1
00:00:33,535 --> 00:00:38,123
“シルク・ドゥ・ソレイユ
「オー」”

2
00:00:38,123 --> 00:00:43,587
70ヵ国で2億人超の動員数を
誇るシルク・ドゥ・ソレイユ

3
00:00:49,343 --> 00:00:50,344
いけるか?

4
00:00:51,011 --> 00:00:52,012
音響は?

5
00:00:53,889 --> 00:00:54,890
どうだ?

6
00:00:55,516 --> 00:00:56,350
大丈夫だ

7
00:00:56,683 --> 00:01:01,897
その主力のショーこそ
神業が目白押しの「オー」

8
00:01:04,858 --> 00:01:07,319
コメットたちはどうだ?

9
00:01:07,319 --> 00:01:09,446
問題なし 楽しもう

10
00:01:11,156 --> 00:01:16,370
単体として 史上最高の
売上を出しているショーだ

11
00:01:16,370 --> 00:01:18,372
コメットはOKだ

12
00:01:22,125 --> 00:01:22,960
電動班

13
00:01:22,960 --> 00:01:23,877
オートメーション班

14
00:01:23,877 --> 00:01:25,128
水中班

15
00:01:25,128 --> 00:01:26,839
大道具班 リギング班

16
00:01:29,675 --> 00:01:33,470
各自 アタマに向けて
持ち場につけ

17
00:01:33,470 --> 00:01:35,430
クラウン OK

18
00:01:38,183 --> 00:01:40,269
では 水滴の音から

19
00:01:41,812 --> 00:01:43,188
ウィンチ25番 ゴー

20
00:01:43,188 --> 00:01:45,774
FXエフェクト140番 ゴー

21
00:01:45,774 --> 00:01:47,734
さあ 幕を開けて

22
00:02:58,055 --> 00:03:02,184
2020年3月

23
00:02:59,264 --> 00:03:02,643
新型コロナが世界中で蔓延まんえん

24
00:03:02,643 --> 00:03:07,105
米国でも全土で
店舗閉鎖が相次いでいます

25
00:03:07,105 --> 00:03:12,319
感染への懸念により
観光業は早くも売上が激減

26
00:03:12,319 --> 00:03:15,238
シルク・ドゥ・ソレイユが
破産です

27
00:03:15,906 --> 00:03:20,911
自宅待機していた3400人の
従業員は解雇へ

28
00:03:33,590 --> 00:03:37,052
カナダ モントリオール
劇団本部

29
00:03:46,853 --> 00:03:48,522
聞こえるかい?

30
00:03:49,356 --> 00:03:50,357
大丈夫だ

31
00:03:49,773 --> 00:03:53,485
社長兼CEO
ダニエル・ラマール

32
00:03:50,440 --> 00:03:53,485
よかった
まだベガスに?

33
00:03:53,485 --> 00:03:53,902
社長兼CEO
ダニエル・ラマール

34
00:03:54,361 --> 00:03:56,571
慌ただしくてすまない

35
00:03:56,571 --> 00:04:01,326
25日に会議を
開こうと思っている

36
00:04:01,785 --> 00:04:04,287
詳しい話はそれ以降に

37
00:04:06,790 --> 00:04:08,750
たった48時間で―

38
00:04:08,750 --> 00:04:14,297
世界中に44もあったショーが
ゼロになった

39
00:04:15,215 --> 00:04:16,758
青天の霹靂へきれきだよ

40
00:04:16,758 --> 00:04:22,222
朝 目覚めたら
公演も収益もゼロだなんてね

41
00:04:22,764 --> 00:04:25,684
苦渋の選択だったよ

42
00:04:25,684 --> 00:04:30,439
大勢を解雇した
長年の友人も含めてだ

43
00:04:30,856 --> 00:04:32,482
つらかった

44
00:04:34,067 --> 00:04:38,071
“我々もここまでか”と
思ったね

45
00:04:40,699 --> 00:04:42,075
パニックだった

46
00:04:42,701 --> 00:04:44,870
そして決まったのが

47
00:04:44,870 --> 00:04:49,124
95%にも及ぶ
社員の削減だった

48
00:04:50,459 --> 00:04:51,960
無茶でしょう?

49
00:04:52,377 --> 00:04:55,630
この業界を
支えているのは

50
00:04:53,336 --> 00:04:58,175
人事部
マリー=ノエル・
ガニオン

51
00:04:55,714 --> 00:04:58,175
何と言っても人間なの

52
00:04:58,175 --> 00:04:59,342
人事部
マリー=ノエル・
ガニオン

53
00:04:58,258 --> 00:05:03,055
そう すべては
人間を中心に動いている

54
00:05:03,638 --> 00:05:09,478
その彼らを切るわけだから
恨まれる覚悟をしたわ

55
00:05:12,856 --> 00:05:19,863
シルク・ドゥ・ソレイユ:
崖っぷちからの挑戦

56
00:05:32,834 --> 00:05:36,171
私は空中のほうが安心する

57
00:05:37,255 --> 00:05:43,178
何もかも忘れて
その瞬間だけに集中できるの

58
00:05:48,433 --> 00:05:53,355
コロナ禍での
投資はライラポール

59
00:05:53,730 --> 00:05:56,525
正気を保つためだった

60
00:05:57,067 --> 00:06:00,529
自粛期間が
長引くにつれ―

61
00:05:57,859 --> 00:06:02,280
空中ブランコ
エマ・ガロヴィロ

62
00:06:00,612 --> 00:06:04,491
宙にいる感覚が
欲しくなったの

63
00:06:06,576 --> 00:06:11,331
私の専門は
ソロの空中ブランコ

64
00:06:13,208 --> 00:06:17,254
でも 新型コロナで
先が見えなくなって...

65
00:06:20,173 --> 00:06:24,803
目標もなしに
生きる日々はつらかったわ

66
00:06:26,847 --> 00:06:29,891
どうする? 後ろで結ぶか?

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,728
うちは父子家庭でね

68
00:06:34,771 --> 00:06:38,775
子供2人と接する時間を
増やしたよ

69
00:06:41,319 --> 00:06:46,992
「オー」では“バトー”に
出演し 指導もしていた

70
00:06:48,660 --> 00:06:53,123
子供を寝かしつける暇も
なかったよ

71
00:06:54,583 --> 00:06:56,585
こうなってよかった

72
00:06:56,585 --> 00:07:00,172
1ドル40セントが欲しいの

73
00:07:00,422 --> 00:07:02,966
1ドルは貯金箱にある

74
00:07:03,550 --> 00:07:07,554
ただ 家計は苦しい
失業中だからね

75
00:07:07,554 --> 00:07:10,599
無職なんて人生初だよ
曲芸
ダヌー・コセル

76
00:07:14,561 --> 00:07:20,317
出演歴16年の僕が
コロナ禍でZOOMの先生だ

77
00:07:21,067 --> 00:07:25,906
家族やみんなの支えが
なかったら 危なかった

78
00:07:23,486 --> 00:07:26,531
スイマー
ビル・メイ

79
00:07:25,989 --> 00:07:29,284
それに愛犬の支えもね

80
00:07:30,702 --> 00:07:34,247
まだ できるかな?
腕が落ちたかも...

81
00:07:44,841 --> 00:07:45,759
できた

82
00:07:46,593 --> 00:07:50,263
イマイチだけど
よしとするわ

83
00:07:46,968 --> 00:07:50,263
曲芸
アンバー・バスガル

84
00:07:51,723 --> 00:07:54,184
「オー」は唯一無二なの

85
00:07:54,809 --> 00:07:59,064
だからこそ練習だって
欠かせないのに...

86
00:07:59,648 --> 00:08:01,274
もどかしかった

87
00:08:05,195 --> 00:08:07,405
まず プリエからだ

88
00:08:07,405 --> 00:08:09,824
6 7 8...

89
00:08:09,824 --> 00:08:11,201
はい プリエ

90
00:08:11,952 --> 00:08:14,037
当初は甘く見ていた

91
00:08:14,037 --> 00:08:16,998
“2週間後に
会おう”ってね

92
00:08:15,372 --> 00:08:20,210
ダンサー
ロブ・ノールズ

93
00:08:17,082 --> 00:08:22,045
それが延びに延び
もう数えるのもやめた

94
00:08:23,129 --> 00:08:25,340
本当につらかったよ

95
00:08:25,340 --> 00:08:30,387
再開の時期も雇用の有無も
分からなかった

96
00:08:31,596 --> 00:08:34,933
でも ついに「オー」が
戻ってくるんだ

97
00:08:35,350 --> 00:08:37,435
曲芸
ピエール・コタン
また夢の90分を
お見せできるんだよ

98
00:08:37,435 --> 00:08:39,521
また夢の90分を
お見せできるんだよ

99
00:08:39,521 --> 00:08:41,648
みんな 待ちわびている

100
00:08:41,648 --> 00:08:43,316
幕間まくあいは終わりだ

101
00:08:44,526 --> 00:08:49,072
公演休止から400日が経過

102
00:08:49,531 --> 00:08:53,034
少人数の
ラスベガス班が組まれ

103
00:08:53,034 --> 00:08:55,870
「オー」の再開が模索された

104
00:08:56,579 --> 00:08:59,332
2021年4月15日

105
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
そろったかな?

106
00:08:59,332 --> 00:09:00,417
2021年4月15日

107
00:08:59,749 --> 00:09:01,084
これで全員よ

108
00:09:01,584 --> 00:09:06,464
発表がなかったので
雇用の打診も控えていた

109
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
1週間の遅れだ

110
00:09:08,425 --> 00:09:12,345
今週になって
知事が宣言してくれた

111
00:09:12,345 --> 00:09:15,432
収容率100%までOKだ

112
00:09:15,432 --> 00:09:17,559
火曜の午後には―

113
00:09:17,559 --> 00:09:22,105
具体的なガイドラインが
分かってくる

114
00:09:22,105 --> 00:09:27,360
この再演は劇団にとって
大きな意味を持つわ

115
00:09:23,106 --> 00:09:27,360
“キャロライン・
クイヤール”

116
00:09:27,819 --> 00:09:30,447
復活ののろしを上げるの

117
00:09:30,447 --> 00:09:33,700
カムバックを印象づけたい

118
00:09:33,700 --> 00:09:39,456
木曜に通知を出せば
月曜には みんな来てくれる

119
00:09:39,456 --> 00:09:41,916
だいぶタイトだな

120
00:09:41,916 --> 00:09:45,170
演者たちアーティストの安全面が心配だ

121
00:09:45,170 --> 00:09:49,132
水曜にはチケットを
発売できそう?

