[musique dramatique trépidante]
[la musique cesse]
[grésillement]
- [remous des vagues] - [sifflement du vent]
[vibration de moteur]
[musique sombre]
[homme indistinct à la radio]
[la musique devient inquiétante]
[les coups de marteau continuent]
[écho étouffé des coups de marteau]
[légère respiration de femme]
[la musique devient sombre]
[halètements paniqués]
[la musique s'estompe]
[musique dramatique lente]
SPLIT, CROATIE
[chuchote] Doucement.
[la musique s'atténue]
[Copley] On a au moins 16 gardes et quatre véhicules prêts à partir.
Konrad convoie des armes. Y a tout un arsenal.
[Copley] Attention, il sort du lot.
C'est sûrement blindé de scanners et de systèmes de brouillage.
On perdra toute communication à l'intérieur.
Au fait, ça nous arrive d'avoir des congés ?
- T'es bien de ce millénaire. - [Nile] C'est normal de demander.
Nile.
Nous aussi, on a eu zéro jour de congé quand on a commencé.
[Andy] Joe, Nicky, vous vous occupez du labyrinthe.
Quoi ?
- [rit] - [Nicky] Sérieux ?
Vous inquiétez pas. Ce sera pas comme en 1853.
[Nile] Vous parlez de quoi ?
L'histoire du canon.
On l'avait pas calculé.
Et c'est Booker,
c'est lui qui se l'est pris. Il a eu la tête arrachée par un tir.
Mais on l'a pas retrouvée.
Et sans tête, le pauvre a pas pu nous aider.
[ils rient]
[Nile] Vous croyez qu'il va bien ?
[musique mystérieuse]
OK. Allez, on attaque.
[Copley] Prévenez-nous si vous localisez Konrad.
[Nile] Deux gardes vers le quai. Pas de trace du grand chef pour l'instant.
[soupire]
- [Copley] Ça va ? - [sursaute]
- [musique de tension] - [gémit]
- Il a qu'une arme sur lui. - Tu me la donnes ?
Dois-je te rappeler que tu n'es pas immortel ?
C'est pas faux.
[la musique s'estompe]
[la musique de tension reprend]
[grognent]
[la lame siffle]
[grogne d'effort]
- [grogne] - [craquement d'os]
[gémit]
[rient]
[la musique s'estompe]
C'est parti. Vous connaissez la technique.
[Andy] Attirez un max de gardes sur vous.
[musique pop rythmée]
- [Joe] C'est la mienne ! - T'es fou. Non !
[rit]
[cris des gardes]
- [patinage du démarreur] - [tirs]
[Nile] Ça marche. Ils foncent sur vous.
Oh, démarre ! Che fai ?
Ils doivent nous suivre, pas nous rattraper !
[patinage du démarreur de Joe]
[rugissement de moteur]
[coups de feu]
[démarrage du moteur]
[la musique rythmée continue]
OK. On va entrer.
[rit]
[la musique cesse]
[Andy] Pas de balançoire SM ?
Pourtant, t'as dû en voir de l'art moche depuis le temps.
[Andy] Aussi moche ? Ça fait au moins un siècle.
[musique intrigante]
Ils chargent les armes.
Ils se tirent. On a dû les faire flipper.
[sifflement de balle]
[musique de tension]
[la musique s'atténue]
[grognent]
[il crie]
Tu sais que t'es plus immortelle ?
- J'y vais ? - Non. Toujours la première.
[grognent]
[grogne]
[crie]
[Joe] Nicky !
Calme-toi, Joe ! Calme-toi !
[rit]
[crissement de pneus]
[Joe] On va leur mettre la tête à l'envers !
[crie]
[Nile] Oh, merde !
[crient]
[grognent]
[gémit]
Merde !
[musique dramatique]
[grognent d'effort]
[l'homme grogne]
[gémit]
[grognent]
[coups de feu étouffés]
[l'homme crie]
[la musique cesse]
[Nile] Konrad est à l'étage.
[soupire]
[expire]
[la musique de tension reprend]
[crissement de pneus]
[gémissent]
Monte, vas-y. Allez !
[grogne]
Nicolò !
[crie]
- Ça va ? - Ouais.
[la musique de tension continue]
[la musique cesse]
[légère musique de tension]
[coup de feu]
- [Andy] On avance. - [Nile] Reste derrière.
[Nile] 16 gardes ? Quelle blague.
Sois indulgente. La CIA lui a pas appris à compter.
Excusez-moi. Y a peut-être plus urgent, non ?
[ordres au loin]
[la musique s'intensifie]
[crie]
[la musique cesse]
[choc au sol]
[légère musique de tension]
[la musique s'estompe]
Ça le fait grave.
[musique électronique festive]
[petit rire]
[Andy soupire]
[Copley] C'est bon.
Mon contact à la CIA sera là dans sept minutes.
Il s'occupe de récupérer les armes.
D'accord. Alors, on bouge.
[la musique diminue]
- [rire en fond] - [homme] Chut.
Tu tentes ta chance ?
- Pas sûre, je réfléchis. - Des signes la trahissent.
J'ai mis des siècles à les repérer. Des signes...
- Boucle-la. Vaffanculo ! - Elle veut pas...
- Personne peut comprendre Andy. - Moi, si.
- Je vous jure. - [Joe] Ah ouais ?
- C'est vrai ? - Toi ?
- [Joe et Nicky rient] - Chut...
Elle dit la vérité.
- [Nicky rit] - [Joe] Sans déconner ?
Son œil gauche a tremblé.
[rient]
- Tu le crois ? - L'œil gauche.
- [Nicky] Son œil. - [Copley] Quoi ?
