(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说)
小萨?
小萨
拜拜 老爸 2003年见
新年快乐 杨先生
老天
- 嗨 - 嗨
你爸似乎很讨厌我啊?
不 他讨厌的不是你
只是新年前夜的缘故
唯一能与之相比的 就是他对国庆日的厌恶了
好吧
等等 我以为你说过他过去制作烟花
就好比...会计师讨厌报税季 他该喜欢新年前夜呀
他并非一直这样
城里的好工作都被意大利人抢走了
他以前靠着小活收入也不错
现在大家都在缩减开支
这太糟糕了 这就像...
就像是炒掉圣诞老人只因为你找到了
能够用一半驯鹿送同样数量礼物的人
对...没错
如果圣诞老人 是个愤世嫉俗、胆固醇高的酒鬼
但得承认 其实挺意外 圣诞老人不是这种人
我觉得我爸内心是想被炒的
他总是把我妈离开这事怪在自己身上
现在他觉得自己应该受到惩罚
是
对 我担心我妈也会这样
如果带走她的哀伤 那还剩下什么?
除了她对我的操心 你懂吗?
她不需要为你操心 因为有人在好好照顾你
- 我们可以在屋顶看烟花 - 好的
- 当然 要添加几个加强道具 - 什么叫“加强道具”?
查尔斯 我不知道你怎么样 但我已经受够了现实
好的 不行 这正是我妈操心的原因
好吧 你不需要事事都和她说
而且你以前也吃过致幻蘑菇吧?
是 当然
天啊 查尔斯 你永远不用对我说谎 好吗?
我绝不会评判你
在这个充满鬼话的世界上 有人会爱你、会离开你
而你和我是彼此生命中唯一真实的存在
好吗?
好的...
好的
我们走吧
出发喽
2003年
新年快乐
要命
我知道 可不是嘛
你真知道?
- 我真知道 - 对 你知道的
查尔斯
我得告诉你一件事
你可以告诉我任何事
我需要水
是 水
我们...我去帮你...水是个好主意
我们去买点水吧 这...
我要...我去去就回 好吗?留在这里别动
小萨?
- 搞什么? - 嗨...索尔
你对她做了什么?
- 什么 我?不...我没有... - 不...
- 查尔斯是朋友 - 她体内有什么?
披萨、热巧克力 她酒瓶里的东西和...
对 一些蘑...很多蘑菇
- 她比我多吃了一倍的量 - 好吧 嘿...
别让她睡过去 好吗?
楼下有淋浴间 让她去那里
好的
- 现在就去 - 是 准备好了吗?
新年快乐 索尔
好的...哟...
马上就是午夜了
哟 我说马上就是午夜了
我只想感谢大家今晚过来
和朋友们欢聚庆祝很重要
没错
我们就是这样创造仪式、形成社群的
该死 革命就是这么开始的
来
我们是邻居、朋友、艺术合作者
- 好的... - 好的
这洗手间绝对不符合建造标准 但是 那大哥说你得清醒一下
- 所以你进去吧 对 - 好 我需要坐下
- 什么?这里? - 我得坐下
好的 抱歉
来到这座城市 你一定是想创造好的作品
因为你想做点大事
你想出人头地
- 查尔斯 - 别担心 我来...
对 有我在 别担心
- 小萨 我来 - 好的 谢谢
来
你得从上面开始 是皮质的
- 什么? - 你得从上面一点开始拉
- 这里? - 对
好的 我可以...抱歉
- 你能不能就抓住? - 抱歉 我行的
你闭上眼睛了?
看着我...查尔斯
- 好的 拉吧 - 什么?
我只想确定你觉得舒...没问题
好的 你就...
好的
这座城需要我们 如同我们需要它一样
说得没错
只要敢想 就能随心所欲 混蛋们
让2003年成为我们夺回 属于我们东西的一年
让我们颠覆这座城市吧
查尔斯 我脱不了上衣
- 是...叫我吗? - 你能...对
好的
就这里 对
我只是...
好的 可以了
- 谢谢 - 不用
十
九
五、四
- 查尔斯 你在哪里? - 我在这 你还好吗?