122
00:09:49,132 --> 00:09:52,635
確認中だ
日程は決まってない

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,305
知事によれば―

124
00:09:55,305 --> 00:10:00,769
6月までに 州内全域で
収容制限を撤廃とのこと

125
00:10:00,769 --> 00:10:04,939
シルク・ドゥ・ソレイユが
会場を確保

126
00:10:04,939 --> 00:10:08,443
着実に再出発を進めています

127
00:10:09,861 --> 00:10:13,907
2021年4月21日

128
00:10:12,113 --> 00:10:13,907
では始めようか

129
00:10:14,199 --> 00:10:17,911
今日は参加してくれて
ありがとう

130
00:10:17,911 --> 00:10:21,831
みんなが
待ちわびてきた瞬間だ

131
00:10:21,831 --> 00:10:25,543
実に400日以上かかった

132
00:10:25,919 --> 00:10:28,463
みんな つらかったろう

133
00:10:28,463 --> 00:10:32,675
だが 今日は朗報がある

134
00:10:32,675 --> 00:10:34,511
私の口から言おう

135
00:10:34,511 --> 00:10:39,099
この度 公式に
幕開けが決まった

136
00:10:39,599 --> 00:10:41,810
まずはラスベガスだ

137
00:10:41,810 --> 00:10:45,605
コロナ禍の悩みなんか
吹き飛ばすぞ

138
00:10:45,605 --> 00:10:51,403
お客さんと一緒に
このカムバックを祝うんだ

139
00:10:51,861 --> 00:10:54,030
また人生を謳歌おうかしよう

140
00:10:55,156 --> 00:11:00,203
世界中に伝えようじゃないか
“復活したぞ”と

141
00:11:00,662 --> 00:11:02,997
大変なのはここからね

142
00:11:02,997 --> 00:11:07,794
苦しみも多いけど
生みの苦しみなら大歓迎

143
00:11:07,794 --> 00:11:11,631
好きなことを
再開できるんだもの

144
00:11:11,631 --> 00:11:13,800
楽しみだわ

145
00:11:17,387 --> 00:11:19,264
始めましょ

146
00:11:19,264 --> 00:11:23,560
初日公演までの準備期間は
わずか8週間

147
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
やあ みんな

148
00:11:34,112 --> 00:11:37,031
劇団マネジャー
トニー・リコッタ
こうして再び会えて
感無量だ

149
00:11:37,031 --> 00:11:38,867
こうして再び会えて
感無量だ

150
00:11:38,867 --> 00:11:41,786
また一緒に歴史を作ろう

151
00:11:43,413 --> 00:11:48,668
「オー」の再演なんて
私もうれしい限りだ

152
00:11:44,456 --> 00:11:48,668
芸術監督
ピエール・パリジャン

153
00:11:48,668 --> 00:11:50,003
5月は―

154
00:11:50,003 --> 00:11:54,841
技を思い出すことに
専念すればいい

155
00:11:54,841 --> 00:11:56,551
6月からは―

156
00:11:56,551 --> 00:12:02,640
その取り戻したダイヤを
さらに美しく磨き上げていく

157
00:12:03,349 --> 00:12:09,147
戻れなかった者もいることに
いずれ気づくだろう

158
00:12:09,147 --> 00:12:14,194
そういったポジションは
新たに補充していく

159
00:12:14,194 --> 00:12:18,823
私からは以上だ
再会できて本当によかった

160
00:12:20,408 --> 00:12:23,536
短期間でやることが山積み

161
00:12:23,536 --> 00:12:26,915
来週には
技術班も復帰する
広報
アン・パラディ

162
00:12:27,582 --> 00:12:30,668
急いで感覚を
取り戻してもらい―

163
00:12:30,668 --> 00:12:34,172
眠っていた機械も
起こしてもらう

164
00:12:34,172 --> 00:12:39,594
衣装に使っていたゴムが
縮んでしまった

165
00:12:39,594 --> 00:12:41,763
どれも修繕が必要だ
衣装室
ジャック・リックス

166
00:12:43,765 --> 00:12:47,018
感染予防のために
仕切りの高さを上げる

167
00:12:45,183 --> 00:12:47,018
技術
アレックス・レヴィーン

168
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
感染予防のために
仕切りの高さを上げる

169
00:12:49,729 --> 00:12:52,732
照明の向きがズレてる
照明
カット・モリル

170
00:12:52,732 --> 00:12:56,736
いろいろ機材が多くて
気づきにくいの

171
00:12:58,154 --> 00:13:00,448
毎日 大忙しになるわ

172
00:13:00,448 --> 00:13:02,575
たった8週間だもの

173
00:13:02,575 --> 00:13:04,327
地獄を見そうだ

174
00:13:06,037 --> 00:13:07,747
頑張れ 上までだ

175
00:13:07,747 --> 00:13:09,749
よし いいぞ

176
00:13:09,749 --> 00:13:13,086
指が硬くなってる
ほぐしておいてくれ

177
00:13:10,333 --> 00:13:13,086
演技マネジャー
ダン・ニーハウス

178
00:13:13,086 --> 00:13:15,088
指が硬くなってる
ほぐしておいてくれ

179
00:13:15,088 --> 00:13:19,467
指は大丈夫よ
心配なのはヒザのほう

180
00:13:20,260 --> 00:13:22,554
プールの水は?

181
00:13:22,554 --> 00:13:24,305
まだ入ってない

182
00:13:24,305 --> 00:13:26,516
水を抜いたからか

183
00:13:26,516 --> 00:13:28,893
ああ ジョウゴのようにね

184
00:13:32,146 --> 00:13:33,815
記憶が戻るよ

185
00:14:04,596 --> 00:14:08,099
水はショーの要かなめなんだ

186
00:14:09,934 --> 00:14:12,020
特別な何かがある

187
00:14:12,020 --> 00:14:16,107
生命の根源だし
その存在が神秘的だ

188
00:14:19,319 --> 00:14:22,572
底は せり上がれば
床になる

189
00:14:20,862 --> 00:14:23,656
大道具
スティーヴ・
ディートリッヒ

190
00:14:22,655 --> 00:14:25,408
そして沈めば水が現れる

191
00:14:25,408 --> 00:14:30,913
表面の穴は 上下する際に
水を通すためだ

192
00:14:31,873 --> 00:14:35,126
リフトの最大荷重は各45トン

193
00:14:35,668 --> 00:14:39,464
繰り返し上下して
舞台の形を変える

194
00:14:41,049 --> 00:14:46,220
この水の動きが「オー」の
魅力を高めているんだ

195
00:14:50,183 --> 00:14:53,853
初披露した時は
みんな 目を丸くした

196
00:15:01,569 --> 00:15:04,864
当時 シルクは
創立15周年を迎え―

197
00:15:04,864 --> 00:15:08,201
進化のピークにあった

198
00:15:08,201 --> 00:15:11,954
「オー」も我々の
集大成にしたかったのだ

199
00:15:08,785 --> 00:15:11,954
「オー」脚本・総監督
フランコ・ドラゴーヌ

200
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
「オー」も我々の
集大成にしたかったのだ

201
00:15:13,956 --> 00:15:17,835
喜怒哀楽のすべてを
表現する場に

202
00:15:19,629 --> 00:15:22,799
それこそ企画段階では―

203
00:15:22,799 --> 00:15:28,596
今にも舞台が語り出しそうな
風景を頭に描いた

204
00:15:29,389 --> 00:15:33,476
このショーが見せるのは
“劇場の記憶”

205
00:15:33,768 --> 00:15:37,855
幾多もの物語を見せてきた
劇場の記憶だ

206
00:15:37,855 --> 00:15:40,858
だから登場人物もさまざま

207
00:15:40,858 --> 00:15:45,738
挙式と葬式があっても
何ら違和感がない

208
00:15:45,738 --> 00:15:49,325
観客を招くこともできる

209
00:15:49,659 --> 00:15:55,164
劇場の記憶をたどる旅に
連れていくこともね

210
00:15:56,416 --> 00:16:01,546
昔から「オー」のテーマは
人間と生命だ

211
00:16:01,546 --> 00:16:06,300
そのテーマに観客を
いざなうのが 水なのだ

212
00:16:06,300 --> 00:16:10,430
水は魅惑的で
意外性に富んでいる

213
00:16:10,430 --> 00:16:14,976
そして時には
危険性すら はらんでいる

214
00:16:15,810 --> 00:16:19,897
このショーが
ここまで続いたのは

215
00:16:19,897 --> 00:16:22,942
みんなの努力と
水のおかげだ

216
00:16:29,031 --> 00:16:33,578
いくぞ 150と100と75を
2回ずつだ

217
00:16:36,748 --> 00:16:38,499
僕の生きがいは

218
00:16:38,499 --> 00:16:41,419
アーティスティック・
スイミングだ

219
00:16:41,419 --> 00:16:47,133
「オー」のためであれ
指導や自主練のためであれね

220
00:16:48,217 --> 00:16:51,053
水泳クラブのためでもいい

221
00:16:52,138 --> 00:16:57,477
先日 母娘おやこがフライトから
降ろされるのを見たよ

222
00:16:57,477 --> 00:17:01,689
お菓子を配るほど
いい人たちだったのにね

223
00:17:01,689 --> 00:17:03,775
思わず“行かないで”と

224
00:17:03,775 --> 00:17:05,151
“お菓子 くれ”?

225
00:17:08,529 --> 00:17:10,573
次は25を4本だ

226
00:17:13,659 --> 00:17:16,871
NYで体操をやって
育った

227
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
スイマー
ビル・メイ

228
00:17:16,871 --> 00:17:22,168
ある時 周りがシンクロを
やりたいと言うので―

229
00:17:22,168 --> 00:17:26,714
暇だった僕もやってみた
それが始まりさ

230
00:17:32,345 --> 00:17:33,513
男がいるぞ

231
00:17:35,264 --> 00:17:36,390
うまいのか?

232
00:17:42,271 --> 00:17:45,525
最も過酷なスポーツの1つだ

233
00:17:46,275 --> 00:17:48,402
曲芸もすれば潜水もする

234
00:17:48,402 --> 00:17:53,324
水球並みに激しくも
ダンスのように軽やか

235
00:17:54,283 --> 00:17:57,912
しかも水中では息もできない

236
00:17:57,912 --> 00:18:01,374
足だって底につかない

237
00:18:01,374 --> 00:18:04,085
その状態で人を投げる

238
00:18:04,085 --> 00:18:08,214
己の腕力と
勢いだけを頼りにね

239
00:18:08,714 --> 00:18:12,552
このチームは
王者「アクアメイズ」

240
00:18:09,382 --> 00:18:13,052
1998年

241
00:18:12,635 --> 00:18:15,555
今年のスター選手は

242
00:18:15,555 --> 00:18:20,309
NY出身の19歳の新星
ビル・メイです

243
00:18:20,309 --> 00:18:22,812
大変 珍しい外見ながら―

244
00:18:22,812 --> 00:18:26,274
実力は世界トップレベルです

245
00:18:28,276 --> 00:18:30,486
この種目は男子が少ない

246
00:18:31,320 --> 00:18:34,490
2000年の五輪も
目指したが―

247
00:18:34,490 --> 00:18:38,244
男子は出場不可と
されてしまった

248
00:18:39,078 --> 00:18:41,664
残念だったが納得はしたよ

249
00:18:41,664 --> 00:18:44,166
すると2003年と2004年に―

250
00:18:44,166 --> 00:18:48,212
シルク・ドゥ・ソレイユに
誘われて―

251
00:18:48,212 --> 00:18:50,840
飛びつくしかないと思った

252
00:18:52,049 --> 00:18:53,634
願ったり叶ったりだ

253
00:19:01,684 --> 00:19:06,606
腕を磨けるなら
どんな場でも構わない

254
00:19:08,441 --> 00:19:11,402
無理と言われるほど
燃えるんだ

255
00:19:22,204 --> 00:19:26,542
コロナ禍ではソーシャル・
ディスタンスもあった

256
00:19:26,542 --> 00:19:29,837
普段は至近距離なのにね

257
00:19:29,837 --> 00:19:32,298
練習もできなかったよ

258
00:19:32,298 --> 00:19:35,927
接触もダメ
リフトもダメだった

259
00:19:35,927 --> 00:19:38,179
でも訓練は続けた

260
00:19:41,891 --> 00:19:43,225
みんな いい?

