"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
"سام"؟
"سام"!
إلى اللقاء يا أبي. أراك عام 2003.
عاماً سعيداً يا سيد "يونغ".
رباه!
- مرحباً. - مرحباً.
يبدو أن والدك يكرهني.
لا، لا يكرهك شخصياً،
لكنه يكره يوم رأس السنة.
لا يضاهي ذلك إلّا كراهيته لعيد الاستقلال في 4 يوليو.
حسناً.
مهلاً! ألم تقولي إنه يصنع الألعاب النارية؟
أليس هذا... هذا أشبه بمحاسب يكره موسم تقديم تقارير الضرائب.
لم يكن هكذا دائماً.
يحصل الإيطاليون على أكبر العقود في المدينة،
وكان يتدبر أمره بالعقود الصغيرة.
لكن الآن، يلجأ الجميع إلى المنتجات والعمالة الرخيصة.
هذا فظيع. كأن...
كأننا نطرد "سانتا كلوز" لأننا وجدنا شخصاً
يستطيع تسليم كمية الهدايا نفسها باستخدام نصف عدد الرنات.
نعم. تماماً.
لصحّ ذلك لو "سانتا" مدمن كحول يعيش بمرارة ويعاني ارتفاع الكولسترول.
لكن يجب أن تعترف أنه من الغريب أنه ليس كذلك.
أظن أن والدي أراد أن يُطرد ضمنياً.
فهو يلوم نفسه دائماً على رحيل أمي
ويعتبر أنه ما من عقاب يكفي في العالم.
أجل.
أجل، أخشى أن يحدث هذا لأمي.
إذا حرمناها من حزنها، فما الذي سيبقى؟
عدا قلقها بشأني؟ أتفهمين؟
ليس عليها أن تقلق بشأنك لأنك بين أيد أمينة.
- يمكننا رؤية الألعاب النارية من السطح. - حسناً.
- مع بعض المحسنات طبعاً. - ماذا تقصدين بـ"محسنات"؟
لا أعرف موقفك يا "تشارلز"، لكنني اكتفيت من الواقع.
حسناً، لا. هذا ما يقلق أمي تحديداً.
حسناً. لا داعي لأن تخبرها كلّ شيء.
كما أنك جرّبت الفطر من قبل، صحيح؟
أجل، طبعاً.
رباه! "تشارلز"! ليس عليك أن تكذب عليّ إطلاقاً. اتفقنا؟
لن أنتقدك أبداً.
في عالم مليء بالهراء، حيث يحبك الناس ويهجرونك،
أنا وأنت سنكون الشيء الحقيقي الوحيد في حياة أحدنا الآخر.
اتفقنا؟
أجل، اتفقنا.
حسناً.
هيا بنا.
هيا بنا!
2003!
عاماً سعيداً!
يا للهول!
أعرف! أليس كذلك؟
أنت تعرفين فعلاً.
- أعرف. - أجل، تعرفين.
"تشارلز"...
يجب أن أخبرك شيئاً.
أي شيء.
أريد ماءً.
أجل، ماء.
دعينا... سأحضر لك بعض... الماء فكرة جيدة.
لنحضر لك بعض الماء. هذا...
سأعود على الفور، اتفقنا؟ ابقي هنا.
"سام"؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - مرحباً يا "سول".
ماذا فعلت بها بحق الجحيم؟
- ماذا؟ أنا؟ لا. لم... - لا.
- "تشارلز" صديق. - ماذا تعاطت؟
بيتزا وشوكولاتة ساخنة، وأياً كان الموجود في زجاجتها ثم...
أجل، بعض الفطر... بل الكثير من الفطر. أقصد...
- لا بد أنها تناولت ضعف ما تناولته. - حسناً. اسمعي.
أبقها متيقظة، اتفقنا؟
في الأسفل دش. ارمها تحته.
حسناً، طبعاً.