一
新年快乐
我说过我会照顾你
但似乎是你照顾我
从没有这种经历
挺好的
你人真好 查理
我喜欢...照顾你
小萨?
小萨 你说我可以告诉你任何事
我觉得我得告诉你 我爱你
别干站着 我们得快点
一、二...
(中央公园警局)
(圣玛丽教堂)
(这是你一直在寻找的迹象)
戴夫 是蕾根
你听到这条留言后能不能立即回我电话?
是关于我父亲
比较急
请录音 完成录音后
您可以结束通话或按“1”进行其他选择
艾伦
我真的希望你没换号码 我想说 很抱歉打扰你
不过我显然不是在打扰你
因为你像我们所谓法务团队的 其他九个成员一样
不接电话
回我电话或让其他人打给我
我需要帮助
我不...知道怎么...办
也不知道这种情况该怎样或是否有用 但...
我...知道我不能失去她
所以...求求你 上帝 听到我的祈祷
通常会让大家单独待一会儿
看看会发生什么 一般有罪的人都会睡着
我不可能
我是无辜的 并且肾上腺飙升、极度焦虑
我最喜欢嫌犯一上来就说自己是无辜的
感觉特别可信
嫌犯?我以为我是目击者
古德曼先生
为什么我们会发现你在现场 身上是血迹
兜里有毒品
站在一个头上有弹孔的女孩旁?
如果你这么形容...
在开始前 我必须问...
- 当然 你想要律师吗? - 不是问我的事
那女孩 她...会活下去吗?
我不确定 听上去不乐观
如果你有宗教信仰 我本人是没有 我认为 是时候祷告了
好的
杨先生
麦克法登警探 曼哈顿北区凶案组
我是负责你女儿一案的警探之一
凶杀? 可是...她还活着
不
但是 你知道 如果发生了什么
我们只想确保没有漏掉任何细节
你知道 这种情况下派来的警探更优秀
相信我 你不希望这起案件 由暴力犯罪组的那些小丑来负责
我知道这是艰难的时刻
但你介意我问你几个问题吗?
外套里有半克海洛因
我猜你是买 不是卖?
什么?两个都没有
正如我说的 那不是我的外套 我从不吸毒
从不?
好的 我吸过大麻 其实今晚吸过
- 等等 所以你在公园时是嗑嗨状态? - 天啊
不 我几乎没吸入 我只是想让别人觉得我有趣
我之前在一个派对 是哈密尔顿斯维尼家的人举办的
也许你听过他们
没什么印象
我的室友威廉 他的父亲是派对主人
不过他不在场
威廉也不在 他和他们疏远了
我没有高档外套可以穿去那样的派对
邀请函要求夏季白色服装
所以我...借了威廉的
所以是他的外套、他的海洛因
你知道他有这个习惯?
他说过已经戒掉了
我很愚蠢地相信了他
瘾君子有这种本领 他们撒起谎来不打草稿
但我没有撒谎
我说过了 我在等巴士
她在等别的什么车或什么人
我回来时 她不见了
我循着声音走进公园
我...发现了她 我就向你们报警了
好的
那么我们就假设 你是个在错的时间出现的热心群众
不意味着你就洗脱嫌疑了
我们已经鉴定了你的弹药残留物 我们还要采集你的指纹
你也得留下电话号码和地址
别说谎 我会核实的
你不能离开城市 在结案前
你将一直是谋杀未遂案的
嫌疑人
谢谢你 帕尔撒警探
我希望你们找到真凶
我只和她简短地聊了聊
但是感觉她是个生活丰富多彩的女孩
孩子 起床了 早上好
老天爷
抱歉 我不该在这里 我不属于这里 抱歉
这是上帝的地方 任何人都属于这里
我们甚至不会锁门
我是犹太教的
我是被领养的 但...
我父母和我说了这事后 我嘴里冒出来的第一句话是
“我不是被选择的?” 他们说:“你是 查理 我们选择了你”
你知道
这话无意冒犯长岛花山的威斯巴格一家
但是从圣经的角度而言 这不是同一个概念
孩子 你为什么来这里?
