornata? Sono qui?"

707
00:46:17,401 --> 00:46:18,903
<i>I sub sono pronti.</i>

708
00:46:20,154 --> 00:46:22,740
<i>- Acquatica pronta.
- Via libera agli elevatori.</i>

709
00:46:24,158 --> 00:46:26,452
<i>Acquatica pronta per gli elevatori.</i>

710
00:46:26,452 --> 00:46:30,373
<i>Durante lo spettacolo,
abbiamo dei sub soccorritori.</i>

711
00:46:32,458 --> 00:46:35,711
<i>Sott'acqua
lo spettacolo è del tutto diverso,</i>

712
00:46:35,711 --> 00:46:37,463
<i>perché muovono l'attrezzatura.</i>

713
00:46:37,463 --> 00:46:39,882
<i>Aiutano a spostare gli artisti
da una parte</i>

714
00:46:39,882 --> 00:46:41,509
<i>della piscina all'altra.</i>

715
00:46:41,509 --> 00:46:44,595
<i>Afferrano gli artisti
che entrano in acqua.</i>

716
00:46:44,595 --> 00:46:48,224
<i>Il loro lavoro
è difficile e pericoloso quanto il nostro.</i>

717
00:47:04,657 --> 00:47:08,661
<i>State pronti, state pronti.</i>

718
00:47:16,544 --> 00:47:19,213
<i>Bill pronto.</i>

719
00:47:19,213 --> 00:47:20,715
<i>- Grazie, Bill.
- Grazie, Bill.</i>

720
00:47:20,715 --> 00:47:22,258
<i>Avanti 607. Via.</i>

721
00:47:25,469 --> 00:47:28,347
<i>Ecco Billiam!</i>

722
00:47:50,578 --> 00:47:52,038
<i>Non smettevo più di girare.</i>

723
00:47:52,038 --> 00:47:55,082
È quello il bello.
Dobbiamo simulare l'effetto

724
00:47:55,082 --> 00:47:56,709
del rilascio del freno. Piano.

725
00:47:56,709 --> 00:47:58,419
Temevo la sacca da cadaveri.

726
00:47:58,419 --> 00:48:00,212
No, non la sacca da cadaveri.

727
00:48:00,212 --> 00:48:01,505
La barella.

728
00:48:05,426 --> 00:48:08,596
<i>Informate i sub che gli elevatori 1 e 3</i>

729
00:48:08,596 --> 00:48:11,265
<i>salgono di 30 cm.</i>

730
00:48:11,265 --> 00:48:12,892
<i>Questa settimana</i>

731
00:48:12,892 --> 00:48:14,852
<i>abbiamo il problema del cilindro</i>

732
00:48:14,852 --> 00:48:16,437
<i>che li spinge su e giù.</i>

733
00:48:16,937 --> 00:48:20,483
<i>Abbiamo scoperto
che hanno tutti un problema</i>

734
00:48:20,483 --> 00:48:23,235
<i>e che potrebbero andare giù
in qualsiasi momento.</i>

735
00:48:23,235 --> 00:48:25,655
{\an8}Questo comporta una certa ansia,

736
00:48:25,655 --> 00:48:26,989
{\an8}JOE WALSH
DIRETTORE DI PALCO

737
00:48:26,989 --> 00:48:29,825
{\an8}perché abbiamo a che fare
con diverse problematiche.

738
00:48:29,825 --> 00:48:31,869
Abbiamo sette elevatori,

739
00:48:31,869 --> 00:48:34,789
se uno solo non funziona,

740
00:48:34,789 --> 00:48:38,459
o alcuni non funzionano,
lo spettacolo cambia molto.

741
00:48:38,459 --> 00:48:41,420
C'è un po' di tensione nell'aria

742
00:48:41,420 --> 00:48:43,839
perché potrebbe succedere
in ogni momento.

743
00:48:43,839 --> 00:48:45,925
Stai per tutto il tempo sulle spine

744
00:48:45,925 --> 00:48:50,054
pronto a passare
a un'altra versione dello spettacolo.

745
00:48:51,514 --> 00:48:53,015
Come stiamo facendo adesso.

746
00:48:53,140 --> 00:48:57,061
4 SETTIMANE AL DEBUTTO

747
00:49:00,940 --> 00:49:03,150
<i>Il mio numero è diverso.</i>

748
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
<i>Vorrei proporre un finale più difficile.</i>

749
00:49:08,197 --> 00:49:09,740
<i>È un finale che ho creato io.</i>

750
00:49:09,740 --> 00:49:14,495
Sono stata la prima a farlo
e vorrei chiudere sempre con quello.

751
00:49:14,495 --> 00:49:19,333
Potrei sempre tornare indietro
nel caso non funzionasse.

752
00:49:19,333 --> 00:49:21,001
Ma per ora l'obiettivo

753
00:49:21,001 --> 00:49:24,088
è quello di presentare
un finale più difficile.

754
00:49:25,923 --> 00:49:28,384
<i>Sento la responsabilità</i>

755
00:49:28,384 --> 00:49:33,681
<i>di dover mantenere
il livello di spettacolarità e talento</i>

756
00:49:33,681 --> 00:49:38,602
<i>che distingue il Cirque du Soleil
dal circo tradizionale.</i>

757
00:49:40,104 --> 00:49:42,898
<i>Soffro di ansia da palcoscenico.</i>

758
00:49:42,898 --> 00:49:47,153
<i>Una delle sfide più difficili
da affrontare</i>

759
00:49:47,153 --> 00:49:49,697
<i>è avere fiducia nelle mie capacità.</i>

760
00:49:50,573 --> 00:49:53,451
<i>Dentro di me mi chiedo sempre:</i>

761
00:49:53,451 --> 00:49:56,328
<i>"Farò un bel numero</i>

762
00:49:56,328 --> 00:50:01,584
<i>"o le mie preoccupazioni
avranno la meglio?"</i>

763
00:50:07,715 --> 00:50:10,468
- Ho sbagliato. Scusa.
- Tranquilla.

764
00:50:25,691 --> 00:50:27,193
Cazzo.

765
00:50:28,402 --> 00:50:30,237
Sono atterrata male.

766
00:50:35,659 --> 00:50:37,912
- Così.
- Bellissimo.

767
00:50:41,373 --> 00:50:42,792
Che bello!

768
00:50:44,960 --> 00:50:45,920
Su.

769
00:50:46,587 --> 00:50:51,008
I COACH HANNO CAMBIATO PARTNER AD AMBER
SENZA PREAVVISO.

770
00:50:51,008 --> 00:50:52,134
Su!

771
00:50:52,134 --> 00:50:56,305
È LA PRIMA PROVA CON ARTUR.

772
00:50:56,931 --> 00:50:58,516
{\an8}Ok, abbiamo poco tempo.

773
00:50:58,516 --> 00:50:59,809
{\an8}ARTUR AKHTIAMOV
ACROBATA

774
00:50:59,809 --> 00:51:01,894
{\an8}Aspettiamo che scenda la struttura.

775
00:51:05,523 --> 00:51:06,524
Via!

776
00:51:11,612 --> 00:51:12,780
Su!

777
00:51:25,960 --> 00:51:27,253
- Tutto ok?
- Tutto bene.

778
00:51:27,253 --> 00:51:28,420
- Ok.
- Le scarpe.

779
00:51:28,963 --> 00:51:30,923
- Le hai perse?
- Sì.

780
00:51:30,923 --> 00:51:32,341
Fa freddino.

781
00:51:32,341 --> 00:51:34,760
- Un asciugamano.
- Mi trovi le scarpe?

782
00:51:37,805 --> 00:51:41,225
Ti ha tirato lui oppure qualcun altro?

783
00:51:41,225 --> 00:51:42,309
- Capovolta.
- Sì.

784
00:51:42,309 --> 00:51:44,353
- Sì.
- Intendevo quello.

785
00:51:44,353 --> 00:51:46,272
Ok. Va bene.

786
00:51:47,314 --> 00:51:48,732
- Mi cambio e...
- Ok.

787
00:51:48,732 --> 00:51:50,693
La spalla? Ti ha preso con una mano.

788
00:51:50,693 --> 00:51:52,027
- Stai bene?
- Tutto bene.

789
00:51:52,027 --> 00:51:54,029
- Ok.
- Nessun problema.

790
00:51:54,029 --> 00:51:55,197
Tutto a posto?

791
00:51:55,197 --> 00:51:56,949
Sì, sì. Grazie.