- الآن! - أجل. أمستعدة؟
عاماً سعيداً يا "سول"!
حسناً.
سيحل منتصف الليل قريباً.
قلت إنه سيحلّ منتصف الليل قريباً.
أردت أن أشكر الجميع على الحضور.
من المهم أن يتجمّع الناس للاحتفال معاً.
صحيح.
هكذا نصنع التقاليد. نشكّل مجتمعاً.
اللعنة! هكذا نبدأ ثورة.
انزلي.
نحن جيران وأصدقاء ومساهمون فنيون...
- حسناً. هذا... - حسناً.
لم ينل هذا الحمّام موافقة التنظيم الصحي، لكن قال الضخم إن عليّ أن أنعشك.
- لذا، سأضعك تحت الدش. - حسناً، أريد أن أجلس.
- ماذا؟ هنا؟ - أريد أن أجلس.
حسناً. آسف.
إن كنتم في هذه المدينة، فهذا لأنكم تريدون أن تبدعوا.
لأنكم تريدون تحقيق إنجازات.
تريدون أن تصبحوا الأفضل!
- "تشارلز". - لا تقلقي. أنا أتولى الأمر.
أجل، أنا أتولى الأمر. لا تقلقي.
- "سام"، أنا أتولى الأمر. - حسناً، شكراً.
خذي.
يجب أن تنزعه من الأعلى. إنه سروال جلدي.
- ماذا؟ - يجب أن تسحبه من الأعلى.
- من هنا؟ - أجل.
حسناً، أنا... لا أستطيع... آسف.
- أيمكنك أن تمسكه وحسب؟ - آسف. سأمسكه.
أتغمض عينيك؟
انظر إليّ يا "تشارلز".
- حسناً، اسحب وحسب. - ماذا؟
أريدك أن تكوني مرتاحة... على راحتك.
حسناً، أجل. لكن...
حسناً.
هذه المدينة بحاجة إلينا بقدر ما نحتاج إليها.
صدقت!
الآن، إن رأيتم ما تريدون أن تكونوه، يمكنكم أن تكونوه يا سفلة!
ليكن العام 2003 السنة التي نستعيد فيها ما هو لنا.
لنسيطر على هذه المدينة!
"تشارلز"، لا أستطيع أن أفك قميصي.
- هل... أنا؟ - أيمكنك... أجل.
حسناً.
هنا. أجل.
أنا...
حسناً، فتحته.
- شكراً. - أجل.
10!
9!
5! 4!
- "تشارلز"، أين أنت؟ - أنا هنا. هل أنت بخير؟
1!
عاماً جديداً سعيداً!
أخبرتك أنني سأعتني بك،
لكن يبدو أنك من يعتني بي.
لم أجد من يعتني بي من قبل.
هذا لطيف.
أنت لطيف جداً يا "تشارلي".
أحب الاعتناء بك.
"سام"؟
"سام"، قلت إنه يمكنني أن أخبرك أي شيء.
أظن أنني أريد أن أخبرك أنني أحبك.
لا تقف هناك وحسب. علينا أن نسرع.
1، 2، و...
"مركز شرطة (سنترال بارك)"
"كنيسة القديسة (ماري)"
"هذه الإشارة التي كنتم تنتظرونها"
"دايف"، أنا "ريغان".
فلتتصل بي بمجرد أن تسمع هذه الرسالة.
يتعلق الأمر بأبي.
التوقيت دقيق.
يُرجى تسجيل الرسالة. عند الانتهاء من التسجيل،
يمكنكم إنهاء الاتصال أو الضغط على أحد الخيارات.
"آلن"،
آمل أن يكون هذا ما زال رقمك، ولقلت إنه يؤسفني إزعاجك.
لكنني لا أزعجك فعلياً
بما أنك على غرار الأعضاء الـ9 في الفريق القانوني المزعوم لدينا
لا ترد على هاتفك.