发生了一件可怕的事 而我不知道该怎么办
我想知道她是否平安无事 但一部分的我不想知道
只想保持不知道的状态 因为如果她出事了 那我...
我不知道自己会做出什么事
如果她...
如果她没能存活 那我也无法活下去
你...明白吗?
我很抱歉 太难解释了
凯特 你能把声音调小吗?
太大声了 我犯头痛了
也可能是因为你宿醉
你怎么知道那是什么?
所以你承认啦?
我什么都没承认
抱歉让你久等 蕾根
你父亲在睡觉 我不想打扰他
- 我们还要赶航班 - 好的
但那正是我打给你的原因
艾莫里或菲莉希亚和他聊过吗?
因为他在落地前需要知道一些事
他们没有 医生也警告过 不要有不必要的压力
好的 但只可惜 这次的压力是必要的
他能消化这消息的时间越多 就越好 你能不能叫醒他
让他听电话 我会很感激
抱歉 蕾根 我不会这么做 你可以在他回家后和他聊
他挂我电话 这混蛋挂我电话
别盯着我看
我以为你在和我说话
- 你还和谁在聊? - 等等 威尔 等一下
嘿 是的 抱歉 我不能...
我昨晚没去派对 我有些事
不需要解释 你是个懦夫 我懂
我真希望我能打给世界上其他任何一个人
但我父亲今天从妙佑诊所回来时
他会被直接带到法官室接受审问
什么?
- 指控是什么? - 电信诈骗
什么...那...是联邦罪行
对 显然他可能被判20年监禁
而且第五大道房产的贷款也要到期了
所以 如果银行不愿与我们做生意 那我们会失去一切
蕾根 你的父亲绝不会 做任何不诚信的事情
显然 不是故意做 像...
你知道我有多兢兢业业 但如果...
我无法看完他签过名的每一份文件
我甚至不知道他是否知道任何情况
他可能完全不知情
艾莫里怎么想?
要是我知道就好了 我联系不上他
一位律师给我留言说 一切都处理好了
我应该留在家里 但我...不能这么做
所以...总之 我知道今天不是轮到你 但如果你可以...让孩子...
天啊 当然我会照顾他们 这是我至少该做的
是 可不是嘛
不过得说 今天我状态不太好
不会比我更糟糕
在我记忆里 你喝醉后都是优雅的
尽快过来 好吗?
好的...
该死的
- 帕尔撒 - 麦克法登
警探 有什么消息?
你应该了解我的一点是 我最讨厌医院
是...谁会喜欢?那女孩情况如何?
活着
- 父亲呢? - 崩溃了
萨曼莎是他的一切
老婆在小萨11岁时离开 和一个瑜伽老师搬到加州
从此杳无音讯 够冷酷的
关于她在公园做什么 他有没有任何想法?
没有 萨曼莎是个好学生
拿奖学金进了纽约大学 但她在城里有精彩的生活
她的父亲有自己的问题
据说他制作烟花 但生意不好
烟花啊?
小萨是摄影师、作家 喜欢城中心俱乐部的新音乐
我要在第八大道和大学广场街的路口下车
- 来找我吧 - 为什么?
那里是她的宿舍 她有室友
是 好的 那里见
天啊 怎么回事?
嗨
那是血吗?
- 是的 这是血 - 你还好吗?
这不是我的血 如果你是问这个的话
但如果你只是普通问候 那么 不 我不好
天啊 墨瑟
是这样 昨晚我去了 汉密尔顿斯维尼的国庆日嘉年华派对
你父亲没去 但我见到了恶魔弟弟
很理解为什么给他起这个绰号
但昨晚真正有趣的部分是之后
我在公园发现一个女孩 她的头部中枪了
我作为她的谋杀未遂案嫌疑人被警察拘留
等等...你认真的?
警察怎么可能觉得你枪击某人?
