Más de 215 millones de personas en 70 países
han visto un show del Cirque du Soleil.
CENTRO DE CONVENCIONES TEATRO "O" GALERÍA DE ARTE - TIENDAS EN VIA BELLAGIO
TEATRO
¿Tenemos a Tasha?
-¿Sonido? - Jenny, ¿estás bajo la lancha?
- Sonido, ¿están ahí? - Lo haré ahora.
- El sonido está listo. - Gracias.
O es la producción más destacada del Cirque.
Cuenta con la destreza de atletas y artistas de prestigio internacional.
Automatización, ¿cómo se ven los cometas?
Son verdes. Que tengan un buen show.
No me oigo a mí misma.
Es el show que genera más ingresos en el mundo del entretenimiento.
Los cometas humanos están listos.
Gracias.
¿Los electricistas? ¿Animación? ¿Equipo acuático?
-¿Carpintería? - Sí. Listos.
Un momento.
- Entonces, hacemos esto. - Sí.
A sus lugares, por favor.
Este es su llamado para el inicio del show.
- Los payasos esperan. - Gracias.
¿Listos para las máscaras?
Sonido, comiencen. Gracias.
Señal 24 para manivela.
Gracias. Efectos, uno, cuarenta, adelante.
Telón horizontal, adelante.
MARZO DE 2020
El brote del coronavirus ya es una pandemia global.
La lista de cierres y de actividades suspendidas
aumenta de costa a costa.
El temor por el coronavirus ya tiene un gran impacto
en la industria turística.
El Cirque du Soleil se declara en bancarrota.
Despedirá de inmediato a más de 3400 trabajadores
en cesantía con sueldo parcial.
GRUPO CIRQUE DU SOLEIL DOMICILIO FISCAL INTERNACIONAL
SEDE DEL CIRQUE DU SOLEIL MONTREAL, CANADÁ
Sí, ¿ahora me oyen?
Mucho mejor, Daniel.
Bien. ¿Siguen en Las Vegas?
DANIEL LAMARRE PRESIDENTE Y DIRECTOR GENERAL
Como saben, están pasando muchas cosas.
Estaba planeando una reunión para el 25,
y partiremos de ahí.
En 48 horas,
pasamos de 44 shows por todo el mundo
a cero shows.
Jamás me imaginé que un día despertaría
y me vería sin un solo show, sin ingresos, sin nada.
Ha sido muy difícil
porque despedir a personas y a amigos
fue horrible.
Por un instante, creí que sería el fin.
Entramos en pánico.
De hecho, tomamos la decisión
de que era necesario despedir al 95 % de nuestra gente.
¿Cómo se hace eso?
Todos saben
MARIE-NOËLLE GAGNON DIRECTORA DE TALENTOS
que nuestro negocio es la actuación humana.
Humana...
El ser humano es es el centro de todo lo que hacemos.
Y me preguntaba si nuestra gente nos perdonaría.
SALTAR SIN RED
Estar en el aire se siente como estar en casa.
Puedes olvidar todo lo que ocurre en el mundo exterior
y estar presente.
Durante el COVID, invertí en un aro acrobático.
Sobre todo, para mantener la cordura
y porque es importante para mí trabajar en maniobras aéreas
EMMA GARROVILLO TRAPECISTA
durante la cuarentena.
El trapecio como solista es mi disciplina principal en el Cirque du Soleil.
Cuando el COVID estalló, fue una época de mucha incertidumbre.
Es muy difícil vivir sin un propósito.
¿Quieres una cola de caballo o así está bien?
Soy papá soltero. Tengo dos hijos.
Y aproveché este tiempo para convivir con los niños.
Bien, ya estás lista.
Soy entrenador de artistas para un acto llamado el Bateau.
Con los shows, no tenía muchas oportunidades
de acostar a mis hijos.
Y estoy agradecido por ellos.
Intento conseguir un dólar con cuarenta centavos.
Tengo el dólar. Está en mi alcancía.
Pero, económicamente, ha sido duro.
Ahora, recibo pensión por desempleo.
Es la primera vez
DANUT COSERU ACRÓBATA
que estoy desempleado.
He hecho ese show por 16 años.
En la pandemia, comencé a dar clases por Zoom.
Creo que he tenido mucho apoyo.
Mi familia siempre me apoyó.
BILL MAY NADADOR ARTÍSTICO
Mis perros me apoyan.
No sé si aún puedo, pero lo intentaré.
No he calentado.
Bien.
Estoy un poco oxidada, pero está bien.
AMBER BASGALL ACRÓBATA
No hay nada como lo que hacemos.
El no poder entrenar del modo debido
es frustrante.
Comenzaremos con pliés.
Seis, siete, ocho.
Debes hacer el plié.
Al principio,
decíamos: "Bien, chicos,
nos vemos en un par de semanas".
ROB KNOWLES BAILARÍN
Pero la situación seguía y era como perseguir la zanahoria.
Mentalmente, fue duro no saber cuándo podríamos volver al trabajo,
si es que íbamos a poder volver.
Ahora es momento de darle a la gente 90 minutos
PIERRE COTTIN ACRÓBATA
para olvidar sus problemas y soñar un poquito.
Y creo que es lo que todos queremos, que se acabe el intermedio.
400 DÍAS DESPUÉS DEL CIERRE
Un pequeño equipo en Las Vegas fue contratado
para llevar O de vuelta al escenario.
15 DE ABRIL DE 2021
Bien, ¿estamos listos?
- Sí. - Creo que estamos todos.
No haremos las ofertas de trabajo
hasta que se haga el anuncio.
Ya nos retrasamos una semana.
El gobernador anunció
la apertura del 100 % de ocupación al principio de la semana.
El martes quizá nos informen
sobre las directrices y los protocolos.
La reapertura de nuestros primeros shows es importante para todos.
Este es el renacimiento de la compañía.
Este es el gran anuncio que tendremos que hacer.
Si enviamos las cartas el jueves,
esperamos que la gente venga a trabajar el lunes.
Eso nos constriñe un poco, en cuanto
a salud y seguridad, al traer de vuelta a los artistas.
¿Las entradas podrán salir a la venta el miércoles?
Estamos en ello.
- Aún no tengo una fecha. - Bien.
El gobernador Sisolak dijo esta semana
que pretende que todos los condados vuelvan
a su capacidad total para el primero de junio.
El Grupo Cirque du Soleil
confirmó un acuerdo con nuevos acreedores
que le darán las bases para un relanzamiento exitoso.
21 DE ABRIL DE 2021
Supongo que ya estamos listos.
Gracias a todos por acompañarnos hoy.
Todos llevamos esperando este momento
desde hace más de 400 días.
Fue muy duro para todos nosotros.
Y finalmente nos reunimos en torno a buenas noticias.
Hoy estoy aquí para anunciar
que, oficialmente, el telón se levantará de nuevo,
comenzando en Las Vegas.
Nos gustaría que la gente olvide esta pandemia,
que nos acompañe a celebrar el regreso
del Cirque du Soleil y que disfrute la vida nuevamente.