اتصل بي أو اطلب من شخص آخر الاتصال بي.
أحتاج إلى مساعدة.
لا... لا أعرف كيف أفعل هذا
ولا كيف تجري الأمور ولا إن كانت تنجح لكن...
أعرف أنه لا يمكنني أن أخسرها.
فأرجوك يا ربي، اسمع صلاتي.
نحب أن نمنح الجميع هنا بعض الوقت على انفراد
لنرى ماذا يحصل. المذنبون عادةً ينامون.
مستحيل.
أنا بريء ويملؤني الأدرينالين والقلق.
أحب حين يخبرني المشتبه به أنه بريء على الفور.
يبدو هذا قابلاً للتصديق.
مشتبه به؟ ظننت أنني شاهد.
يا سيد "غودمان"...
كيف صدف أننا وجدناك مضرجاً بالدماء،
مع كيس من المخدرات في جيبك،
وتقف فوق فتاة في رأسها رصاصة؟
حين تصف الأمر بهذا الشكل...
قبل أن نبدأ، يجب أن أسأل...
- طبعاً. هل تريد محامياً؟ - لا يتعلق الأمر بي.
الفتاة. هل ستعيش؟
لا أعرف. لا يبدو وضعها مطمئناً.
إن كنت متديناً... أنا لست متديناً. فأظن أن الوقت مناسب للصلاة.
حسناً...
سيد "يونغ".
أنا المحققة "مكفادن"، من دائرة جرائم القتل في شمال "مانهاتن".
أنا أحد المحققين المسؤولين عن قضية ابنتك.
جريمة قتل؟ لكنها لم تمت.
لا.
لكن... إذا... تغير شيء ما،
نريد الحرص على ألّا يفوتنا شيء.
فهكذا تحصل على محققين أكثر مهارة.
وصدقني، لا تريد أن يتولى القضية أحد المهرجين من الجرائم العنيفة.
الآن، أعرف أن الوضع صعب.
لكن أتسمح بأن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
نصف غرام من الهيروين في تلك السترة.
أفترض أنك كنت تشتري ولا تبيع؟
ماذا؟ لا، لا هذا ولا ذاك.
كما قلت، تلك ليست بذلتي ولم أتعاط المخدرات في حياتي.
أبداً؟
حسناً، دخنت الحشيش. في الواقع، دخنته الليلة.
- مهلاً، هل كنت منتشياً في المتنزه؟ - رباه!
لا. بالكاد تنشقت. أردت أن أبدو كأنني أستمتع بوقتي.
كنت في حفلة يقيمها آل "هاملتون سويني".
ربما سمعت بهم.
لا يبدو الاسم مألوفاً.
إن زميلي في السكن، "ويليام"، كان والده يستضيف الحفلة،
مع أنه لم يكن موجوداً.
وكذلك "ويليام". إنهم على خلاف.
لم أكن أملك بذلة أنيقة بما يكفي لأرتديها إلى حفلة مثل هذه.
حددت الدعوة ملابس بيضاء صيفية.
فاقترضت بذلة "ويليام".
إذاً هذه سترته وهذه مخدراته.
أكنت تعرف أنه يتعاطى المخدرات؟
أخبرني أن هذا كان في الماضي.
وصدقته كالغبي.
هذه ميزة المدمنين. يكذبون بسهولة كبيرة.
لكنني لست كاذباً.
كما أخبرتك، كنت أنتظر الحافلة.
كانت تنتظر شيئاً ما أو شخصاً آخر.
حين عدت، كانت قد رحلت.
حين تبعت ذاك الصوت إلى داخل المتنزه،
وجدتها واتصلت بكم.
حسناً.
لنقل إنك سامري صالح لديه توقيت سيئ.
هذا لا يعني أنك أفلتت من الورطة.
لقد أجرينا لك فحص كشف آثار البارود وأعطيتنا بصماتك.
أريد أيضاً رقم هاتفك وعنوانك.