90%是种族歧视
10%是他们发现的半克海洛因
- 在你美丽的西服外套口袋里 - 好吧
他们扣留了 因为那成了证据
听着 关于你昨晚的经历 我很抱歉
但也不是我把我的毒品放在你的外套里
而且我好几年没穿过那件该死的西服了
你上周才穿去米涅塔酒馆吃晚餐
威廉 你说你会戒掉海洛因
这是我搬来和你同居的条件
是 “成瘾”不是平白无故叫的 对吧?
听着 要不是你背着我去那个派对
那这一切都不会发生
所以你要另开一个话题争吵
就不用继续这个话题了?
你总是在被逼入绝境后推卸责任
我不喜欢被逼入绝境
我希望你和我一起去
不 墨瑟 听我说 好吗?我不想去
那是我的家人 那是我的邀请函
我的西服、我该死的海洛因
如果...
如果你可以不要一天到晚关注我...
我去哪、我在做什么、我来自哪
我朝血管里注射什么... 我们本可拥有美好生活
这就是...为什么我什么都没和你说
因为...我知道你有多么爱批判人
- 我不...我不是在批判你 - 不是吗?
- 威廉 我开始担心... - 好吧
你的健康 这会影响我们的关系
我们的关系 好吧
那我问你个问题 你为什么对这事大惊小怪
而你此前都不知道这事的存在?
不
这逻辑太扭曲
该死 你真的是个艺术家
是 也许如果你更有创造力 你就会理解
知道吗?我此刻感到一股创造力在迸发
你真的要半途离开?
对 是的 真的
你...就站在那里?当真?
怎么 你觉得我挪不动你?
- 你来试啊... - 真的?
但我希望你不会
好 像木板一样坚硬 像石头一样强大...
对不起
我只是太累了
我知道
这是一种病
我知道
嘿
请别放弃我
妈咪...
凯特 宝贝 怎么了?
我们昨晚见到的蓝色小鸟死了
好的 别碰它 身上都是细菌
大概没有 它还没发出臭气或引来苍蝇
所以死亡时间不长
好的 鸟类犯罪现场调查专家
你确定它是死了 而不是在睡觉吗?
非常确定 它中枪了
中枪?
你看这里 肚子上有干净、穿透的伤口
谁会朝美丽的小鸟开枪?
我...不知道 宝贝 但我们最好处理掉它
威尔 你能不能找个盒子什么的? 我们把它放进去
妈 这只是一只愚蠢的死鸟 不需要给它举办葬礼
需要 我要找一朵花
拜托了 任何东西 报纸...
这样我不用碰它
布鲁克林为什么会有鹦鹉?
这不是鹦鹉 是蓝蕉鹃
可能是从布朗克斯动物园的 鸟类世界逃出来的
- 你多大? - 十岁
威尔12岁
他以前和你一样
对世界充满兴趣 你懂吗?
谢谢
- 那是他吗?威尔? - 对
嘿 威尔 你知道 金星是唯一顺时针自转的行星吗?
好吧
嘿 我好想你
这是什么?花?
(少女受害者头部中枪)
- 给我的吗? - 对
- 嗨 - 嗨
怎么 不说“谢谢”呀?
我...开玩笑的 天啊 别生气
- 威尔在那边 - 嘿 伙计
他怎么了?
他不一直这样?
嘿 你爸今天到
- 所以他昨晚不在? - 对
- 所以你没和他聊? - 还没有
好了 各位 我们做什么呢?
老天
查尔斯
- 你在哪? - 我在这里
小萨 醒醒 小萨 拜托
- 嘿 - 嗨
嗨 我以为你午饭后才来
把牛奶给我 谢谢
是 没问题
在米奇那里一切可好?
是...很好 我只是...
我只是早起然后感到无聊 所以我...就回家了
明白
我能拿走这个吗?
(中央公园枪击案影响了国庆烟花表演)
(没有线索)
(枪击案后48小时 成为悬案)
(新年前夕在等待 爱你的小萨)
(纽约大学 兰兹曼宿舍)
知道我们确切的目的地?
我们需要和这里的谁聊?