261
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
5 6 7 8

262
00:19:44,143 --> 00:19:46,646
指導
カーリ・クライツァー

263
00:19:45,603 --> 00:19:47,730
1 2 3 4

264
00:19:47,730 --> 00:19:50,107
5 6 7 8

265
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
1 2 3 4

266
00:19:54,862 --> 00:19:56,572
同時に“6”ね

267
00:19:57,573 --> 00:20:05,831
1 2 3 4 5 6

268
00:20:05,831 --> 00:20:08,209
1 2 3 4

269
00:20:11,253 --> 00:20:14,507
ここは大丈夫だけど
他はひどい

270
00:20:22,348 --> 00:20:23,516
はい ストップ

271
00:20:26,018 --> 00:20:29,605
リズムを
思い出してちょうだい

272
00:20:29,605 --> 00:20:33,609
もう一度 息を
合わせていかなきゃ

273
00:20:34,485 --> 00:20:37,154
先が思いやられるわ

274
00:20:39,031 --> 00:20:42,410
焦らずいこう
週5で泳ぐんだから

275
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
ブドウを育ててる

276
00:20:51,752 --> 00:20:55,464
実際にワインを作れるか
試してるんだ

277
00:20:56,298 --> 00:20:59,385
いかにもって
感じだろ?
曲芸
ピエール・コタン

278
00:20:59,969 --> 00:21:03,931
僕はフランス人だ
器械体操をやっていた

279
00:21:03,931 --> 00:21:06,851
パリの選考会にも出たよ

280
00:21:07,935 --> 00:21:14,400
そしたら ラスベガスの
「オー」の演者に選ばれた

281
00:21:15,317 --> 00:21:19,947
コロナ禍では
多くの同業者が引退したわ

282
00:21:19,947 --> 00:21:22,324
それも突然にね

283
00:21:22,324 --> 00:21:26,287
心の準備も
できてなかったはず

284
00:21:23,159 --> 00:21:26,287
スイマー
クリスティーナ・
ジョーンズ

285
00:21:27,079 --> 00:21:31,792
演者の多くは
夫のようにP-1ビザで

286
00:21:31,792 --> 00:21:35,838
就労先を変えたりできないの

287
00:21:36,505 --> 00:21:41,427
再雇用されてよかったけど
これは責任重大だ

288
00:21:41,427 --> 00:21:44,263
成功に導かないといけない

289
00:21:44,263 --> 00:21:47,808
でも うまいこと
客を呼び込めたら―

290
00:21:47,808 --> 00:21:53,189
他のショーも再開し
みんなにも声がかかるだろう

291
00:21:53,189 --> 00:21:55,524
“君を再雇用する”ってね

292
00:22:31,102 --> 00:22:36,148
初日公演まで7週間

293
00:22:40,861 --> 00:22:44,990
休業中に機材が壊れて
水が漏れたんだ

294
00:22:44,990 --> 00:22:48,619
練習部屋を1つ
直すことになった

295
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
だが 休んでる暇はない
指導
アル・ライト

296
00:22:51,205 --> 00:22:54,250
地元の学校を頼った

297
00:22:54,250 --> 00:23:00,005
ここには街で唯一
クレードルがあるからね

298
00:23:00,005 --> 00:23:04,093
アンバー 腰を下ろすように
飛んでみてくれ

299
00:23:19,859 --> 00:23:23,237
慣れすぎないように
心がけている

300
00:23:23,821 --> 00:23:26,824
危険なんだぞってね

301
00:23:26,824 --> 00:23:32,454
でも 私には癒やしなの
“禅”を聴くのと同じ

302
00:23:27,491 --> 00:23:32,454
曲芸
アンバー・バスガル

303
00:23:33,789 --> 00:23:34,707
心が整う

304
00:23:36,208 --> 00:23:38,294
無心になれる

305
00:23:40,296 --> 00:23:44,550
子供の頃は
注意欠如・多動症ADHDで―

306
00:23:45,342 --> 00:23:50,639
母は“元気がありすぎる”と
頭を抱えたみたい

307
00:23:50,639 --> 00:23:55,728
それで始めた器械体操が
ピタリとはまった

308
00:23:57,104 --> 00:23:59,940
総合優勝は
アンバー・バスガル

309
00:24:02,985 --> 00:24:06,530
体操を始めて合計で23年

310
00:24:07,114 --> 00:24:11,452
あれは大学卒業を
控えていた頃で―

311
00:24:11,827 --> 00:24:15,497
監督にシルク・ドゥ・
ソレイユを勧められた

312
00:24:15,497 --> 00:24:20,252
“シルク・ドゥ・ソレイユって
何?”と思ったけど―

313
00:24:20,252 --> 00:24:23,088
2週間後には練習に出てた

314
00:24:24,965 --> 00:24:28,385
あの頃は本当に楽しかった

315
00:24:30,095 --> 00:24:33,098
今でも戻りたくなるくらい

316
00:24:34,308 --> 00:24:37,770
大きくてもワンチームだった

317
00:24:38,562 --> 00:24:39,980
楽しかったわ

318
00:24:43,484 --> 00:24:48,697
離婚を経験したあと
すぐコロナ禍になった

319
00:24:48,697 --> 00:24:50,324
ダブルパンチね

320
00:24:51,951 --> 00:24:56,455
時が経つにつれ
精神的に参っちゃった

321
00:24:57,122 --> 00:25:01,627
朝の6時から
それこそ深夜まで―

322
00:25:01,627 --> 00:25:05,297
ただ庭を眺めてたこともある

323
00:25:06,173 --> 00:25:09,301
“もっと話せば
よかった”ってね

324
00:25:09,885 --> 00:25:12,137
思考が停止してたの

325
00:25:15,474 --> 00:25:20,646
でも 仕事が始まれば
イヤなことも忘れられる

326
00:25:20,980 --> 00:25:23,315
今の私にはそれが一番

327
00:25:28,153 --> 00:25:29,571
いいわ どこまで?

328
00:25:30,447 --> 00:25:33,075
マークしてある所までだ

329
00:25:33,075 --> 00:25:34,660
天井まで行け

330
00:25:34,660 --> 00:25:36,954
ロープを巻きながらだ

331
00:25:36,954 --> 00:25:39,039
ウソでしょ?

332
00:25:39,039 --> 00:25:40,124
やってみろ

333
00:25:40,124 --> 00:25:41,041
いいわ

334
00:25:41,041 --> 00:25:44,086
まったく もう!

335
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
ヤバい

336
00:25:52,511 --> 00:25:54,096
そこがマークだ

337
00:26:03,480 --> 00:26:04,690
できたわ

338
00:26:06,608 --> 00:26:10,321
正直に言うと不安だったの

339
00:26:11,613 --> 00:26:13,782
酸素をちょうだい

340
00:26:16,243 --> 00:26:20,205
今度のパートナーとは
初めて組む

341
00:26:20,205 --> 00:26:24,585
技はいつもと
変わらないんだけどね

342
00:26:25,336 --> 00:26:28,047
曲芸
アンドリー・マルチュク

343
00:26:27,129 --> 00:26:30,424
本当は元夫が
パートナーだった

344
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
でも解雇されて...

345
00:26:34,345 --> 00:26:35,179
いくぞ

346
00:26:51,070 --> 00:26:54,698
動きすぎだ
もっと彼に任せろ
曲芸
サファルベク・
ザルダコフ

347
00:26:54,698 --> 00:26:55,908
曲芸
サファルベク・
ザルダコフ

348
00:26:54,782 --> 00:26:56,950
体に触れさせるんだよ

349
00:26:56,950 --> 00:27:02,039
そうすれば彼も
ガッチリと君をつかめる

350
00:27:08,670 --> 00:27:11,340
やった スムーズだわ

351
00:27:11,340 --> 00:27:13,425
ウンとよくなった

352
00:27:14,551 --> 00:27:17,638
下りてこい 大丈夫だ

353
00:27:17,930 --> 00:27:21,058
脚を動かしやすくなった

354
00:27:21,058 --> 00:27:24,144
彼の動きも読めてきたわ

355
00:27:24,812 --> 00:27:28,107
コツは相手に
身を任せることね

356
00:27:28,732 --> 00:27:30,901
私の悪いクセなの

357
00:27:31,568 --> 00:27:34,905
元夫の時は
よく動いてたから

358
00:27:36,156 --> 00:27:38,575
車の買い替えと同じだ

359
00:27:38,575 --> 00:27:41,745
アップグレードってわけね

360
00:27:41,745 --> 00:27:42,871
頑張るわ

361
00:28:06,603 --> 00:28:08,230
幕を上げるぞ

362
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
いいぞ

363
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
ワン ツー

364
00:28:33,297 --> 00:28:34,339
次はキック

365
00:28:35,716 --> 00:28:38,260
いいぞ スイッチだ

366
00:28:39,845 --> 00:28:40,846
よし

367
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
ゴングだ

368
00:28:44,266 --> 00:28:48,187
3分ごとに休まないと
息がもたない

369
00:28:49,188 --> 00:28:50,314
こうなるの

370
00:28:51,773 --> 00:28:54,109
出会いは舞台裏だった

371
00:28:54,109 --> 00:28:58,280
元々 俺は技術だから
演者には疎くて―

372
00:28:55,277 --> 00:28:58,280
技術・潜水
ジェフリー・ガロヴィロ

373
00:28:58,280 --> 00:29:03,494
舞台メイクもしてるから
見分けがつかない

374
00:29:03,494 --> 00:29:07,164
でも 彼女は
笑い声が目立ってて

375
00:29:07,164 --> 00:29:11,335
“いつものあの子だ”と
すぐ覚えた

376
00:29:13,962 --> 00:29:16,507
生粋のサーカスっ子ね

377
00:29:18,509 --> 00:29:22,137
母国オーストラリアでも
教室に通ってた

378
00:29:24,223 --> 00:29:28,185
シルク・ドゥ・ソレイユも
目指してたわ

379
00:29:26,391 --> 00:29:28,185
空中ブランコ
エマ・ガロヴィロ

380
00:29:30,145 --> 00:29:34,775
パリには シルク・ドゥ・
ドゥマンって大会がある

381
00:29:35,484 --> 00:29:38,237
言わば サーカスの五輪ね

382
00:29:40,447 --> 00:29:42,741
空中ブランコって最高

383
00:29:42,741 --> 00:29:46,620
体が軽くなって
空を飛んでいるよう

384
00:29:47,037 --> 00:29:49,414
生きてるって実感できる

385
00:29:50,749 --> 00:29:56,004
私は優勝し シルク・ドゥ・
ソレイユにスカウトされた

386
00:29:57,631 --> 00:30:00,384
もう10年も前の話ね

387
00:30:04,596 --> 00:30:09,351
エマが飛ぶのは久しぶりだ
ゆっくりやるぞ

388
00:30:09,935 --> 00:30:12,980
乗り物酔いすら
感じるかも
演技マネジャー
ダン・ニーハウス

389
00:30:12,980 --> 00:30:17,985
あり得るね
ブランクが長かった

390
00:30:14,940 --> 00:30:17,985
指導
アル・ライト

391
00:30:45,137 --> 00:30:46,555
強すぎる

392
00:30:46,555 --> 00:30:50,350
そうか 私が
引っ張りすぎた?

393
00:30:50,350 --> 00:30:51,518
ええ

394
00:30:52,686 --> 00:30:57,524
アルは裏方でもあり
コーチでもあり仲間でもある

395
00:30:57,524 --> 00:31:00,402
いろんな顔を持ってるの

396
00:31:00,402 --> 00:31:03,447
だからこそ
あの職が務まるのね

397
00:31:03,447 --> 00:31:06,199
常に先回りして考えてる

398
00:31:06,199 --> 00:31:10,996
“緊張で 飛び手が
早く踏み切るかも”とか―

399
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
“ミスをするかも”とか

400
00:31:13,665 --> 00:31:16,627
勘で気づいてくれるの

401
00:31:18,211 --> 00:31:19,504
引っ張って

402
00:31:20,422 --> 00:31:22,341
後ろに下がり―

403
00:31:23,800 --> 00:31:26,303
ブランコに立つ

404
00:31:29,306 --> 00:31:31,308
手から滑り落ちた

405
00:31:35,354 --> 00:31:37,939
おかえり よかったよ

406
00:31:39,107 --> 00:31:40,984
氷が気持ちいいだろ

407
00:31:40,984 --> 00:31:41,902
どうだ?

408
00:31:41,902 --> 00:31:43,320
違和感が...

409
00:31:44,154 --> 00:31:47,908
体全体にね
だから手を放したの

410
00:31:47,908 --> 00:31:50,327
手の負担を忘れてた

411
00:31:50,327 --> 00:31:51,745
仕方ないさ

412
00:31:52,496 --> 00:31:57,376
初日公演まで6週間

413
00:31:55,957 --> 00:31:57,376
リフトを上へ

414
00:31:57,959 --> 00:31:59,211
ケーブル OK

415
00:32:04,633 --> 00:32:09,680
ダイバーに伝えてくれ
4番リフトを上げる

416
00:32:10,597 --> 00:32:11,515
了解

417
00:32:12,724 --> 00:32:15,727
ロシアン・スイングまで
上げろ

418
00:32:16,103 --> 00:32:17,813
ロシアン・スイングまでよ

419
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
了解

420
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
暇だな

421
00:32:29,491 --> 00:32:30,409
休憩終了!

422
00:32:31,785 --> 00:32:33,203
働くぞ!

423
00:32:33,203 --> 00:32:36,873
単純な演目だとは
思わないでくれ

424
00:32:36,873 --> 00:32:39,292
遊び半分では困る

425
00:32:40,377 --> 00:32:41,586
いけるか?