- Bluff total. - T'es sûre ?
Bluff total.
[Joe rit]
[Nicky] Chut. Attendez.
[les hommes] Oh !
- Merci à vous. - Trop forte !
[Joe] Incroyable !
Le pire truc quand t'es mortelle,
c'est les putains de gueules de bois.
- [rient] - [vibreur]
[Andy] C'est violent.
- [Nile] Sérieux ? - J'ignore comment tu gères.
Je reviens.
Wouh ! C'est cool de boire.
- T'écris à qui ? - À mon nouveau mec.
On va se coucher.
[parlent italien]
- [Nicky] J'ai pas fini. - Si tu bois encore,
tu vas ronfler tutta la notte, comme un ours. Vai !
- Waouh. Ça, c'est fait. - Et toi, tu parles tutta la notte !
- [Joe] Buonanotte. - Ciao.
[Nicky] Ciao à tous.
D'où je ronfle, moi ?
[Nile soupire]
T'as vraiment géré aujourd'hui.
Même si j'ai envoyé le bateau direct dans la villa ?
Tu sais, parfois la vitesse vaut mieux que la finesse.
Oh. C'est la leçon du jour ?
- Ouais. C'est la leçon du jour. - [rit]
Je te vois toujours en train de blaguer, mais...
- Comment tu vas, en vrai ? - Moi ?
Je vais super bien.
Je me sens apaisée.
Tu semblais pas apaisée, quand t'as jeté ce gars par la fenêtre.
C'était pas le but du jeu.
[rient]
Envoyez-la-moi.
OK. Je suis mortelle, mais je suis pas retraitée.
Mon contact confirme que Konrad n'était pas le commanditaire.
C'était juste un intermédiaire, comme ceux du mois dernier.
Qui est l'acheteur ? Il prépare quoi, avec cet arsenal ?
Le véritable acheteur est insaisissable. Il laisse aucune trace.
C'est la seule image de vidéosurveillance qu'ils ont pu avoir.
Attends.
Quoi ?
- Tu la connais ? - [Nile] Ouais.
[musique sombre]
Enfin, pas vraiment, je la connais pas, mais...
j'ai l'impression que je l'ai déjà vue.
Ouais, c'est ça. J'ai rêvé d'elle.
Je l'avais pas pris au sérieux. C'était flou comme rêve.
[Andy] OK. Essaie de te rappeler ce que tu as vu.
[Nile] Cette femme...
est...
dans une pièce,
une sorte de grotte, remplie de livres.
[chuchotement de femme] Elle est ici, n'est-ce pas ?
[Nile] Et il y a quelqu'un d'autre,
un homme, mais...
[Nile soupire]
... je vois pas son visage.
Mais j'ai l'impression que les livres lui appartiennent.
[chuchotement en écho] Maintenant, tu as le choix.
[sifflement de lame]
[Nile] Elle le poignarde.
Et ensuite...
[Andy] Et ensuite quoi ?
[Nile] Je me réveille.
[la musique s'estompe]
Tu crois que ça a un sens ?
J'en sais rien.
On manque de données pour une reconnaissance faciale,
mais dès qu'on a du nouveau, je te fais signe.
Parfait. Merci, Copley.
[ses pas s'éloignent]
Hé, te fais pas des nœuds au cerveau.
On va trouver.
[klaxons]
[Booker] Oh, putain, merde.
[tintement de verre]
Booker.
Enfin, je te rencontre.
[musique mystérieuse]
Tu n'imagines pas combien de temps je suis restée à t'attendre.
[Booker] Quynh ?
[Quynh] Alors...
où est-ce que je peux trouver Andromaque ?
- [choc] - [musique de tension]
[gémissements étouffés]
[grognements]
[notes de guitare rock]
[cris de mouettes]
Alors, t'as une idée de l'endroit où on peut aller ?
Je pensais prendre un peu de temps pour moi.
[Nicky] Oh.
Être seul pendant quelques jours.
OK.
Merci.
- [parlent italien] - [se racle la gorge]
Tu viens avec moi.
- Ah bon ? - J'ai besoin de toi.
[parle italien puis grogne]
Essayez de vous marrer sans moi.
- [rit] - Salut, boss.
Nile.
[Nicky] Ti amo.
Pas de nœuds au cerveau.
Fais-toi plaiz'.
[musique pop rock en italien]
[brouhaha animé sur le port]
[Nile] Un malaise avec Joe ? Un truc s'est passé après l'accident ?
Il veut prendre un peu de temps pour lui.
Et ça te plaît pas, c'est ça ?
Je le connais depuis 1 000 ans.
Il me cache un truc.
[parle italien]
- Merci. - On va le suivre.
Pardon ?
Monte.
[la musique cesse]
[cris de mouettes]
[Quynh soupire] Je te le demande une dernière fois. Où est Andromaque ?
[soupire]
Ça changerait quoi si je le savais ?
Je suis en exil.
- Tu peux la retrouver. - Tu m'écoutes ou tu fais semblant ?
J'ai été mis à l'écart.
Comment tu m'as retrouvé ?
Hmm. C'était facile.
Tu déambulais dans Paris, ivre mort, pendant des mois.
[petit rire]
[Quynh] Un miracle que personne t'ait repéré.
[rit]
Donc, me retenir prisonnier ici,
c'est une fleur que tu me fais ?
[Booker rit]
Sincèrement, je suis navré, mais je te dis la vérité.
Je suis plus dans le coup.
Pour retrouver Andy, faut pas t'y prendre comme ça.
Trouvez-lui des affaires propres.
[soupire]
Elle parlait de moi ?
Elle parlait de toi constamment.
