‫"4 يوليو 2003"
‫النجدة!
‫من هنا!
‫إنها هناك.
‫إذاً أخبرني عن الفتاة.
‫"قبل أسابيع"
‫حسناً...
‫في الواقع، لما التقيتها لولاك.
‫إذاً بطريقة ما، هذا كلّه بسببك نوعاً ما.
‫اشرح لي ذلك يا "تشارلي".
‫إن أردت أن أكلمك بصراحة مطلقة ‫أيها الطبيب "ألتشول"،
‫هذه الجلسات الأسبوعية ‫ليست نشاطي المفضل لفترة بعد الظهر.
‫"شخص مفقود"
‫لكن في الخريف الماضي، بدأت أمي ‫تسمح لي بقيادة السيارة إلى المدينة بمفردي.
‫مما يعني، أننا حين كنا ننهي جلساتنا، ‫كنت أملك حرية التجول.
‫"متجر أسطوانات"
‫ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معاً.
‫لم نذهب معاً. كانت تسبقني بسنة،
‫وكانت قد تخرجت والتحقت بجامعة "نيويورك".
‫لم نكن صديقين أو ما شابه، ‫لكن كان من الصعب نسيانها.
‫أنا أعرفك.
‫مهلاً. كيف أعرفك؟
‫أظن أننا كلانا ارتدنا ثانوية "فلاور هيل".
‫في الواقع، أعني... ما زلت أرتادها.
‫أنا "تشارلز وايزبارغر". "تشار..." ‫يمكنك أن تناديني "تشارلي".
‫حسناً يا "تشارلز". ماذا تفعل هنا؟
‫أعني... ما يفعله الجميع هنا،
‫الخروج من "لونغ آيلند"، صحيح؟
‫إنها الإجابة الصحيحة.
‫إذاً، مم تشكو؟
‫موعدك مع الطبيب؟
‫- طبيب من نوع آخر. ‫- أجل. بلا مزاح.
‫تأتي إلى المدينة بمفردك. ‫لا بد أنه طبيب نفسي.
‫هل سينفصل والداك؟
‫حينها كانت تجربتي الأولى ‫مع اختصاصي السلامة العقلية.
‫مات أبي في سبتمبر الماضي. لذا...
‫أجل.
‫هل تريد أن ترى مجلتي؟
‫ما هي؟
‫إنها شبه سيرة ذاتية.
‫"أرض الـ1000 رقصة"
‫أنا، لكن ليس أنا.
‫"مرحباً. اسمي (مهووسة العلم)"
‫صوري ورسومي وتقييماتي الموسيقية.
‫أعرف أن هؤلاء يشاركون في فرقة موسيقية...
‫"(إكس بوست فاكتو)"
‫...وأحاول أن أوثّق كل ما هو مرتبط بهم،
‫لكنهم يرفضون الصور ويحبون خصوصيتهم، ‫لذا فأمورهم سرية بعض الشيء.
‫غيّرت الأسماء لأحمي هويتهم.
‫هذا رائع.
‫أظن أن علينا أن نتضامن، ‫كوننا طلاب ثانوية "فلاور هيل".
‫من الآن وصاعداً يا "تشارلز"، ستكون مشروعي.
‫وأصبحنا نلتقي كلّ أسبوع ‫بعد أن أنهي جلستي معك...
‫وأظن أنه يمكن القول ‫إن تعليمي الحقيقي بدأ حينها.
‫"(مايك بلومبرغ)، القيادة لـ(نيويورك)"
‫"(رودي غيولياني)، عمدة"
‫"أحذية"
‫هيا.
‫آسف.
‫تبدو وسيماً.
‫كان من المستحيل ‫أن يشعر المرء بالتعاسة في قربها.
‫ممتاز!
‫مجموعة من الأمور الرائعة الأخرى، لكنه...
‫حسناً. أعرف. لم تنته بعد.
‫آسف.
‫كان "براس تاكتيكس" الألبوم الوحيد ‫الذي أصدرته "إكس بوست فاكتو"
‫قبل أن يترك "بيلي ثري ستيكس" الفرقة،
‫وقبل أن يحظوا بفرصة لتحقيق نجاح واسع.
‫وبطريقة غريبة،
‫كونهم أصدروا ألبوماً واحداً ‫يجعل الألبوم أكثر تميزاً.
‫- يجب أن تملك نسخة منه. ‫- لا. لا أحمل المال.
‫أظن أنه يمكنني أن أنزّله ‫عن موقع "لايمواير"، صحيح؟
‫لا.
‫"تشارلز". هذا سيحرم الفرقة من كسب المال ‫من حقوق النشر.
‫- سأشتريه لك. ‫- لا.
‫بلى.
‫تبدو هذه طريقة مدهشة ‫لتمضية الخريف في "نيويورك".
‫أجل، كانت كذلك.
‫إلى أن لم تعد كذلك. ‫مع أنني الوحيد الملام على ذلك.
‫حسناً، وأمي طبعاً.
‫ألم تقل إنك بقيت خارجاً طوال الليل، ‫ثم عدت إلى البيت بالسيارة صباحاً،
‫بلا قميص وتقيأت بسبب آثار الثمالة؟
‫حسناً، في الواقع،
‫لم أقل هذا تحديداً، لكن بلى. طبعاً.
‫تحدث أمور كثيرة في ليلة رأس السنة.
‫وهل تظن أن قرار أمك
‫بمعاقبتك لـ6 أشهر كان غير منطقي؟
‫لا يتعلق الأمر بأمي.
‫بل يتعلق الأمر بـ"سام" وحبي لها ‫وكونها ربما أحبتني.
‫وبـ... لا أعرف. أنا...
‫لكن قبل أن أتبين كلّ شيء،
‫لم يكن مسموحاً لي برؤيتها مجدداً لذا...