426
00:32:41,586 --> 00:32:42,504
よし

427
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
飛べ

428
00:32:53,724 --> 00:32:55,267
僕も飛ぶぞ

429
00:32:58,311 --> 00:32:59,271
飛べ

430
00:33:10,991 --> 00:33:11,908
いいぞ

431
00:33:26,089 --> 00:33:32,053
ずっとやってきたから
3回宙返りも朝メシ前だ

432
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
飛び込み
ホルヘ・カスターノ

433
00:33:32,053 --> 00:33:36,933
軽業師ですら
“難しすぎる”と言うけど

434
00:33:36,933 --> 00:33:40,687
僕には簡単な
屈伸運動に思える

435
00:33:46,985 --> 00:33:51,740
元々は 中米で飛び込みの
ショーに出ていた

436
00:33:51,740 --> 00:33:55,076
“生涯 飛び込み”が
夢だったよ

437
00:33:56,870 --> 00:34:01,792
母国コロンビアでは
全国大会を3度 制した

438
00:34:02,542 --> 00:34:06,421
そして シルク・ドゥ・
ソレイユの求人が―

439
00:34:07,339 --> 00:34:10,675
僕の人生を決定づけた

440
00:34:16,014 --> 00:34:20,352
ショーではフィレモンという
役を演じている

441
00:34:20,352 --> 00:34:23,438
客席から舞台に上がる役さ

442
00:34:25,607 --> 00:34:28,276
だから演技力も必要だ

443
00:34:30,695 --> 00:34:33,156
出演歴は16年になる

444
00:34:33,907 --> 00:34:36,952
でも 気持ちは新鮮だよ

445
00:34:36,952 --> 00:34:40,121
カムバックした今は特にね

446
00:34:42,040 --> 00:34:44,459
ロックを解除して動かす

447
00:34:44,459 --> 00:34:47,087
ウィンチの調子を見てくれ

448
00:34:48,129 --> 00:34:49,506
全速力か

449
00:34:55,637 --> 00:34:57,973
よし 全速力で戻せ

450
00:35:03,603 --> 00:35:06,565
試運転はこれくらいにしよう

451
00:35:10,861 --> 00:35:12,946
緊張してきたよ

452
00:35:12,946 --> 00:35:15,907
やる気はあっても―
ダンサー
ロブ・ノールズ

453
00:35:15,907 --> 00:35:18,159
ダンサー
ロブ・ノールズ

454
00:35:15,991 --> 00:35:18,159
質には疑問が残る

455
00:35:19,119 --> 00:35:20,662
35.8度ね

456
00:35:20,662 --> 00:35:21,788
許可します

457
00:35:21,788 --> 00:35:23,874
よかった ありがとう

458
00:35:24,416 --> 00:35:27,335
ここは別班の練習スペースで

459
00:35:27,335 --> 00:35:30,171
あっちもまた別班だ

460
00:35:42,601 --> 00:35:44,436
ダンスが好きだ

461
00:35:44,686 --> 00:35:48,607
言葉を使わずに表現できる

462
00:35:48,607 --> 00:35:53,695
人を感動させることも
行動させることもできる

463
00:35:54,654 --> 00:35:57,115
初めは兄弟でだった

464
00:35:57,115 --> 00:36:03,413
一緒にラップ番組を見てると
よくPVが流れてたんだ

465
00:36:03,413 --> 00:36:06,958
マイケル・ジャクソンとかね

466
00:36:06,958 --> 00:36:11,421
その映像を見て
ダンスをマネたりした

467
00:36:11,922 --> 00:36:16,009
フェードカットの髪に
水玉模様のシャツ

468
00:36:16,009 --> 00:36:19,220
ハマー・パンツに革靴だ

469
00:36:19,220 --> 00:36:22,891
近所にはダンス教室があって

470
00:36:22,891 --> 00:36:27,187
窓越しに よく中を
のぞいたもんさ

471
00:36:27,187 --> 00:36:31,274
ある日 そこの先生が
出てきてくれて

472
00:36:31,274 --> 00:36:35,737
“踊りたいのね
じゃあ 腕前を見せて”と

473
00:36:35,737 --> 00:36:38,114
イッキに火がついたよ

474
00:36:40,659 --> 00:36:43,954
演じている時は自分を捨てる

475
00:36:43,954 --> 00:36:50,001
幕が下りるまでは
演目の一部でしかないんだ

476
00:36:51,086 --> 00:36:53,838
〈やあ 元気だったかい〉

477
00:36:53,838 --> 00:36:54,923
〈ああ 君は?〉

478
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
〈元気だ〉

479
00:36:57,008 --> 00:36:57,926
汗だくさ

480
00:36:57,926 --> 00:37:00,553
ああ そのようだね

481
00:36:58,802 --> 00:37:01,554
芸術監督
ピエール・パリジャン

482
00:37:00,637 --> 00:37:02,138
飛ばしすぎた

483
00:37:15,944 --> 00:37:18,196
クジャクの舞だが...

484
00:37:18,947 --> 00:37:19,948
もう一度

485
00:37:20,740 --> 00:37:23,368
踊る時は 客席を見て...

486
00:37:28,456 --> 00:37:31,418
扇子を仰ぐ前に
一旦 止まろう

487
00:37:31,418 --> 00:37:33,378
そうか なるほど

488
00:37:33,378 --> 00:37:36,172
ダンスは文章と同じだ

489
00:37:36,172 --> 00:37:38,842
移る前に 間まが欲しい

490
00:37:46,182 --> 00:37:48,852
いいぞ 明確になった

491
00:37:48,852 --> 00:37:50,270
そうだな

492
00:37:55,442 --> 00:38:00,071
空中ブランコが終わったら
すぐ これに着替える

493
00:38:00,780 --> 00:38:05,910
赤いドレスの少女は
美しくも傷ついている

494
00:38:05,910 --> 00:38:10,457
愛すことも愛されることも
できない子なの

495
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
とてもきれいだ エマ

496
00:38:13,126 --> 00:38:14,669
ただし―

497
00:38:14,669 --> 00:38:16,588
これは やめよう

498
00:38:17,672 --> 00:38:21,051
彼女の内面を
表現したかったの

499
00:38:22,010 --> 00:38:26,014
内なる邪気を
追い払うイメージで

500
00:38:26,014 --> 00:38:27,807
それならアリだ

501
00:38:30,810 --> 00:38:33,772
炎のダンス
サシャ・ゴルシコフ

502
00:38:32,228 --> 00:38:34,230
次第に強くする

503
00:38:34,230 --> 00:38:35,815
いいぞ 続けて

504
00:38:37,275 --> 00:38:42,489
君は炎の支配者なんだから
もっと手なずけてくれ

505
00:38:43,073 --> 00:38:47,285
激しくやったほうが
迫力がある

506
00:38:47,285 --> 00:38:48,369
分かった

507
00:38:48,369 --> 00:38:52,582
私は 太鼓のところは
納得できない

508
00:38:49,662 --> 00:38:52,582
クラウン役
ブレイデン・
マックニール

509
00:38:52,582 --> 00:38:53,958
イマイチだ

510
00:38:54,709 --> 00:38:56,086
アドリブだよ

511
00:38:56,086 --> 00:39:00,465
仲間の反応は
それほど悪くなかった

512
00:39:01,216 --> 00:39:04,677
キャラがブレたように感じる

513
00:39:06,096 --> 00:39:09,432
コントラストが面白いかなと

514
00:39:09,432 --> 00:39:12,811
他に方法がないか考えてくれ

515
00:39:12,811 --> 00:39:14,437
では やろう

516
00:39:14,437 --> 00:39:16,439
お集まりの皆様...

517
00:39:20,860 --> 00:39:22,695
そこまで もう一度

518
00:39:22,695 --> 00:39:28,076
皆様 おかえりなさい
シルク・ドゥ・ソレイユへ!

519
00:39:28,076 --> 00:39:31,746
初日公演まで5週間

520
00:39:45,093 --> 00:39:50,014
演者たちは役を掛け持ち
その度に着替える

521
00:40:03,528 --> 00:40:08,449
修繕や調整が必要な衣装は
2000着に上る

522
00:40:09,117 --> 00:40:12,036
お尻のところがキツいな

523
00:40:12,537 --> 00:40:14,205
使えなくはないが

524
00:40:14,914 --> 00:40:17,959
もう片方のほうがよさそう

525
00:40:17,959 --> 00:40:21,045
脚のほうに余裕が欲しい

526
00:40:24,966 --> 00:40:26,176
ここがキツい

527
00:40:26,759 --> 00:40:29,095
動くうちに破けそう

528
00:40:29,095 --> 00:40:32,640
そのブーツはAmazonで?

529
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
いいえ これも衣装なの

530
00:40:37,020 --> 00:40:40,565
後ろのジッパーが
キツいかも

531
00:40:38,688 --> 00:40:42,483
衣装室
カスティーユ・リッター

532
00:40:42,025 --> 00:40:43,818
同じ衣装よ

533
00:40:43,818 --> 00:40:47,405
これは ここじゃない
もっと下よ

534
00:40:46,529 --> 00:40:49,240
衣装室
ルイーズ・クレイテル

535
00:40:47,488 --> 00:40:49,949
上にあると
引っ張られる

536
00:40:49,949 --> 00:40:52,493
以前もキツかったの

537
00:40:52,493 --> 00:40:57,749
この機に ゆったり目に
直してもらえない?

538
00:40:58,249 --> 00:41:00,627
いいわ 直しましょう

539
00:41:00,627 --> 00:41:02,795
お待ちかねの瞬間だ

540
00:41:05,048 --> 00:41:06,049
よさそうね

541
00:41:06,799 --> 00:41:08,092
ピッタリだ

542
00:41:10,762 --> 00:41:13,598
よかったよ まだまだイケる

543
00:41:13,598 --> 00:41:15,725
そっちの帽子も

544
00:41:18,144 --> 00:41:21,272
舞台上での
マスクはどうなる?

545
00:41:21,272 --> 00:41:22,523
分からない

546
00:41:23,191 --> 00:41:28,279
革製のSMっぽいマスクを
リクエストしたよ

547
00:41:28,279 --> 00:41:30,198
ここは見ないでね

548
00:41:31,783 --> 00:41:35,370
指でやってみる
調整が要るかしら?

549
00:41:35,370 --> 00:41:37,163
だいぶキツい

550
00:41:42,710 --> 00:41:45,296
いいぞ ママに戻った

551
00:41:45,713 --> 00:41:47,090
さすがコルセット

552
00:41:51,386 --> 00:41:54,514
日常に向けて 一歩前進です

553
00:41:55,098 --> 00:41:59,352
収容制限と接触制限が
撤廃されました

554
00:41:59,352 --> 00:42:03,690
施設内における
マスク着用の判断は

555
00:42:03,690 --> 00:42:06,401
各施設に委ねられます

556
00:42:09,195 --> 00:42:11,239
レントゲン 見る?

557
00:42:13,324 --> 00:42:15,243
今まで8回手術を受けた

558
00:42:15,785 --> 00:42:17,620
仕事で負ったケガよ

559
00:42:18,746 --> 00:42:21,082
これは腰部だから腰ね

560
00:42:21,082 --> 00:42:22,542
右肩

561
00:42:23,126 --> 00:42:24,794
腰... 腰...

562
00:42:24,794 --> 00:42:26,838
肩... 腰...

563
00:42:26,838 --> 00:42:29,007
そして... ヒザね

564
00:42:34,846 --> 00:42:37,890
若くないって自覚しなきゃ

565
00:42:37,890 --> 00:42:43,521
用心深くいくわ
メチャクチャ 用心深くね

566
00:42:44,105 --> 00:42:46,357
〈舟のお出ましだ〉

567
00:42:46,357 --> 00:42:47,358
高いな

568
00:42:49,736 --> 00:42:54,032
前より高くしただろ?
高く見える

569
00:42:54,032 --> 00:42:58,036
高くしただって?
ボク 高所恐怖症なのに

570
00:43:04,250 --> 00:43:07,295
問題は
“ジムナスト”だろうね

571
00:43:07,295 --> 00:43:09,839
そうなのか? 分かった

572
00:43:10,423 --> 00:43:15,053
体操では五輪に出た
ルーマニア代表としてね
曲芸
ダヌー・コセル

573
00:43:15,762 --> 00:43:21,976
引退した時に シルクに
スカウトされて入ったんだよ

574
00:43:24,103 --> 00:43:27,231
バトーは
フランス語で“舟”だ

575
00:43:29,734 --> 00:43:32,028
平行棒がついている

576
00:43:35,073 --> 00:43:38,785
そして 最後はクレードルだ

577
00:43:38,785 --> 00:43:41,496
シルクで人気の技だよ

578
00:43:43,581 --> 00:43:47,502
舟は機械式ではなく
人力で動かす

579
00:43:47,502 --> 00:43:50,588
12人全員で息を合わせてね

580
00:43:59,389 --> 00:44:00,348
上へ!

581
00:44:04,435 --> 00:44:05,686
いいぞ

582
00:44:08,272 --> 00:44:09,357
いけ!

583
00:44:12,985 --> 00:44:13,945
いいぞ

584
00:44:18,533 --> 00:44:19,951
危ないぞ

585
00:44:28,543 --> 00:44:32,547
次が“ジムナスト”だ
まずミスしない

586
00:44:41,681 --> 00:44:43,307
失敗だ つかめ

587
00:44:43,307 --> 00:44:45,768
まずミスしないんだがな

588
00:44:50,398 --> 00:44:52,191
油断したのかも

589
00:44:52,191 --> 00:44:53,192
大丈夫だ

590
00:44:55,194 --> 00:44:59,449
空中では 何が起きても
不思議じゃない

591
00:44:59,449 --> 00:45:02,285
2人で飛んでる時は特に

592
00:45:04,787 --> 00:45:10,001
マルチュクに注意しよう
つかみ方にクセがある

593
00:45:10,001 --> 00:45:11,169
そうだね

594
00:45:14,839 --> 00:45:16,048
仕事はどうだ?