792
00:51:58,742 --> 00:52:00,786
Chiedo scusa. Non l'ho visto bene.

793
00:52:02,663 --> 00:52:05,541
Amber, com'è andata?
Avevi lavorato con Artur?

794
00:52:05,541 --> 00:52:06,667
- Mai.
- Davvero?

795
00:52:06,667 --> 00:52:07,960
Era la prima volta.

796
00:52:07,960 --> 00:52:10,004
Dev'essere dura cambiare partner.

797
00:52:10,004 --> 00:52:12,047
Ognuno ha il proprio stile.

798
00:52:12,047 --> 00:52:15,551
Devo senz'altro sistemare delle cose.

799
00:52:15,551 --> 00:52:16,802
Mi piace.

800
00:52:16,802 --> 00:52:18,596
Dovremmo fare tutta questa strada

801
00:52:18,596 --> 00:52:20,514
fino in fondo, superare

802
00:52:20,514 --> 00:52:21,932
tutti questi laghi.

803
00:52:21,932 --> 00:52:23,684
Arrivare a Mammoth Lakes.

804
00:52:23,684 --> 00:52:26,687
Ho iniziato con un partner e pensavo

805
00:52:26,687 --> 00:52:28,606
di proseguire con lui,

806
00:52:28,606 --> 00:52:31,525
dato che ci allenavamo già da un po'.

807
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
Poi hanno deciso di cambiarmi partner.

808
00:52:34,194 --> 00:52:35,487
Ho detto:

809
00:52:36,780 --> 00:52:38,991
"Certo, nessun problema."

810
00:52:38,991 --> 00:52:42,077
Ma la gente non può sapere

811
00:52:42,077 --> 00:52:43,871
che qualcosa può andare storto

812
00:52:43,871 --> 00:52:45,706
con un nuovo partner.

813
00:52:45,706 --> 00:52:48,042
Ci serve il tempo per trovarci.

814
00:52:48,042 --> 00:52:51,545
Dobbiamo essere a nostro agio,

815
00:52:51,545 --> 00:52:54,465
perché non ci siamo mai allenati insieme.

816
00:52:54,465 --> 00:52:56,884
Mi avrebbe fatto piacere

817
00:52:56,884 --> 00:52:58,719
un po' di comprensione.

818
00:52:58,719 --> 00:53:01,722
Ma il tempo stringe

819
00:53:01,722 --> 00:53:03,641
e dobbiamo prepararci.

820
00:53:03,641 --> 00:53:06,101
E la fretta non aiuta.

821
00:53:15,986 --> 00:53:17,071
{\an8}Vediamo.

822
00:53:17,613 --> 00:53:19,823
Oddio, quanti anni avevo?

823
00:53:20,199 --> 00:53:22,785
Mi sa che ero in seconda elementare.

824
00:53:22,785 --> 00:53:24,495
Mio fratello qui è fantastico.

825
00:53:25,871 --> 00:53:27,498
Era un tipo tosto.

826
00:53:28,999 --> 00:53:30,626
Abbiamo fatto tutto insieme.

827
00:53:31,293 --> 00:53:34,713
Andò in missione in Iraq e in Afghanistan.

828
00:53:35,798 --> 00:53:38,968
Quando finalmente tornò a casa,

829
00:53:38,968 --> 00:53:41,470
ero abbastanza grande per godermelo.

830
00:53:41,470 --> 00:53:43,347
Un giorno, prima di un allenamento,

831
00:53:43,347 --> 00:53:45,975
era sul divano e guardava qualcosa.

832
00:53:45,975 --> 00:53:49,061
Mi resi conto che qualcosa non andava.

833
00:53:49,061 --> 00:53:51,146
Era preoccupato.

834
00:53:51,146 --> 00:53:52,982
Mi fermai e...

835
00:53:53,607 --> 00:53:54,608
Prima di uscire

836
00:53:54,608 --> 00:53:58,112
lo guardai
e stavo per dirgli che gli volevo bene,

837
00:53:58,112 --> 00:54:00,906
ma non ce lo dicevamo mai, no?

838
00:54:00,906 --> 00:54:02,533
Facevamo i tipi tosti

839
00:54:02,533 --> 00:54:05,369
e non facevamo trasparire
le nostre emozioni.

840
00:54:05,786 --> 00:54:07,955
Ma mi sentivo sopraffatta da qualcosa.

841
00:54:07,955 --> 00:54:10,666
Pensavo:
"Volevo dirti che ti voglio bene."

842
00:54:10,666 --> 00:54:13,752
Ma non glielo dissi. Non glielo dissi.

843
00:54:16,714 --> 00:54:19,717
<i>Andai ad allenarmi,
rimasi fuori tutto il giorno</i>

844
00:54:20,300 --> 00:54:23,846
<i>e mi slogai una caviglia quella sera,</i>

845
00:54:23,846 --> 00:54:27,474
<i>per cui ero furiosa.</i>

846
00:54:28,225 --> 00:54:30,269
<i>Appena rientrai in casa</i>

847
00:54:30,269 --> 00:54:33,188
squillò il telefono, risposi

848
00:54:33,188 --> 00:54:36,108
ed era la sua ragazza in lacrime.

849
00:54:36,108 --> 00:54:39,987
Era fuori di testa, non capivo niente.

850
00:54:39,987 --> 00:54:43,490
Dicevo: "Cosa? Aspetta. Ok, cosa?"

851
00:54:43,490 --> 00:54:48,162
Avevo 18 anni
quando ricevetti quella telefonata.

852
00:54:48,162 --> 00:54:51,290
Disse: "Gli hanno sparato."

853
00:54:51,290 --> 00:54:52,499
E io...

854
00:54:54,585 --> 00:54:56,837
Morì sul colpo, credo,

855
00:54:56,837 --> 00:55:00,382
perché lo colpirono al cuore.

856
00:55:01,383 --> 00:55:05,387
Non potevo credere che fosse morto.

857
00:55:07,264 --> 00:55:09,767
Mi sembrava impossibile.

858
00:55:09,767 --> 00:55:11,185
Scusate.

859
00:55:19,068 --> 00:55:20,569
Pensavo:

860
00:55:23,238 --> 00:55:25,199
"Perché non si può tornare indietro?"

861
00:55:26,241 --> 00:55:27,743
Scusate.

862
00:55:29,912 --> 00:55:31,455
Scusate.

863
00:55:35,250 --> 00:55:37,377
Lei mi fa stare meglio.

864
00:56:13,038 --> 00:56:16,542
3 SETTIMANE AL DEBUTTO

865
00:56:16,542 --> 00:56:19,837
Tutti gli artisti al palco.
Tutti gli artisti in teatro.

866
00:56:31,431 --> 00:56:34,101
- Non siamo ancora tutti.
- Iniziamo.

867
00:56:34,101 --> 00:56:36,019
Uno, due, uno, due.

868
00:56:36,019 --> 00:56:41,066
Stasera proviamo dalla breve animazione

869
00:56:41,066 --> 00:56:43,569
fino alla fine di Clown One.

870
00:56:44,987 --> 00:56:48,448
Poi ci fermiamo, correggiamo gli errori

871
00:56:48,448 --> 00:56:51,535
e proviamo di nuovo.

872
00:56:52,119 --> 00:56:53,120
Dov'è Braden?

873
00:56:55,122 --> 00:56:56,582
- Braden.
- Braden.

874
00:56:58,542 --> 00:57:00,460
Ok, Braden non c'è.

875
00:57:01,336 --> 00:57:02,754
Braden?

876
00:57:02,754 --> 00:57:06,091
È un bel rompimento, perché siamo pronti.

877
00:57:07,050 --> 00:57:10,596
No, no. Dai, ho detto di venire in teatro.

878
00:57:10,596 --> 00:57:13,307
Iniziamo adesso. Non faremo l'animazione,

879
00:57:13,307 --> 00:57:15,726
ma faremo il resto.
Dobbiamo fare Clown One

880
00:57:15,726 --> 00:57:17,811
il prima possibile.

881
00:57:20,314 --> 00:57:21,690
Ok, ciao.

882
00:57:21,690 --> 00:57:23,984
- È a casa.
- Perché?

883
00:57:23,984 --> 00:57:26,403
Non ha guardato il programma.

884
00:57:26,403 --> 00:57:29,156
Ci sono tutti tranne uno.

885
00:57:29,156 --> 00:57:30,991
Gli artisti sono ai loro posti?

886
00:57:30,991 --> 00:57:33,952
Manca Emma al trapezio.