‫توقفت قصتي.
‫هذا مشجع يا "تشارلي"، ‫كونك تستطيع التكلم بهذا الوضوح
‫عن الشعور بالخسارة.
‫ليتك تتكلم
‫عن فقدان والدك بالإدراك نفسه.
‫"1998 - دورة (كانتور فيتزجيرالد)"
‫أتظن أنه من الممكن أن تركيزك على "سامانتا"
‫هو أسلوبك في تبديد مشاعرك حيال أبيك؟
‫- ...من الطائرة. حقاً؟ ‫- إنها طائرة 737 بالتأكيد.
‫"دائماً في ذاكرتنا"
‫اصطدم أحدهم ‫ببرج التجارة العالمية. لا أعرف.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫من الأسهل أن تخالجك هذه المشاعر
‫بشأن امرأة شابة مفعمة بالحياة ‫تعيش على مسافة قريبة،
‫على أن تتعامل مع خسارتك لأبيك ‫العميقة والدائمة.
‫...انفجرت الآن. الناس كلّهم هنا
‫في وسط الشارع.
‫ضربة أخرى. لقد اصطدمت بمبنى آخر.
‫اصطدمت طائرتان ‫ببرج التجارة العالمية في "مانهاتن".
‫- مهلاً. ‫- وقع انفجار...
‫يا إلهي! لا بد أنه شخص.
‫- أين؟ ‫- لا، أرجوكم!
‫- أين؟ ‫- رباه.
‫إلهي الرحيم!
‫ما من كلمات تصف المشهد.
‫مرحباً يا "تشارلي". أنا والدك. حصل شيء ما.
‫لا بد أنك رأيت ما يجري في الأنباء.
‫لا أظن أنني سأعود إلى البيت.
‫أريدك أن تعرف أنني أحبك.
‫صدقني أيها الطبيب، هناك... ‫لا شيء سهل في ما جرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها الغريب!
‫أما زلت معاقباً؟
‫من الأفضل أن تقول "لا" ‫لأن "إكس بوست فاكتو"،
‫وآمل أن تكون ما زالت الفرقة المفضلة لديك ‫في غيابي،
‫ستجتمع في حفلة في 4 يوليو.
‫ليس اجتماعاً كاملاً من دون "بيلي ثري ستيكس"،
‫ولقد غيّروا اسم الفرقة، ‫لكن سيعزفون ويغنون أغانيهم.
‫سيكون حفلاً أسطورياً.
‫ستنتحر إذا فاتك الحفل.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً يا "تشارلز"؟ هل ستأتي؟ ‫- أجل. طبعاً.
‫أنا... أجل، لن أفوّت الحفلة.
‫حسناً، لكن؟
‫من دون لكن.
‫الأمر وما فيه، لم نتكلم منذ وقت طويل.
‫أعرف. حاولت الاتصال بك ‫لكنك لم تعاود الاتصال بي قط.
‫أجل، آسف. لم أشعر بأن لديّ ما أقوله.
‫لا، أنا آسفة إن كان لي أي دور في عقابك.
‫لا. أجل.
‫أتعلمين؟ كانت هذه فترة من...
‫النضج الفعلي والتفكير الذاتي لذا...
‫أنا أمزح. كان الوضع مزرياً. اشتقت إليك.
‫هذا يحزنني.
‫لكن هذا يسعدني كثيراً أيضاً
‫لأنني اشتقت إليك كثيراً يا "تشارلز".
‫حسناً، يجب أن أنهي الاتصال. ‫لكن سأرسل لك تفاصيل حفل 4 يوليو.
‫- إلى اللقاء. ‫- أسرع يا "نيكي"!
‫- هيا بنا يا "سامي". ‫- هيا.
‫يا للهول! هل أضرمتم النار في كنيسة؟
‫ما الذي ظننت أننا نفعله؟ نعترف بخطايانا؟
‫اركبوا في السيارة. هيا!
‫- سيدتاي! هيا! ماذا تفعلان؟ ‫- لماذا فعلتما...
‫لماذا استهدفتما كنيسة؟
‫- أين "نيكي"؟ ‫- لا أعرف.
‫- مهلاً، لا يمكن أن نغادر بلا "نيكي". ‫- إنه قادم.
‫- "نيكي"! ‫- ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
‫- انطلق! هيا! ‫- هيا! لنتحرك!
‫- لا يمكن أن نرحل من دونك. ‫- أسرع!
‫أليست جميلة؟
‫هيا بنا!
‫يجب أن نرحل من هنا.
‫هيا! أسرع!
‫هيا يا "سام".
‫يا للسماوات الفسيحة الجميلة
‫يا لأمواج البذور الكهرمانية
‫يا للجبال البنفسجية المجللة
‫فوق سهول الفاكهة
‫"أمريكا"...
‫"نيشيما غوبتا".
‫"كايت هاملتون سويني لامبلايتر".
‫- اعتني بنفسك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫نعم. إلى اللقاء.
‫"كايت هاملتون سويني لامبلايتر"، أمها.
‫- أيمكنك أن ترشديني إليها؟ ‫- لماذا؟
‫أظن أنني أعرف أخاها.
‫- أتعرف شخصاً من آل "هاملتون سويني"؟ ‫- نعم.
‫هذا لافت. إنها هناك.
‫هذا رائع. ستحب ذلك.
‫لكن سنقيم الحفل في بيتك ‫في المرة المقبلة، صدقاً.
‫- عفواً. بالإذن. ‫- مرحباً.
‫أردت أن أعرّف عن نفسي. أنا "ميرسر غودمان".
‫سُررت بلقائك. أنا... هل...
‫- هل أنت أحد أساتذة "كايت"؟ ‫- لا.
‫أنا صديق لـ...