Digámosle al mundo que estamos de vuelta.
Ahora comienza el trabajo duro
y ese proceso es una lucha, pero es una lucha hermosa.
Y podemos volver a hacer lo que amamos,
y eso me emociona muchísimo.
Adelante.
El reparto y equipo de O tiene ocho semanas para prepararse para el estreno.
Hay bailarines buenísimos. ¿Entramos?
Hola a todos.
TONY RICOTTA GERENTE GENERAL DE LA COMPAÑÍA
No puedo expresar cuán feliz estoy de recibirlos de vuelta.
Volvamos a hacer historia.
Bienvenidos.
Me emociona mucho que vayamos a traer
PIERRE PARISIEN DIRECTOR ARTÍSTICO EN JEFE
de vuelta este hermoso show.
En mayo,
se enfocarán principalmente en la reintegración de sus actuaciones.
Y en junio, poco a poco,
comenzaremos a trabajar en el aspecto artístico
de ese hermoso diamante.
También verán que algunos de sus colegas ya no están.
No volverán, y nuevos artistas vendrán.
Es todo lo que diré hoy.
Gracias. Es un placer verlos.
Tenemos mucho que hacer en muy poco tiempo.
La próxima semana volverá el equipo técnico.
ANN PALADIE DIRECTORA DE COMUNICACIONES
Deben refamiliarizarse con el espacio y limpiar todo
porque lleva un año sin usarse.
Todos los trajes que tenemos tiene algún tipo de elástico
o algo que tal vez esté podrido
JACK RICKS DIRECTOR DE VESTUARIO
y muchos requerirán reparaciones.
La sala de la banda.
Elevamos estas particiones
ALEX REVEEN TÉCNICO
para mitigar el contagio.
Las luces no apuntan
KAT MORRILL TÉCNICA DE ILUMINACIÓN
a donde deberían.
Y con miles de focos,
puede ser difícil notarlo.
Será una época intensa
y faltan ocho semanas para el estreno.
Nos van a hacer pedazos.
Vamos, hasta arriba.
Muy bien. Fantástico.
¿Y esas manos de bebé?
DAN NIEHAUS DIRECTOR DE ACTUACIÓN Y ENTRENAMIENTO
- Sí, ¿verdad? -¿Eh?
Hay que retrabajarlas.
- Mis manos estarán bien. - Bien.
Pero mis rodillas se destrozarán.
¿Eso esperamos? ¿El escenario?
-¿El agua? - Sí, no hay agua.
¿Vaciaron la piscina? ¿Podemos ver?
- Es como un embudo, ¿no? - Sí.
Trae de vuelta recuerdos.
Cuando se creó el show,
querían usar agua como medio.
Hay algo en el agua, en el flujo
y en el origen de la vida que lo hace único y fascinante.
La superficie es engomada,
puedes actuar en ella
STEVE DIETRICH SUPERVISOR DE CARPINTERÍA
y se hunde para revelar el agua,
y por eso se ven todos estos hoyos,
para que el agua pueda extrudirse al moverse.
Cada plataforma puede levantar 45,5 toneladas.
Se mueven individualmente, dándole al escenario movimiento continuo.
Hay algo único y mágico
en un escenario hecho de agua.
Cuando hicimos O, el agua fue la gran sorpresa.
En la historia del circo, estábamos en la cima
de 15 años de evolución.
FRANCO DRAGONE GUIONISTA Y DIRECTOR DE O
Y O fue una especie de síntesis de todo lo que habíamos vivido,
los miedos, la alegría, las dificultades de la vida.
En la creación de O,
intenté pintar imágenes que piensan, que hablan.
El show es sobre el recuerdo de un teatro.
En este teatro se han contado muchas historias
y por eso es posible conocer a tantos personajes.
Es por eso que podemos esperar tener una boda y un funeral.
Es por eso que tomamos a un miembro del público
y lo arrastramos a un viaje para recordar el teatro.
En O, el punto es siempre la humanidad, el ser humano, la vida.
Y el elemento del agua te obliga a meditar.
Es muy mágico y el agua es muy impredecible
y peligrosa.
El show nunca sería lo que es
sin cada uno de los individuos que lo mejoran.
Desde el principio, dos de 150, dos 100, dos 75. Dos veces.
Mi vida gira en torno a la natación artística.
Todos los días estoy en la piscina, ya sea en escena con O,
entrenando a otros o yo mismo,
o ayudando a mi club en California.
De camino a California,
sacaron del vuelo a una madre con su hija.
Estaban muy ebrias
y la mamá les ofrecía caramelos a todos.
Solo pensaba: "¡No la saquen!"
-"Yo quiero". -"Necesito caramelos".
- Ya sé. - Antes de irte, dame.
Cuatro veinticincos en 25.
Crecí en Syracuse, Nueva York, y era gimnasta.
De pronto, mi hermana quiso probar el nado sincronizado,
ahora llamado artístico.
Era una piscina pública, yo no tenía nada que hacer,
y partió de ahí.
¡Vamos, Billy!
NUEVA YORK
Es un chico.
¡Oye!
¿Es bueno?
Es uno de los deportes más exigentes del mundo.
Hay que ser un acróbata y un buen nadador.
Debes tener fuerza de jugador de waterpolo
y gracia de bailarín.
Y no puedes respirar.
Todo ese tiempo bajo el agua, no estás respirando.
No puedes tocar el fondo.
Lanzas a alguien dos o tres metros fuera de la piscina
únicamente con el impulso de los atletas bajo el agua.
El equipo estadounidense, los campeones: Aquamaids.
Y conozcamos al Aquamaid estrella de este año:
Bill May, de 19 años. De Syracuse, Nueva York,
quien, pese a sus obvias diferencias,
es uno de los mejores nadadores artísticos del mundo.
En la mayor parte de mi carrera, hubo pocos nadadores varones
y en el 2000, dije: "Quiero ir a las Olimpiadas".
Y luego votaron para no incluir hombres en las Olimpiadas.
Eso fue desalentador, pero pensé:
"Aun así me encanta".
Y luego, en 2003 y 2004 me contactaron de audiciones
y me invitaron al Cirque du Soleil.
Y dije: "Esta podría ser la oportunidad de mi vida".
Fue como un sueño.
Quería ser el mejor,
sin importar a dónde me llevara ese viaje.
Si me dicen que no puedo, les demostraré lo contrario.
En la pandemia, con las piscinas cerradas
y a una distancia de 1,80 m...
Los nadadores artísticos están a centímetros uno del otro.
Intentas hacer lo que debes hacer
a 1,80 m del otro y sin la posibilidad de levantarlos,
pero de algún modo debes entrenar.
Bien. ¿Listos?
Cinco, seis, siete, ocho.
KARI KREITZER ENTRENADORA
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Es seis a la vez.
Muy lento.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bien, esta parte estuvo muy bien. El resto, no.
Bien, paren.
Deben volver a la mentalidad de poder mantener ese patrón.