[musique grave]
[inspire]
À chaque souffle arraché à la mort,
pendant cet enfermement sans fin,
je l'imaginais piégée dans le même cauchemar,
le même enfer que moi.
Tout ce que je voulais,
c'était m'évader pour aller la délivrer.
Et à la fin, je découvre
qu'elle vit en toute liberté depuis cinq siècles.
[Quynh soupire]
Ça l'a pas empêchée de vivre un autre enfer.
Excuse-moi, mais ça, j'ai du mal à le croire.
[Quynh soupire de dépit]
["Fils de Joie" de Stromae]
Hé, mon frère. Deux citrons, s'il te plaît.
Merci.
♪ ... surtout quand on n'y a pas goûté ♪
♪ Le plus dur Ben, c'était la première fois ♪
♪ Puis le plus dur, c'est de savoir Quand sera la dernière fois ♪
Tu parles d'un exil,
s'il se fait livrer ses courses par un pote.
[la chanson cesse]
Booker se sent seul.
Nicky, caro, tu comprends ?
- Il est tout seul. - Ouais.
C'était toi qui réclamais sa tête.
Mais on l'a abandonné.
Il l'a bien cherché, non ?
C'est lui qui a tiré sur Andy et nous a trahis.
Les mecs, y a un problème. Il est pas là-haut.
Il y a du sang sur le mur et le sol.
Tu lui as parlé quand, la dernière fois ?
- [Nile] Joe. - T'as plus besoin de mentir.
J'en sais rien. Une semaine, peut-être...
Je... Il était bien, il allait bien.
Faut prévenir Andy, elle répond pas. Elle est sur messagerie. Dépêchez-vous.
On va aller au point de rencontre.
- Nicky. Nicky ! - [Nicky] Allez, viens.
[brouhaha animé du marché]
SÉOUL, CORÉE DU SUD
[Copley] On a fait tout ce voyage, et j'ignore qui on va voir.
La dernière fois qu'on s'est vus, je lui ai promis de protéger son secret.
On y est presque, c'est juste derrière.
Attends. C'est mieux si j'y vais en premier,
- voir si c'est OK pour lui. - Oui.
Comme tu veux. Tu me dis quand c'est bon.
OK.
[crépitement de friture]
[musique mystérieuse]
[gazouillis d'oiseaux]
[petit rire] Andromaque.
Tu t'attendais à ma visite ?
Disons qu'elle ne me surprend pas.
[la musique s'estompe]
Merci.
[homme] Tu portes toujours le collier de Quynh.
Tu rêves encore de tout le monde ?
Je me tiens informé.
- [Andy] Tu connais Nile ? - Nile Freeman.
Oui.
Ces temps-ci, elle voit une femme en rêve.
Une femme qui est ici, avec toi.
Tu pourrais peut-être m'éclairer.
Tu veux venir dans notre bibliothèque ?
Je pense que nous avons à parler.
Oui, moi aussi.
Tuah, à un moment, j'étais pas loin d'arrêter.
Je croyais plus en notre mission.
Jusqu'à ce qu'un ami me parle de l'effet domino de nos actes.
Où est cet ami ?
[Copley] Donc...
t'as quel âge ?
Disons 2 300 ans, pour faire simple.
- Et toi ? - J'ai 43 ans. [rit]
Impressionnant.
[bips]
[raclement]
[musique inquiétante]
[Copley expire]
C'est...
Tout ça concerne les immortels ?
[Tuah] Oui. Notre place dans l'Histoire.
Les vérités et légendes qui ont traversé les époques
pour se retrouver dans les écrits et les civilisations
du monde entier.
La preuve de ce que toi, tu as découvert en 43 petites années.
Le principe de cause à effet.
Une vie sauvée au Ghana...
Mènera à un prix Nobel de médecine, trois générations plus tard.
Pourquoi il n'y a rien là-haut ?
Plusieurs volumes ont été volés par un des nôtres.
La femme que Nile voit en rêve ?
J'ai écrit des ouvrages sur chaque immortel.
Toi, tes amis. Sur le travail...
Qui est cette femme, Tuah ?
Elle a changé de nom au fil des siècles. Elle se fait appeler Discord.
- Un nom de mauvais augure. - [Tuah] Sans aucun doute.
C'est la première des nôtres que j'ai rencontrée.
Il y a bien longtemps.
Combien de temps ?
Elle est la plus vieille d'entre nous.
Elle est la première des immortels.
Non, c'est Andromaque, la première.
Que veux-tu dire ?
Je n'ai trouvé aucune trace d'un immortel plus ancien.
- C'était voulu. - Tu peux développer ?
Il fut un temps où nous vivions ensemble, en harmonie.
Mais au fil des siècles,
la peur de la différence a fait basculer dans la cruauté
même les hommes les plus vertueux.
[musique dramatique]
Non ! [hurle]
[cris de la foule]
[cris indistincts]
On ne peut pas les abandonner.
Elles sont des nôtres.
[Quynh] Pitié, non ! Je vous en supplie !
Andromaque ! Aide-moi !
Andromaque ! Non ! Non !
[femme] Non aux hérétiques !
Quand on est le mal, on ne revient pas en arrière.
[clameur de la foule]
[Quynh crie]
[Quynh] Andromaque !
Non ! Non !
[hurlant] Quynh ! Quynh !
[la musique cesse]
Le jour où tu m'as sauvée, elle était là, elle aussi ?
Oui.
Après ça, je me suis réfugié dans mes... mes livres, mes recherches.
Discord s'est effacée aussi.
Elle a passé cinq siècles
à amasser des richesses et un pouvoir démesurés.
Au point de ne plus craindre aucun ennemi.
En vendant des armes à des types comme Konrad.