595
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
意外と順調だよ

596
00:45:18,801 --> 00:45:23,431
舟に乗ってる時なんか
感動しちゃった

597
00:45:19,427 --> 00:45:23,431
彼氏
ドレー・ブラウン

598
00:45:24,098 --> 00:45:26,142
客席を見て実感したの

599
00:45:26,642 --> 00:45:31,522
“マジですごい!
舞台に戻ってきた”って

600
00:46:17,360 --> 00:46:18,486
ダイバー 潜水

601
00:46:20,404 --> 00:46:21,322
水中班 OK

602
00:46:21,322 --> 00:46:22,740
リフト どうぞ

603
00:46:24,158 --> 00:46:25,868
ああ 上げてくれ

604
00:46:26,786 --> 00:46:30,623
上演中は常に
ダイバーが控えている

605
00:46:32,959 --> 00:46:35,503
水の中は別世界だよ

606
00:46:35,753 --> 00:46:37,463
機材は動くし―

607
00:46:37,463 --> 00:46:41,509
ダイバーは演者を
移動させている

608
00:46:41,509 --> 00:46:44,428
飛び込んできた瞬間からね

609
00:46:44,762 --> 00:46:48,224
僕たちと同じくらい
危険な仕事だ

610
00:47:05,116 --> 00:47:08,661
スタンバイ スタンバイ

611
00:47:16,544 --> 00:47:17,795
いけるぞ

612
00:47:17,795 --> 00:47:19,213
ビル OKだ

613
00:47:19,213 --> 00:47:22,258
了解 では607番へ

614
00:47:25,469 --> 00:47:28,598
来たぞ ビルのスピンだ!

615
00:47:50,536 --> 00:47:52,038
回しすぎだよ

616
00:47:52,038 --> 00:47:56,709
ブレーキなしのスピンを
一度 見たくてな

617
00:47:56,709 --> 00:47:59,003
死ぬかと思った

618
00:47:59,003 --> 00:48:01,505
よくて担架だ

619
00:48:05,426 --> 00:48:07,053
ダイバーに通知を

620
00:48:07,053 --> 00:48:11,515
1番と3番のリフトを
30センチ 上げる

621
00:48:11,515 --> 00:48:16,437
今週の点検は リフトを
上下させるシリンダーだ

622
00:48:16,937 --> 00:48:20,691
そのすべてに
問題があると判明した

623
00:48:20,691 --> 00:48:23,235
いつ壊れてもおかしくない

624
00:48:23,235 --> 00:48:27,114
ここにいながらも
“圧”を感じるよ

625
00:48:24,904 --> 00:48:27,865
舞台監督
ジョー・ウォルシュ

626
00:48:27,198 --> 00:48:29,992
不測の事態が
重なっている

627
00:48:29,992 --> 00:48:31,869
リフトは7台あり―

628
00:48:31,869 --> 00:48:36,540
その1台を抜いたり
動きを変えたりしても―

629
00:48:36,540 --> 00:48:38,459
ショーに影響する

630
00:48:38,459 --> 00:48:43,839
舞台監督としてヒヤヒヤだね
もはや先が読めない

631
00:48:43,839 --> 00:48:45,925
常に神経をとがらせ―

632
00:48:45,925 --> 00:48:50,054
別バージョンへの
差し替えに備える

633
00:48:51,514 --> 00:48:53,015
今のようにね

634
00:48:53,015 --> 00:48:57,061
初日公演まで4週間

635
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
私の演目が変わった

636
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
より難易度の高い技に
挑戦するの

637
00:49:08,656 --> 00:49:12,159
私が考案して成功させた技よ

638
00:49:12,159 --> 00:49:14,495
当然 自分でやりたい

639
00:49:14,495 --> 00:49:19,333
もちろん 成功率が
上がらなければ元に戻す

640
00:49:19,333 --> 00:49:24,088
だけど 今の目標は
その新技の初披露

641
00:49:25,923 --> 00:49:28,384
私には責任がある

642
00:49:28,384 --> 00:49:33,681
ショーの華麗さや芸術性を
保つという責任が

643
00:49:33,681 --> 00:49:38,602
芸術性こそが
私たちにしかない強みだもの

644
00:49:40,020 --> 00:49:43,023
私って本当はアガリ症なの

645
00:49:43,023 --> 00:49:47,153
いまだに克服できずにいる

646
00:49:47,153 --> 00:49:49,697
自分に自信がなくて

647
00:49:50,573 --> 00:49:53,534
開演前は
いろいろ考えちゃう

648
00:49:53,534 --> 00:49:56,120
“ちゃんとできるかな?”

649
00:49:56,412 --> 00:50:01,000
“緊張でミスをするんじゃ
ないかな?”って

650
00:50:07,715 --> 00:50:09,592
脚がダメだった

651
00:50:09,592 --> 00:50:10,718
気にするな

652
00:50:25,566 --> 00:50:27,276
全然ダメね

653
00:50:28,402 --> 00:50:30,237
動きが重い

654
00:50:35,659 --> 00:50:36,702
いいぞ

655
00:50:36,702 --> 00:50:37,912
持ちこたえた

656
00:50:41,373 --> 00:50:42,792
よかったよね

657
00:50:46,587 --> 00:50:51,008
コーチの指示で
アンバーのパートナーが交代

658
00:50:52,218 --> 00:50:56,305
今日は新パートナーとの
初練習である

659
00:50:56,931 --> 00:50:58,516
どんどんいくぞ
曲芸
アルトゥール・
アティアモフ

660
00:50:58,516 --> 00:51:00,100
曲芸
アルトゥール・
アティアモフ

661
00:50:59,725 --> 00:51:01,894
下の準備がまだだ

662
00:51:05,523 --> 00:51:06,524
いいぞ

663
00:51:11,612 --> 00:51:12,780
いけ!

664
00:51:26,043 --> 00:51:27,336
大丈夫か?

665
00:51:27,336 --> 00:51:29,046
靴をなくした

666
00:51:29,046 --> 00:51:30,464
そうか

667
00:51:32,299 --> 00:51:33,843
彼女にタオルを

668
00:51:37,805 --> 00:51:41,308
誰かが強く
引きすぎたみたいだ

669
00:51:41,308 --> 00:51:43,060
回りすぎたわ

670
00:51:43,060 --> 00:51:45,396
ああ そうだな

671
00:51:45,646 --> 00:51:46,480
問題ない

672
00:51:47,523 --> 00:51:48,816
着替えてくる

673
00:51:49,358 --> 00:51:51,110
肩は? 片手だったな

674
00:51:51,110 --> 00:51:54,029
大丈夫 ケガはしてない

675
00:51:54,363 --> 00:51:55,197
大丈夫か?

676
00:51:55,197 --> 00:51:56,949
ええ ありがとう

677
00:51:58,701 --> 00:52:00,953
すみません 気をつけます

678
00:52:02,663 --> 00:52:05,541
アルトゥールとは以前から?

679
00:52:05,541 --> 00:52:07,960
いいえ 今日が初めて

680
00:52:07,960 --> 00:52:12,047
今さら変更なんて
慣れるのが大変ね

681
00:52:12,047 --> 00:52:15,551
ええ いろいろと
修正が必要

682
00:52:15,551 --> 00:52:16,802
いい道ね
“タトゥー・スタジオ”

683
00:52:16,802 --> 00:52:19,305
“タトゥー・スタジオ”

684
00:52:16,886 --> 00:52:19,305
いろんな所に通じてる

685
00:52:19,305 --> 00:52:21,932
ほら 湖にも行けるぞ

686
00:52:21,932 --> 00:52:23,684
もっと進むと...

687
00:52:23,684 --> 00:52:28,480
今までの練習相手と
出るつもりでいた

688
00:52:28,480 --> 00:52:31,275
息だって合わせてたの

689
00:52:31,275 --> 00:52:35,362
それが 突然
“パートナーを代えるぞ”

690
00:52:36,780 --> 00:52:40,117
“大丈夫です”とは
言ったけど...

691
00:52:41,118 --> 00:52:45,289
“交代だ 頑張れ”では
困っちゃうの

692
00:52:45,831 --> 00:52:49,585
信頼関係だって
まだ築けてないし

693
00:52:50,252 --> 00:52:51,545
息も合わない

694
00:52:51,545 --> 00:52:54,340
一緒に飛んだこと
ないんだもの

695
00:52:54,715 --> 00:52:58,761
もっと気遣ってほしいわ
“大変だね”ってさ

696
00:52:58,761 --> 00:53:03,641
でも 実際の言い方は
“早くやれ”って感じなの

697
00:53:03,641 --> 00:53:06,101
急いでやりたくないのに

698
00:53:15,986 --> 00:53:19,823
これは... いつの
写真だったかな

699
00:53:20,199 --> 00:53:22,785
私が小学2年生の時ね

700
00:53:22,785 --> 00:53:24,495
最高の兄貴よ

701
00:53:25,871 --> 00:53:27,498
最高にいい奴

702
00:53:29,124 --> 00:53:30,626
よく遊んだわ

703
00:53:31,293 --> 00:53:34,922
イラクとアフガニスタンに
派遣されて―

704
00:53:35,798 --> 00:53:41,470
やっと帰国してきた時は
“また遊べる”と喜んだ

705
00:53:41,470 --> 00:53:45,975
ある日 練習に行く前
ふと兄を見ると―

706
00:53:45,975 --> 00:53:50,604
TVを見ながら
何か考えてるようだった

707
00:53:50,604 --> 00:53:52,982
だから私は足を止めて―

708
00:53:53,899 --> 00:53:58,112
“兄貴 愛してるよ”って
言おうと思った

709
00:53:58,112 --> 00:54:00,906
でも私たちは硬派なの

710
00:54:00,906 --> 00:54:05,369
ベタベタするなんて
私たちらしくない

711
00:54:05,786 --> 00:54:10,666
それでも今日だけは
言わなくちゃと思った

712
00:54:10,958 --> 00:54:13,961
なのに結局 言わなかったの

713
00:54:16,714 --> 00:54:19,717
その日は練習にも集中できず

714
00:54:20,300 --> 00:54:23,846
足首をケガしてしまった

715
00:54:23,846 --> 00:54:27,474
重傷だったから落ち込んだわ

716
00:54:28,225 --> 00:54:30,269
そして 帰宅すると―

717
00:54:30,269 --> 00:54:33,022
電話が鳴ったので 出た

718
00:54:33,564 --> 00:54:36,775
兄の恋人だったわ
泣き叫んでた

719
00:54:37,234 --> 00:54:41,196
取り乱してて 話も支離滅裂

720
00:54:42,322 --> 00:54:48,162
18歳の私には彼女の言葉が
何ひとつ分からなかった

721
00:54:48,162 --> 00:54:52,499
ようやく聞き取れたのは
“彼が撃たれた”

722
00:54:54,585 --> 00:54:57,504
即死だったと思う

723
00:54:57,504 --> 00:55:00,382
胸を撃たれたんだから

724
00:55:01,383 --> 00:55:05,387
兄貴が死んだなんて
ウソだと思った

725
00:55:07,264 --> 00:55:11,185
“あり得ない 絶対に”って

726
00:55:19,068 --> 00:55:20,569
心から思った

727
00:55:23,405 --> 00:55:25,324
“誰か直して”って

728
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
ごめんなさい

729
00:55:29,995 --> 00:55:31,163
ごめんなさい

730
00:55:35,417 --> 00:55:37,252
癒やされるわ

731
00:56:12,996 --> 00:56:16,542
初日公演まで3週間

732
00:56:16,542 --> 00:56:19,837
演者は全員 席に着け

733
00:56:31,390 --> 00:56:32,933
何人か いない

734
00:56:34,309 --> 00:56:36,019
ワン ツー

735
00:56:36,019 --> 00:56:41,066
今夜は短尺の
アニメーションから始めて

736
00:56:41,066 --> 00:56:43,569
クラウン1までをやる

737
00:56:44,987 --> 00:56:48,448
中断もすれば 修正もする

738
00:56:48,448 --> 00:56:51,160
やり直しだってする

739
00:56:52,119 --> 00:56:53,120
ブレイデンは?

740
00:56:55,873 --> 00:56:57,124
どこにいる?

741
00:56:58,542 --> 00:57:00,460
ブレイデンがいない

742
00:57:01,336 --> 00:57:02,337
ブレイデン?

743
00:57:02,754 --> 00:57:06,091
台無しだよ おしまいだ

744
00:57:07,050 --> 00:57:10,596
そうじゃない
今すぐ劇場に来い

745
00:57:10,596 --> 00:57:15,726
アニメーションは省けるが
クラウン1は飛ばせない

746
00:57:15,726 --> 00:57:17,519
急いで来い

747
00:57:20,314 --> 00:57:21,690
分かった

748
00:57:21,690 --> 00:57:22,983
家にいた

749
00:57:22,983 --> 00:57:23,984
なぜ?