‫أظن أنه أخوك. "ويليام".
‫هيا يا "ريغان". الطفلان ينتظران.
‫- ربما وعدتهما بتناول المثلجات. ‫- أجل.
‫أنا آسفة.
‫اسمع، الوقت غير مناسب، لكن كان من اللطيف...
‫كان من الرائع أن أقابلك، يا سيد "غودمان".
‫لقد نامت أخيراً. كانت متحمسة جداً.
‫أحسنت.
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫تبدين مشتتة بعض الشيء.
‫أنا بخير. لكنني قلقة بشأن "ويل".
‫فهو لا يتصرف كعادته هذه الفترة.
‫كان يحب اليوم الأخير من المدرسة، ‫ولا أفهم ماذا يجري.
‫أجل. كان يحب أموراً كثيرة.
‫بطاقات البيسبول.
‫"بوكيمون".
‫"بوكيمون". والداه.
‫إنها مجرد مرحلة. إنه فتى طيب.
‫"(ريغان)"
‫"إنه يكذب عليك."
‫هل سنتكلم عن خيانتك لي؟
‫ماذا؟ خيانة؟
‫"كيث"، انتهت الفترة ‫التي كان يمكنك أن تكذب عليّ فيها.
‫لقد بعثت لي رسالة.
‫مع أنني شككت بالأمر.
‫منذ متى تصغي إلى "ذا ليبرتينز"؟ ‫هل هي في الـ25 من العمر؟
‫مهلاً.
‫لنتكلم إن أردت أن نتكلم. ‫لكن لا تتصرفي وكأنني وحدي المذنب.
‫رباه! أنا آسفة.
‫فاتني جزء خيانتي لك. ‫لم أكن أعرف أن لي عشيق.
‫أجل، أشعر أحياناً بأنه ليس لديك زوج أيضاً.
‫هل تجدك ساحراً؟
‫هل هي متحررة ومفعمة بالحياة؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫هل لديها وظيفة؟
‫هل لديها ولدان؟ وأب مريض؟
‫رباه يا "كيث"! أنا كنت تلك الفتاة. أنا...
‫كنت تلك الفتاة وقضيت عليها ‫لنحظى بما نملكه.
‫اللعنة!
‫سيد "غودمان".
‫مرحباً. يسرني أنني وجدتك.
‫كنت أوصل هدية لمعلمة ابنتي،
‫وفكرت في أن ننهي حديثنا أو نبدأه بالأخرى.
‫أتعرف أخي؟
‫أجل، "ويليام" صديق مقرب.
‫قد لا يكون مقرباً جداً، ‫بما أنه حتى ذلك اليوم،
‫لم أكن أعرف أن لديه أختاً.
‫لم ير أحدنا الآخر منذ سنوات،
‫لذا لم أكن أعرف إن كان لا يزال في المدينة ‫أو إن كان ميتاً.
‫لذا، لقد ارتحت.
‫هل تريدين أن نذهب إلى مكان ما لنتكلم؟
‫أود ذلك، أكثر مما تتخيل. لكن يجب أن أذهب.
‫سأقابل عمال النقل في البيت.
‫تغيير السكن هو الأسوأ دائماً.
‫أجل، خاصة إن كان مفاجئاً.
‫آمل أن تكون الأمور على ما يُرام.
‫أجل، كلّ شيء مزر.
‫لكن أشكرك على سؤالك. ‫أنت طيب جداً.
‫اسمع. إن رأيته قبل 4 يوليو،
‫أيمكنك أن تعطيه هذه؟
‫أجل. قل له إنني اشتقت إليه و إنني...
‫إن أموراً كثيراً تغيرت.
‫أجل، قل له إنني أحتاج إليه في الحفلة ‫هذه السنة.
‫طبعاً.
‫وأود أن تحضر أنت أيضاً يا "ميرسر".
‫سُررت بلقائك.
‫يسرّني أن "ويليام" وجد صديقاً.
‫"(ويليام هاملتون سويني)"
‫سنة حلوة يا جميل.
‫رباه! هذه الرسوم!
‫جميلة.
‫وهذا نحن.
‫هذه فترة مواعدتنا.
‫إن أمكنك أن تسمّيها كذلك.
‫عطلة الأسبوع في كوخ "برونو". ‫هذا عرضي الفني.
‫هذا رسم كلّ الليالي التي أمضيناها ‫على السطح ونحن نتكلم و...
‫هيا! لا بد من وجود نواح إيجابية ‫للعيش مع فنان نرجسي، صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً. هيا. افتحه. فيه هدية حقيقية.
‫"حاسوب (أيماك)"
‫"ويليام". رباه!
‫شكراً لك.
‫صدقاً، لم يكن عليك أن تشتري لي هدية باذخة.
‫في الواقع،
‫هذا استثمار في مستقبلنا.
‫لذا ثمنه رخيص.
‫سأخرج.
‫في عيد ميلادي؟
‫سأذهب إلى الاستديو قليلاً. اتفقنا؟
‫سأعود قبل موعد العشاء، أعدك.
‫بحقك! يمكنك أن تشغّل حاسوبك الجديد ‫وتبدأ بتأليف روايتك الجديدة.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫لا أنظر إليك بطريقة مميزة.
‫لكن هذا أول عيد ميلاد لي بعيداً عن دياري.
‫صحيح، كما قلت عدة مرات.
‫و...
‫آسف إن لم يكن هذا اليوم على قدر توقعاتك،
‫لكن هل خطر لك أنه من المفاجئ ‫أنك ما زلت تعتبر "جورجيا" ديارك؟
‫أقصد بذلك المكان الذي نشأت فيه. ‫أقلّه ما زلت أتكلم عنه.
‫صحيح.
‫لأنك رجل يحب الشفافية والصراحة.