Que cherche-t-elle à obtenir de nous ?
[Tuah] Je l'ignore.
Elle n'est plus la personne que j'ai connue autrefois.
Mais maintenant qu'elle connaît votre histoire à chacun, vos liens...
je crains que vous soyez tous en danger.
[musique sombre]
Ça fait des millénaires que je n'ai pas eu peur,
mais aujourd'hui, je redoute le chaos qu'elle pourrait provoquer.
Redoutez-le aussi.
[inspire profondément]
Tuah.
Je voudrais avoir ton avis.
Tu crois qu'elle sait que je suis plus immortelle ?
Depuis quand ?
Environ six mois.
[expire]
Andromaque.
Tu devrais faire ton bagage.
Il est déjà prêt.
RIMINI, ITALIE
- [Joe] Je savais ce que t'allais me dire. - [Nicky] Non.
Tu croyais savoir ce que j'allais te dire. Nuance.
Tu nous as menti.
- Mais... - [Nile] Ils sont là.
- [Andy] Salut. - [Nile] Salut.
C'est qui ?
Je vous présente Tuah. Un vieil ami à moi.
Un vieil ami à toi ?
Tu savais qu'il existait un autre immortel et tu as rien dit ?
Boss, tu nous as menti ?
Non, c'est juste...
Un mensonge par omission reste un mensonge.
Pour sa défense, je lui ai demandé de ne pas parler de moi.
Y a un problème avec Booker.
Quoi ?
- T'es allée le voir ? - C'est pas ce que tu crois.
Lui aussi, il est allé le voir.
Ils ont jamais arrêté de se parler.
- [Nile] On est allés à Paris. - [Nicky] Y avait du sang dans l'appart.
Discord.
Probablement.
[musique intrigante]
[Copley] On a quoi sur elle ?
On connaît l'endroit où elle vit...
ses habitudes, son mode opératoire ?
[vibreur de portable]
Oui ?
Oui, c'est moi.
Oui. Attends, attends.
Où exactement ?
D'accord. T'inquiète pas. OK.
C'était Booker.
T'en fais pas, boss. On va gérer.
[Joe] Pas le choix.
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
Merci d'être venus.
- [soupire] Joe. - [Joe] Ça va ?
- Il se passe quoi ? - [Booker] Hmm.
Il faut que je voie Andy.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[soupire]
Andy.
Elle est sortie.
Quoi ?
Quynh.
[musique mystérieuse]
Elle t'a pas trouvée et s'est rabattue sur moi.
[Quynh] Andromaque.
Je retrouve un monde encore plus sombre
que le tombeau où j'étais enfermée
et dont je me suis enfin échappée.
Et j'apprends que pendant tous ces siècles,
tu as vécu dans ce monde, en toute liberté.
J'ai besoin d'entendre les mots qui me libèreront
- de ma véritable prison. - Quynh !
[Quynh] Celle d'une promesse brisée.
Rien que toi et moi.
Unies jusqu'à la fin.
[Quynh] Retrouve-moi là où tu sais.
Je dois aller la voir.
- Andy, non. - C'est Quynh.
[inspire]
[Booker] Laisse-la tranquille, Nile.
[ouverture de porte]
Andy, elle avait 1 000 façons de te joindre et au lieu de ça,
elle enlève Booker pour te parler, tu trouves pas ça suspect ?
Pendant 1 500 ans, il n'y a eu qu'elle et moi.
Tu crois vraiment que tu la connais ?
Je sais juste que tu peux mourir, et c'est pas mon cas.
Et je sais que dès qu'on parle d'elle, tu psychotes, t'es plus la même.
Si on inversait les rôles, tu me laisserais y aller seule ?
[soupire]
[démarrage du moteur]
[le moteur s'éloigne]
[la musique s'estompe]
[Booker] J'imagine que t'es...
Tuah. C'est ça ?
Ravi qu'on puisse se rencontrer, Sébastien.
- Ça te va si je t'appelle Booker ? - Fais comme t'as envie.
Vous allez tirer la tronche combien de temps ?
C'est quoi ce silence, les gars ?
Qu'est-ce qui nous dit que tu nous as pas encore balancés ?
T'abuses, là.
Pour être honnête...
rien ne vous le dit.
[musique dramatique douce]
[tonnerre]
[halète]
[cris de souffrance au loin]
[tintement de pièces]
[la musique s'intensifie]
[crie de rage]
[grognent]
[crie]
[il gémit]
[crie de rage]
[écho des cris de rage]
[crie]
[suffoque]
[grogne]
[Quynh] Andromaque !
Arrête. Ce n'est pas toi.
[halète]
[l'homme tousse]
[la musique cesse]
Je me suis réveillée seule dans la voiture.
J'ai cru que tu m'avais plantée.
[écoulement d'eau]
J'y ai pensé.
Je peux faire quelque chose ?
Tu peux me ramener des siècles en arrière ?
Si seulement je pouvais.
Et si Quynh ne me reconnaissait pas ?
Je veux dire, si elle ne reconnaît pas...
celle que je suis devenue.
Ou si moi, je la reconnais pas ?
[Nile] Je t'ai jamais vue dans cet état.
Je suis comme ça depuis des centaines d'années.
[tintement de cloches]
ROME, ITALIE
[coupure du moteur]
Je serai juste derrière toi.
D'accord.
[musique réflexive]
Excusez-moi. Je peux utiliser la cabine ?
Bien sûr, monsieur.
[conversations indistinctes en italien]
[sonnerie des cloches]
[battements d'ailes d'oiseau]
[conversation indistincte]
[note grave]
[hennissement de cheval]
[la musique devient émouvante]
[la musique s'estompe]
Je sais pas comment...