Debemos volver a tener conciencia del otro.
Me ponen nerviosa. Siento que falta mucho.
- Lo tomaremos día a día. - Sí.
Son cinco días a la semana.
Aquí tenemos unas uvas.
Fue como un experimento para ver si podía hacer vino en el desierto.
Es un supercliché, ¿sabes? O sea, sí.
PIERRE COTTIN ACRÓBATA
Vengo de Francia y allá era gimnasta.
Hice una audición para el Cirque du Soleil en París.
Me invitaron a Montreal para uno de los actos
de O en Las Vegas.
Tenemos muchos amigos cuyas carreras
terminaron este año abruptamente sin dar su última reverencia
CHRISTINA JONES NADADORA ARTÍSTICA
ni saber que su show estaba por cerrar.
Muchos estaban en la misma situación que él, con visas P-1,
que solo te permiten trabajar para la compañía
que te trajo aquí con esa visa.
Me siento muy afortunado
y a la vez tengo la responsabilidad
de dar mi mayor esfuerzo para que esto funcione.
Si se venden las entradas para nuestros shows, ayudará a los shows de los amigos
que están esperando esa llamada que les diga:
"Bien, estarás de vuelta".
INVOCA - PROVOCA - EVOCA
SIETE SEMANAS PARA EL ESTRENO
En la pandemia, tuvimos un percance técnico
que causó una inundación
y hubo que cambiar el piso de una sala de entrenamiento.
El tiempo es vital.
AL LIGHT ENTRENADOR
Sacamos provecho de una escuela local.
Son el único lugar que tiene un cuadrante,
que es con lo que estamos entrenando.
Amber, lo que tienes que hacer es sentarte
- y empujar, ¿sí? - Arriba.
Bien. Eso estuvo mejor.
A veces, debo detenerme y pensar:
"Bien, lo que estás haciendo es realmente peligroso".
Pero me encanta. Para mí, es zen.
Es como ponerte tus auriculares y sumergirte en un estado de ánimo.
Me distrae de otras cosas.
De niña, tenía TDAH muy serio.
Y mi mamá decía: "Dios mío, esta niña tiene mucha energía.
¿Qué voy a hacer?".
Y me puso a hacer gimnasia y ahí despegué.
Gimnasia all-around: Amber Basgall.
En total, fui gimnasta durante 23 años.
Fue al final de mi semestre universitario
UNIVERSIDAD ESTATAL DE SACRAMENTO
que mi entrenador dijo: "Oye, ¿qué tal el Cirque du Soleil?".
Y dije: "¿Qué? ¿Qué es el Cirque du Soleil?".
Nunca lo había oído nombrar.
Dos semanas después, ya entrenaba en Montreal.
Fue un momento muy feliz en mi vida.
Desearía retroceder en el tiempo y revivirlo.
Éramos un gran equipo
y lo extraño.
Antes del COVID, yo lidiaba con un divorcio.
Y luego, estalló el COVID.
Con el paso del tiempo, mentalmente, se me dificultaba más.
De las 6:00 de la mañana hasta quizá la medianoche,
yo me quedaba sentada viendo el maldito patio.
Debí haber estado más en contacto, comunicarme.
Simplemente, me cerré.
Así que volver al trabajo e intentar olvidar lo sucedido
es importantísimo, no sabes cuánto.
Bien, ¿cuál es la meta?
Ahí hay una marca. Solo ponte en la marca.
Hasta llegar a la luz.
No, enroscará la cuerda en su regazo.
Esa es mi meta. ¿Sí?
Anda, inténtalo.
Bien, cielos.
Cielos.
Ay, no.
Eso es. Esa es la marca.
Bien, genial.
Cielos. No creía que iba a poder.
No voy a mentir.
¿Alguien tiene oxígeno?
Mi compañero y yo nunca hemos trabajado juntos,
es una novedad,
pero usamos las mismas habilidades que usaríamos en el show.
ANDRIY MARCHUK ACRÓBATA
Mi excompañero era mi exesposo, de hecho, y por desgracia lo despidieron.
Arriba.
Quema.
SAFARBEK ZARDAKOV ACRÓBATA
Haces demasiado. Déjalo lanzarte.
Bien.
Solo necesita sentirte y usar más las piernas contigo.
No los brazos. De las piernas a los brazos.
Bien.
Bien, de acuerdo. Bien.
-¡Sí, eso estuvo mejor! - Sí.
-¡Sí! - Bájate.
- Estoy listo. - Bien.
- Arriba. - Bien, genial.
Puedo impulsar mucho más las piernas.
Pero estuvo mejor. Creo que a él lo sentí más.
Sí, solo necesitaba aprender a dejarlo hacer el trabajo.
Tengo la mala costumbre de...
Con el otro,
- yo trabajaba demasiado. - Sí.
Bien, genial.
Es como cambiar de un auto deportivo a otro.
- Una mejora. - Sí.
- La versión mejorada. - Vamos.
Bien, genial.
Abriendo telón, sube.
Bien.
Uno, dos.
Dos. Patada con cambio.
Dos. Cambio. Dos, tres.
Bien.
¿Un descanso?
Ding, ding, ding.
Un round son tres minutos.
Intentamos... Si no, estamos...
- Así. - Buen trabajo.
Nos conocimos tras bambalinas, en el show.
Cuando eres un técnico como yo
JEFFREY GARROVILLO TÉCNICO/BUZO
y los artistas están maquillados,
al principio, es difícil distinguir quién es quién,
pero ella tiene una voz muy aguda y alegre
y fue la primera...
Dije: "Esa chica siempre ríe, siempre está de buenas".
Siempre he sido una chica de circo.
Fui a la academia de circo en mi país, Australia.
Cada paso en mi carrera fue para llegar al Cirque du Soleil.
EMMA GARROVILLO TRAPECISTA
Cada año, en París, tienen un concurso llamado Cirque de Demain.
Como las Olimpiadas del circo.
El trapecio es la mejor sensación.
La ingravidez es como estar volando.
Es cuando me siento realmente viva.
Terminé ganando el concurso, así que el Cirque du Soleil me eligió.
Eso fue hace más de diez años.
Es la primera vez que Emma vuelve al trapecio,
así que vamos a ir lentamente.
Se tensará un poco.
DAN NIEHAUS DIRECTOR DE ACTUACIÓN Y ENTRENAMIENTO
Quizá se maree.
Podría pasar.
A veces, uno se marea luego de un rato.
Sí.
Sí, te siento.
Bien. Estuve...
¿Te jalé demasiado?
- Sí. - De acuerdo.
Al es un sistema de apoyo, compañero de equipo y también entrenador.
Hace muchas cosas a la vez,
pero esa es la verdadera belleza de un lanzador.
Sabe lo que harás
antes de que lo hagas, puede prevenir.
Quizá tienes un hábito nervioso de adelantarte
o haces algo raro con tu técnica.
Él como que lo sabe instintivamente.
- Bien, ahora devuélveme. - Bien.
Aquí va la caída de espalda.