‫كيف تصفني لوالديك؟
‫ماذا أكون؟ زميلك في السكن؟
‫اسمع. أنت لا تفهم. ليس الأمر بهذه السهولة.
‫بالنسبة إليهم أو إليك؟
‫أخبرني رجاءً أنه ليس للأمر علاقة
‫- بالمغلف الذي تضعه... ‫- حسناً.
‫- ...أمامي لأراه. ‫- "ويل"، هل ستفتحه يوماً؟
‫إنه من عائلتك.
‫أريد أن أعرف كيف وصل إلى شقتنا.
‫أريد أن أعرف لماذا لا تكلّمهم.
‫- إنهم... ‫- أثرياء؟
‫كنت سأقول "لطيفون". أقله أختك لطيفة.
‫حسناً.
‫سأخرج.
‫نحن رجلان ناضجان يا "ميرس".
‫حفلات عيد الميلاد سخيفة في مثل سننا.
‫"(بيل) و(سيباستيان) ‫(ذا بوي ويذ ذي أراب ستراب)"
‫أسرع. أنت في الداخل منذ وقت طويل.
‫- إنه هناك منذ وقت طويل. ‫- أنت تقلقين كثيراً. الأمور على ما يُرام.
‫الأمور على ما يُرام.
‫مهلاً. هل ملأته بالكامل؟ ‫قلت إن أبي لن يلاحظ.
‫لن يلاحظ. ‫كما أنك قلت إنه لم يعد يعمل كثيراً.
‫- فهو لا يحتاج إليها. ‫- تباً يا "سول".
‫هذه جريمة بلا ضحية. لم أكن هنا قط.
‫لم نكن هنا قط.
‫هل ستأتين؟
‫لديّ ما أفعله. أراكما الليلة.
‫"(كوزميك دراغون) للألعاب النارية"
‫آمل أننا لم نخفق. أخذت الكثير.
‫والدها سكّير لا يفقه شيئاً.
‫أجل، لكنه مقرّب من "سام". ‫وهي تعرف أن هذه الأمور خطيرة.
‫"ألعاب نارية مدهشة"
‫مرحباً، كنت آمل أن تتصلي. ‫قد تكونين جاهزة للتحدث.
‫لماذا؟ هل لديك مفهوم جديد وعميق ‫تريد أن تخبرني عنه في ما يتعلق بتصرفاتك؟
‫بل اشتقت لسماع صوتك.
‫توقّف.
‫مررنا بأسابيع جنونية.
‫أنا أتصل لأرى في أي ساعة ستأتي ‫إلى بيت أبي الليلة.
‫- لم أظن أنك تريدينني أن أذهب. ‫- لا أريدك.
‫لكننا نذهب في كلّ سنة وتلقيت دعوة.
‫تباً يا "ريجي". لم تخبريه بعد.
‫لا، لأن علينا أن نخبره شخصياً.
‫وأبي في "مينيابوليس" في العيادة ‫ولم أرد أن أزعجه.
‫أم إنك ما زلت تأملين أن نصلح علاقتنا؟
‫أنت متوهم كلياً.
‫أو قد أكون متفائلاً؟
‫أو أنك تأمل أن أسامحك
‫لكي لا تكون الشرير بعد الآن.
‫لقد أخفقت. ‫هذا لا يعني أن يكون العقاب أبدياً.
‫أخفقت؟
‫تخفق حين تترك مفاتيحك في السيارة ‫وتقفل عليها.
‫تخفق حين تنسى تذاكر السينما في البيت.
‫الإخفاق لا يصف ما فعلته.
‫ما فعلته بنا.
‫"كيث"، لو أنك قصدت معالجاً نفسياً يوماً، ‫أو قرأت كتاباً عن مساعدة الذات،
‫أو بحثت على "غوغل" عن، ‫"لماذا أنا حقير لعين؟"
‫فحينها كنت لتفهم ربما ‫لماذا لا يمكن إصلاح الوضع.
‫ارتكبت عملاً فظيعاً لكنني أحبك وأحب ولدينا.
‫إن أردتني أن أزور معالجاً نفسياً، فسأفعل.
‫"كيث"، سأخبر أبي الليلة أنني سأنهي زواجي.
‫يمكنك أن تشارك في الحديث.
‫أنا لا أحاول أن أقضي عليك.
‫"ريجي"، إنه يعرف أن السبب الوحيد ‫لتنهي زواجنا هو الخيانة.
‫أنت أنهيت زواجنا، ‫ولا يمكنني أن أتحكم في ما سيفكر فيه.
‫هذا الحديث بلا جدوى.
‫- هل ستأتي أم لا؟ ‫- أجل، سآتي.
‫أراك لاحقاً.
‫انتباه يا حضرات الركاب.
‫لا أصدق. "بيلي ثري ستيكس" اللعين!
‫"سولومون غرانجي".
‫من بين جميع المحطات في العالم؟
‫ماذا تحمل؟ هل تحمل جثة؟
‫أهو شخص أعرفه؟
‫هذا لتمرين الهوكي. ‫الحلبة المجانية الوحيدة في "كوينز".
‫كيف حالك؟ كيف حال "نيكي"؟
‫لم يسألني كلّ من يراني عن "نيكي"؟
‫إنها دعابة. هذا كلّ شيء. دعابة غير ناجحة.
‫هيا! أريد أن أعرف كيف تتدبرون أموركم ‫من دون الفرقة.
‫ألم يتصل بك "نيكي"؟
‫لا. لماذا؟
‫حجزنا حفلاً في "دون هيلز" الليلة.
‫سنلمّ شمل الفرقة.
‫سنسميها "إكس نيهيلو".
‫الإعلان بمنشور؟
‫هذه فكرة سيئة والاسم أسوأ.