Je trouve pas de mots pour décrire ce que je t'ai fait.
[respiration tremblante]
Peux-tu seulement imaginer ?
Être enfermée dans le noir.
Mon corps tout entier criant pour avoir de l'air.
Mon souffle qui revenait juste à temps pour que je survive.
Pour que je me rappelle,
pour que j'espère.
Je suis vraiment désolée.
Profondément désolée.
T'es revenue depuis combien de temps ?
Plusieurs semaines.
T'as pas cherché à me retrouver plus tôt ?
Et toi, t'as pas été foutue de me retrouver
sur une petite portion d'océan !
Je t'ai cherchée.
Pendant des siècles...
- T'as abandonné. - J'ai...
[musique réflexive]
Quynh.
Regarde-moi.
C'est pas toi, un jour, qui m'as dit...
que la seule chose qui t'effrayait, c'était de vivre seule.
Cette solitude qui t'a fait souffrir avant que nos routes se croisent.
Là, c'est moi qui en souffre.
Tu n'es pas seule. Tu m'as, moi.
Tu as Joe et Nicky.
Quynh.
Rentre avec nous.
Tu peux nous rejoindre.
Tu me demandes de rallier ta cause ?
D'entrer dans une guerre perpétuelle ?
Hein ?
De combattre à tes côtés pour défendre les mortels ?
Ceux qui m'ont enfermée dans une boîte au fond de l'océan ?
Tu n'imagines même pas...
tout ce qui s'est passé.
Je peux pas les abandonner.
C'est juste impossible.
Je suis pas...
Quoi ?
T'as déjà pris ta décision, on dirait.
S'il te plaît.
Non, Quynh. Attends.
[la musique s'intensifie]
[doucement] Non.
[musique de tension]
[la musique s'estompe]
Quynh !
[grogne]
[musique électronique rythmée]
S'il te plaît. Je veux pas me battre.
[grogne]
[respire fort]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'apaise]
[halète]
Je me souviens de la femme à qui j'ai confié ce collier, autrefois.
Tu n'es plus cette femme.
[la musique reprend]
[sifflement de la lame]
[tintement du couteau]
Andy ! Hé !
[la musique s'apaise]
[Nile] Arrêtez.
Discord est là.
Nile ! Non, non, non.
C'est elle, Nile ?
[Andy] D'où tu connais Nile ?
Discord.
C'est grâce à elle que t'es sortie.
Tu as choisi Discord.
[la musique s'intensifie]
[sifflement de la lame]
[tintement du couteau]
Arrête, merde !
S'il te plaît.
[gémit]
[la musique s'estompe]
[respiration tremblante]
Je vous maudis, toi et toutes tes vies. Allez brûler en enfer !
[la musique reprend]
[la musique s'estompe]
[légère musique intrigante]
[chuchotements]
C'est malin. Se cacher dans une église.
Vous pourrez pas y rester indéfiniment.
Je ne pensais pas qu'on se croiserait déjà.
J'y étais, tu sais.
J'en garde un souvenir très précis.
Surtout l'odeur. L'odeur âcre de la haine.
Dis-moi, Nile Freeman,
comment une bonne chrétienne comme toi peut supporter ce que fait Andromaque ?
Jouer à Dieu avec le monde des mortels.
On ne joue pas à Dieu.
On aide les humains. On essaie de faire le bien.
Tu penses avoir fait le bien en laissant ta famille derrière toi ?
En te faisant passer pour morte ?
Elle t'y a poussée, j'imagine.
C'est moi qui ai pris la décision. C'est moi qui ai choisi.
Aucun de vous n'a eu son mot à dire.
C'est elle qui choisit.
Avec sa manie de toujours s'immiscer dans les affaires des humains,
c'est pour cette raison qu'on nous traque.
Tu dois convaincre tes amis d'arrêter.
Ou je le ferai.
Tu es la dernière des immortels.
Il n'en naîtra plus d'autres après toi.
Tu as un pouvoir en toi dont tu ne saisis pas encore la portée.
Un jour, tu comprendras.
Toi et moi allons mettre un terme à l'ingérence des immortels.
Je ne ferai rien avec vous.
On est liées toutes les deux.
Tu n'aurais pas une tache de naissance sur le bras gauche ?
La première immortelle et la dernière.
À très bientôt, Nile.
[musique sombre]
[la musique s'estompe]
[Copley] Discord a les moyens de nous trouver.
Mais maintenant qu'on a accès au système de vidéosurveillance de Rome,
quand Discord ou Quynh passeront devant une caméra,
on pourra les localiser.
- [Joe] C'est mieux que rien. - Ça implique quoi ?
Que je sois la dernière ?
Discord sait quelque chose sur toi qu'on ignore.
Il va falloir qu'on trouve.
Et sinon, on fait quoi pour Quynh ?
J'en sais rien.
[musique réflexive]
[grogne doucement]
[souffle]
[Tuah chuchotant] D'après son récit, ça devrait conduire à...
[la musique s'estompe]
"Il frémit et trébuche dans le tombeau... "
"Et c'est alors qu'intervient... "
Booker.
[Booker] Tu travailles sur tes écrits ?
Comme souvent.
[soupir amusé]
Dis-moi, Booker.
Est-ce qu'un jour,
Nile a blessé Andy ?
Oui, la première fois, elles se sont battues.
Et Nile a poignardé Andy.
Pourquoi ?
[légère musique grave]
J'ai une hypothèse.
Ce serait peut-être à cause de cet épisode
qu'Andy aurait perdu son immortalité.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Chacun de nous peut se réveiller un matin en étant devenu mortel.
Aucun être vivant n'est éternel.