887
00:57:33,952 --> 00:57:35,495
Emma?

888
00:57:35,495 --> 00:57:36,747
Mi hai fatto paura.

889
00:57:36,747 --> 00:57:38,624
- Emma non si trova.
- È là.

890
00:57:38,624 --> 00:57:40,959
- Non ero sicuro...
- Non è là?

891
00:57:40,959 --> 00:57:42,252
No, la stiamo cercando.

892
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Bene, grazie. Effetti, 1-40.

893
00:57:44,129 --> 00:57:46,048
<i>Signore e signori...</i>

894
00:57:50,219 --> 00:57:51,887
Ok. Basta, basta.

895
00:57:51,887 --> 00:57:55,307
- Terribile. Allora...
- Sì, non hanno capito.

896
00:57:55,307 --> 00:57:58,185
- Lavorerò di nuovo con loro.
- Sì.

897
00:57:58,185 --> 00:58:00,479
Si sono scordati tutto.

898
00:58:03,023 --> 00:58:05,484
<i>Paul, appena finiamo Fire and Ice,</i>

899
00:58:05,484 --> 00:58:08,320
<i>riproviamo subito con Sasha.</i>

900
00:58:15,410 --> 00:58:17,996
L'elevatore 5 è pronto per Benedict?

901
00:58:19,206 --> 00:58:21,541
<i>Dobbiamo spostarlo di qualche centimetro.</i>

902
00:58:21,541 --> 00:58:23,460
<i>Negativo nove va alzato un po',</i>

903
00:58:23,460 --> 00:58:25,170
<i>- poi siamo pronti.</i>
- Tutto pronto

904
00:58:25,170 --> 00:58:26,755
per includere 28 completo.

905
00:58:26,755 --> 00:58:29,216
Una domanda: perché ci vuole tanto?

906
00:58:29,216 --> 00:58:31,051
Controlliamo... Hanno chiesto

907
00:58:31,051 --> 00:58:34,096
di Vermicelli e hanno chiesto di te

908
00:58:34,096 --> 00:58:37,015
per sapere da dove iniziare,
quindi stiamo...

909
00:58:37,015 --> 00:58:38,976
Ok, grazie della risposta.

910
00:58:38,976 --> 00:58:40,936
<i>Qualcuno cerchi Em.</i>

911
00:58:40,936 --> 00:58:43,480
<i>Ari è in attesa per prenderla.</i>

912
00:58:43,480 --> 00:58:45,399
<i>Cambiano i serbatoi.</i>

913
00:58:45,399 --> 00:58:47,609
Braden non si è ancora visto?

914
00:58:49,027 --> 00:58:52,948
<i>Promemoria per controllare l'ossigeno.</i>

915
00:58:54,074 --> 00:58:55,951
<i>Non fate come quel tipo.</i>

916
00:58:58,745 --> 00:59:01,456
<i>Uno, due, tre, destra.</i>

917
00:59:11,008 --> 00:59:12,801
<i>Merda. C'è stato uno scontro.</i>

918
00:59:13,885 --> 00:59:15,262
Tutto a posto?

919
00:59:15,595 --> 00:59:18,140
<i>Vedo se John sta bene.</i>

920
00:59:19,558 --> 00:59:21,727
John si è scontrato con qualcun altro.

921
00:59:21,727 --> 00:59:23,520
Ricevuto.

922
00:59:23,520 --> 00:59:24,938
Stanno bene?

923
00:59:24,938 --> 00:59:27,024
<i>- Beh, no...</i>
- Aspettiamo? John sta bene?

924
00:59:27,024 --> 00:59:30,193
- Sta bene.
- Grazie. Effetti, 2-30. Via.

925
00:59:30,193 --> 00:59:32,946
<i>Pensava non ci fosse nessuno.</i>

926
00:59:34,281 --> 00:59:35,824
Effetti, 2-40. Via.

927
00:59:39,578 --> 00:59:41,872
- John sta uscendo.
- Ricevuto.

928
00:59:42,581 --> 00:59:44,875
- Si può avere il medico a sinistra?
- Stop.

929
00:59:56,345 --> 00:59:59,014
Braden ha risposto che non ce la fa.

930
01:00:03,727 --> 01:00:05,645
Le sono atterrato addosso.

931
01:00:05,645 --> 01:00:07,898
Mi sanguina il naso.

932
01:00:07,898 --> 01:00:09,649
Non avevo spazio accanto.

933
01:00:09,649 --> 01:00:10,817
Facciamo...

934
01:00:13,236 --> 01:00:15,155
Lui senza ragazza, tu senza ragazzo.

935
01:00:15,781 --> 01:00:18,533
Cerchiamo di capire
come risolvere il problema.

936
01:00:18,533 --> 01:00:19,951
Non lo risolviamo.

937
01:00:19,951 --> 01:00:22,329
Aiutate i sub.

938
01:00:22,329 --> 01:00:23,997
Non l'hanno mai fatto.

939
01:00:32,089 --> 01:00:33,715
Artista in acqua. Maschera.

940
01:00:33,715 --> 01:00:36,009
Artista in acqua. Sulla sinistra.

941
01:00:36,009 --> 01:00:39,262
- Ho dato l'ok. Esce dal palco.
<i>- Diamo l'ok.</i>

942
01:00:44,768 --> 01:00:46,144
È il <i>Titanic.</i>

943
01:00:46,144 --> 01:00:49,689
È dura tenere la rotta.

944
01:00:49,689 --> 01:00:51,441
Il <i>Titanic</i> alla decima potenza.

945
01:01:04,663 --> 01:01:06,498
Capsule uno, due e tre in arrivo.

946
01:01:17,217 --> 01:01:18,427
<i>Fissaggio completato.</i>

947
01:01:22,055 --> 01:01:24,724
<i>Sistemiamo il trapezio
sulla piattaforma superiore.</i>

948
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
<i>Ricevuto.</i>

949
01:01:33,066 --> 01:01:34,317
Sono pronto.

950
01:01:48,874 --> 01:01:50,667
Artista caduta.

951
01:01:51,084 --> 01:01:52,002
Sì.

952
01:01:54,129 --> 01:01:55,380
Emma, tutto bene?

953
01:01:58,467 --> 01:01:59,551
Che palle.

954
01:02:00,343 --> 01:02:02,012
L'artista risale.

955
01:02:04,014 --> 01:02:07,476
Sembra che tu non sia riuscita
a stabilire un legame con...

956
01:02:07,476 --> 01:02:09,394
Sei rimasta impigliata?

957
01:02:09,936 --> 01:02:12,147
- Non ne ho idea.
- Ok.

958
01:02:14,024 --> 01:02:15,901
Sono in massima allerta.

959
01:02:17,819 --> 01:02:19,404
- Ok.
- Ok.

960
01:02:23,867 --> 01:02:25,827
Qui andava bene.

961
01:02:31,833 --> 01:02:33,084
L'artista è caduta.

962
01:02:33,084 --> 01:02:35,170
Caduta subito.

963
01:02:36,171 --> 01:02:37,380
Tutto a posto.

964
01:02:38,215 --> 01:02:39,883
- Quello pessimo.
- Tutto bene?

965
01:02:39,883 --> 01:02:41,968
- Quello molto meglio.
- Sì.

966
01:02:41,968 --> 01:02:43,762
Se non muoio ti chiamo.

967
01:02:45,555 --> 01:02:48,058
Dobbiamo capire se possiamo proporre

968
01:02:48,058 --> 01:02:50,769
il nuovo finale o tenere il vecchio.

969
01:02:52,103 --> 01:02:53,313
È un intoppo.

970
01:02:54,689 --> 01:02:58,193
Diremo a Pierre
che manteniamo il vecchio numero

971
01:02:58,193 --> 01:03:00,320
con un punto diverso per il lancio.

972
01:03:00,320 --> 01:03:02,781
Dobbiamo provarlo,
Joe deve trovare il tempo.

973
01:03:02,781 --> 01:03:04,699
Lasciamo perdere

974
01:03:04,699 --> 01:03:06,076
e andiamo avanti, ok?

975
01:03:06,076 --> 01:03:07,244
- Sì.
- Brava.

976
01:03:11,456 --> 01:03:13,083
<i>Discorso chiuso.</i>

977
01:03:13,083 --> 01:03:16,378
<i>Assicuriamoci che sia coerente,
poi lo reinseriamo.</i>

978
01:03:16,378 --> 01:03:18,672
Troveremo il modo. Sta' tranquilla.