‫هل أضيف اسمك إلى لائحة الضيوف؟
‫إنه 4 يوليو يا "سول". أنا منشغل.
‫- مرحباً. ‫- لديّ مشاريع ضخمة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل ستتجول في محطة القطار؟
‫تعال الليلة. قد تتفاجأ.
‫كان هذا "بيلي ثري ستيكس". ‫لأمكنك أن تقدّمني إليه.
‫لا.
‫لم لا؟
‫وافقت على ألّا تتصلي بي مجدداً.
‫يجب أن نتكلم.
‫لا تقلق، لست حاملاً أو ما شابه.
‫لكن الأمر مهم ويجب أن أراك شخصياً.
‫الوقت غير مناسب.
‫حسناً. ربما لاحقاً الليلة؟
‫الليلة يجب أن أذهب إلى حفلة ‫في بيت والد زوجتي
‫حيث سيكتشف بالتأكيد
‫أنني خنت ابنته مع طالبة جامعية.
‫حسناً. لنلتق قبل الحفلة.
‫في "دون هيلز" في الـ9 مساءً. ‫تقاطع "سبرينغ" و"غرينيتش". إنه ملهى.
‫لا، ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫حسناً. إن لم تأت إليّ، فسأذهب إليك.
‫لا تفعلي هذا يا "سامانتا".
‫أريتني موقع المبنى مرةً ‫حين ذهبنا إلى متحف "ميت".
‫أرجوك، لا تفعلي هذا. ‫أرجوك ابقي بعيدة عني وعن عائلتي.
‫سبق أن أخبرتك، ‫لست من أرسل الرسالة إلى زوجتك.
‫لكن أظن أنني أعرف من فعل ذلك.
‫ثمة أشخاص لا يريدون علاقتنا،
‫ولم أخبرك من قبل لأنني لم أفهم.
‫لكنني بدأت أفهم الآن،
‫وأنا قلقة جداً من حدوث شيء سيئ.
‫أجل، لقد حصل شيء سيئ بالفعل.
‫ما الذي سيكون أسوأ من تفجير زواجي؟
‫تفجير شيء آخر.
‫"قابل للاشتعال - الحفظ بعيداً عن النار"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. هذا أنا.
‫إذاً، طرأ شيء ما.
‫ويجب أن أشاهد تلك الفرقة الليلة.
‫في الواقع، إنها فرقتي من دوني، ‫ومن دون جميع الأشخاص المهمين.
‫ظننت أننا سنذهب إلى متنزه "باتري" ‫لنشاهد الألعاب النارية.
‫اسمع، تعال معي. تعال، من فضلك.
‫حبيبي؟ لا يمكن ألّا أحضر الحفل.
‫يجب أن أرى تلك المجزرة بعينيّ.
‫أتعلم؟ لا أشعر بأنني بخير.
‫أشعر بألم وبزكام. هل قرأت عن داء "سارس"؟
‫- لا أريد أن أنقل العدوى. ‫- رباه!
‫لست مصاباً بـ"سارس" يا "ميرس".
‫حسناً، لا بأس. ابق في البيت.
‫اعتن بنفسك واشرب الكثير من السوائل.
‫وسأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى القاء.
‫"السيد والسيدة (ويليام هاملتون سويني)"
‫"يدعوانكم إلى حفل كوكتيل ‫احتفالاً بـ4 يوليو"
‫"سام"!
‫مرحباً.
‫هل أنت مستعد لليلة؟
‫نعم. أنا مستعد لأي شيء. لكلّ شيء.
‫هل لديك تذاكر أو...
‫تذاكر لماذا؟ للقطار؟
‫لـ"إكس بوست فاكتو".
‫ليس حفل أوبرا أيها المبتدئ. لا تذاكر.
‫واسم الفرقة "إكس نيهيلو" الآن.
‫رباه! ماذا كيف تدبرت أمرك من دوني؟
‫انتظري، عفواً. أيمكنك أن تنتظري؟
‫- أيمكنك أن تنتظري؟ أريد... ‫- بسرعة. يغادر القطار خلال 20 دقيقة.
‫- يغادر قطارنا خلال 20 دقيقة. ‫- آسف، أنا قادم.
‫يا "ويل"؟
‫"ويل"؟
‫- ماذا؟ ‫- السيدة "سانتوس" قادمة.
‫قانونياً، إنها المسؤولة، ‫لكنك أيمكنك أن تنتبه لأختك من فضلك؟
‫انظرا إلى الطير.
‫"كايت"! هذا جميل.
‫هل سيحضر أبي الحفلة؟
‫أجل، هذا المتفق عليه.
‫لا تعودي إليه.
‫"ويل"، تعرف أن أباك يحبك كثيراً.
‫ولا علاقة لما يجري بك.
‫بلا مزاح! سلّمي على جدي.
‫لـ...
‫اسمعي، إذاً أين الكاميرا؟
‫لا شك أنك سترغبين في توثيق ‫إعادة لم شمل الفرقة لمجلتك، صحيح؟
‫أضعت الكاميرا.
‫تباً. ماذا حصل؟
‫لو كنت أعرف، لما كانت ضائعة، صحيح؟
‫صحيح. لكنك فقدتها أو أخذها أحدهم أو...
‫رباه يا "تشارلز". قلت إنني لا أعرف.
‫المحطة التالية شارع "كانال".
‫"سام"؟ هل أنت بخير؟
‫أتعلم؟ أنت الوحيد الذي يسألني ذلك.
‫"(دون هيلز)"
‫- لا أحمل بطاقة هوية. ‫- لا تحتاج إليها. أنت معي.
‫- مرحباً. ‫- عرفت أننا سنراك الليلة يا "سامي".
‫- من الطويل النحيل؟ ‫- هذا "تشارلز"، إنه برفقتي.