[inspire]
Il existe une ancienne légende
dont Discord et moi avons eu vent, il y a des siècles.
Elle raconte
qu'une blessure infligée par le dernier des immortels
aurait le pouvoir de faire perdre son immortalité à un autre guerrier.
Ce serait à cause de Nile qu'Andy serait devenue mortelle ?
[Tuah] Hmm.
Oui. J'ai la conviction que Discord va utiliser Nile pour tous nous éliminer.
Mais ce n'est pas tout.
La légende raconte également que l'immortel blessé
peut transmettre le don d'immortalité à un autre guerrier
juste avant de le perdre définitivement.
- Le transfert, c'est ça ? - [Tuah] Exactement.
Mais ce doit être volontaire.
[petit rire]
Donc, Andy pourrait retrouver son immortalité.
Si l'un d'entre nous devenait mortel, oui.
Mais encore une fois, ce n'est qu'une hypothèse.
[la musique s'estompe]
[Booker] Andy ?
- Je peux te parler une seconde ? - [Andy] Bien sûr.
Je voulais te dire qu'après cette mission,
je quitterai sûrement le groupe.
Dis pas de bêtises, Book. On a besoin de toi.
On aurait jamais dû te mettre à l'écart.
T'as fait ce que tu devais faire. Je l'avais mérité.
Viens là.
Le jour où tu m'as annoncé ma sentence, tu m'as dit de garder la foi.
Tu te souviens ?
Eh ben, je t'ai écoutée. Je l'ai fait.
Ça m'a détruit.
Te voir partir en me disant que c'était la dernière fois que je te voyais...
c'était... [soupire]
[petit rire] La vie est marrante quand même,
parce qu'aujourd'hui, je suis là, à te parler,
et je t'en suis vraiment reconnaissant.
On se connaît depuis trop longtemps.
Oui, y a tellement de choses que j'ai jamais pris le temps de dire.
[soupire profondément]
Quand on s'habitue à avoir l'éternité devant soi,
qu'on a absolument aucune limite de temps, c'est là que...
qu'on oublie de dire les choses essentielles aux autres.
[musique réflexive]
J'aimerais avoir une limite de temps.
Tu sais pourquoi ?
Parce que sans fin, rien n'a de sens.
Ce que je veux dire,
c'est que le retour de Quynh tombe peut-être à point nommé.
Tu peux désirer quelque chose
pendant des siècles...
mais la réalité n'est jamais simple.
Quynh te trahit parce qu'elle souffre.
C'est pas encore fini.
On s'en est toujours sortis.
Tu dois garder la foi, Andy.
[petit rire]
Essaie de dormir un peu.
Elle t'a encore abandonnée.
Je suis désolée.
Je t'ai repêchée des profondeurs de l'océan
parce que j'avais besoin de toi à mes côtés.
Tu as perdu Andromaque, mais tu n'es pas obligée d'être seule.
Que puis-je faire pour toi, Quynh ?
Je veux les voir souffrir.
Andromaque et sa clique ? Ils souffriront.
Non.
Je parle de l'humanité.
Ça, c'est pile dans mes cordes.
[crescendo menaçant]
[musique de suspense]
JAKARTA, INDONÉSIE
[cris et klaxons]
SERPONG, SITE NUCLÉAIRE
[crissement de pneus et vrombissement de moteur]
[parle mandarin]
[crissement de freins]
- [la musique s'intensifie] - [ordres indistincts]
[rugissements de moteur]
[cris en mandarin]
[la musique s'apaise]
[ordres en mandarin]
[parle mandarin]
[conversations en mandarin]
[halète doucement]
[craquement d'os]
[craquements d'os]
[crescendo sombre]
Lâchez vos armes !
[la musique s'apaise]
[cris de panique]
[musique de tension]
[cris indistincts]
[ordre en mandarin]
[cigales]
[Booker] Montre ce que tu sais faire.
T'es sérieux ?
- Ouais. - [Nile rit]
[Booker] J'ai quelques centaines d'années, mais je peux te donner une leçon.
[Nile] Tu veux me donner une leçon ?
OK, Book. [petit rire]
Tuah, t'arrives à temps pour me voir corriger ce grand-père.
Vas-y mollo. Ça fait une éternité que j'ai pas pratiqué.
[Tuah] Pas sûr que tu sois suffisamment aguerri.
[Nile] Allons-y.
[sifflement de lame]
[grognent]
[Nile rit]
Je me débrouille comment, Tuah ?
Tu es très douée.
J'aimerais aussi te défier.
- On vient à peine de commencer. - [petit rire]
J'insiste.
D'accord.
[nappe sombre]
[tambours rythmés]
[Tuah rit]
[Booker grogne]
[Nile grogne]
- [Booker crie] - [Nile] Merde !
[grogne]
Excuse, Book.
[grogne] Non, ça va.
[soupire] C'était fun.
[musique sombre]
[halète] Je vais m'occuper de l'égratignure.
Ça marche.
Je reviens.
[Booker grogne]
C'était idiot de faire ça.
Je t'ai dit que c'était une hypothèse. Tu comprends ? Ce n'est qu'une hypothèse.
[Booker] Qui se confirme. Regarde, je me régénère pas.
- [Booker grogne] - Alors, maintenant, il faut faire vite.
Rappelle-toi, il faut que ce soit un don volontaire.
Tuah, tu comprends bien
qu'Andy ne doit pas être au courant.
En aucun cas.
Promets-le-moi.
[la musique s'estompe]
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SERPONG
CHARGEMENT DE L'IMAGE
[bip électronique]
[pas à l'approche]
[Copley] Ils sont dans la banlieue de Jakarta.