979
01:03:18,672 --> 01:03:20,298
Mi dispiace rinunciare.

980
01:03:20,298 --> 01:03:22,425
- Sì, anche a me.
- Dopo tanto lavoro.

981
01:03:22,425 --> 01:03:23,593
Lo so.

982
01:03:24,344 --> 01:03:26,346
C'eravamo quasi. Che palle.

983
01:03:26,346 --> 01:03:28,348
È ancora fattibile.

984
01:03:28,348 --> 01:03:30,308
Non l'abbiamo escluso.

985
01:03:31,851 --> 01:03:33,270
Per il debutto sì.

986
01:03:33,270 --> 01:03:36,231
Per il debutto sì,
ma lo inseriremo più avanti.

987
01:03:36,231 --> 01:03:38,316
Ce la faremo, ok?

988
01:03:39,526 --> 01:03:40,652
Bene.

989
01:03:40,652 --> 01:03:44,990
Sono un po' delusa. Tutto qui.

990
01:04:09,931 --> 01:04:11,016
{\an8}Billy...

991
01:04:12,309 --> 01:04:14,227
{\an8}Proviamo questa così...

992
01:04:14,227 --> 01:04:15,353
{\an8}Sì.

993
01:04:15,353 --> 01:04:18,690
...e magari facciamo provare
un po' anche loro.

994
01:04:18,690 --> 01:04:20,984
- D'accordo.
- Ok.

995
01:04:23,153 --> 01:04:25,488
<i>La prima piroetta della giornata</i>

996
01:04:25,488 --> 01:04:28,825
<i>ti fa un po' girare la testa,
ma poi smette.</i>

997
01:04:28,825 --> 01:04:31,077
<i>È come andare in bicicletta.</i>

998
01:04:31,077 --> 01:04:32,829
<i>È una bella sensazione.</i>

999
01:04:32,829 --> 01:04:35,290
<i>Non pensi a nient'altro.</i>

1000
01:04:35,290 --> 01:04:38,043
<i>Ti lasci trasportare.</i>

1001
01:05:44,150 --> 01:05:46,903
- Ciao ciao, Roger.
- Ehi, ehi.

1002
01:05:46,903 --> 01:05:48,988
Bene, eliminiamola.

1003
01:05:52,367 --> 01:05:54,994
Mi ha fatto compagnia per tutto il Covid.

1004
01:05:56,037 --> 01:05:57,956
Oddio.

1005
01:05:57,956 --> 01:06:00,542
{\an8}Ti preparo lo step-by-step, nel caso.

1006
01:06:00,542 --> 01:06:01,710
{\an8}ROGER STICKER
RESPONSABILE TECNICO

1007
01:06:01,710 --> 01:06:03,503
Mi servirà senz'altro.

1008
01:06:04,963 --> 01:06:06,881
- Entro.
- Entri?

1009
01:06:06,881 --> 01:06:08,883
- Entro.
- Entro.

1010
01:06:08,883 --> 01:06:11,261
Sembra che sia passato un secondo.

1011
01:06:11,261 --> 01:06:14,097
Bentornati al primo giorno di scuola.

1012
01:06:14,097 --> 01:06:16,099
Ti eri già rasato o ti sei rasato ora?

1013
01:06:17,058 --> 01:06:17,934
Adesso.

1014
01:06:17,934 --> 01:06:19,853
<i>Volto di bambino</i>

1015
01:06:21,438 --> 01:06:23,398
Ci mettevo un quarto d'ora.

1016
01:06:23,398 --> 01:06:24,607
Santo cielo.

1017
01:06:25,650 --> 01:06:26,484
Davvero?

1018
01:06:26,484 --> 01:06:28,862
Preferisco questo lato. Così.

1019
01:06:28,862 --> 01:06:30,822
Non devono essere identiche.

1020
01:06:30,822 --> 01:06:31,740
Mi piace.

1021
01:06:31,740 --> 01:06:32,866
Grazie, Amber.

1022
01:06:32,866 --> 01:06:34,117
- Fatto.
- Ciao.

1023
01:06:35,452 --> 01:06:38,163
- Oggi c'erano i trial olimpici.
- E com'è andata?

1024
01:06:38,997 --> 01:06:41,416
Non si sono qualificati per due decimi.

1025
01:06:41,416 --> 01:06:42,500
Non ci credo.

1026
01:06:43,251 --> 01:06:44,544
Attento, ti batto.

1027
01:06:45,754 --> 01:06:48,131
- Hai quasi finito?
- Quasi, finalmente.

1028
01:06:52,927 --> 01:06:55,513
Ero in auto sulla Frank Sinatra,

1029
01:06:55,513 --> 01:06:57,932
mi sono messo a guardare le persone

1030
01:06:57,932 --> 01:06:59,017
e loro...

1031
01:06:59,976 --> 01:07:00,935
La gente

1032
01:07:00,935 --> 01:07:03,021
a Las Vegas è fuori di testa alle 5:00.

1033
01:07:03,021 --> 01:07:03,938
Saluti e...

1034
01:07:03,938 --> 01:07:05,440
"Che drag queen assurda."

1035
01:07:10,904 --> 01:07:12,071
Complimenti.

1036
01:07:12,781 --> 01:07:14,240
Sedici anni.

1037
01:07:14,240 --> 01:07:15,241
Straordinario.

1038
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Diamo un'occhiata
a delle misure di sicurezza

1039
01:07:18,870 --> 01:07:21,581
e a degli oggetti legati alla sicurezza.

1040
01:07:21,581 --> 01:07:22,665
Per esempio,

1041
01:07:22,665 --> 01:07:26,503
se c'è un infortunio sul palco
e dobbiamo interrompere lo spettacolo,

1042
01:07:26,503 --> 01:07:27,754
vedrete questo.

1043
01:07:28,630 --> 01:07:33,426
Dovrete lasciare il palco
e recarvi nella palestra a sinistra.

1044
01:07:33,426 --> 01:07:35,220
Dal 25 giugno,

1045
01:07:35,220 --> 01:07:39,808
in quanto vaccinati, non dovrete
fare il test né indossare le mascherine.

1046
01:07:39,808 --> 01:07:40,892
Sì.

1047
01:07:40,892 --> 01:07:43,144
Tra una settimana, togliamo le mascherine.

1048
01:07:44,103 --> 01:07:45,438
UNA SETTIMANA AL DEBUTTO

1049
01:07:45,438 --> 01:07:48,983
<i>Siamo arrivati alla fase
in cui tutto dev'essere perfetto.</i>

1050
01:07:48,983 --> 01:07:52,028
<i>Siamo al livello ottimale?
No, non ancora.</i>

1051
01:07:52,695 --> 01:07:55,490
<i>Manca ancora coesione.</i>

1052
01:07:56,199 --> 01:07:57,700
<i>Che si ottiene lavorando.</i>

1053
01:08:01,412 --> 01:08:02,664
I clown ci sono?

1054
01:08:02,664 --> 01:08:03,665
Bene.

1055
01:08:03,665 --> 01:08:04,791
<i>Clown pronti.</i>

1056
01:08:04,791 --> 01:08:05,750
Grazie.

1057
01:08:05,750 --> 01:08:08,545
Ai vostri posti, grazie.
Clown, comete e musicisti.

1058
01:08:08,545 --> 01:08:11,297
Clown, comete umane e musicisti
ai propri posti.

1059
01:08:18,179 --> 01:08:20,306
Verricello 606. Via.

1060
01:08:27,105 --> 01:08:29,065
Verricello 607. Via.

1061
01:08:30,525 --> 01:08:33,695
Pronti all'aggancio.

1062
01:08:35,363 --> 01:08:37,740
<i>- Guasto. Di nuovo.
- Grazie. Guasto.</i>

1063
01:08:37,740 --> 01:08:39,200
<i>Verricello 608, via.</i>

1064
01:08:39,993 --> 01:08:41,119
<i>- Otto pronto.</i>
- Guasto.

1065
01:08:41,911 --> 01:08:42,871
Pronto a sinistra.

1066
01:08:42,871 --> 01:08:44,163
<i>Sollevatela al centro.</i>

1067
01:08:44,163 --> 01:08:45,248
Guasto...

1068
01:08:45,248 --> 01:08:46,749
- Ricevuto.
- ...al 5 di nuovo.

1069
01:08:47,959 --> 01:08:50,420
- Elevatore 5 su segno sei.
- Elevatori bloccati.