‫- مرحباً. ‫- لا تنتقدني. ما زلت أعمل عليه.
‫أصدقاؤك هم أصدقائي.
‫كنت آمل أن تقول ذلك.
‫"تشارلز"، أتظن أنك ستكون بخير بمفردك ‫لنحو ساعة؟
‫- يجب أن أذهب إلى شمال المدينة. ‫- ماذا يا "سام"؟
‫ظننت أنك أردت أن تمضي الليلة معي.
‫صحيح. أريد ذلك، صدقاً.
‫لكن ثمة مشكلة عليّ أن أحلّها ‫ولا يمكن للأمر أن ينتظر.
‫إن لم أعد خلال ساعة، فتعال وابحث عني.
‫قرب المتنزه، عند تقاطع الشارعين 5 و73.
‫إلى اللقاء.
‫شكراً.
‫"ريغان"، تبدين جميلة.
‫- حفلة مدهشة. تهانيّ يا "فيليشا". ‫- شكراً.
‫أين أبي؟ ‫أريد أن أسمع كيف جرت الأمور في العيادة.
‫صحياً، الأخبار سارة. ‫نجح في الامتحانات كلّها.
‫إذاً ليس خرفاً؟
‫حالته مستقرة ولا داعي لتغيير شيء.
‫إنه مسرور لأن هذا لن يؤثر على العمل.
‫- اسعدي لأجله من فضلك. ‫- سأفعل. أين هو؟
‫لسوء الحظ، هبت عاصفة برق في "مينيابوليس"،
‫ومُنعت الطائرة من التحليق لذا...
‫أين زوجك الوسيم؟
‫سيأتي. قريباً، على ما أظن.
‫عليّ أن أخبرك أننا سننفصل... بل انفصلنا.
‫أتساءل إن كان عمك "أموري" يبحث عنك ‫لهذا السبب.
‫لا أعرف كيف يمكن لـ"أموري" أن يعرف.
‫فنحن لم نخبر أحداً.
‫يشتهر "أموري" بأنه يعرف كلّ شيء.
‫- أسعدتني رؤيتك. ‫- أجل. حسناً.
‫جدي عمك "أموري". ‫فهو مصر على التحدث إليك الليلة.
‫أجل، سأفعل.
‫أظن أنك تقف على سترة أحد.
‫لا. هذه لي.
‫أجل، كنت أتأملك.
‫يعجبني رقصك. كأنك لا تهتم لأي شيء.
‫شكراً.
‫هل تحمل بضاعة؟
‫لأنني أريد أياً كان ما تتعاطاه.
‫آسف. نفدت مني.
‫هذا مؤسف. لجعلت سهرتك لا تُنسى.
‫اسمع، ربما يمكنني أن أدخلك إلى الكواليس ‫بعد العرض.
‫أنا مع الفرقة.
‫حقاً؟
‫تعال!
‫أجل!
‫"التفاصيل المهمة لا تكون مجانية
‫الجميع في الداخل ويأخذون ما يلزمه
‫تباً للكاثوليكيين ‫والآن أعطوني سلة التبرعات
‫أقبل بدفعة نقدية في أي يوم من الأسبوع
‫التفاصيل المهمة
‫تباً للجماهير"
‫حسناً يا سيدي. وصلنا.
‫أجل، لا. اسمع... تابع طريقك.
‫تابع طريقك.
‫حسناً.
‫- لا. لن... لم أكن... ‫- شكراً.
‫أعتذر. ظننت أنك تنتظرين.
‫أنا أنتظر، لكن ليس الحافلة.
‫لا أعرف ما الذي أنتظره.
‫إشارة ربما؟ هذا ما أنتظره دائماً.
‫لم لا أكون إشارتك؟ أتكونين إشارتي؟
‫لنطمئن ‫إلى أننا تماماً حيث يُفترض بنا أن نكون.
‫حسناً.
‫يعجبني ذلك.
‫إذاً سأبقى جالسة على هذا المقعد.
‫سأعبر الشارع نحو عالم مجهول.
‫يعيش المرء مرة واحدة، صحيح؟
‫مرة واحدة تكفي، إن عشتها بالطريقة الصحيحة.
‫من على سطح أكبر سفينة حربية في البلاد،
‫"أولد أيرونسايدس"،
‫إلى متنزه "ماجيك كينغدوم"،
‫آلاف المهاجرين من أكثر من 100 دولة،
‫أصبحوا مواطنين أمريكيين.
‫المزيد من الاحتفالات في "دالاس"،
‫حيث عاد 100 جندي إلى ديارهم ‫لمناسبة عيد الاستقلال
‫من "العراق" و"أفغانستان" ‫لقضاء أسبوعين من الراحة والاستجمام.
‫"ميرسر".
‫مهلاً. هل أقنعته بالحضور؟
‫أين هو؟ أين "ويليام"؟
‫يؤسفني القول إنه لم يحضر مع أن بذلته حضرت.
‫بذلة قطنية بيضاء. إنها تليق بك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يبدو أن حتى بذلة "ويليام" الأنيقة
‫لم تمنع الضيوف من الاعتقاد بأنني نادل.
‫3 مرات.
‫لماذا تختبئين هنا؟
‫لأنني ثملة ولا أحمل مشروباً.
‫"ريغان"، لا. فلتسمحي لي بمساعدتك.
‫لا. لا بأس. سأتولى الأمر. ‫لا بأس. كلّ شيء بخير. لن يطول الأمر.
‫حسناً. "ريغان"، من فضلك... دعيني...
‫حسناً، دعيني أساعدك من فضلك. دعيني...
‫- كان هذا غباءً. ‫- هكذا. ضعيها تحت الماء.
‫تظهر شخصية فتى الكشاف السابق. ‫بل كشاف "الصقور".