Réunion de crise. Tous dans la bibliothèque.
[Booker] J'arrive.
[Andy] Encore une connerie ?
[Booker] Tu me connais.
[grogne] On se refait pas.
J'ai vu Copley. On doit aller en bas.
OK.
[musique douce]
[écoulement d'eau]
- Ça va ? - [Booker] Oui.
Ça fait longtemps que c'est plus pour moi tout ça.
On se rejoint en bas.
[expire]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Cette centrale nucléaire est une base secrète.
Elle appartient à des fonds privés chinois qui ont investi en Indonésie.
Officiellement, elle n'existe pas.
Cette opacité pourrait nous servir.
Exact.
Voici les images de vidéosurveillance que mes contacts ont réussi à récupérer
avant que la connexion avec l'extérieur ne soit coupée.
[légère musique de tension]
[Copley] Manifestement, son unité d'élite contrôle tout le système.
De la salle des commandes à la chambre de refroidissement.
Et cette structure massive ici, c'est le cœur du réacteur.
Il semblerait qu'à l'intérieur, ils aient...
placé un dispositif.
Une fois la mise à feu activée, ça produira une explosion
qui fera sans doute...
céder la structure.
Et exposera tout un territoire aux radiations.
Dix millions de gens.
[Copley] Ils ont placé des charges creuses
suffisamment puissantes pour clouer au sol chacun d'entre vous,
pendant une durée non négligeable.
Ce qui compromettrait toute action défensive.
[Nile] C'est un piège.
Discord se sert de la bombe comme appât. Elle sait qu'on fera tout pour l'arrêter.
On tombe dans le panneau et on fonce tête baissée.
Elle me l'a dit.
Elle veut nous atteindre.
Elle nous veut tous.
Quelles que soient leurs raisons, une bombe est une bombe.
Elles sont prêtes à tout faire péter pour avoir ce qu'elles veulent.
On n'a pas le choix.
Il faut agir.
On y va.
[soupire]
[Andy] Merci.
[la musique s'estompe]
[rient doucement]
Tu te souviens du jeu qu'on faisait en Irlande,
dans les falaises de Moher ?
- Oui. - On devait courir vers le vide.
- [rit] - Et voir celui qui flipperait le premier.
C'était jamais toi.
Non.
Parle.
J'ai une peur qui me hante, Nicky.
Et de quoi tu as peur ?
Qu'on disparaisse.
Tu sais, Andromaque a marché pendant 3 000 ans toute seule,
avant de trouver Quynh.
Mais toi et moi, on est ensemble depuis le début.
Je nous regarde et je me dis que ça doit pas être le fruit du hasard.
Tout a une fin.
Mais ce que je ressens
quand je te regarde,
quand je vois ton cœur...
Ça, c'est vraiment immortel.
[musique douce]
[crescendo émouvant]
[musique dramatique]
[la musique cesse]
[Copley] Inutile de préciser
qu'il vaut mieux éviter de faire feu près du réacteur.
[Andy] James, j'ai personne en visuel.
Préparez-vous à essuyer des tirs un plus loin.
[musique de tension]
[Copley] N'oubliez pas qu'ils connaissent nos positions en temps réel.
OK. Les portes sont côté sud.
Et juste après, montez les escaliers.
Vous longez la paroi et vous êtes dans les étages supérieurs du réacteur.
Du mouvement ?
- Toujours rien. - [Copley] Joe, de ton côté ?
[Joe] Négatif. Aucun visuel.
Charge creuse en vue.
[Copley] Il doit y avoir des explosifs un peu partout.
Ils sont peut-être pas cons au point de rester dans une centrale nucléaire
qu'ils ont piégée avec une charge de destruction massive.
[la musique de tension continue]
[notes intenses de tension]
[radio indistincte]
[Nile] OK. Ils veulent un combat au corps-à-corps.
Rappelle-toi qu'y a toujours un connard.
[frottements de cordes]
- [cris d'hommes] - [Andy] Go. On y va !
[musique dramatique de tension]
[grognent]
[crie]
Nicky, relève-toi !
[grogne]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'apaise]
[Copley] Allez à la salle des commandes par cette porte.
[Nicky] Copley, quelle direction ?
Oui. Attendez. Tout droit et vous suivez le couloir.
Ça mène à la salle des commandes.
[gémit]
[alarme]
[musique de tension]
[coups de feu]
[décharge électrique]
J'ai trouvé le connard.
- [décharge électrique] - [grogne]
- [crie] - [Nile] Andy !
[grogne]
[crie]
Nile !
[décharge électrique]
[gémit]
[la musique s'estompe]
Nile ?
[Copley] Si j'entre dans le système, je vous guiderai jusqu'à la bombe.
Vite, le temps presse.
[bips]
[musique pesante]
Le système a un pare-feu.
[Copley] Cherchez le déverrouillage manuel.
Pas de déverrouillage manuel.
[craquement de brindille]
C'était ça, leur stratégie.
Discord veut nous séparer.
[la musique pesante continue]
[grogne]
[coups de feu dans la radio]
[Andy] Copley ?
AZOTE LIQUIDE
[grondement]
[crie]
[alarme]
[bip de la porte]
[l'alarme cesse]
[Andy] Tuah, Nicky, Joe ?
Nile ?
- [grogne] - [Andy gémit]
[grogne]
[gémit]
- [Andy] On est coincés. - [Booker] Par ici.
Joe, Nicky, Nile !
[Andy] Ils ont disparu.
Discord nous surveille.
[Booker] On bouge.
[bips, note de refus]
C'est elle qui contrôle les portes. Elle cherche à nous séparer.
Booker, quand ça va s'ouvrir, tu passes en premier.