750
00:57:23,984 --> 00:57:26,069
予定を見落としたと

751
00:57:26,778 --> 00:57:29,156
他は全員 来てるのに

752
00:57:29,156 --> 00:57:30,991
演者は持ち場に?

753
00:57:30,991 --> 00:57:33,952
空中ブランコのエマがいない

754
00:57:33,952 --> 00:57:35,495
エマ?

755
00:57:35,495 --> 00:57:36,747
どこだ?

756
00:57:36,747 --> 00:57:38,624
見つからない

757
00:57:38,624 --> 00:57:39,541
どこに...

758
00:57:39,875 --> 00:57:41,210
あっちは?

759
00:57:41,210 --> 00:57:42,252
いなかった

760
00:57:42,711 --> 00:57:43,921
いいわ 始めて

761
00:57:43,921 --> 00:57:46,089
お集まりの皆様...

762
00:57:50,177 --> 00:57:51,887
もういい そこまで

763
00:57:52,387 --> 00:57:54,848
最悪だ ひどすぎる

764
00:57:55,390 --> 00:57:57,476
また直さねばならん

765
00:57:58,268 --> 00:58:00,479
先週の指導を忘れてる

766
00:58:03,315 --> 00:58:05,275
ダンスが終わったら―

767
00:58:05,275 --> 00:58:08,111
もう一度 サシャの番だ

768
00:58:15,410 --> 00:58:17,996
5番リフトは問題ないか?

769
00:58:19,206 --> 00:58:24,211
5番リフトを
もう何センチか上げないと

770
00:58:24,211 --> 00:58:25,545
そしたら いける

771
00:58:26,546 --> 00:58:29,216
何を手間取ってる?

772
00:58:29,758 --> 00:58:34,054
確認中ですが
手順を調整しているようです

773
00:58:34,054 --> 00:58:37,015
どこから始めるのかを...

774
00:58:37,015 --> 00:58:38,976
分かった ありがとう

775
00:58:38,976 --> 00:58:40,936
エムはどうだ?

776
00:58:40,936 --> 00:58:43,105
アリは準備ができた

777
00:58:43,563 --> 00:58:45,399
ボンベを換えてる

778
00:58:45,399 --> 00:58:47,609
ブレイデンはまだか?

779
00:58:49,027 --> 00:58:52,948
皆さん 空気の残量は
十分ですか?

780
00:58:54,074 --> 00:58:55,951
今のうちですよ

781
00:58:58,870 --> 00:59:01,456
1 2 3... それ!

782
00:59:11,008 --> 00:59:12,801
マズい ぶつかった

783
00:59:13,885 --> 00:59:15,012
大丈夫か?

784
00:59:15,595 --> 00:59:18,140
さあ... ジョンを見てくる

785
00:59:19,558 --> 00:59:21,727
演者のジョンが衝突した

786
00:59:22,436 --> 00:59:23,520
了解

787
00:59:23,520 --> 00:59:27,024
大丈夫かしら?
中断したほうがいい?

788
00:59:27,024 --> 00:59:28,358
大丈夫だ

789
00:59:28,817 --> 00:59:30,068
FX230番 ゴー

790
00:59:30,068 --> 00:59:32,946
なぜそこに人がいるんだ

791
00:59:34,281 --> 00:59:35,824
FX240番 ゴー

792
00:59:39,578 --> 00:59:40,912
ジョンが脇へ

793
00:59:42,581 --> 00:59:44,249
舞台に救護班を

794
00:59:44,249 --> 00:59:45,417
ストップ

795
00:59:56,345 --> 00:59:59,014
ブレイデンは間に合わない

796
01:00:04,186 --> 01:00:05,645
正面衝突だった

797
01:00:05,645 --> 01:00:07,898
鼻血が出てるかも

798
01:00:07,898 --> 01:00:09,566
場所もなかった

799
01:00:09,566 --> 01:00:10,817
では...

800
01:00:13,236 --> 01:00:15,155
バラバラだな

801
01:00:15,989 --> 01:00:18,533
きちんと話して解決しよう

802
01:00:18,533 --> 01:00:19,951
無理ですよ

803
01:00:19,951 --> 01:00:23,830
慣れてくれ
ダイバーも頑張ってる

804
01:00:32,089 --> 01:00:33,715
演者が落下

805
01:00:33,715 --> 01:00:36,009
舞台上手かみてで落水だ

806
01:00:36,009 --> 01:00:38,595
本人からはOKサイン

807
01:00:44,768 --> 01:00:46,770
タイタニック号だな

808
01:00:47,896 --> 01:00:49,689
沈没は必至か

809
01:00:50,107 --> 01:00:51,775
その10倍 悪い

810
01:01:04,663 --> 01:01:06,706
今 ポッドを

811
01:01:17,426 --> 01:01:18,427
完了だ

812
01:01:22,305 --> 01:01:24,558
空中ブランコを設置する

813
01:01:24,558 --> 01:01:25,559
了解

814
01:01:33,066 --> 01:01:34,317
いけるぞ

815
01:01:48,874 --> 01:01:50,208
演者が落下

816
01:01:54,254 --> 01:01:55,380
エマ 大丈夫?

817
01:01:58,467 --> 01:01:59,551
参ったな

818
01:02:00,594 --> 01:02:02,095
自力で戻ってる

819
01:02:04,014 --> 01:02:07,476
正直 かすりもしてない

820
01:02:07,476 --> 01:02:09,394
ロープが絡まった?

821
01:02:10,103 --> 01:02:11,605
分からない

822
01:02:14,024 --> 01:02:15,901
心配になってきた

823
01:02:23,867 --> 01:02:25,243
今のは いい

824
01:02:31,708 --> 01:02:32,542
落下

825
01:02:32,542 --> 01:02:35,170
また落ちちゃった

826
01:02:36,087 --> 01:02:37,297
大丈夫か

827
01:02:38,548 --> 01:02:41,426
マズいな いよいよ危ないぞ

828
01:02:42,052 --> 01:02:43,803
大丈夫 生きてる

829
01:02:45,555 --> 01:02:51,061
決断の時だな 新技でいくか
元の技に戻すか

830
01:02:52,103 --> 01:02:53,313
私も残念だ

831
01:02:54,689 --> 01:02:58,193
監督には 元に戻すと伝える

832
01:02:58,527 --> 01:03:02,781
開始ポイントも変わるから
また調整するよ

833
01:03:03,198 --> 01:03:06,076
もう忘れて 切り替えよう

834
01:03:06,076 --> 01:03:06,993
はい

835
01:03:11,581 --> 01:03:13,250
そういうことだ

836
01:03:13,250 --> 01:03:16,378
安定したら
演目に取り入れよう

837
01:03:16,378 --> 01:03:18,380
だから謝らなくていい

838
01:03:18,380 --> 01:03:22,551
でも 残念だわ
何度も練習したから...

839
01:03:24,344 --> 01:03:26,429
あと一歩だったのに

840
01:03:26,429 --> 01:03:30,517
じきモノにできるさ
可能性は残ってる

841
01:03:31,851 --> 01:03:33,270
初日以降で?

842
01:03:33,270 --> 01:03:35,814
そう 初日はもうナシだ

843
01:03:36,314 --> 01:03:38,316
別の機会にしよう

844
01:03:39,818 --> 01:03:40,652
よし

845
01:03:40,652 --> 01:03:44,990
ただ とにかく悔しくて...
本当に悔しい

846
01:04:09,931 --> 01:04:11,016
ビリー

847
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
曲芸
ピエール・コタン

848
01:04:12,309 --> 01:04:14,477
まず1回やろう

849
01:04:15,437 --> 01:04:18,690
みんなの練習にもなるはず

850
01:04:19,149 --> 01:04:20,984
よし それでいこう

851
01:04:23,153 --> 01:04:27,824
どんな日も
最初のスピンは目が回る

852
01:04:27,824 --> 01:04:31,161
でも 慣れるよ
自転車と同じだ

853
01:04:31,161 --> 01:04:33,747
あとは楽しくやれる

854
01:04:34,164 --> 01:04:38,043
ただ集中して
流れに身を任すだけ

855
01:05:44,234 --> 01:05:45,735
やあ ロジャー

856
01:05:46,986 --> 01:05:49,239
では 剃そり落とそう

857
01:05:52,367 --> 01:05:54,994
コロナ禍でできた相棒だ

858
01:05:56,413 --> 01:05:59,124
たまげたな 色男だ

859
01:05:59,124 --> 01:06:01,710
メイクの見本を用意した
技術・メイク
ロジャー・スティッカー

860
01:06:01,710 --> 01:06:03,086
助かるよ

861
01:06:04,713 --> 01:06:05,547
通るよ

862
01:06:05,547 --> 01:06:08,883
来たな お嬢様のお出ましだ

863
01:06:09,384 --> 01:06:11,261
昨日のことのようね

864
01:06:11,261 --> 01:06:14,097
初日を思い出すだろう?

865
01:06:14,097 --> 01:06:16,099
あんたも剃った?

866
01:06:16,891 --> 01:06:17,934
さっきね

867
01:06:17,934 --> 01:06:19,853
赤ん坊だな

868
01:06:21,438 --> 01:06:23,398
以前は15分でできた

869
01:06:23,398 --> 01:06:24,607
速いな

870
01:06:26,109 --> 01:06:28,862
こっち側のほうが好き

871
01:06:28,862 --> 01:06:30,822
双子じゃないぞ

872
01:06:30,822 --> 01:06:31,740
いいわね

873
01:06:32,782 --> 01:06:34,117
終わった

874
01:06:35,410 --> 01:06:36,995
五輪の予選が

875
01:06:36,995 --> 01:06:38,163
結果は?

876
01:06:38,913 --> 01:06:41,416
逃したよ 0.2点の差で

877
01:06:41,416 --> 01:06:42,500
ウソだろ

878
01:06:43,251 --> 01:06:44,544
ビル まだか?

879
01:06:45,628 --> 01:06:46,546
君は?

880
01:06:46,546 --> 01:06:48,131
ほぼ完了だ

881
01:06:51,342 --> 01:06:52,844
ジャジャーン

882
01:06:53,261 --> 01:06:57,640
この顔で運転してみたい
驚くだろうな

883
01:06:57,640 --> 01:06:59,017
“ギャー”って

884
01:06:59,976 --> 01:07:03,938
ベガスの人なら
もう慣れっこだろう

885
01:07:03,938 --> 01:07:06,524
“ただの変人だ”と

886
01:07:10,820 --> 01:07:12,197
キマってる

887
01:07:12,781 --> 01:07:14,282
この道 16年さ

888
01:07:14,282 --> 01:07:15,366
さすがだ

889
01:07:15,992 --> 01:07:21,581
今日のリハでは
安全面も確認させてもらう

890
01:07:21,581 --> 01:07:25,043
もし 舞台で
ケガ人が出たら―

891
01:07:25,043 --> 01:07:27,754
このようにして 中断だ

892
01:07:28,630 --> 01:07:33,426
このキューが出たら
練習部屋に戻ってくれ

893
01:07:33,426 --> 01:07:35,220
6月25日以降―

894
01:07:35,220 --> 01:07:39,808
予防接種済みの者は
マスク不要とする

895
01:07:39,808 --> 01:07:43,436
そう マスク生活も
あと1週間だ

896
01:07:44,062 --> 01:07:48,983
初日公演まで1週間

897
01:07:45,522 --> 01:07:48,983
ここまで来たら
あとは やるだけだ

898
01:07:48,983 --> 01:07:52,612
だが 客に見せられる
出来ではない

899
01:07:52,612 --> 01:07:55,698
まだ自然体オーガニックではないからだ

900
01:07:56,157 --> 01:07:57,909
直さねばならん

901
01:08:01,412 --> 01:08:02,664
クラウンは?

902
01:08:02,664 --> 01:08:03,665
大丈夫だ

903
01:08:03,665 --> 01:08:04,791
準備OK

904
01:08:04,791 --> 01:08:05,750
了解

905
01:08:05,750 --> 01:08:11,714
コメットと音楽隊は持ち場へ

906
01:08:18,179 --> 01:08:20,598
ウィンチ606番 ゴー

907
01:08:27,105 --> 01:08:29,232
ウィンチ607番 ゴー

908
01:08:30,692 --> 01:08:33,862
フックOK フックOK

909
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
リフト 不調

910
01:08:36,281 --> 01:08:37,740
リフトが不調?