我压根不知道怎么在大学宿舍找路
我当时住在家里 在莫霍克谷社区学院拿了45个学分就滚了
我们找到负责人 然后找她的房间吧
是 好吧
谢谢
(在此给莱拉和小萨留言)
(嗨 莱拉 下午2点 去公园的植物园找我们)
- 出了什么事? - 谁说出事了?
我们能进来问你几个问题吗?
好的
你最后一次见到萨曼莎是什么时候?
两周前吧
我们俩都决定暑假留在宿舍 但她来来去去
我在图书馆当实习生 所以我工作日不在
她大多夜晚和周末都不在
是吗?她去哪了?
我从没被邀请过
但她去看很多音乐会
她的朋友是乐队的人
你是否记得乐队名字?
我从没听说过他们 但名字是拉丁文
类似“活在当下” 但不是这句
她在这里没什么个人物品
她一开始有比较多
但越来越少 现在她基本不在这里过夜了
你觉得她在哪里过夜?
她是否曾提到任何特别的人?
没有 但是她不怎么和我说自己的事
小萨做了什么吗?
(纽约大学)
你觉得这个音乐爱好方面是否会有线索?
我是说 我们只有这唯一的切入口 所以 会
熊猫女孩问小萨是否犯了什么事
而不是问她是不是受害者 这反映了她的个人喜好
也可能反映了熊猫女孩的内心 要我说 她挺爱评判人的
嗨
是...我在路上了
你有老婆?
现在还有 你呢?
我呢?怎么 我有没有老婆?
对 不 电话上的不是我老婆 那是犯罪现场组
他们在犯罪现场准备好了
菲莉希亚 不如你先去车上 我马上就过去
比尔很快就落地 我们不能迟到
我保证你的脸将会是他最先看到的脸
昨晚公园的事真是见不得光 很悲惨
据说是个年轻女孩 什么样的禽兽...
对了 我很好奇
吉斯兰普莱特有去派对吗?
我不记得见过他
让我查查
对 他似乎没到场
不知道他因为什么事无法到场
也许他有更好的活动 祝你愉快
爸爸...
(联邦调查局)
- 嗨 - 蕾根 宝贝
听着 我不知道...别人对你说了什么
但我们必须和这些人一起走
他必须独自走 你可以跟在后面
- 等等 你们要给他铐手铐? - 怎么回事?我不...
怎么 你们觉得他会逃跑?
无论是什么情况 我是清白的
对 我知道 你当然是
他们...我们...必须想办法
但这需要一些程序
不 我是在问 这是个...问题
我能和他一起去吗 拜托? 我可以解释一切
我们可以解释
我们到那边见 亲爱的
你们能对他轻一点吗?
你知道他们要给他铐手铐
我们不得不做出一些妥协
他们同意进行私下审问
这样就不用在周末把他拘留在“陵墓”
他们给他戴手铐 给老人铐手铐 你真是失心疯了
听着 我知道你很沮丧
(警方戒严线 不得跨越)
- 情况如何? - 没有新发现
公园犯罪总是很难调查 人流量大 还有垃圾、枯叶
这边有发现
这是个很棒的发现 可惜是对其他人的案子来说
那玩意看上去有20年了
而且我们的受害者 是被.38口径而不是.45口径的枪射中
我去散散步
嘿 拯救城市 布鲁伯格去死
有人吗?
嘿 混蛋 这有点太过了
别这么孬种
抱歉 但我不想死
- 你不会死的 - 行吧 失去一只手
别说了 把那玩意点着 快
抱歉打扰 但是 你们...
搞什么鬼?谁让你进来的?
- 查理 你为什么来? - 哟 哥们 放掉
快放掉 该死
成功了
真美
- 尼基 你搞什么? - 哟 成功了...
天啊
- 不该让你看见的 - 嘿 索尔 别
我可以解释 我来...
让我猜猜 你有新案子了
对 谋杀未遂 公园里的少女
某个混蛋对准她的颅骨开了一枪
天 现在的人都有什么毛病?
嘿 我得挂了
恶心 真臭
嘿 有发现吗?
这看起来是拉丁文吗?
活在当下啊
字幕翻译:易晗