Y párate en el trapecio. Ahora...
Sí, se me fue de las manos.
- Bienvenida. - Gracias.
- Bien. - Me sentí bien.
- Es mejor con el hielo. - Sí.
-¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí, me quemé.
- Como que toda mi... - Sí.
Por eso me solté.
Había olvidado cuánto quema.
Ha pasado un año.
SEIS SEMANAS PARA EL ESTRENO
Las plataformas están listas.
Despejen.
Eddie, diles a los buzos que la plataforma cuatro sube a -10,5.
Enterado.
Lleva la plataforma cuatro a la altura del columpio.
Plataforma cuatro a altura de columpio.
Enterado.
- La vida del circo. - Fin del descanso.
- A trabajar. - Bien.
Hay que recordar que el columpio ruso no es tan simple.
Si lo fuera, lo venderían en jugueterías.
-¿Ya podemos saltar? - Sí.
Arriba.
¡Sí!
Saltemos.
¡Arriba!
Eso es. ¡Sí!
He sido clavadista toda mi vida.
Un salto triple es fácil, es mi naturaleza.
JORGE CASTANO CLAVADISTA
A los contorsionistas
les decíamos: "¿Cómo lo hacen?
Increíble, es muy difícil".
Y decían: "Es muy fácil. Te doblas así y ya".
Yo hacía shows de clavados en Colombia y Centroamérica
y obviamente quería ser clavadista de por vida.
Competí por mi estado.
Fui campeón nacional tres veces.
Y vi que necesitaban clavadistas para el Cirque du Soleil,
y fue una experiencia que me cambió totalmente la vida.
Al final, el Cirque du Soleil quiso que interpretara a Philemon.
Como Philemon, comienzo desde el público.
Necesito sumergirme en este rol.
Llevo 16 años en el show, pero no se siente así aún.
Sigo sintiéndolo como nuevo.
Especialmente ahora, volviendo tras un año.
Necesitamos sacar los seguros
y poner de vuelta estas manivelas.
Y esa es la velocidad máxima.
Bien, de vuelta, a toda velocidad.
Lo enviamos a casa y acaba la secuencia de prueba.
Definitivamente, estoy nervioso.
Mentalmente, ya sé que soy capaz de hacerlo.
Pero ¿aún tengo el mismo nivel?
35,8.
- Enviado. Pasa. - Gracias.
Disfruta tu ensayo.
Están entrenando aquí arriba,
y allá están con eso.
Siempre quise bailar.
Puedes expresarte sin hablar.
Puedes conmover a la gente y dirigir su atención.
Comencé bailando con mi hermano.
Solíamos ver Yo! MTV Raps.
Y cada viernes salía algún video,
como de Janet o Michael.
Recreábamos todos los videos y aprendíamos los pasos juntos.
Llevábamos el pelo tipo high-top fade, camisas de lunares,
pantalones de MC Hammer y zapatos de charol.
Había un estudio de baile a la vuelta.
Yo iba, me quedaba parado y miraba por la ventana
del estudio.
Finalmente, un día, la profesora salió,
se llamaba Betty, y me dijo: "Bien, adelante.
Veamos qué puedes hacer".
Y a partir de entonces, comenzó todo.
Como artista, tú ya no eres tú.
Eres parte de este mundo
y de este personaje hasta que baje el telón.
-¡Hola! - Hola, hermano.
-¿Qué tal, señor? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
Estoy exhausto.
Bien, ¿no?
- Ya veo. - Sí, mucho trabajo.
- Cuando haces el pavo real... - Sí.
Muéstrame.
- Comienzo aquí... - Sí.
Y luego, miro.
Sería bueno que pausaras un segundo y continuaras.
Bien, entonces.
Porque para mí, eso es una oración.
Y lo que haces después es otra.
- Sí. - Bien.
Sí, incluso más limpio.
- Más limpio, sí. - Sí.
Luego del trapecio, nos ponemos este traje.
El personaje del vestido rojo es alguien bello, pero roto por dentro.
Alguien incapaz de dar o de recibir amor.
Bien, Emma.
Bien.
Intenta evitar esto.
Esto, para mí, es baile.
Intento sentir que ella tiene
mala energía, que intenta escapar de su ser.
Juega con eso. Me gusta.
SASHA GORSHKOV BAILARÍN DE FUEGO
- Caliento. - Me gusta.
- Bien. - Uno. Sí.
- Sigue. - En la música.
La idea es que eres el amo del fuego,
que controlas el fuego.
- Y es la idea... - Funciona...
Sí. Y funciona cuando tienes mucha energía.
Sí, claro.
Los tambores no me convencen.
BRADEN McNEIL PAYASO
Las percusiones.
Fue algo que añadí,
y de hecho no obtuve una mala respuesta.
Me dio la impresión de que perdíamos al personaje.
El humor estaba en el contraste, pero...
- Piensa en otra cosa. - Bien.
- Piensa en otra cosa. - Sí.
-¿Todo bien? - Sí.
Damas y caballeros...
Bien. Lo haremos de nuevo.
Damas y caballeros, ¡bienvenidos de vuelta al Cirque du Soleil!
CINCO SEMANAS PARA EL ESTRENO
Los artistas interpretan muchos roles y cambian de vestuario en cada show.
Hay que limpiar, reparar y ajustar 2000 trajes para los artistas.
- Muy ajustado en el trasero. -¿Ajustado?
- Es difícil, pero siento... - Bien.
Quizá el otro está menos ajustado.
- Bien. - Solo necesito
- más espacio para las piernas. - Sí.
- Está muy ajustado. - Sí.
Y cuando me mueva, se romperá.
Esas botas, ¿las compraste en Amazon?
No, cariño, son hechas a la medida.
Siento que mi cremallera aprieta un poco.
Un poco ajustada.
CASTILLE RITTER TÉCNICA DE VESTUARIO
Este es el que se puso.
Esto no debería estar aquí.
- Sino aquí. - Sí.
LUISSE KRATEYL TÉCNICA PRINCIPAL DE VESTUARIO
Y como está arriba, está tirando del resto.
Sí, Luisse, pero estaba ajustado.
Y pensé que ahora que tenemos
más tiempo para arreglarlo, quizá...
Bien, arreglémoslo ya.
Hagámoslo.
Dios mío, ha pasado mucho tiempo.
Sigue viéndose bien.
Sí, se ve increíble.
Gracias a Dios, sigue viéndose increíble.
Sí. El gorro, por favor.
¿Cómo lucirán los cubrebocas
que usaremos en escena?
No lo sé.
Pedí una linda, de cuero. Como de sadomasoquista.
Sí, claro.
No pueden ver esto.
Puse el dedo aquí, así que no te apretaré.
Bien, este está ajustado.
Sí, cariño, acostúmbrate a esto de nuevo.
- Este corsé. -¿Sí?
Un paso más cerca de la normalidad prepandémica.
Las normas de capacidad y distanciamiento se retiraron a partir de hoy.
El estado les permite a las empresas decidir
si requerirán cubrebocas o no.