لا تكذب. سأتحقق من المعلومات.
ولا تغادر المدينة. إلى أن تُحل هذه القضية،
ستكون شخصاً مهماً للتحقيق
في محاولة قتل.
شكراً أيها المحقق "بارسا".
وآمل أنك تكتشفوا الفاعل.
كلّمتها بشكل مقتضب وحسب،
لكنها بدت فتاة مليئة بالحياة.
استيقظ يا بنيّ. صباح الخير.
يا إلهي!
آسف. يجب ألّا أكون هنا. لا أنتمي إلى هنا. أنا آسف.
هذا بيت الرب. هذا مكان الجميع.
نحن لا نقفل الباب حتى.
أنا يهودي.
أنا متُبنى لكن...
أول ما قلته حين أخبرني والداي الحقيقة،
"ألست مختاراً إذاً؟" وقالا لي، "بلى يا (تشارلي)، نحن اخترناك."
وكما تعلم،
لا أقصد أن أهين آل "وايزبارغر" من "فلاور هيل" في "لونغ آيلند"،
لكن بحسب الكتاب المقدس، الأمران مختلفان.
لم أتيت إلى هنا يا بنيّ؟
حصل شيء فظيع ولا أعرف ماذا أفعل.
أريد أن أعرف إن كانت بخير، لكن يريد جزء مني ألّا يعرف
ويريد أن يستمر في الجهل، لأنها إن لم تكن بخير، فسوف...
لا أعرف ماذا سأفعل.
أعني... إذا...
إن لم تنج، فلن أنجو.
هل يبدو كلامي منطقياً؟
أنا آسف. لديّ الكثير لأشرحه.
"كايت"، أيمكنك أن تخفضي الصوت؟
إنه مرتفع جداً ويصيبني بصداع.
أم إنك تعانين آثار الثمالة.
كيف تعرف عن ذلك؟
أتعترفين بذلك إذاً؟
لا أعترف بشيء.
أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين يا "ريغان".
والدك نائم ولا أريد أن أزعجه.
- أمامنا رحلة طويلة. - حسناً.
لكن هذا سبب اتصالي.
هل كلّمه "أموري" أو "فيليشا"؟
لأنه يجب أن يعرف بعض الأمور قبل أن يصل.
لم يتصلا به. ونبّه الأطباء من وجوب تجنب أي ضغط غير ضروري.
حسناً، لكن للأسف، هذا ضغط ضروري،
وكلما تسنى له وقت لاستيعابه، كان ذلك أفضل. لذا فلتوقظه
وتعطه الهاتف وسأكون شاكرة لك.
آسف يا "ريغان". لن أفعل ذلك. يمكنك أن تكلميه حين يصل إلى البيت.
أغلق الخط في وجهي. أغلق السافل الخط في وجهي.
لا تنظر إليّ.
ظننت أنك تكلّمينني.
- من كنت تكلمين سواي؟ - انتظر يا "ويل".
مرحباً. نعم. آسف، لم أستطع...
لم أذهب إلى الحفلة البارحة. طرأ شيء.
لا داعي للتفسير. أنت جبان وأنا أفهم ذلك.
وليت كان لديّ شخص آخر لأكلمه.
لكن حين يعود أبي من العيادة اليوم،
سوف يأخذونه مباشرة إلى غرفة القاضي لتوجيه الاتهامات له.
ماذا؟
- أي تهمة؟ - احتيال ضريبي.
ماذا... هذه جريمة فدرالية.
أجل. يبدو أنه يمكن أن يدخل السجن لـ20 سنة.
ناهيك باقتراب موعد سداد القروض على مباني الجادة 5.
لذا إن رفضت المصارف العمل معنا، فقد نخسر كلّ شيء.
"ريغان"، لا يمكن أن يفعل والدك شيئاً غير قانوني.
على ما يبدو... لم يتعمد ذلك، أي...