‫- آسفة. ‫- نعم. حسناً.
‫سأساعدك.
‫لا يؤلمك كثيراً، صحيح؟
‫لا، لا بأس.
‫لكن لديّ شيء لتسكين الألم.
‫هنا؟
‫لا. طبعاً لا.
‫سنخرج.
‫"وقفت في الزاوية مع حبيبتي
‫ولا أملك سبباً لأتمسك
‫أمر عرضي جداً
‫بعيداً من هنا
‫ولا أملك سبباً لأنهض
‫ولكي
‫أنهض عن ركبتيّ
‫هذه المدينة تشتعل كأن أحدهم ينتحر"
‫- هيا! ‫- انتظري.
‫- أظن أنه يُفترض أن أقابل شخصاً. ‫- هيا.
‫إنه معي. اتفقنا؟
‫أجل، حسناً. لا مشكلة.
‫شكراً.
‫يا للهول يا "نيكي".
‫كان هذا رائعاً.
‫كان أداؤكم رائعاً. ‫يتمنى "بيلي" لو أن كان بهذه البراعة.
‫- لم تري "بيلي" يؤدي حفلاً. ‫- لا يهم.
‫أقبل بالمديح.
‫هل ستنضم إلينا يا فتى أم ستشاهد وحسب؟
‫- توقّف. ‫- أيهما تريدني أن أفعل؟
‫يعجبني!
‫- تعال! أنت! ‫- تعال.
‫- أجل. ‫- أجل، حسناً.
‫ليحضر أحد جعة للنحيل.
‫كيف تعرفين صديقك اليافع؟
‫التقينا للتو.
‫فتاة المجارير تكوّن صداقات جديدة دائماً.
‫احذر من حبيبها وحسب.
‫شكله مخيف ولديه صفيحة معدنية في فكه.
‫- ما... شكراً. ‫- تفضل.
‫ماذا حصل لفكّك؟
‫"نيكي"؟
‫- ليس حبيبي. ‫- ماذا؟
‫أنا حبيبها.
‫من الفتى النحيل الذي يشرب كلّ الجعة؟
‫هذا...
‫أنا "تشارلي". مرحباً.
‫- هذا "تشارلي". مرحباً. ‫- "تشارلي".
‫رأيتك من قبل يا "تشارلي". ‫ليلة رأس السنة. أنت صديق "سام".
‫أجل. لا أتذكر الكثير من تلك الليلة، ‫لكن أجل. هذا ممكن.
‫- مهلاً، لم تقل إنك تعرف "سام". ‫- في الواقع، أنت لم تسألي.
‫أعني... لكن، أجل. نحن صديقان مقربان.
‫أليست "سام" هنا؟
‫- لا يمكن أن تفوّت الحفلة. ‫- لا.
‫لم ترد أن يفوتها الحفل. ‫أتينا معاً وما إلى ذلك.
‫لكنها قالت إن لديها عمل في شمال المدينة.
‫أتعرفون ما أسرع طريق ‫لبلوغ... تقاطع الشارعين 5 و73؟
‫يُفترض أن أقابلها هنا.
‫اسرق سيارة وقدها.
‫اسمعي، يا فتاة المجارير. يضعون أغنيتنا.
‫- تعالي. ‫- أجل.
‫إلى اللقاء يا "نيكي".
‫كان عرضكم رائعاً الليلة.
‫لا أريد التصرف بغرابة.
‫- أجل، سأذهب. أنا... ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫بحقك يا "تشارلي". تعال معي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. من بعدك يا سيدي.
‫إلى أين؟
‫- اتبعني وحسب. أنا معك. اتفقنا؟ ‫- حسناً، أجل.
‫أتعاطيت الكوكايين من قبل؟
‫أجل. مرةً. أجل.
‫تفضل.
‫أجل.
‫هكذا يا "سكارفيس".
‫"نيكولاس".
‫"بيلي ثري ستيكس". يا للهول!
‫عرفت أنه لا يمكنك البقاء بعيداً.
‫كان عليّ التأكد من أنك لا تفسد سمعتي.
‫لدينا اسمنا الخاص.
‫"إكس نيهيلو". هذا يعني "بلا شيء"، ‫مثل أسلوب حياة الرب القديمة.
‫بحق السماء!
‫كم أنا مسرور لأنه ليس عليّ أن أصغي
‫إلى هرائك المدعي بعد الآن.
‫تعال.
‫لم يكن الأداء سيئاً.
‫لقد أعجبني.
‫صدقاً. أعجبني.
‫آسف جداً.
‫لقاؤكما هكذا...
‫قرأت في مجلة "سام" عن تاريخ الفرقة و...
‫أعني، هذا أسطوري!
‫سوف تفقد عقلها حين أخبرها.
‫رباه! يجب أن أذهب للقائها.
‫لا بد أنها تنتظرني على الأرجح.
‫من ذاك بحق الجحيم؟
‫أشكرك لأنك أتيت يا "بيلي". ‫هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫ما علاقتك بـ"ويليام"؟
‫- علاقة؟ ‫- بحقك.
‫إنه أخي. هل تعيشان معاً؟ هل العلاقة جدية؟
‫إنها جدية بالنسبة إليّ. أما "ويليام"؟
‫فلا أعرف.
‫يخفي الكثير من الأمور عني. ‫ماضيه وعائلته ومشاعره.
‫لا تهمه الكلمات.
‫قال لي إنه يحبني في أول ليلة التقينا فيها،
‫حين عرف أن كلامه لن يعني شيئاً.
‫تصرف تقليدي من "ويليام".
‫الآن لا يمكنك أن تقول إنه لم يقلها.
‫لكنني لا أعرف أبداً ماذا يعني بذلك.
‫لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
‫لأنني عرفت أن هذا سيغضبه.