911
01:08:37,740 --> 01:08:39,409
ウィンチ608番 ゴー

912
01:08:39,909 --> 01:08:40,952
OKだ

913
01:08:41,870 --> 01:08:42,787
OKです

914
01:08:42,787 --> 01:08:43,872
了解

915
01:08:44,247 --> 01:08:46,916
5番リフトが不調だ

916
01:08:47,959 --> 01:08:49,002
6番バーへ

917
01:08:49,002 --> 01:08:50,587
5番はまだか?

918
01:08:51,421 --> 01:08:52,964
OKが出ない

919
01:08:54,424 --> 01:08:56,009
5番はまだか

920
01:08:56,217 --> 01:08:57,802
水中班 どうだ?

921
01:08:58,261 --> 01:09:00,013
こっちはOKだ

922
01:09:01,055 --> 01:09:01,973
ああ

923
01:09:02,974 --> 01:09:04,809
水中班は“OKだ”と

924
01:09:05,059 --> 01:09:06,269
動かすな

925
01:09:06,269 --> 01:09:08,354
ウィンチ608.5番

926
01:09:09,063 --> 01:09:11,107
ウィンチ609番 ゴー

927
01:09:12,525 --> 01:09:13,902
まだダメか?

928
01:09:13,902 --> 01:09:15,111
ダメだ

929
01:09:17,447 --> 01:09:18,781
6番バーだ

930
01:09:18,781 --> 01:09:22,327
リフトが不調 まだ下りるな

931
01:09:23,036 --> 01:09:25,872
着水に備える 待機せよ

932
01:09:26,497 --> 01:09:29,417
演者が着水する 構えろ

933
01:09:29,417 --> 01:09:30,710
着水しろ

934
01:09:37,550 --> 01:09:39,344
フープ OKだ

935
01:09:39,344 --> 01:09:41,638
演者はプール脇へ

936
01:09:42,889 --> 01:09:44,390
5番リフトは?

937
01:09:44,390 --> 01:09:47,477
結局OKが出なかった

938
01:09:50,855 --> 01:09:52,357
一体 何が?

939
01:09:53,942 --> 01:09:57,612
リフトが底で引っかかった

940
01:09:58,029 --> 01:10:02,575
それで 舞台監督が
手順を変えたんだ

941
01:10:02,575 --> 01:10:04,410
“着水しろ”って

942
01:10:05,036 --> 01:10:06,287
ポーズはした

943
01:10:06,746 --> 01:10:09,040
ああ ポーズは取った

944
01:10:09,749 --> 01:10:12,752
演技をやめて 着水した

945
01:10:12,752 --> 01:10:15,964
こんなことは... 初めてだよ

946
01:10:16,839 --> 01:10:18,925
俺も初めてだった

947
01:10:18,925 --> 01:10:20,843
昔はあったけどな

948
01:10:20,843 --> 01:10:23,513
なぜかリフトが固まった

949
01:10:23,513 --> 01:10:25,890
直すこともできなくてね

950
01:10:25,890 --> 01:10:29,227
これがリフトなしの真相だ

951
01:10:29,227 --> 01:10:32,230
幸い 最後までやり通せた

952
01:10:32,230 --> 01:10:35,233
ポーズにも感謝する

953
01:10:35,233 --> 01:10:39,487
ただし フィナーレでは
やらないでほしい

954
01:10:39,487 --> 01:10:43,032
シマウマの演目では
両サイドから―

955
01:10:43,032 --> 01:10:45,618
幕切れに加わってくれ

956
01:10:45,618 --> 01:10:48,413
初日公演まで あと5日

957
01:10:57,630 --> 01:11:00,425
〈もっと早く手を放せ〉

958
01:11:00,425 --> 01:11:02,051
まだダメね

959
01:11:03,344 --> 01:11:05,054
アルトゥール

960
01:11:05,763 --> 01:11:08,641
力を抜いて投げてみろ

961
01:11:15,606 --> 01:11:16,691
いいぞ!

962
01:11:18,234 --> 01:11:19,694
〈見事だ〉

963
01:11:23,239 --> 01:11:24,782
〈たまげたな〉

964
01:11:32,248 --> 01:11:33,249
できたわ

965
01:11:34,417 --> 01:11:36,169
上出来だ 感触は?

966
01:11:36,169 --> 01:11:37,086
バッチリ!

967
01:11:37,879 --> 01:11:40,423
言葉の壁は乗り越えた?

968
01:11:38,337 --> 01:11:41,758
指導
ディディエ・アントワン

969
01:11:40,506 --> 01:11:41,758
もう とっくに

970
01:11:41,758 --> 01:11:42,258
指導
ディディエ・アントワン

971
01:11:41,841 --> 01:11:43,926
へえ ペラペラか

972
01:11:44,886 --> 01:11:45,928
カタ言だよ

973
01:11:45,928 --> 01:11:47,013
でも伝わる

974
01:11:49,098 --> 01:11:52,101
昨日はパートナーと
歩み寄れた

975
01:11:53,019 --> 01:11:54,729
前進だわ

976
01:11:55,188 --> 01:11:58,399
本当にいい練習だった

977
01:12:00,234 --> 01:12:02,737
上達してる うれしいわ

978
01:12:04,781 --> 01:12:08,034
だから挑戦が好きなの

979
01:12:08,034 --> 01:12:11,871
励みになるし
頑張ろうって思える

980
01:12:13,998 --> 01:12:17,376
簡単だと
つまらないでしょ?

981
01:12:58,501 --> 01:13:01,712
初日公演まで あと4日

982
01:13:02,088 --> 01:13:06,592
ショー関係者の急逝が
演者に知らされた

983
01:13:07,135 --> 01:13:09,262
詳細は不明だが

984
01:13:10,263 --> 01:13:11,848
起きてしまった

985
01:13:12,515 --> 01:13:13,850
こうした喪失は―

986
01:13:15,101 --> 01:13:20,106
乗り越えるのにも
時間がかかるだろう

987
01:13:16,894 --> 01:13:20,106
劇団マネジャー
トニー・リコッタ

988
01:13:20,106 --> 01:13:23,985
だから今まで伏せていた

989
01:13:26,112 --> 01:13:28,197
決して軽んじてはいない

990
01:13:31,742 --> 01:13:35,079
心の整理は
各自 この週末で頼む

991
01:13:36,372 --> 01:13:38,833
来週まで引きずるな

992
01:13:38,833 --> 01:13:41,502
舞台には持ち込めない

993
01:13:41,502 --> 01:13:43,880
それが我々の責務だ

994
01:13:43,880 --> 01:13:48,467
お客さんの中にも
悩みを持った人はいる

995
01:13:48,467 --> 01:13:51,429
まずは彼らを助けてやろう

996
01:13:51,929 --> 01:13:55,975
自分の悩みは
そのあとにしてくれ

997
01:14:04,275 --> 01:14:08,196
昨日になって
友人の死を聞かされた

998
01:14:08,654 --> 01:14:10,865
思いもよらぬことよ

999
01:14:10,865 --> 01:14:14,327
ショックで
状況が飲み込めない

1000
01:14:15,369 --> 01:14:20,041
“ワケが分からない
何があったの?”と

1001
01:14:21,209 --> 01:14:26,088
残された奥さんと子供も
本当にかわいそう

1002
01:14:30,009 --> 01:14:34,680
彼氏のドレーに
このことを相談したら―

1003
01:14:35,014 --> 01:14:41,187
私を慰めるどころか
なぜだか勘ぐってきたの

1004
01:14:41,187 --> 01:14:45,858
しつこく 故人と私の関係を
聞いてきたりね

1005
01:14:46,275 --> 01:14:48,861
だから私は“待ってよ”

1006
01:14:49,362 --> 01:14:54,116
“友人を亡くしたんだから
まず慰めてよ”と

1007
01:14:54,116 --> 01:14:56,452
それでも怪しまれて...

1008
01:14:57,245 --> 01:14:59,330
相手が男だからかな

1009
01:14:59,705 --> 01:15:03,709
だから私は“違うよ
家族も同然だった”

1010
01:15:04,043 --> 01:15:05,294
“安心して”と

1011
01:15:07,338 --> 01:15:09,632
街に日常が戻りました

1012
01:15:09,632 --> 01:15:12,468
名物のショーも再開です

1013
01:15:12,468 --> 01:15:15,221
シルク・ドゥ・ソレイユも奮闘

1014
01:15:15,221 --> 01:15:18,724
「オー」の再演に向け
特訓中です

1015
01:15:18,724 --> 01:15:23,896
“ラスベガスの日常”に
街じゅうが沸いています

1016
01:15:46,711 --> 01:15:49,880
初日公演まで あと1日

1017
01:15:53,009 --> 01:15:54,885
メモなしで話す

1018
01:15:55,303 --> 01:15:57,638
小言もあとにしよう

1019
01:15:58,723 --> 01:16:01,392
観客の心に触れなさい

1020
01:16:02,310 --> 01:16:07,440
明日の観客数が
1800人だとしたら―

1021
01:16:07,440 --> 01:16:11,569
200人に触れられれば
それで十分だ

1022
01:16:11,569 --> 01:16:15,990
世の中のために
頑張ってくれるだろう

1023
01:16:15,990 --> 01:16:18,826
我々の努力も報われる

1024
01:16:19,327 --> 01:16:21,746
ありがとう また明日!

1025
01:16:25,207 --> 01:16:27,293
初日公演の日

1026
01:16:34,842 --> 01:16:40,473
復帰できなかった人たちから
励ましの電話があった

1027
01:16:41,682 --> 01:16:43,726
うれしかったよ

1028
01:16:47,355 --> 01:16:52,943
反応がすごいんだ
みんな 盛り上がってる

1029
01:16:54,070 --> 01:16:57,740
愛されてるんだって感じたね

1030
01:16:58,282 --> 01:17:04,121
この仕事を続けている理由を
再認識できたよ

1031
01:17:07,124 --> 01:17:08,876
優しいのね

1032
01:17:09,210 --> 01:17:10,544
メロメロか?

1033
01:17:13,881 --> 01:17:16,717
今はまだ緊張してない

1034
01:17:16,717 --> 01:17:21,764
開演が迫ったら
ドキドキするだろうけどね

1035
01:17:22,223 --> 01:17:23,808
“頑張って ママ”

1036
01:17:24,433 --> 01:17:26,018
“応援してるワン”

1037
01:17:27,353 --> 01:17:28,604
またあとで

1038
01:17:34,151 --> 01:17:36,529
昔 ある技をやったの

1039
01:17:36,529 --> 01:17:42,618
新技だし 初めてだったから
ものすごく怖かったな

1040
01:17:42,618 --> 01:17:46,622
私はとっさに
兄を思い浮かべた

1041
01:17:47,706 --> 01:17:50,209
“あの場所 あの瞬間”って

1042
01:17:50,626 --> 01:17:54,255
兄と一緒なら
大丈夫だと思えたの

1043
01:17:54,255 --> 01:17:57,591
“やれるよ”って
声が聞こえそうで

1044
01:17:59,969 --> 01:18:02,388
みんなに見せたかったな

1045
01:18:03,889 --> 01:18:08,561
ずっと昔にツルんでた
仲間とか―

1046
01:18:10,146 --> 01:18:11,897
新しい仲間とか―

1047
01:18:12,773 --> 01:18:14,108
家族とか

1048
01:18:14,984 --> 01:18:16,861
見せてあげたかった

1049
01:18:18,529 --> 01:18:19,822
ドレーにも

1050
01:18:22,074 --> 01:18:26,996
アンバーは彼氏と口論になり
一睡もできなかった

1051
01:18:39,758 --> 01:18:44,513
ドレーとは価値観が合うと
ずっと信じてた

1052
01:18:44,513 --> 01:18:47,224
こうなって悲しいわ

1053
01:18:49,393 --> 01:18:50,603
それに寂しい

1054
01:18:54,773 --> 01:18:56,400
本当に悲しい

1055
01:18:56,942 --> 01:18:59,737
空っぽになった感じで...

1056
01:19:01,155 --> 01:19:05,242
でも 今は一旦
そのことは忘れて―

1057
01:19:05,242 --> 01:19:08,662
ショーに集中しなきゃ

1058
01:19:12,416 --> 01:19:13,501
できるわ

1059
01:19:14,877 --> 01:19:15,836
できる

1060
01:19:17,630 --> 01:19:18,964
被れる?