1070
01:08:51,462 --> 01:08:53,214
<i>- Elevatori bloccati.</i>
- Grazie.

1071
01:08:54,424 --> 01:08:56,009
Ancora sei su cinque.

1072
01:08:56,009 --> 01:08:57,927
Acquatica, ci dite qualcosa?

1073
01:08:58,261 --> 01:08:59,846
<i>Pronti al cinque?</i>

1074
01:09:01,055 --> 01:09:01,973
<i>Sì, pronti.</i>

1075
01:09:03,057 --> 01:09:05,059
Pare siano pronti.

1076
01:09:05,059 --> 01:09:06,269
Non muovetevi.

1077
01:09:06,269 --> 01:09:08,229
Verricello 608,5.

1078
01:09:09,147 --> 01:09:10,857
Via, verricello 609, via.

1079
01:09:12,525 --> 01:09:13,902
Ancora non ci siamo?

1080
01:09:13,902 --> 01:09:15,445
- Non ancora.
- Grazie.

1081
01:09:17,447 --> 01:09:18,781
Segno sei su cinque.

1082
01:09:18,781 --> 01:09:21,910
Guasto, rimanete nei cerchi.

1083
01:09:23,036 --> 01:09:25,705
Usciamo attraverso l'acqua.

1084
01:09:26,497 --> 01:09:29,417
<i>Gli artisti usciranno attraverso l'acqua.</i>

1085
01:09:29,417 --> 01:09:30,710
Attraverso l'acqua.

1086
01:09:37,550 --> 01:09:39,344
Via. Cerchi liberi.

1087
01:09:39,344 --> 01:09:41,638
<i>Nuotano verso l'acqua bassa.</i>

1088
01:09:42,889 --> 01:09:44,390
<i>Ancora elevatore 5?</i>

1089
01:09:44,390 --> 01:09:47,477
Sì, non riescono a sbloccarlo.
Non capiscono.

1090
01:09:51,022 --> 01:09:52,106
Cos'è successo?

1091
01:09:53,942 --> 01:09:57,278
Un guasto.
Un elevatore bloccato sul fondo.

1092
01:09:58,029 --> 01:10:02,575
Al momento dell'uscita,
il direttore di palco ha detto

1093
01:10:02,575 --> 01:10:04,243
di uscire attraverso l'acqua.

1094
01:10:05,078 --> 01:10:06,120
Dal canale.

1095
01:10:06,788 --> 01:10:08,957
Ah, dal canale. Ok.

1096
01:10:09,749 --> 01:10:12,752
Ci siamo fermati e siamo saltati in acqua.

1097
01:10:12,752 --> 01:10:15,672
Ma non succede quasi mai.

1098
01:10:16,839 --> 01:10:18,925
- Non mi era mai successo.
- Neanche a me.

1099
01:10:18,925 --> 01:10:20,843
- O almeno da tanto.
- Sì.

1100
01:10:20,843 --> 01:10:23,513
<i>Un elevatore si è bloccato
in un punto particolare</i>

1101
01:10:23,513 --> 01:10:25,890
e non si è più sbloccato.

1102
01:10:25,890 --> 01:10:28,726
Per quello gli elevatori
sono rimasti sempre giù.

1103
01:10:29,310 --> 01:10:32,230
Siamo arrivati in fondo,
quindi complimenti

1104
01:10:32,230 --> 01:10:35,233
e grazie a tutti per il canale.
Ha funzionato.

1105
01:10:35,233 --> 01:10:39,487
Solo un promemoria per le comete finali.

1106
01:10:39,487 --> 01:10:43,116
Quando vedete il bianco e nero
dovete uscire e rientrare

1107
01:10:43,116 --> 01:10:45,618
alla chiusura del sipario
per Aurora e Filemone.

1108
01:10:45,618 --> 01:10:48,413
5 GIORNI AL DEBUTTO

1109
01:10:53,167 --> 01:10:54,043
Sì!

1110
01:10:57,630 --> 01:11:00,341
Lasciala prima, Artur!
Perché vi scambiate?

1111
01:11:00,341 --> 01:11:01,884
Siamo bloccati.

1112
01:11:03,344 --> 01:11:05,054
Artur, Artur.

1113
01:11:05,763 --> 01:11:08,641
Quando lanci, fallo così, non...

1114
01:11:12,228 --> 01:11:13,771
Dicono che sia molto...

1115
01:11:15,606 --> 01:11:16,691
Ottimo!

1116
01:11:18,234 --> 01:11:19,694
È quasi...

1117
01:11:23,322 --> 01:11:24,699
Ho dato di matto.

1118
01:11:32,123 --> 01:11:33,374
Ok.

1119
01:11:34,167 --> 01:11:35,251
- Sarebbe...
- Ottimo.

1120
01:11:35,251 --> 01:11:36,252
- Grazie.
- Va bene?

1121
01:11:36,252 --> 01:11:37,795
- Sì.
- Ottimo lavoro.

1122
01:11:37,795 --> 01:11:40,214
{\an8}Vi capite senza parlare.

1123
01:11:40,214 --> 01:11:41,340
{\an8}Certo che parliamo.

1124
01:11:42,341 --> 01:11:43,593
Parlate?

1125
01:11:43,593 --> 01:11:45,928
- Sì.
- Due chiacchiere.

1126
01:11:45,928 --> 01:11:46,846
Sì, insomma...

1127
01:11:48,890 --> 01:11:51,350
<i>Io e il mio partner abbiamo fatto</i>

1128
01:11:53,019 --> 01:11:54,395
<i>ottimi progressi ieri.</i>

1129
01:11:54,979 --> 01:11:57,231
<i>È andata bene. È stato bello.</i>

1130
01:11:57,231 --> 01:11:58,232
<i>Bell'allenamento.</i>

1131
01:12:00,234 --> 01:12:02,570
Va meglio ogni volta. Sono contenta.

1132
01:12:04,781 --> 01:12:07,617
E mi piacciono le sfide.

1133
01:12:08,159 --> 01:12:11,829
Questo mi spinge a impegnarmi
e a pretendere sempre di più.

1134
01:12:13,998 --> 01:12:17,085
Se fosse facile, non sarebbe divertente.

1135
01:12:58,501 --> 01:13:01,712
4 GIORNI AL DEBUTTO

1136
01:13:02,213 --> 01:13:06,592
IL CAST VIENE A SAPERE CHE UN AMICO
È SCOMPARSO IMPROVVISAMENTE

1137
01:13:07,176 --> 01:13:08,928
Non ne sappiamo molto,

1138
01:13:10,304 --> 01:13:11,639
ma purtroppo è successo.

1139
01:13:12,598 --> 01:13:17,520
{\an8}Sapevamo che avreste avuto
bisogno di tempo

1140
01:13:17,520 --> 01:13:20,022
{\an8}per elaborare la cosa,

1141
01:13:20,022 --> 01:13:23,609
{\an8}ecco perché abbiamo aspettato
questo momento per dirvelo.

1142
01:13:26,112 --> 01:13:28,197
Queste perdite ci segnano nel profondo.

1143
01:13:31,742 --> 01:13:34,871
Elaborate il lutto durante il weekend
meglio che potete

1144
01:13:36,372 --> 01:13:38,207
per essere tranquilli in seguito,

1145
01:13:38,916 --> 01:13:41,502
perché non è facile andare in scena,

1146
01:13:41,502 --> 01:13:43,880
ma fa parte delle nostre responsabilità.

1147
01:13:43,880 --> 01:13:46,549
Nel pubblico c'è
chi sta vivendo la stessa cosa,

1148
01:13:46,549 --> 01:13:48,467
e dobbiamo salvaguardarli.

1149
01:13:48,467 --> 01:13:51,304
Pensiamo prima a loro.

1150
01:13:51,971 --> 01:13:55,975
Poi a casa, quando avremo finito,
penseremo a noi stessi, ok?

1151
01:14:04,275 --> 01:14:07,820
<i>Ieri ho scoperto di aver perso un amico.</i>

1152
01:14:08,696 --> 01:14:10,865
<i>È stato un decesso improvviso.</i>

1153
01:14:10,865 --> 01:14:14,243
<i>Sono ancora sotto shock</i>

1154
01:14:15,369 --> 01:14:18,164
e non riesco a dare un senso
a ciò che è successo.

1155
01:14:18,706 --> 01:14:19,957
Per niente.

1156
01:14:21,334 --> 01:14:25,922
<i>La moglie e il figlio sono rimasti soli.</i>

1157
01:14:30,009 --> 01:14:34,597
Ho detto a Dre
della scomparsa del mio amico.