‫لماذا دعوتني؟
‫للسبب نفسه.
‫نخبنا.
‫مرحباً؟
‫أهلاً.
‫"ريغان هاملتون سويني لامبلايتر".
‫أنت قوية!
‫لا تذكر شهرة "لامبلايتر". لقد تخليت عنها.
‫ولا تنتقدني. نادراً ما أتعاطى هذه الأمور.
‫طبعاً.
‫لا بد أنها الألعاب النارية،
‫مما يعني أن عرض "فيليشا" سيبدأ قريباً.
‫لا. تلك طلقات نارية بالتأكيد.
‫لا، نحن في القسم الشمالي الشرقي.
‫أنا من الجنوب. أعرف صوت الرصاص.
‫توقّف النزيف.
‫الآن حان وقت الألم الحقيقي.
‫استدعاني عمي "أموري".
‫أو كما كنا أنا و"ويليام" نسميه، ‫"الأخ الشيطان".
‫تعال.
‫- ستفهم لماذا يبقى "ويليام" بعيداً. ‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- ذكروا ملابس بيضاء في الدعوة. ‫- بيضاء.
‫لكنه يرتدي البيج وهذا رمادي...
‫"ليلي". آسفة. "ليلي".
‫- لا، أنت بخير. ‫- حسناً.
‫ها هو هناك.
‫عفواً.
‫"ريغان"، نور حياتي.
‫أخيراً، أنا أتشبع من وهج نسيبتي المفضلة.
‫"أموري غولد"، أقدّم لك "ميرسر غودمان".
‫سيد "غودمان"، ‫لم أكن أعرف أن "ريغان" ستحضر ضيفاً.
‫تبدئين علاقات جديدة بسرعة.
‫نعرف بعضنا من المدرسة.
‫طالب؟
‫بل معلّم وكاتب أيضاً.
‫هل كتبت شيئاً يمكن أنني قرأته؟
‫رواية أو قصة أو مقال في "نيويوركر"؟
‫أعترف بأنني أحب الخيال في كلّ عدد،
‫لكنني أحب الصور.
‫لم أكتب شيئاً يمكن أنك قرأته،
‫ولا أحد آخر قرأه.
‫لكنني أنوي أن أفعل قريباً.
‫"ريغان"، إنه ظريف ومفعم بالتفاؤل.
‫أنا أيضاً اعتبرت نفسي كاتباً في الماضي.
‫للأسف، لم أكتب إلّا بقايا
‫مزينة بتعليقات لا تُهضم ‫مما اعتبرته في الماضي سرعة بديهة.
‫لكنني أضرمت النار في دفتري...
‫حينها أدركت أنني أصبحت بالغاً.
‫عفواً. سُررت بلقائك.
‫أنا أيضاً.
‫لا أحد يجيد تحطيم الناس بقدرك.
‫حين يصدر هذا الكلام عنك يا "ريغان"، ‫فإنني أكاد أعتبره مديحاً.
‫ليس مديحاً.
‫مهلاً. علينا أن نتكلم.
‫- في أي شأن؟ ‫- عن والدك.
‫أعرف. نجح في الفحوص.
‫أجل، كان هذا مطمئناً.
‫لكن هذا لا يصب في صالحه ‫مع اقتراب موعد مثوله في المحكمة.
‫ماذا تقصد بـ"محكمة"؟
‫لا يمكن تجميل الأمر.
‫غداً، حين يترجل والدك من الطائرة، ‫سيُلقى القبض عليه.
‫لماذا سيُلقى القبض عليه؟
‫جرائم مالية. التخفيف ‫من قيمة بعض الأملاك لتوفير الضرائب.
‫وزيادة قيمتها لتأمين القروض.
‫بلّغ المصرف الفدراليين عنه.
‫لا يمكن أن يفعل أبي هذا. لا بد أنه خطأ.
‫- هذا من صنع شخص آخر. ‫- توقيعه على الشيكات.
‫اسمه على المباني. ‫إن أخذوا أحدها، فسيأخذونها كلّها.
‫كونك ابنته ‫والمديرة التنفيذية للعمليات في شركته،
‫يجب أن تحددي المسار.
‫اتفقنا؟ ‫سأجمع بعض المستشارين الموثوقين غداً.
‫سنحدد بعض النقاط الأساسية. ‫يلزمنا رأي موحّد.
‫لا!
‫عد إلى البيت.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫يا إلهي!
‫النجدة!
‫مرحباً؟ نعم. أحتاج إلى مساعدة.
‫وقع إطلاق نار في "سنترال بارك".
‫أنا عند الشارع 5 و... ‫70 وشيء ما في الجهة الشرقية.
‫أرجوكم، تعالوا بأسرع ما يمكن.
‫إنها تُحتضر.
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫"سام".
‫"سام"، استيقظي! ‫بحقك يا "سام"، أرجوك! "سام"!
‫إنها هناك!
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"قسم المطافئ"
‫مرحى!
‫ماذا كنت تفعل في المتنزه؟
‫لا أعرف، لم أكن...
‫كنت أنتظر الحافلة وسمعت ضجيجاً.
‫ظننت أنه حيوان في البداية.
‫لكن حين دخلت، المتنزه،
‫أجل، حينها رأيتها.
‫- ألم تر أحداً آخر في المنطقة؟ ‫- لا.
‫- كان الظلام حالكاً... ‫- المحقق "بارسا"؟
‫أنا "مكفادن"، من دائرة "مانهاتن" الشمالية. ‫يبدو أننا وجدنا جثة حديثة العهد.
‫ماذا لديك؟
‫كانت هذه على الفتاة.
‫هذه لي.
‫إذاً أفترض أن هذا لك أيضاً؟
‫"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
‫ترجمة "موريال ضو"