تعرف كم كنت دقيقة لكن إذا...
لا يمكنني أن أراجع جميع المستندات التي تحمل توقيعه.
لا أعرف حتى إن كان يعرف أي شيء عن الأمر،
أو إن تم الإيقاع به كلياً.
ماذا يقول "أموري"؟
ليتني أعرف. لا يمكنني الاتصال به.
وصلتني رسالة من محاميه قال فيها إنه تمّ الترتيب لكلّ شيء،
وإنه يجب أن أبقى في البيت، لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك.
لذا... في أي حال، أعرف أنه ليس دورك، لكن هل يمكنك... يحتاج الولدان...
رباه! أجل، طبعاً سآخذهما. هذا أقل ما يمكنني فعله.
أجل. بالتأكيد.
سأعترف بأنهما لن يرياني بأفضل حالاتي.
لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ مما أنا عليه.
لطالما عهدتك ثملة أنيقة.
تعال بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟
أجل.
اللعنة.
- "بارسا". - "مكفادن".
ما الجديد أيتها المحققة؟
يجب أن تعرف أنني أكره المستشفيات.
أجل. من لا يكرهها؟ كيف حال الفتاة؟
إنها حية.
- والأب؟ - إنه منهار.
"سامانتا" محور حياته.
تركته زوجته حين كانت "سام" في الـ11 وانتقلت إلى "كاليفورنيا" مع مدرب "يوغا".
لم تتصل به من جديد. يا للقسوة!
هل يعرف ماذا كانت تفعل في المتنزه؟
لا. كانت "سامانتا" طالبة مجتهدة.
حصلت على منحة من جامعة "نيويورك"، لكنها تعيش حياة صاخبة في المدينة،
ولدى والدها مشاكله الخاصة.
على ما يبدو، يصنع الألعاب النارية لكن الأعمال ليست جيدة.
ألعاب نارية؟
"سام" مصورة وكاتبة وتحب الموسيقى الجديدة في نوادي المدينة.
سيقلوني إلى تقاطع الشارعين 8 و"يونفرسيتي بلايس".
- فلتوافني. - لماذا؟
هذا عنوان مهجعها. لديها شريكة في السكن.
أجل، حسناً. أراك هناك.
رباه! ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً.
هل هذا دم؟
- أجل. هذا دم. - هل أنت بخير؟
ليس دمي إن كان هذا ما تفكر فيه.
لكن إن كنت تسأل سؤالاً عاماً، لا، لست بخير.
بحق السماء يا "ميرس"!
فالبارحة، ذهبت إلى حفلة "هاملتون سويني" لعيد الاستقلال.
لم يحضر والدك لكنني التقيت الأخ الشيطان.
وأفهم الآن معنى اللقب.
لكن الجزء الأكثر إثارة من الأمسية حصل في وقت لاحق،
حين وجدت فتاة في المتنزه مصابة بطلق ناري في الرأس.
ثم اعتقلوني كمشتبه به في محاولة قتلها.
توقّف. هل أنت جاد؟
كيف يمكن أن تظن الشرطة أنك أطلقت النار على أحد؟
90 بالمئة بسبب العنصرية...
و10 بالمئة بسبب نصف غرام من الهيروين وجدوه
- في جيب سترة بذلتك الجميلة. - حسناً.
ولقد احتفظوا به لأنه أصبح دليلاً.
اسمع، آسف جداً بسبب ليلتك...
لكنني لم أضع مخدراتي في سترتك.
كما أنني لم أرتد تلك البذلة منذ سنوات.
ارتديتها للعشاء في حانة "مينيتا" الأسبوع الماضي.
"ويليام"، أخبرتني أنك توقفت عن تعاطي الهيروين.
كان هذا شرطي للانتقال للسكن معك!
أجل، لا يُسمى إدماناً عبثاً.