¿Quieren ver rayos X?
Me han operado ocho veces.
Lesiones por mi profesión.
Es mi espina lumbar, o sea, mi espalda.
El hombro derecho.
La espalda.
Espalda. Hombro.
Espalda. Y rodilla.
Debo recordar que soy mayor ahora.
Me aseguro de ser
extremadamente cuidadosa.
Ay, el barco.
Muy alto.
Hola, Reynolds.
-¿Elevaron el barco? - Hola, nadadores.
Hola a todos.
Se ve más alto que antes.
¿Lo levantaron más? Tengo miedo.
- Miedo a las alturas. -¿Luce alto?
"Volador" no será un problema. "Gimnasta" lo será.
-¿Sí? - Sí.
Está bien.
Fui gimnasta competitivo, estuve en la selección olímpica rumana.
Me invitaron a ser parte del circo
cuando dejé de competir.
"Bateau" es barco en francés.
Hay barras paralelas para gimnasia.
Al final, lo mecen
y eso lo hace el Cirque du Soleil.
No está motorizado.
Empujamos y detenemos el barco.
Y los 12 debemos estar en sincronía para ello.
¡Arriba!
Bien.
¡Arriba!
Bien.
- Oigan. - Cielos.
Esto se llama "El Gimnasta". No suelen fallar ahí.
Y dice: "¿Qué hacen?".
Debes tener los brazos listos.
En la línea. ¡Oye!
Genial. Agárralo. Vamos.
Justo dije que no suelen fallar, y mira.
Sí.
- Así es. - Perfecto.
¿Bien?
Cualquier cosa puede salir mal porque estamos en el aire
y trabajamos con otro compañero.
Vigila a Marchuk.
No puede tener ese hábito de atrapar como lo hizo.
- Sí - Sí.
¿Cómo estuvo el trabajo?
De hecho, muy bien.
Me senté en el barco un instante.
DRE BROWN NOVIO DE AMBER
Y simplemente miré hacia el público.
Porque pensé: "¿Realmente está pasando?
¿Estoy de vuelta? ¿Estoy aquí?".
- Siete, 440 o... - Sí.
Los buzos están listos.
- El agua está lista. - Listo para las plataformas.
El agua está lista para las plataformas.
Tenemos buzos de rescate durante todo el show.
Si vieras lo que pasa bajo el agua, es un show distinto.
Están moviendo equipo.
Ayudan a los artistas
a ir de un punto a otro.
Atrapan a los artistas que entran al agua.
Su trabajo es tan difícil y peligroso como el nuestro.
Prepárense.
Bill está listo.
Gracias, Bill.
Continúa 607. Adelante.
¡Aquí viene Billiam!
Duré siglos girando.
Por eso es bueno. Teníamos que simular cómo sería
sin el freno. Será lento.
Creí que acabaría en una bolsa.
O sea, no una bolsa.
En una camilla.
¿Les avisan a los buzos que las plataformas uno y tres
subirán 30 centímetros?
El problema de esta semana
es el tema de los cilindros
que los suben y bajan.
Descubrí que todos tienen un problema
y que en cualquier momento, podrían fallar.
Eso nos pone más bajo presión.
JOE WALSH DIRECTOR GENERAL DE ESCENA
Pues tenemos muchas contingencias.
Hay siete plataformas en el show.
Si sacas cualquiera de ellas
o una combinación de ellas, el show sería muy distinto.
Así que hay un poco de tensión en el show,
pues podría pasar en cualquier momento.
Y todo el tiempo estás nervioso
y listo para optar por esa otra versión del show.
Eso hacemos ahora.
CUATRO SEMANAS PARA EL ESTRENO
Mi acto ha cambiado.
Así que intentaré cerrar con un truco más difícil.
Yo inventé el truco.
Fui la primera en usarlo, por eso lo quiero en mi rutina.
Claro que puedo retirarlo si siento que no está listo o no es consistente.
Pero es mi meta por ahora.
Tener un truco más difícil.
Y siento la responsabilidad
de que el show siga hermoso y de mantener el aspecto artístico
porque eso es lo que distingue a Cirque du Soleil del circo tradicional.
Definitivamente, sufro de pánico escénico.
Quizá es lo que más me cuesta.
Confiar en mi propia destreza.
Siempre me preocupo. En el fondo, pienso:
"¿Actuaré bien
o dejaré que mi mente me derrote?".
- Estoy pataleando. Perdón. - Está bien.
Rayos.
Aterricé muy fuerte.
- Eso es. - Hermoso.
¡Qué bien!
Arriba.
Los entrenadores cambiaron inesperadamente al compañero de Amber.
¡Arriba!
Es su primer ensayo con su nuevo portor, Artur.
Estamos contrarreloj.
ARTUR AKHTIAMOV ACRÓBATA
Esperamos a que esa cosa baje.
¡Vamos!
¡Arriba!
-¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Mis zapatos.
-¿Los perdiste? - Sí.
Hace frío, ¿no?
- Una toalla. - Ocúpense de mis zapatos.
Alguno de los dos se equivocó.
- Yo giré. - Sí.
- Sí, eso quise decir.
Bien, está bien.
- Me cambiaré y... - Sí.
¿Y tu hombro? Te agarró una sola mano.
-¿Estás bien? - A salvo.
- Bien. - Es seguro, sí.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Perdón, señor, lo vi con uno.
Amber, ¿cómo estuvo? ¿Habías trabajado con Artur?
- Nunca. -¿En serio?
Es la primera vez.
Debe ser duro cambiar de compañero.
Ya estabas acostumbrada a otro.
Sí, definitivamente debo corregir algunas cosas.
Me agrada.
Nos llevaría hasta el final,
bajando más, pasaríamos
por todos estos lagos.
Mammoth Lakes. Y bajaríamos.
Comencé con un compañero y pensé que sería
con quien estaría siempre.
Llevábamos bastante entrenando.
Y dijeron: "Te cambiaremos de compañero".
Y yo dije:
"Bien, no hay problema".
Pero no se dan cuenta
de que pasarán cosas
porque es un nuevo compañero.
Debemos descubrirnos mutuamente.
Debemos sentirnos cómodos
porque nunca hemos volado juntos.
Sería bueno que dijeran:
"Bien, entendemos".
Pero suena como: "Oye, hay que prepararse".
O: "Debemos hacer tal o cual".
Y no ayuda que te apresuren.
Veamos.
Cielos, ¿cuántos años tenía yo?
Creo que tal vez fue en segundo grado.
Mi hermano es asombroso.
También es genial.
Hacíamos todo juntos.
Había estado en Irak y Afganistán.
Al final, volvió a casa y dije: "Bien, genial.
Tengo edad para pasar el rato con mi hermano".
Un día, antes de ir a entrenar,
él estaba en el sofá viendo algo.
Y noté que no estaba bien.
Él tenía algo en mente.
Me detuve y simplemente...
Antes de salir,
lo miré y quise decirle que lo quería,
pero nosotros no decimos esas cosas, ¿verdad?