1061
01:19:20,633 --> 01:19:23,010
ここやって お願い

1062
01:19:25,429 --> 01:19:28,682
つらいのは お客さんも同じ

1063
01:19:28,682 --> 01:19:31,769
幸せを届けてあげましょう

1064
01:19:31,769 --> 01:19:37,107
泣いて笑える時間を
私たちの手で届けるの

1065
01:19:40,027 --> 01:19:41,362
いくぞ

1066
01:19:41,362 --> 01:19:42,780
さあ 入って

1067
01:19:47,785 --> 01:19:52,790
地球規模でつらいことが
あったんだから―

1068
01:19:52,790 --> 01:19:57,253
みんな ほんの一瞬でも
現実逃避が必要

1069
01:19:57,253 --> 01:19:59,964
劇場ってそのためでしょ

1070
01:20:10,683 --> 01:20:12,017
みんな やれるか?

1071
01:20:12,977 --> 01:20:15,271
聞こえないぞ やれるか?

1072
01:20:16,355 --> 01:20:18,649
もう一度だ やれるか?

1073
01:20:20,276 --> 01:20:21,277
いいショーを!

1074
01:20:33,998 --> 01:20:34,999
みんな どう?

1075
01:20:35,332 --> 01:20:36,166
流体FXは?

1076
01:20:36,750 --> 01:20:38,961
了解 オーロラは?

1077
01:20:39,378 --> 01:20:40,963
了解 音響は?

1078
01:20:42,339 --> 01:20:43,424
電動班

1079
01:20:43,424 --> 01:20:44,466
オートメーション班

1080
01:20:44,466 --> 01:20:45,467
水中班

1081
01:20:45,467 --> 01:20:47,094
大道具班 リギング班

1082
01:20:47,094 --> 01:20:48,762
いいぜ カマそう

1083
01:20:50,014 --> 01:20:52,182
ホルヘも位置についた

1084
01:20:52,182 --> 01:20:53,309
了解

1085
01:21:03,819 --> 01:21:06,447
みんな 持ち場につけ

1086
01:21:06,447 --> 01:21:08,324
では 水滴の音を

1087
01:21:08,324 --> 01:21:09,408
了解

1088
01:21:10,492 --> 01:21:11,619
観客は?

1089
01:21:11,619 --> 01:21:12,911
大入りだ

1090
01:21:16,665 --> 01:21:18,584
緊張しちゃうね

1091
01:21:19,418 --> 01:21:20,919
俺は制御盤だ

1092
01:21:20,919 --> 01:21:22,004
責任重大だな

1093
01:21:22,004 --> 01:21:23,881
出番はまだか

1094
01:21:23,881 --> 01:21:26,133
彼女のイジワルかも

1095
01:21:26,133 --> 01:21:28,135
ダイバーは持ち場へ

1096
01:21:28,135 --> 01:21:29,053
了解

1097
01:21:29,053 --> 01:21:31,430
ナージを所定位置へ

1098
01:21:31,972 --> 01:21:34,975
さあ パーティーの始まりだ

1099
01:21:37,519 --> 01:21:41,023
ナージは持ち場についてくれ

1100
01:21:41,023 --> 01:21:43,192
舞台下手しもて 了解です

1101
01:21:43,192 --> 01:21:46,070
上手も下手も いいショーを

1102
01:21:46,070 --> 01:21:47,446
いいショーを

1103
01:21:49,406 --> 01:21:52,910
お集まりの皆様
お待たせしました

1104
01:21:53,702 --> 01:21:56,747
おかえりなさい
シルク・ドゥ・ソレイユへ

1105
01:22:03,003 --> 01:22:05,089
“幕間は終わりだ”

1106
01:22:05,714 --> 01:22:08,050
幕間は終わりです

1107
01:22:08,342 --> 01:22:09,677
いい反応だ

1108
01:22:13,639 --> 01:22:15,015
泣けてくる

1109
01:22:18,394 --> 01:22:19,520
始めよう

1110
01:22:20,479 --> 01:22:23,482
リラックスして楽しむがいい

1111
01:22:23,941 --> 01:22:25,275
この瞬間を!

1112
01:22:25,776 --> 01:22:26,985
フィレモン ゴー

1113
01:22:30,197 --> 01:22:31,532
フィレモン OK

1114
01:22:36,829 --> 01:22:39,540
ウィンチ26番とFX150番

1115
01:22:40,124 --> 01:22:41,375
ゴー

1116
01:22:44,920 --> 01:22:46,088
水面の幕

1117
01:22:46,797 --> 01:22:47,715
ゴー

1118
01:22:53,721 --> 01:22:55,973
ウィンチ28番 ゴー

1119
01:22:56,515 --> 01:22:57,599
リング OK

1120
01:22:57,599 --> 01:22:59,309
空中ブランコ OK

1121
01:23:26,295 --> 01:23:28,464
FX180番 ゴー

1122
01:23:29,381 --> 01:23:31,300
ウィンチ62番 ゴー

1123
01:23:48,484 --> 01:23:50,152
エマのソロよ

1124
01:24:39,785 --> 01:24:42,037
エマの着水に備えよ

1125
01:24:45,999 --> 01:24:49,503
1 2 3...

1126
01:24:50,128 --> 01:24:51,213
エマ 着水

1127
01:24:52,172 --> 01:24:54,508
バージとFX200番 ゴー

1128
01:24:54,842 --> 01:24:58,136
バージ舟 ゴー!

1129
01:25:00,097 --> 01:25:01,139
やった!

1130
01:25:02,266 --> 01:25:03,225
できた!

1131
01:25:04,059 --> 01:25:05,143
よかったよ

1132
01:25:09,982 --> 01:25:10,899
お疲れ様

1133
01:25:11,817 --> 01:25:12,734
ほら

1134
01:25:16,655 --> 01:25:18,657
できたわ

1135
01:25:20,617 --> 01:25:22,244
トリプルでもいけた

1136
01:25:22,244 --> 01:25:25,414
高さがあったが 私にミスが

1137
01:25:25,414 --> 01:25:29,042
いいの 飛べただけで
うれしい

1138
01:25:29,710 --> 01:25:32,796
思った以上に高くてね

1139
01:25:32,796 --> 01:25:37,634
ブランコやロープを見てたら
急に“ドシン!”

1140
01:25:37,634 --> 01:25:40,846
ものすごい滞空時間だった

1141
01:25:41,763 --> 01:25:43,223
舟を上げよう

1142
01:25:43,640 --> 01:25:44,683
クレードル OK

1143
01:25:46,351 --> 01:25:47,436
頑張ろう

1144
01:25:47,686 --> 01:25:48,937
舞台でね

1145
01:25:49,813 --> 01:25:51,064
やってやるぜ

1146
01:25:57,946 --> 01:25:58,947
舟 OKだ

1147
01:27:34,376 --> 01:27:35,627
お疲れ様

1148
01:27:38,005 --> 01:27:39,172
気持ちいい

1149
01:27:39,172 --> 01:27:40,215
最高だね

1150
01:27:40,215 --> 01:27:42,300
ちょっとミスした

1151
01:27:45,429 --> 01:27:46,680
焦らず直そう

1152
01:27:46,680 --> 01:27:48,098
改善はしてる

1153
01:27:48,974 --> 01:27:51,435
俺はもっとヘタだった

1154
01:27:51,435 --> 01:27:52,602
そう?

1155
01:27:53,061 --> 01:27:54,688
君はまだマシさ

1156
01:27:56,440 --> 01:27:58,150
元気か 頑張ろう

1157
01:28:00,485 --> 01:28:01,611
いくぞ

1158
01:28:26,261 --> 01:28:30,766
ブランコに備えよう

1159
01:28:30,766 --> 01:28:34,895
1 2 3... ダイブだ

1160
01:28:38,023 --> 01:28:39,232
ウィンチ110番

1161
01:28:40,275 --> 01:28:41,109
ゴー

1162
01:28:44,362 --> 01:28:47,783
リフトをせり上げるぞ
いいな?

1163
01:29:47,968 --> 01:29:49,386
よし マスク男を

1164
01:30:12,909 --> 01:30:14,494
次の演目へ

1165
01:31:39,496 --> 01:31:43,416
君たちアーティストには
芯がある

1166
01:31:44,626 --> 01:31:48,463
改めて 思い知らされたよ

1167
01:31:49,839 --> 01:31:52,801
本部に残ったメンバーで

1168
01:31:53,134 --> 01:31:56,846
思い描く夢といえば
1つだった

1169
01:31:54,678 --> 01:31:58,598
社長兼CEO
ダニエル・ラマール

1170
01:31:57,264 --> 01:32:00,976
ベガスでの
復活公演の夜だよ

1171
01:32:01,726 --> 01:32:02,852
それが今や―

1172
01:32:05,188 --> 01:32:07,023
現実となった

1173
01:32:08,149 --> 01:32:09,901
君たちに感謝する

1174
01:32:10,360 --> 01:32:12,279
我々は復活した!

1175
01:32:27,460 --> 01:32:31,464
それから6ヵ月

1176
01:32:33,591 --> 01:32:36,678
コロナ禍になり指導を始めた

1177
01:32:36,678 --> 01:32:41,933
そのうち 上司が転職を
考えるようになって―

1178
01:32:41,933 --> 01:32:47,647
チームの後任ヘッドコーチに
僕を勧めてくれた

1179
01:32:47,647 --> 01:32:49,983
そりゃ考え抜いたよ

1180
01:32:50,275 --> 01:32:54,362
でも 断れば
二度目はなかっただろう

1181
01:32:54,362 --> 01:32:55,989
それに興味もある

1182
01:32:55,989 --> 01:33:01,745
ただ あと5~10年は
ショーに出ていたかった

1183
01:33:02,871 --> 01:33:05,040
今日が僕にとって最後の...

1184
01:33:07,208 --> 01:33:10,253
僕にとって... 最後の...

1185
01:33:27,145 --> 01:33:28,480
すまない

1186
01:33:29,022 --> 01:33:30,273
言葉がないよ

1187
01:33:30,273 --> 01:33:34,903
今日は友達が来るのに
ヘマしそうだ

1188
01:33:34,903 --> 01:33:37,655
ともかく 僕には最後の...

1189
01:33:40,075 --> 01:33:41,576
最後の「オー」だ

1190
01:33:43,161 --> 01:33:46,122
チャンスが来たから
去るだけで―

1191
01:33:46,122 --> 01:33:48,958
本当はまだまだできる

1192
01:33:51,169 --> 01:33:53,963
「オー」はもう僕の一部だ

1193
01:33:54,214 --> 01:33:56,716
その「オー」を去るなんて...

1194
01:33:58,968 --> 01:34:02,305
自分の一部が死ぬみたいだ

1195
01:34:04,224 --> 01:34:10,146
ここにいると 観客や仲間と
瞬間ときを分かち合える

1196
01:34:10,146 --> 01:34:13,650
その日その日で違う瞬間をね

1197
01:34:13,650 --> 01:34:15,485
そこがいいんだ

1198
01:34:16,736 --> 01:34:20,073
その感覚も今日で終わる

1199
01:34:20,073 --> 01:34:24,494
でも 忘れないよ
ここの思い出は永遠に

1200
01:34:33,962 --> 01:34:39,050
ロブは同サーカス団にて
12年目に突入

1201
01:34:40,468 --> 01:34:44,764
ビルたちと一緒に
ダンスも教えている

1202
01:34:48,101 --> 01:34:52,772
エマとジェフリーは
TV番組に参加予定

1203
01:34:53,982 --> 01:34:59,070
新しい子犬も飼い始めた

1204
01:34:59,988 --> 01:35:04,284
クリスティーナと
ピエールには子供が誕生

1205
01:35:04,909 --> 01:35:09,038
クリスティーナは
「オー」にも復帰した

1206
01:35:10,248 --> 01:35:12,667
ホルヘとダヌーは―

1207
01:35:12,667 --> 01:35:16,337
それぞれ 元の
忙しい生活に戻った

1208
01:35:17,338 --> 01:35:21,718
アンバーは休暇を
取ったのちショーに復帰

1209
01:35:23,136 --> 01:35:27,474
新たなパートナーと
新技を披露した

1210
01:35:28,850 --> 01:35:32,520
ドレーとの
交際も続いている

1211
01:35:35,648 --> 01:35:38,735
2021年以降
シルク・ドゥ・ソレイユは

1212
01:35:38,735 --> 01:35:42,197
世界68の都市で
17のショーを再開

1213
01:35:42,947 --> 01:35:47,619
今でも「オー」は
劇団最高売上のショーであり

1214
01:35:47,619 --> 01:35:52,832
2023年には
初演から25周年を迎える

1215
01:35:54,959 --> 01:35:59,339
「オー」の生みの親
F・ドラゴーヌを偲しのんで

1216
01:35:59,339 --> 01:36:01,174
1952年~2022年

1217
01:38:28,571 --> 01:38:30,573
日本語字幕 堀池 あきら