اسمع. لو أنك لم تذهب إلى تلك الحفلة من دون علمي،
لما حدث أي من هذا.
إذاً هل ستبدأ جدالاً مختلفاً
لكي لا ننهي هذا الجدال؟
دائماً ما تبدأ بالتضليل والتشتيت حين تكون محاصراً.
لا أحب أن أكون محاصراً.
أردتك أن ترافقني.
لا. اسمعني يا "ميرسر". لم أرد الذهاب.
إنها عائلتي. وتلك كانت دعوتي.
بذلتي ومخدراتي.
وإذا...
إذا توقفت عن الاهتمام بي طوال الوقت...
إلى أين أذهب وماذا أفعل ومن أين آتي،
وما الذي أحقنه في عروقي... فقد نحظى بحياة جميلة.
لهذا السبب تحديداً لم أخبرك شيئاً،
لأنني أعرف كم ستنتقدني.
- لست... لا، أنا لا أنتقدك. - لا؟
- "ويليام"، بدأت أقلق... - حسناً.
...بشأن صحتك وبشأن علاقتنا!
علاقتنا. حسناً.
سأطرح عليك سؤالاً. كيف يمكنك أن تضخم الأمور هكذا
بسبب شيء لم تكن تعرف بحصوله أساساً؟
لا.
هذا منطق ملتو.
تباً! أنت فعلاً فنان.
أجل، ربما كنت ستفهم لو كنت أكثر إبداعاً.
أتعلم؟ أشعر بأن كماً هائلاً من الإبداع ينبثق مني.
هل ستغادر جدياً؟
لا. أجل. جدياً.
هل ستقف هناك هكذا؟ حقاً؟
ماذا؟ ألا تظن أنه يمكنني أن أبعدك؟
- يمكنك أن تحاول... - جدياً؟
لكنني آمل ألّا تفعل.
حسناً. قاس كاللوح وقوي كالصخر. قاس كاللوح وقوي كـ...
أنا آسف.
أنا متعب جداً وحسب.
أعرف.
إنه مرض.
أعرف.
اسمع.
لا تتخل عني، أرجوك.
أمي!
ما الأمر يا حبيبتي؟
مات الطائر الأزرق الذي رأيناه البارحة.
حسناً. لا تلمسيه. إنه مغطى بالجراثيم.
أشك في ذلك. فلم تفح رائحته ولم يجذب الذباب،
لذا لم يمت منذ وقت طويل.
حسناً، أيها المحقق في جرائم الطيور.
أواثق بأنه ميت وليس نائماً؟
أنا متأكد. أُطلقت عليه النار.
النار؟
انظري. اخترقته الرصاصة وهذا الجرح في بطنه.
من قد يقتل طائراً جميلاً؟
لا أعرف يا حبيبتي، لكن يجب أن نتخلص منه على الأرجح.
"ويل"، أيمكنك أن تحضر علبة أو ما شابه لنضعه فيها؟
إنه مجرد طير أحمق ونافق يا أمي. لا يحتاج إلى جنازة.
بلى. سأجد زهرة.
من فضلك؟ أي شيء. صحيفة...
لكي لا ألمسه بيدي.
ماذا تفعل ببغاء في "بروكلين"؟
ليس ببغاء. بل طائرة "توراكو" الأزرق.
لا بد أنه هرب من عالم الطيور في حديقة حيوانات "برونكس".
- كم عمرك؟ - 10.
"ويل" في الـ12.
كان مثلك.
كان يهتم لأشياء.
شكراً.
- أهذا هو؟ "ويل"؟ - نعم.
"ويل". أتعرف أن "زهرة" هو الكوكب الوحيد الذي يدور مع عقارب الساعة؟
حسناً.
اشتقت إليك.
ما هذه؟ زهرة؟
"مراهقة ضحية إطلاق نار في الرأس"
- هل هذه لي؟ - نعم.
- مرحباً. - أهلاً.