Non. Toi, d'abord.
- Si j'y vais, je me ferai massacrer. - T'es toujours la première.
- J'ai pas envie de déconner. - Je suis sérieux.
Qu'est-ce que...
- Je te l'ai donnée. - Comment ?
Reste derrière.
[Andy crie]
[Andy halète]
[musique sereine]
[Booker] Maintenant, je sais que mon heure est venue.
Toi, t'as une mission à mener.
La mienne s'arrête ici.
[Andy] Book ! Non !
[Booker grogne]
[voix étouffée] Non ! Booker !
[musique émouvante]
[grogne]
[grincement]
[crie d'effort]
[grognent]
[Booker crie]
Non !
[Booker crie]
[cri étouffé]
- [chair déchirée] - [Booker grogne]
[grogne]
- Book ! - [Booker grogne]
[la musique s'estompe doucement]
[Booker halète]
- Book. - [Booker gémit]
[gémit et halète]
Sébastien.
[cesse de respirer]
[musique sombre]
[cri étouffé]
[pulsations étouffées]
[halète]
[grogne]
[crie de rage]
[tintement de débris]
[tousse]
[grogne et halète]
[la musique sombre continue]
T'es toute seule.
Donne-moi la bombe, Quynh.
Va rejoindre Discord.
Accorde-lui ce qu'elle veut.
Elle veut tous nous liquider.
Tu as combattu aux côtés d'Andy pendant des siècles.
Des siècles.
Comment tu peux la trahir aujourd'hui ?
[tambours rythmés]
Tu ne sais rien de ma relation avec Andy.
[grognent]
- [halètent] - [la musique cesse]
Quoi ?
[musique inquiétante]
Je me...
[respiration tremblante]
Je me régénère pas.
- Quynh. - Qu'est-ce que tu m'as fait ?
[Nile] Je...
Pardon. Je suis désolée.
[gémit]
[Discord grogne]
[notes tragiques]
[Discord] Chut.
[gémit]
[Nile inspire]
[tintement de la lame]
[radio] La cible est neutralisée.
[pulsations étouffées]
[musique de tension rythmée]
Nile ! Joe !
Nicky !
Tuah !
[choc au sol]
[respiration agitée]
[la musique s'estompe]
[tic-tac]
C'est le moment où tu me dis que je ne suis pas comme ça ?
J'ai cru un temps que c'était à moi de te sauver.
Mais, au final,
c'est à chacun d'entre nous de choisir qui il veut être vraiment.
[musique douce]
[le tic-tac continue]
[le tic-tac cesse]
[soupire]
[moteur d'hélicoptère]
[Andy] Où elle les emmène ?
Dis-moi !
J'en ai aucune idée.
[gémit]
[musique de tension]
[Discord] Les sacs sont chargés. On y va !
[sifflement du moteur]
[Andy gémit d'effort]
[grogne]
[crie]
- [alarme] - [bris de verre]
[crie]
[gémit]
[Andy grogne]
[musique dramatique]
[hélicoptère à l'approche]
[alarme]
[grognent]
[gémit]
[grogne]
Restez en l'air en attendant !
[expire profondément]
[musique de tension]
[Andy gémit]
[la musique cesse]
[Discord halète]
Ça ne cicatrise pas.
Tu es mortelle.
Tout ça n'est donc pas pour stopper l'ingérence des immortels.
[Discord] Ne me juge pas.
Tu sais ce qu'on ressent quand on se réveille après une éternité
et qu'on découvre qu'on est devenue mortelle ?
Chaque petite minute est un pas vers la mort.
Le temps n'est pas important,
jusqu'à ce qu'on réalise qu'il est vital.
Ce n'est pas le temps qui est important, c'est ce que tu en fais.
Tes amis n'ont plus beaucoup de temps devant eux, Andromaque.
[souffle sèchement]
[petit rire]
C'est ça, ton plan ?
Tu veux les éliminer ?
[Discord] Non.
Nile va s'en charger.
C'est une tueuse née.
Elle peut les dépouiller de leur immortalité...
et me la donner.
Elle ne touchera pas ses amis.
Tu crois que je lui laisserai le choix ?
[musique de tension]
[Andy souffle]
Tu crois que ta vie vaut plus que la leur ?
Pour moi ? C'est certain.
Au début, ils refuseront de coopérer.
Mais ne t'en fais pas, la torture peut réaliser des miracles.
[Andy gémit]
- [impact lourd] - [pales d'hélicoptère]
Compte sur moi, je viendrai les libérer !
Et ce jour-là, nous pourrons enfin nous défier à armes égales.
[musique dramatique]
[grogne]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[grondement lointain des hélicoptères]
[musique sombre]
[la musique devient réflexive]
[soupire]
[renifle]
[la musique devient émouvante]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Y a beaucoup de choses que je déteste dans ce siècle.
Par contre, ça,
ça le fait.
[petit rire]
J'ignorais que Discord était devenue mortelle.
Je vais les retrouver.
La question est de savoir...
si tu comptes mettre ton talent de combattante à mon service.
Non.
[notes de tension]
C'est toi qui vas combattre à mes côtés.
[les notes de tension continuent]
Où tu vas comme ça ?
J'ai toujours été la première.
C'est fini, ce temps-là. Essaie déjà de me suivre.
- [Quynh] T'es sérieuse ? - Oui.
[crescendo de tension]
[musique dramatique rythmée]
D'APRÈS LA BD DE GREG RUCKA ET LEANDRO FERNANDEZ
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[la musique devient émouvante]
[la musique devient grave]
[la musique devient menaçante]
[la musique devient dramatique et rythmée]
[la musique devient émouvante]
[fin de la musique]