1158
01:14:35,056 --> 01:14:40,603
Ma credo che non abbia capito
che cercavo conforto.

1159
01:14:40,603 --> 01:14:43,522
Ha fatto l'opposto,

1160
01:14:43,522 --> 01:14:47,109
mettendosi a fare polemica.

1161
01:14:47,109 --> 01:14:48,569
Ho detto: "Aspetta.

1162
01:14:49,362 --> 01:14:50,529
"Aspetta un attimo.

1163
01:14:50,529 --> 01:14:54,158
"Dovresti consolarmi,
ho appena perso un amico."

1164
01:14:54,158 --> 01:14:55,993
Credo si sia fatto un'idea...

1165
01:14:57,245 --> 01:14:59,121
Perché era un uomo.

1166
01:14:59,705 --> 01:15:03,459
Ma non c'entra niente.
Siamo una famiglia.

1167
01:15:04,043 --> 01:15:05,294
Siamo una cosa sola.

1168
01:15:07,380 --> 01:15:09,632
<i>Las Vegas torna al 100% della capacità.</i>

1169
01:15:09,632 --> 01:15:12,468
<i>I grandi spettacoli tornano sulla Strip.</i>

1170
01:15:12,468 --> 01:15:15,221
<i>A Las Vegas riparte il Cirque du Soleil.</i>

1171
01:15:15,221 --> 01:15:18,724
<i>Il leggendario spettacolo acquatico
si prepara a tornare.</i>

1172
01:15:18,724 --> 01:15:19,725
<i>È comprensibile</i>

1173
01:15:19,725 --> 01:15:21,644
<i>l'entusiasmo del pubblico</i>

1174
01:15:21,644 --> 01:15:23,896
<i>per il ritorno alla normalità.</i>

1175
01:15:46,711 --> 01:15:49,880
1 GIORNO AL DEBUTTO

1176
01:15:53,050 --> 01:15:54,510
Non ho avuto riscontri.

1177
01:15:55,303 --> 01:15:57,638
Qualche commento sì,
ma non grandi riscontri.

1178
01:15:58,723 --> 01:16:01,017
Avete la responsabilità di emozionare.

1179
01:16:02,310 --> 01:16:07,106
Se tra 1.800 persone

1180
01:16:07,606 --> 01:16:10,609
riuscite a emozionarne 200,

1181
01:16:10,609 --> 01:16:15,990
rendendoli esseri umani migliori
che contribuiranno a migliorare il mondo,

1182
01:16:15,990 --> 01:16:18,826
allora avremo raggiunto l'obiettivo.

1183
01:16:18,826 --> 01:16:19,827
Grazie.

1184
01:16:19,827 --> 01:16:21,996
- Buonanotte e a domani.
- Sì!

1185
01:16:25,207 --> 01:16:27,293
IL GIORNO DEL DEBUTTO

1186
01:16:34,842 --> 01:16:36,802
<i>Aiuta a distendere i nervi,</i>

1187
01:16:36,802 --> 01:16:38,846
<i>perché anche chi non partecipa più</i>

1188
01:16:38,846 --> 01:16:40,473
<i>ci ha fatto gli auguri.</i>

1189
01:16:41,682 --> 01:16:43,559
È stato bello risentire tutti.

1190
01:16:47,355 --> 01:16:52,777
<i>La reazione è stata incredibile.</i>

1191
01:16:54,195 --> 01:16:57,740
<i>Sentire l'amore di tutti
è stato straordinario.</i>

1192
01:16:58,366 --> 01:17:00,368
Mi ha ricordato

1193
01:17:00,368 --> 01:17:03,913
perché faccio questo mestiere
e perché amo farlo.

1194
01:17:07,124 --> 01:17:08,751
Tesoro.

1195
01:17:09,293 --> 01:17:10,294
L'amore...

1196
01:17:13,881 --> 01:17:16,717
<i>Adesso sto bene.
Non sono particolarmente tesa.</i>

1197
01:17:16,717 --> 01:17:21,764
Ma col passare delle ore
lo sarò sempre di più.

1198
01:17:21,764 --> 01:17:23,516
Di': "In bocca al lupo, mammina.

1199
01:17:24,517 --> 01:17:25,935
"Per il debutto."

1200
01:17:27,436 --> 01:17:28,562
A tra poco.

1201
01:17:34,151 --> 01:17:36,529
<i>Facevamo un numero</i>

1202
01:17:36,529 --> 01:17:41,534
<i>che era nuovo, mi faceva paura,
non l'avevo mai fatto.</i>

1203
01:17:41,534 --> 01:17:45,287
Pensavo solo a mio fratello.

1204
01:17:45,287 --> 01:17:46,622
Mi tranquillizzava.

1205
01:17:47,706 --> 01:17:50,000
Sì. Sto bene. Sono felice.

1206
01:17:50,626 --> 01:17:52,002
Penso a mio fratello.

1207
01:17:52,002 --> 01:17:55,756
Sarebbe stato fantastico averlo lì

1208
01:17:55,756 --> 01:17:57,591
a incoraggiarmi.

1209
01:18:00,010 --> 01:18:02,138
<i>Vorrei che ci fosse la mia famiglia.</i>

1210
01:18:03,889 --> 01:18:08,310
Tutti. Mi piacerebbe che venissero
i miei amici più cari.

1211
01:18:10,146 --> 01:18:11,647
I miei nuovi amici più cari.

1212
01:18:12,815 --> 01:18:13,816
La mia famiglia.

1213
01:18:15,067 --> 01:18:16,819
Sarebbe bello se ci fossero.

1214
01:18:18,529 --> 01:18:19,447
Dre.

1215
01:18:22,074 --> 01:18:26,996
AMBER E DRE HANNO LITIGATO TUTTA LA NOTTE.
LEI NON HA DORMITO.

1216
01:18:39,800 --> 01:18:42,386
<i>È dura trovare qualcuno
con cui condividere.</i>

1217
01:18:42,386 --> 01:18:44,513
<i>Sento di averlo trovato.</i>

1218
01:18:44,513 --> 01:18:47,141
E mi dispiace
non poter condividere il momento.

1219
01:18:49,393 --> 01:18:50,603
<i>Mi mancherà.</i>

1220
01:18:54,773 --> 01:18:56,275
Sì, sono molto triste.

1221
01:18:56,942 --> 01:18:58,027
Mi sento svuotata.

1222
01:18:58,736 --> 01:18:59,737
Quindi...

1223
01:19:01,155 --> 01:19:05,242
<i>Per un po'
devo mettere da parte il problema</i>

1224
01:19:05,242 --> 01:19:08,496
<i>e concentrarmi
su questo grande spettacolo.</i>

1225
01:19:12,291 --> 01:19:13,334
Sempre pronta.

1226
01:19:14,877 --> 01:19:15,836
Pronta.

1227
01:19:17,630 --> 01:19:19,882
- Hanno mandato le mascherine?
- Mascherine?

1228
01:19:20,633 --> 01:19:23,010
Mi aiuti? Grazie.

1229
01:19:25,429 --> 01:19:26,972
<i>È stato un periodo difficile,</i>

1230
01:19:26,972 --> 01:19:30,851
<i>quindi meritano
di essere felici e di ridere.</i>

1231
01:19:30,851 --> 01:19:34,688
<i>Meritano di piangere, di emozionarsi,</i>

1232
01:19:34,688 --> 01:19:36,941
<i>e tocca a noi fare in modo che avvenga.</i>

1233
01:19:40,152 --> 01:19:41,362
Vado.

1234
01:19:41,362 --> 01:19:42,655
Ok, ci siamo.

1235
01:19:47,409 --> 01:19:48,661
CI SIETE MANCATI TANTO!

1236
01:19:48,661 --> 01:19:53,374
<i>Quando si verifica una catastrofe globale,</i>

1237
01:19:53,374 --> 01:19:57,253
<i>la gente cerca un modo per evadere.</i>

1238
01:19:57,253 --> 01:19:59,797
<i>E in questo senso
il teatro è molto importante.</i>

1239
01:20:04,385 --> 01:20:05,678
SIAMO TORNATI!

1240
01:20:09,014 --> 01:20:10,599
{\an8}PULIAMO LA PISCINA
IN CAMBIO DI BIGLIETTI

1241
01:20:10,599 --> 01:20:12,977
- Tutti pronti per stasera?
- Sì!

1242
01:20:12,977 --> 01:20:15,229
Non vi sento!
Tutti pronti per stasera?