ماذا؟ ألن تشكريني؟
أنا أمزح. رباه! هيا.
- "ويل" هناك. - مرحباً يا بطل.
ما به؟
متى عرفنا ما به؟
اسمعي، سيصل والدك اليوم،
- إذاً ألم يكن في الحفلة البارحة؟ - لا.
- ألم تكلّميه إذاً؟ - ليس بعد.
حسناً. ماذا سنفعل؟
رباه.
"تشارلز"،
- أين أنت؟ - أنا هنا.
استيقظي يا "سام". هيا يا "سام"، أرجوك.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً. لم أتوقع أن تأتي قبل الغداء.
أتعطيني الحليب من فضلك؟
أجل، طبعاً.
أكلّ شيء بخير في بيت "ميكي"؟
أجل، بخير. أنا...
استيقظت باكراً وشعرت بالملل فأتيت إلى البيت.
حسناً.
أيمكنني أن آخذ هذه؟
"إطلاق نار في (سنترال بارك) يطغى على الألعاب النارية"
"لا أدلة"
"بعد مرور 48 ساعة على إطلاق النار، يتوقف التحقيق في القضية لعدم توفر الأدلة"
"(نيويورك) تنتظر! (سام)"
"جامعة (نيويورك) - مهجع (لانديسمان)"
أتعرفين إلى أين نذهب؟
مع من يجب أن نتكلم هنا؟
ما أدراني كيف تجري الأمور في مهجع جامعي؟
عشت في البيت وأنهيت 45 حصة في كلية "موهوك فالي" ورحلت.
أظن أن علينا أن نجد المسؤول ونجد غرفتها.
أجل، حسناً.
شكراً.
"اتركوا رسالة لـ(ليلى) و(سام)"
"مرحباً يا (ليلى)، وافينا إلى الحديقة في المتنزه في الـ2 بعد الظهر"
- ماذا حصل؟ - من قال إن شيئاً حصل؟
أيمكننا أن ندخل ونطرح عليك بعض الأسئلة رجاءً؟
أجل.
متى رأيت "سامانتا" آخر مرة؟
قبل أسبوعين ربما.
كلتانا... قررنا البقاء هنا في الصيف، لكنها تأتي وتذهب.
لديّ فترة تدريبية في المكتبة ولا أكون هنا خلال الأسبوع.
وهي تغيب ليلاً وفي نهاية الأسبوع.
حقاً؟ إلى أين تذهب؟
لم تدعني إطلاقاً،
...لكنها تحضر الكثير من العروض الموسيقية.
أصدقاؤها أعضاء في فرقة.
هل تذكرين اسم الفرقة؟
لم أسمع بهم قط... لكن الاسم لاتيني.
مثل "كاربي دييم" لكنه ليس كذلك.
ليس لديها الكثير من الأغراض هنا.
كان لديها أكثر...
لكن خفّت أغراضها ولم تعد تنام هنا إلّا نادراً.
أين تظنين أنها تنام؟
ألم تذكر أحداً محدداً؟
لا، لكنها لا تخبرني الكثير.
هل فعلت "سام" شيئاً ما؟
"جامعة (نيويورك)"
هل تظن أننا قد نجد شيئاً في عالمها الموسيقي؟
إنه الدليل الوحيد لدينا، لذا... أجل.
سألت فتاة الباندا إن كانت "سام" مذنبة بشيء ما،
وليس إن كانت ضحية. وهذا دليل على ما كانت متورطة فيه.
أو أن هذا يخبرنا القليل عن فتاة الباندا. إنها تحب الانتقاد برأيي.
مرحباً.
أجل، أنا قادم.
ألديك زوجة؟
حالياً. ماذا عنك؟
ماذا عني؟ ماذا؟ هل لديّ زوجة؟
أجل، لا. لم تكن هذه زوجتي. بل وحدة التحقيق الجنائي.
إنهم في موقع الجريمة.