Somos rudos y duros,
como que no mostramos nuestras emociones.
Pero tenía una sensación abrumadora.
Pensé: "Solo quiero decir, 'te quiero'".
Y no lo hice. No lo hice.
No lo hice, fui a entrenar y todo el día me fue mal.
Me lesioné el tobillo esa noche,
me lastimé de pronto y estaba muy molesta.
Acababa de llegar a la casa
cuando recibí una llamada y contesté.
Era su novia, estaba llorando.
Estaba como enloquecida, no le entendía nada.
Dije: "¿Qué? Espera. Bien, ¿qué?".
Yo tenía 18 años y ella decía algo por teléfono.
Y dijo: "Le dispararon".
Y yo...
Creo que cayó muerto ahí mismo
porque fue un disparo al corazón.
Dije: "No puede ser. No puede ser que esté muerto.
No... No es posible".
Lo siento.
Pensé:
"¿Por qué no puedes arreglar esto?".
Lo siento.
Ella me hace sentir mejor.
TRES SEMANAS PARA EL ESTRENO
Todos los artistas al escenario. Todos al teatro.
- Aún no estamos todos. - Comencemos.
Uno, dos, uno, dos.
Esta noche, haremos una breve animación
hasta el final del Payaso Uno.
Pararemos, corregiremos
y lo repetiremos.
¿Dónde está Braden?
- Braden. - Braden.
Bueno, Braden no está.
¿Braden?
Bueno, qué fastidio porque ya terminamos.
No. Vamos. Dije que vengas al teatro.
Ya estamos empezando. No haremos animación.
Haremos el resto, pero necesitamos
al Payaso Uno cuanto antes.
Bien, adiós.
- Está en casa. -¿Por qué?
No vio el horario.
Todos están, menos él.
¿Todos están en sus lugares?
No tenemos a Emma en el trapecio.
¿Emma?
Me asustaste.
- No la encuentran. - Está ahí.
- No estaba seguro... -¿No está allá?
No, la estamos buscando.
Ahí. Efectos, uno, cuarenta.
Damas y caballeros...
Bien. Paren.
- Espantoso. Vamos a... - Sí, no parece que entiendan.
- Volveré a trabajar con ellos. - Sí.
Olvidaron todo lo de la semana pasada.
Paul, al acabar con Fuego y Hielo,
iremos directo a otro ensayo con Sasha.
¿La plataforma cinco está lista para Benedict?
La vamos a tener que mover un poco.
Hay que subir a negativo nueve,
- y arrancamos. - Todo listo
para incluir a 28 completo.
Una pregunta. ¿Por qué tardan tanto?
Ya verificamos... Preguntaban
por Vermicelli, si ya iban a empezar, y por ti.
Querían saber de dónde partirían y si...
Bien, ya respondiste.
Alguien busque a Emma.
Y Ari está esperando a hacer la atrapada.
Solo cambiaban los tanques.
¿Braden no ha llegado?
Sí, este es un recordatorio para que revisen su oxígeno.
No querrán ser aquel tipo.
Uno, dos, tres, derecha.
Rayos. Tuvimos una colisión.
¿Estamos bien?
En eso estamos. Veré qué pasa con John.
Choque de artistas. John le pegó a alguien.
Enterado.
¿Están bien?
- No... -¿Paramos? ¿John está bien?
- Sí. - Gracias. Efectos, dos, treinta. Vamos.
Él no esperaba que alguien estuviera nadando.
Efectos, dos, cuarenta.
- John se aleja nadando. - Enterado.
-¿Llamamos al equipo médico? - Paren.
Branden no alcanza a llegar. Mandó un mensaje.
Aterricé sobre ella.
Justo encima, le sangró la nariz.
No tenía un espacio vacío.
Entonces, vamos...
Él estaba sin chica. Y tú sin chico.
Hablemos del problema, de cómo lo resolveremos.
No lo resolveremos.
Hay que trabajar con los buzos.
Nunca habían hecho esto.
Hay un artista en el agua.
Artista en el agua. Escenario izquierdo.
- Tenemos luz verde. Saliendo de escena. - Luz verde.
Es el Titanic.
Giro a estribor.
Diez veces el Titanic.
Entran burbujas uno, dos y tres.
Todo listo.
Estamos instalando el trapecio al fondo.
Enterado.
Estoy listo.
La artista ha caído.
Sí.
Emma, ¿estás bien?
Qué mal.
La artista sube de nuevo.
Ahí ni siquiera se vio que hicieras conexión con...
¿La cuerda te envolvió?
- No tengo idea. - Bien.
Ahora estoy en alerta máxima.
- Bien. - Bien.
¿Ves? Eso fue impecable.
La artista ha caído.
Caída inmediata.
¿Estás bien?
- Estuvo fatal. -¿Estás bien?
- Esa me levantó. - Sí.
Te llamaré si no he muerto.
Estamos en el punto decisivo:
si continuamos con el truco o retrocedemos.
Es un contratiempo.
Le diremos a Pierre que volverás al acto original
y eso se estrenará en otra fecha.
Hay que ensayar, Joe reservará el tiempo.
Así que... Déjalo en el pasado.
Sigamos, ¿sí?
- Sí. - Muy bien.
Eso es todo.
Veremos que sea consistente y lo incluiremos luego.
Lo resolveremos. No lo lamentes.
Lamento no haber podido.
- Sí, yo también. - Trabajamos mucho.
Lo sé.
Y estamos tan cerca. Qué mal.
Aún estamos cerca.
Y no lo hemos descartado.
Para el estreno, sí.
Para el estreno, está descartado, será después.
Ya saldrá, ¿de acuerdo?
Bien.
Es solo una decepción. Eso es todo.
Billy...
Ensayémoslo así.
Sí.
Y quizá logremos que practiquen un poquito.
- Bien, adelante. - Bien.
En el primer giro del día,
te mareas un poco, pero luego se te pasa.
Es como andar en bicicleta.
De hecho, amo esa sensación.
No piensas en nada más.
Solo te subes a la ola.
- Hola, Roger. - Hola.
Bien, cortémosla.
Fue mi única compañera en el COVID.
Dios mío.
Te dejé la lista de pasos, por si acaso.
ROGER STICKER TÉCNICO PRINCIPAL
Seguro la necesitaré.
- Ya voy. -¿Ya vienes?
- Ya voy. - Ya voy.
Se siente como que apenas lo hicimos.
Bienvenidos al primer día de escuela, niños.
¿Te acabas de afeitar?
Justo ahora.
Baby face.
Antes lo hacía en 15 minutos.
Dios.
¿Sí?
Creo que prefiero este lado. Así.
Oye, son hermanas, no gemelas.
Me gusta.
Gracias, Amber.
- Listo. - Adiós.
- Hoy tuvimos las pruebas olímpicas. -¿Qué tal?
No calificaron por 0,2.
No me digas.
Cuídate, te venceré.
-¿Ya casi estás? - Ya casi, por fin.
En el auto, con Frank Sinatra,
me detengo, volteo y miro a la gente.