1243
01:20:15,229 --> 01:20:16,272
- Sì!
- Sì!

1244
01:20:16,272 --> 01:20:18,482
Un'altra volta.
Tutti pronti per stasera?

1245
01:20:20,276 --> 01:20:21,277
Buon divertimento!

1246
01:20:33,998 --> 01:20:34,915
<i>Ciao a tutti.</i>

1247
01:20:35,499 --> 01:20:36,792
<i>- Effetti fluidi?
- Pronti.</i>

1248
01:20:36,792 --> 01:20:38,335
<i>Grazie. Aurora c'è?</i>

1249
01:20:38,335 --> 01:20:40,212
<i>- Sì.
- Grazie.</i>

1250
01:20:40,212 --> 01:20:41,255
<i>- Sonoro.
- Pronto.</i>

1251
01:20:42,089 --> 01:20:43,299
<i>- Elettronica.
- Sì.</i>

1252
01:20:43,299 --> 01:20:44,466
<i>- Automazione.
- Sì.</i>

1253
01:20:44,466 --> 01:20:45,384
<i>- Acquatica.
- Ok.</i>

1254
01:20:45,384 --> 01:20:46,427
<i>- Strutture.
- Sì.</i>

1255
01:20:46,427 --> 01:20:48,762
<i>- Attrezzature.
- Pronti. Iniziamo.</i>

1256
01:20:50,014 --> 01:20:52,182
<i>Janet conferma che Jorge c'è.</i>

1257
01:20:52,182 --> 01:20:53,309
<i>Ottimo. Grazie.</i>

1258
01:21:03,694 --> 01:21:06,447
<i>Bene, ragazzi. Ai vostri posti.</i>

1259
01:21:06,447 --> 01:21:08,324
<i>Sonoro. Le gocce, per favore.</i>

1260
01:21:08,324 --> 01:21:09,408
<i>- Ricevuto.
- Grazie.</i>

1261
01:21:10,492 --> 01:21:12,786
<i>- C'è gente?
- Un po'.</i>

1262
01:21:16,665 --> 01:21:18,584
<i>Sono tesissimo.</i>

1263
01:21:18,584 --> 01:21:20,919
- Sei teso?
- Sono alla console.

1264
01:21:20,919 --> 01:21:22,504
<i>Per quello sei teso.</i>

1265
01:21:22,504 --> 01:21:26,050
<i>- Non ho ricevuto ordini.
- Vuole innervosirti di più.</i>

1266
01:21:26,508 --> 01:21:28,260
<i>Acquatica, sub ai posti.</i>

1267
01:21:28,260 --> 01:21:29,637
<i>- Sub ai posti.
- Grazie.</i>

1268
01:21:29,637 --> 01:21:31,305
<i>Acquatica, Nage ai posti.</i>

1269
01:21:31,305 --> 01:21:32,431
<i>- Subito.
- Grazie.</i>

1270
01:21:32,431 --> 01:21:34,725
Signore e signori, si va in scena.

1271
01:21:37,519 --> 01:21:41,023
<i>Nage ai posti. Nage ai posti.</i>

1272
01:21:41,023 --> 01:21:43,192
<i>Palco destro, ricevuto. Divertitevi.</i>

1273
01:21:43,192 --> 01:21:44,985
<i>Palco destro, divertitevi. Regina.</i>

1274
01:21:44,985 --> 01:21:46,070
<i>E palco sinistro.</i>

1275
01:21:46,070 --> 01:21:47,446
<i>Grazie. In bocca al lupo.</i>

1276
01:21:49,406 --> 01:21:52,910
"Signore e signori, finalmente ci siamo.

1277
01:21:53,702 --> 01:21:56,538
"Bentornati al Cirque du Soleil."

1278
01:22:03,003 --> 01:22:05,631
{\an8}CIRQUE DU SOLEIL
LA PAUSA È FINITA

1279
01:22:05,631 --> 01:22:07,800
"La pausa è finita."

1280
01:22:08,509 --> 01:22:10,469
<i>C'è una bella energia.
Andrà tutto bene.</i>

1281
01:22:10,469 --> 01:22:11,428
<i>Sì.</i>

1282
01:22:13,639 --> 01:22:15,015
<i>Io non piango, tu sì.</i>

1283
01:22:18,394 --> 01:22:19,520
<i>E adesso,</i>

1284
01:22:20,479 --> 01:22:23,482
<i>mettetevi comodi, rilassatevi</i>

1285
01:22:24,066 --> 01:22:25,693
<i>e divertitevi.</i>

1286
01:22:25,693 --> 01:22:26,985
<i>Filemone, via.</i>

1287
01:22:30,406 --> 01:22:31,448
<i>Filemone, vai.</i>

1288
01:22:36,829 --> 01:22:39,540
<i>Verricello 26, effetti 150...</i>

1289
01:22:40,165 --> 01:22:42,418
<i>- Via.
- Effetti 150...</i>

1290
01:22:44,920 --> 01:22:46,004
<i>Sipario orizzontale.</i>

1291
01:22:46,797 --> 01:22:47,631
<i>Via.</i>

1292
01:22:53,721 --> 01:22:55,973
<i>Verricello 28. Via.</i>

1293
01:22:56,598 --> 01:22:58,767
<i>- Anello O libero.
- Trapezio libero.</i>

1294
01:23:26,295 --> 01:23:28,297
<i>Effetti 180. Via.</i>

1295
01:23:29,381 --> 01:23:31,133
<i>Verricello 62. Via.</i>

1296
01:23:48,484 --> 01:23:50,068
<i>Emma da sola al trapezio.</i>

1297
01:24:39,785 --> 01:24:41,870
<i>Pronti per Emma.</i>

1298
01:24:45,999 --> 01:24:49,503
<i>Uno, due, tre,</i>

1299
01:24:50,128 --> 01:24:51,463
<i>Miss Emma.</i>

1300
01:24:52,172 --> 01:24:54,341
<i>Barca ed effetti, 200. Via.</i>

1301
01:24:54,842 --> 01:24:58,136
<i>Barca, via.</i>

1302
01:25:00,097 --> 01:25:01,139
Oddio!

1303
01:25:02,266 --> 01:25:03,225
Oddio!

1304
01:25:04,059 --> 01:25:05,143
Gran bel lavoro.

1305
01:25:06,937 --> 01:25:07,771
Complimenti.

1306
01:25:09,982 --> 01:25:10,899
Complimenti.

1307
01:25:11,900 --> 01:25:12,818
Ehi.

1308
01:25:16,655 --> 01:25:18,657
Sì!

1309
01:25:20,576 --> 01:25:22,244
Potevo fare un triplo.

1310
01:25:22,244 --> 01:25:24,746
Sì, eri altissima. Volevo aiutarti,

1311
01:25:24,746 --> 01:25:26,123
- ma era...
- Non importa.

1312
01:25:26,123 --> 01:25:27,040
Bum!

1313
01:25:27,040 --> 01:25:29,042
Se sono sul trapezio, non m'importa.

1314
01:25:29,710 --> 01:25:31,044
- Eri alta.
- Ero alta.

1315
01:25:31,044 --> 01:25:32,796
Ma eri troppo alta.

1316
01:25:32,796 --> 01:25:35,549
Ho visto il trapezio, ho visto le funi,

1317
01:25:35,549 --> 01:25:37,092
e poi... "Bang!"

1318
01:25:37,092 --> 01:25:40,846
L'ho sentito bene,
ho pensato: "Cazzo, sono in aria!"

1319
01:25:41,763 --> 01:25:42,931
<i>Pronti per la barca.</i>

1320
01:25:43,682 --> 01:25:44,683
<i>Impalcatura libera.</i>

1321
01:25:46,435 --> 01:25:47,728
Complimenti.

1322
01:25:47,728 --> 01:25:48,645
A dopo.

1323
01:25:49,897 --> 01:25:50,981
In bocca al lupo.

1324
01:25:57,946 --> 01:25:59,656
<i>- Barca pronta.
- Grazie, barca.</i>

1325
01:27:34,376 --> 01:27:35,669
Complimenti, ragazzi.

1326
01:27:35,919 --> 01:27:36,795
Sì!

1327
01:27:38,005 --> 01:27:39,172
Sì, cazzo!

1328
01:27:39,172 --> 01:27:40,215
Bello!

1329
01:27:40,215 --> 01:27:43,010
- Mi stavo dando da fare.
- Dietro di te, amica mia.