"فيليشا"، لم لا تذهبين إلى السيارة؟ سآتي بعد قليل.
سيصل "بيل" قريباً. لا يمكن أن نتأخر.
أعدك بأن تكوني أول من يراه.
جريمة فظيعة في المتنزه البارحة. أمر مأساوي.
على ما يبدو، كانت فتاة يافعة. أي حيوان...
بالمناسبة، ساورني الفضول.
هل أتى "كيث لامبلايتر" إلى الحفلة؟
أجل، لا أتذكر أنني رأيته.
دعني أتحقق.
أجل، يبدو أنه لم يأت.
أتساءل ما الذي منعه من الحضور.
أظن أنه حصل على عرض أفضل. طاب يومك.
أبي!
"مكتب المباحث الفدرالية"
- مرحباً. - "ريغان"، حبيبتي!
لا أعرف ما الذي أخبروك إياه،
لكن يجب أن نذهب مع هؤلاء الرجال.
سيأتي بمفرده. يمكنك أن تلحقي به.
- مهلاً، هل ستقيدونه؟ - ماذا يحدث؟ لا...
هل تظنون أنه سيهرب؟
أياً كان الأمر، أنا بريء.
أجل، أعرف. طبعاً أنت بريء.
وهم... ونحن... سنتبين ما يجري.
لكن ستكون المسألة طويلة.
لا، أنا أسأل. هذا سؤال.
أيمكنني مرافقته، أرجوك؟ لأشرح له كلّ شيء.
يمكننا أن نشرح له.
نراك هناك يا حبيبي.
هلا تعاملونه برفق.
عرفت أنهم سيقيدونه.
كان علينا أن نقدّم تنازلات.
اتفقوا على توجيه التهم إليه في جلسة مغلقة،
لكي لا يحتجزونه في سجن "مانهاتن" في عطلة الأسبوع.
لقد قيّدوه. لقد كبّلوا رجلاً عجوزاً. أنت مجنون تماماً!
اسمعي، أعرف أنك مستاءة.
"خط الشرطة - ممنوع الدخول"
- كيف يبدو الوضع؟ - أنت أدرى.
يكون التحقيق في المتنزه صعباً دائماً. حركة كثيرة ونفايات وأوراق أشجار.
أظن أننا وجدنا شيئاً!
هذا دليل عظيم لقضية مختلفة.
إنه يعود إلى 20 سنة،
كما أن ضحيتنا أُصيبت برصاصة من عيار 38 ملم وليس 45.
سأذهب لأتمشى.
مرحباً! أنقذ المدينة! تباً لـ"بلومبرغ".
مرحباً؟
يا حقير! هذا كثير!
لا تكن جباناً.
أعتذر إن كنت لا أريد الموت.
- لا، لن تموت. - حسناً. فلتخسر يدك.
كفّ عن الثرثرة وأشعله. هيا!
أعتذر على المقاطعة، لكن اسمعوا...
ما هذا بحق الجحيم؟ من سمح لك الدخول؟
- "تشارلي"؟ ماذا تفعل هنا؟ - ارمه!
ارمه الآن! اللعنة!
لقد نجح الأمر.
لقد نجح الأمر!
كان هذا جميلاً.
- ما هذا يا "نيكي"؟ - لقد نجح الأمر!
رباه!
- ما كان يجب أن ترى ذلك. - مهلاً يا "سول". لا تفعل.
يمكنني أن أشرح. أتيت...
دعني أخمّن. تعمل على قضية جديدة.
أجل. محاولة قتل. فتاة مراهقة في المتنزه.
أطلق سافل ما رصاصة في جمجمتها.
رباه! ما خطب الناس؟
اسمعي، يجب أن أذهب.
اللعنة! رائحته كريهة.
هل وجدت شيئاً؟
هل يبدو هذا لاتينياً؟
"كاربي دييم" بحق الجحيم!
ترجمة "موريال ضو"