Y ellos se...
De por sí dicen:
"¿Qué pasa en Las Vegas a las 5:00?".
Y tú...
"Una drag queen loca".
Te ves muy bien.
Dieciséis años.
Increíble.
Veremos algunas medidas de seguridad
y discutiremos elementos de seguridad.
Lo primero.
Si un artista se lesiona en escena y detenemos el show,
ustedes verán esto.
Esto les indica que salgan del escenario y vayan a la sala de entrenamiento.
A partir del 25 de junio,
el personal vacunado ya no necesitará ni pruebas ni cubrebocas.
Sí.
En una semana, no usaremos cubrebocas.
UNA SEMANA PARA EL ESTRENO
Ahora estamos en la fase en que probamos el show.
¿Está al nivel necesario? No, aún no.
En mi opinión, aún no es orgánico.
Y por eso, deben hacerlo.
¿Tenemos payasos?
Bien.
Payasos en espera.
Gracias.
A sus lugares. Payasos, cometas y músicos.
Llamando a payasos, cometas y músicos.
Señal de manivela 606. Adelante.
Señal de manivela 607. Adelante.
Despejen para el enganche.
- Error de plataforma. Reiniciar. - Gracias.
Señal de manivela 608.
- Ocho, bien. - Error.
Izquierda, bien.
Pónganla en medio.
Otra vez, error.
- Enterado. - Plataforma cinco.
- Plataforma cinco al seis. - Siguen fallando.
- Gracias.
Pongan seis en la cinco.
Equipo acuático, ¿qué pasa?
Todo bien en la cinco.
Sí, despejado.
Sí, dicen que está bien.
No se muevan.
Señal de manivela 608,5.
Vamos, señal de manivela 609.
¿Plataforma lista?
- Aún no. - Gracias.
Barra seis en cinco.
Falla en plataforma, sigan en sus aros.
Haremos una salida acuática.
Bien, los artistas harán una salida acuática.
Salida acuática.
Vamos. Aros despejados.
Nadan hacia la canaleta.
¿Siguen con la cinco?
Sí, no pueden despejarla. No saben qué sucede.
¿Qué pasó?
Una falla de plataforma, estaba atascada en el fondo.
Para nuestra salida, oímos al director de escena decir:
"Salida acuática".
Reverencia acuática.
¿Es reverencia acuática? Bien.
Así que paramos y saltamos al agua.
Pero eso casi nunca pasa, ¿no?
- Es mi primera vez. - Igualmente.
- Primera vez en mucho tiempo. - Sí.
Una plataforma falló en un punto inusual
y siguió fallando el resto del show.
Por eso las plataformas se quedaron abajo.
Pudimos hacer el telón final, lo cual fue genial.
Y gracias a todos por la reverencia. Salió genial.
Solo un recordatorio para el cierre de los cometas.
Cuando hagamos la señal, salen y luego vienen
para el telón final de Aurora y Philemon.
CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO
Sí.
¡Suéltala antes, Artur! ¿Por qué cambian?
Creo que estamos atorados.
Artur.
Sí, cuando lanzas, lanzas así, no...
Dicen que es muy...
¡Qué bien!
Es casi...
Me asusté.
Bien.
- Sería... - Genial.
- Gracias. -¿Bien?
- Sí. - Bien hecho. Sí.
Conversan sin palabras.
Pero hablamos.
DIDIER ANTOINE ENTRENADOR
¿Hablan?
- Sí. - Charla trivial.
Sí.
Ayer, mi compañero y yo
progresamos mucho.
Eso estuvo bien. Fue muy lindo.
Buena práctica.
Cada vez se pone mejor. Me encanta.
Y también me encantan los retos.
Es lo que me hace trabajar más duro y querer esforzarme más.
Porque si fuera fácil, no sería divertido.
CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO
El elenco se entera de que un amigo del show falleció de pronto.
No sabemos muchos detalles.
Solo sabemos que ocurrió.
Y que no es algo que habría sentado muy bien
si se hubiese anunciado temprano,
por eso esperamos hasta ahora para informarles.
Tomamos estas pérdidas muy en serio.
Procésenlo este fin de semana lo mejor que puedan.
Pasen página la semana próxima
porque esto nos lo llevamos al escenario
y también es nuestra responsabilidad.
Hay miembros del público en la misma situación
y hay que salvarlos de eso.
Así que primero salvémoslos de eso.
Y lidiaremos con nuestros asuntos cuando acabemos y vayamos a casa.
Ayer, me enteré de que uno de mis mejores amigos falleció.
Y fue completamente inesperado.
Así que sigo conmocionada, pienso:
"No, eso... Eso no tiene sentido.
En absoluto".
Tenía una esposa y un hijo, ahora están solos.
Hablé con Dre y le dije que un amigo falleció.
Pero creo que se hizo ideas del tema en lugar de consolarme.
Y se fue por otro lado,
como cuestionándome.
Y dije: "Un momento".
Dije: "Espera.
Por favor, deberías consolarme. Mi amigo acaba de morir".
Y creo que él pensaba...
Porque era un amigo varón.
Pero dije: "Un momento. No. Era como familia, somos familia".
Nos llevamos bien.
Las Vegas vuelve al 100 %.
Shows famosos vuelven al Strip.
El relanzamiento del Cirque du Soleil en Las Vegas.
El legendario show acuático del grupo está de vuelta.
Como imaginarán,
la gente ansía volver a algo
que se sienta más normal.
UN DÍA PARA EL ESTRENO
No tomé notas.
Tengo comentarios, pero no apunté nada.
Tienen la responsabilidad de conmover.
Si de unas 1800 personas,
logran conmover a 200,
lo suficiente para ser mejores humanos y contribuir a un mundo mejor,
hemos logrado algo con éxito.
Gracias.
- Buenas noches, hasta mañana. -¡Sí!
DÍA DEL ESTRENO
Ayuda un poco con los nervios
porque los que no volvieron al show
llaman y nos desean suerte.
Es lindo recibir sus mensajes.
La reacción ha sido increíble.
Ha sido increíble recibir tanto amor de todo el mundo.
Y realmente me recuerda
la razón por la que hago lo que hago y por qué me encanta.
Eres lindo, nene.
Romance.
Ahora estoy bien, no estoy demasiado nerviosa.
Pero cuando se acercan los shows, me pongo nerviosa.
Di: "Suerte, mami".
Suerte en tu primer show.
Nos vemos al rato.
Hubo un truco que hicimos,
era nuevo, espeluznante y nunca lo había hecho.
Y solo pensé en mi hermano.
Dije: "Está bien".
Sí. Mi lugar feliz. Mi momento feliz.
Pensar en mi hermano.
En lo genial que sería que estuviera ahí y dijera:
"Sí, tú puedes".
Desearía que mi familia estuviera ahí.
Todos. O sea, mi grupo de amigos, sería lindo que vinieran.
Mi nuevo grupo de amigos.
Mi familia.
Sería genial que fueran.
Dre.