1330
01:27:45,012 --> 01:27:46,680
Faremo con calma.

1331
01:27:46,680 --> 01:27:48,890
- Meglio dell'ultima volta.
- Esatto.

1332
01:27:48,890 --> 01:27:50,267
Ricordi il mio debutto?

1333
01:27:50,267 --> 01:27:52,602
- La mia prima nuotata?
- Che bello.

1334
01:27:53,145 --> 01:27:54,688
- Sì, bello.
- Fantastico.

1335
01:27:56,440 --> 01:27:58,150
Come va? Tutto bene?

1336
01:28:00,485 --> 01:28:01,611
Ok, andiamo.

1337
01:28:10,120 --> 01:28:11,038
Ehi!

1338
01:28:26,261 --> 01:28:30,766
<i>Pronti per il mal di mare</i>

1339
01:28:30,766 --> 01:28:34,603
<i>Uno, due, tre, mal di mare</i>

1340
01:28:38,023 --> 01:28:39,232
<i>Verricello 1-10.</i>

1341
01:28:40,150 --> 01:28:40,984
<i>Via.</i>

1342
01:28:44,154 --> 01:28:47,783
<i>- Elevatori a livello.
- Ricevuto.</i>

1343
01:29:47,968 --> 01:29:49,386
<i>Pronti per la maschera.</i>

1344
01:30:13,201 --> 01:30:14,494
<i>Terzo numero, entra.</i>

1345
01:31:38,870 --> 01:31:40,330
- Ciao.
- Ragazzi,

1346
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
<i>voi artisti avete avuto fede.</i>

1347
01:31:44,668 --> 01:31:48,171
<i>E questo per noi
è stato molto stimolante.</i>

1348
01:31:49,839 --> 01:31:52,467
<i>Eravamo soli in direzione</i>

1349
01:31:53,134 --> 01:31:57,180
{\an8}<i>e non pensavamo ad altro</i>

1350
01:31:57,180 --> 01:32:00,684
{\an8}<i>che al debutto a Las Vegas.</i>

1351
01:32:01,726 --> 01:32:02,769
<i>E adesso,</i>

1352
01:32:05,188 --> 01:32:06,815
<i>il sogno è diventato realtà.</i>

1353
01:32:08,233 --> 01:32:12,279
<i>Voglio ringraziarvi
perché siamo tornati!</i>

1354
01:32:12,279 --> 01:32:14,239
- Sì!
- Sì!

1355
01:32:27,460 --> 01:32:31,464
SEI MESI DOPO

1356
01:32:33,591 --> 01:32:36,678
<i>Durante la pandemia,
sono andato in California per allenare.</i>

1357
01:32:36,678 --> 01:32:38,263
<i>Quando sono arrivato,</i>

1358
01:32:38,263 --> 01:32:41,933
<i>la mia coach mi ha detto
che intendeva voltare pagina.</i>

1359
01:32:41,933 --> 01:32:44,436
<i>E mi ha chiesto di diventare coach</i>

1360
01:32:44,436 --> 01:32:47,647
<i>delle Santa Clara Aquamaids
di San Jose, California.</i>

1361
01:32:47,647 --> 01:32:49,733
<i>Ci ho pensato tanto</i>

1362
01:32:50,275 --> 01:32:54,362
<i>e ho capito che è un treno
che passa una sola volta.</i>

1363
01:32:54,362 --> 01:32:55,989
<i>Ed è uno dei miei sogni.</i>

1364
01:32:55,989 --> 01:32:59,284
<i>Avrei voluto che accadesse
tra cinque o dieci anni,</i>

1365
01:32:59,284 --> 01:33:01,745
<i>perché adoro fare lo spettacolo.</i>

1366
01:33:02,495 --> 01:33:04,748
Oggi è il mio ultimo...

1367
01:33:07,208 --> 01:33:08,043
Oggi...

1368
01:33:09,085 --> 01:33:10,086
Oggi è il mio...

1369
01:33:27,145 --> 01:33:28,063
Scusate.

1370
01:33:29,147 --> 01:33:32,150
Se cerco di parlare...
Sarà uno spettacolo terribile.

1371
01:33:32,150 --> 01:33:35,153
Gli amici dovevano venire
la settimana scorsa,

1372
01:33:35,153 --> 01:33:37,447
ma oggi sarà il mio ultimo...

1373
01:33:40,116 --> 01:33:41,409
Il mio ultimo giorno a <i>O.</i>

1374
01:33:43,161 --> 01:33:46,122
<i>Ho deciso di lasciare
per un'altra opportunità.</i>

1375
01:33:46,122 --> 01:33:48,792
<i>Ma mi sento in forma.
Potrei continuare per sempre.</i>

1376
01:33:51,169 --> 01:33:53,588
O <i>fa parte del mio cuore,
della mia anima.</i>

1377
01:33:54,214 --> 01:33:56,549
<i>Quindi oggi devo lasciare...</i>

1378
01:33:58,968 --> 01:34:02,013
È come se morisse una parte di me.

1379
01:34:04,224 --> 01:34:07,644
<i>È un momento preciso nel tempo
da condividere</i>

1380
01:34:07,644 --> 01:34:10,188
<i>con il pubblico, con le persone vicine</i>

1381
01:34:10,188 --> 01:34:11,981
<i>e che non sarà più lo stesso.</i>

1382
01:34:11,981 --> 01:34:15,110
<i>Domani sarà tutto diverso,
ma sarà molto speciale.</i>

1383
01:34:16,736 --> 01:34:20,073
<i>Oggi, per me, termina un'esperienza,</i>

1384
01:34:20,073 --> 01:34:21,741
<i>ma avrò sempre i ricordi.</i>

1385
01:34:22,659 --> 01:34:24,202
<i>I più belli della mia vita.</i>

1386
01:34:33,962 --> 01:34:39,050
{\an8}ROB HA FESTEGGIATO 12 ANNI
NEL CIRQUE DU SOLEIL.

1387
01:34:40,468 --> 01:34:44,764
{\an8}HA DIRETTO LABORATORI DI DANZA
CON BILL E LE AQUAMAIDS.

1388
01:34:48,101 --> 01:34:52,772
{\an8}EMMA E JEFFREY HANNO FATTO IL PROVINO
PER "THE AMAZING RACE".

1389
01:34:53,982 --> 01:34:59,070
{\an8}E HANNO ADOTTATO UN NUOVO CUCCIOLO.

1390
01:34:59,988 --> 01:35:04,284
{\an8}PIERRE E CHRISTINA
HANNO AVUTO UN ALTRO BAMBINO.

1391
01:35:04,909 --> 01:35:09,038
{\an8}CHRISTINA È TORNATA A "O"
COME NUOTATRICE ARTISTICA.

1392
01:35:10,248 --> 01:35:12,667
{\an8}JORGE E DANUT SONO TORNATI

1393
01:35:12,667 --> 01:35:16,337
{\an8}ALLA ROUTINE PRE-PANDEMIA
CONCILIANDO LAVORO, FAMIGLIA E SCUOLA.

1394
01:35:17,338 --> 01:35:21,718
{\an8}AMBER HA PRESO UN PERIODO DI ASPETTATIVA
ED È TORNATA PIÙ FORTE DI PRIMA.

1395
01:35:23,136 --> 01:35:25,054
{\an8}HA INIZIATO A LAVORARE
CON UN NUOVO PARTNER

1396
01:35:25,054 --> 01:35:27,474
{\an8}CON CUI HA INSERITO
NUOVI NUMERI NELLO SPETTACOLO.

1397
01:35:28,850 --> 01:35:32,520
{\an8}STA ANCORA CON DRE.

1398
01:35:35,732 --> 01:35:41,738
DAL 2021, IL CIRQUE DU SOLEIL
HA MESSO IN SCENA 17 SHOW IN 68 CITTÀ.

1399
01:35:43,031 --> 01:35:47,160
"O" CONTINUA A INCASSARE PIÙ
DI QUALSIASI ALTRO SPETTACOLO.

1400
01:35:47,160 --> 01:35:52,832
NEL 2023 FESTEGGERÀ IL 25° ANNIVERSARIO.

1401
01:35:55,126 --> 01:35:59,255
DEDICATO ALLA MEMORIA DI FRANCO DRAGONE
AUTORE E REGISTA DI "O".

1402
01:38:28,363 --> 01:38:30,365
Sottotitoli: Andrea Orlandini

1403
01:38:30,365 --> 01:38:32,450
Supervisore creativo
Liana Rimorini