Amber y su novio dre pelearon toda la noche, ella no durmió.
Es difícil hallar alguien con quién compartir.
Y al fin siento que lo conseguí.
Y me da tristeza no poder compartir eso.
Él me hará falta.
Y sí, estoy muy triste.
Me siento vacía.
Y...
Por ahora, lo tengo que dejar de lado
y concentrarme en esta cosa increíble.
Aún estoy lista.
Lista.
-¿Enviaron cubrebocas? -¿Cubrebocas?
Necesito tu ayuda. Gracias.
Todos han pasado por mucho
y merecen ser felices, merecen reír.
Merecen llorar o sentir estas emociones,
y nosotros debemos darles eso.
Ya voy.
Bien, aquí vamos.
¡AY! ¡CUÁNTO LOS EXTRAÑAMOS!
Cada vez que ocurre algo triste y devastador globalmente,
la gente busca una vía de escape.
Y creo que el teatro es vital para eso.
¡HEMOS VUELTO!
LIMPIARÉ LA PISCINA POR ENTRADAS
-¿Están todos listos? -¡Sí!
¡No los oigo! ¿Están todos listos?
-¡Sí! -¡Sí!
¡Una vez más! ¿Están todos listos?
¡Buen show!
Hola a todos.
-¿Efectos? - Listo.
Gracias. ¿Tenemos a Aurora?
- Sí. - Gracias.
- Sonido. - Listo.
- Electricidad. - Sí.
- Automatización. - Sí.
- Agua. - Sí.
- Carpintería. - Sí.
- Y aparejos. - En marcha. Empecemos.
Y Janet confirma que Jorge llegó.
Genial. Gracias.
Bien, chicos. Esperen a que los llamen a sus lugares.
Y sonido, comiencen.
- Diez, cuatro. - Sí.
-¿Hay gente allá afuera? - Un poco.
Estoy supernervioso.
-¿Estás nervioso? - Estoy en la consola.
Por eso está nervioso.
- No me han llamado aún. - Intenta ponerte más nervioso.
Equipo acuático, envíe a los buzos.
- Ya van. - Gracias.
Acuático, envíen a Nage.
- Ya va. - Gracias.
Bien, damas y caballeros. Arrancamos.
Nage, te llaman a tu lugar.
A la derecha, enterado. Diviértete.
A la derecha, buen show. Regina.
Izquierda.
Gracias, buen show.
"Damas y caballeros, al fin ha llegado.
Bienvenidos al Cirque du Soleil".
CIRQUE DU SOLEIL FIN DEL INTERMEDIO
"Fin del intermedio".
Cuánta energía. Va a estar bueno.
Sí.
Yo no lloro, tú lloras.
Y ahora,
siéntense, relájense,
disfruten.
Philemon, vamos.
Philemon, despejado.
Señal de manivela 26. Efectos 150...
- Vamos. - Efectos 150...
Telón horizontal.
Vamos.
Señal de manivela 28. Vamos.
- El centro despejado. - Trapecio despejado.
Efectos 180. Vamos.
Señal de manivela 62. Vamos.
Tenemos el trapecio de Emma.
Estén atentos a Emma.
Uno, dos, tres.
Señorita Emma.
Lancha y efectos, 200. Vamos.
Lancha. Adelante.
¡Dios mío!
Excelente trabajo.
Bien hecho.
Oye.
¡Sí!
Podría haber hecho un triple.
Estabas muy arriba. Quise aterrizarte mejor,
- pero... - No importa.
¡Bum!
En el trapecio, no importa.
- Estabas arriba. - Sí.
Pero muy arriba.
Vi el trapecio y las cuerdas
y dije: "¡Bang!".
Sentí el estallido. Dije: "¡Es hora de volar!".
A levantar el barco.
Cuna despejada.
- Muy bien. - Gracias.
Nos vemos.
Buena suerte.
- El barco está listo. - Gracias.
Bien hecho, chicos.
¡Sí!
¡Súper!
¡Bien!
- Me faltó hacer algo. - Detrás de ti, amiga.
Lo resolveremos poco a poco.
- Mejor que la otra vez. - Exacto.
¿Mi primera vez?
-¿Recuerdas mi primer nado? - Genial.
- Sí, fue bueno. - Bien.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Bien, vamos.
¡Ey!
A la espera de los columpios.
Uno, dos, tres, columpios.
Señal de manivela 110.
Adelante.
- Las plataformas suben. - Enterado.
Listos para levantamiento.
Acto tres. Despejen.
- Hola. - Ustedes,
los artistas, tuvieron fe.
Y eso es muy inspirador para nosotros, ¿saben?
Estábamos solos en la oficina central
y estábamos pensando
en la primera noche de nuestro show en Las Vegas.
Y ahora...
estamos viviendo el sueño.
¡Y quiero agradecerles porque estamos de vuelta!
-¡Sí! -¡Sí!
SEIS MESES DESPUÉS
En la pandemia, fui como entrenador a California,
y estando ahí,
mi entrenadora comenzó a pensar que era hora de retirarse.
Me pidió que fuera el nuevo entrenador
de Aquamaids de Santa Clara, en San José, California.
Lo pensé.
Si no ocurría ahora, quizá perdería esa oportunidad.
Y es uno de mis sueños.
Desearía que hubiese pasado cinco o diez años después
porque aún amo el show y quería estar ahí.
Hoy es mi último...
Hoy...
Hoy es mi...
Lo siento.
Cada vez que intento hablar... Será un show terrible.
Mis amigos deberían haber venido la semana pasada,
pero hoy será mi último...
Mi último día en O.
Elijo irme porque tengo una nueva oportunidad.
Pero estoy sano. Podría seguir eternamente.
O es parte de mi corazón, de mi alma.
Así que decir que debo irme...
Es como si parte de mí muriese.
Es un lugar para compartir un momento
con el público, con quienes nos rodean.
Nunca será lo mismo.
Mañana habrá algo distinto. Pero es algo muy especial.
Hoy es el fin de esa sensación para mí,
pero quedan los recuerdos.
Los mejores de mi vida.
Rob celebró su duodécimo año con Cirque du Soleil.
Ha realizado talleres de danza con Bill y Aquamaids.
Emma y Jeffrey hicieron una audición para The Amazing Race.
También recibieron en sus vidas a una nueva cachorrita.
Pierre y Christina tuvieron un bebé.
Christina se reincorporó a O como nadadora artística.
Jorge y Danut se han readaptado
a sus rutinas prepandemia con malabares, familia y escuela.
Amber tomó licencia y regresó más fuerte mental y físicamente.
Comenzó a trabajar con un nuevo compañero
y han incorporado nuevos trucos en el show.
Ella y Dre siguen juntos.
Desde 2021, Cirque du Soleil relanzó 17 shows en 68 ciudades del mundo.
O sigue siendo el show más vendido del circo.
En 2023 celebra su vigésimo quinto aniversario.
En memoria de Franco Dragone guionista y director de O.
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
Supervisión creativa Evelyn Antelo