(改編自加斯里斯克哈伯格的小說)
《烈焰焚城》
小珊
再見,老爸,我們2003年見
楊先生,新年快樂
天啊
- 嗨 - 嗨
妳爸好像討厭我
不,他討厭的不是你
只因為是跨年夜
他同樣討厭7月4日
好的
等等,我以為妳說他製造煙火
這就像...會計師討厭報稅季
他不是一直都這樣
義大利人搶走城裡所有的大型工程
從前他靠承接小型活動還過得去
但現在所有人都想貪小便宜
真糟糕,就像...
你開除耶誕老人,因為你找到的新人
可以用半數的馴鹿,送出同樣數量的禮物
對...完全沒錯
若耶誕老人是膽固醇過高的惡毒酒鬼
但你得承認,他不是這種人 還滿令人訝異的
我認為我爸其實想被開除
他總認為我媽離開是他害的
現在他拼了命想懲罰自己,你懂嗎?
我懂
對,我也擔心我媽會那樣
比方說...若你剝奪她的悲傷 她還剩下什麼?
除了她對我的擔心以外,妳懂嗎?
她不必擔心你,因為有人好好照顧你
- 我們可以在屋頂看煙火 - 好
- 當然還要搭配一些東西助興 - 妳說“助興”是什麼意思?
查爾斯,我不知道你的想法 但我已經受夠現實了
好,不了,我媽就是擔心這個
好,你不必把所有的事都告訴她
何況,你吃過蘑菇吧?
對,當然吃過
天啊,查爾斯 你永遠不必對我說謊,好嗎?
我永遠不會批判你
在這個充滿屁話的世界 有些人會愛你,然後離開你
你與我會是彼此生命中,唯一真心的人
好嗎?
好,沒問題
好的
我們走吧
出發囉
2003年
新年快樂
我靠
我就知道
妳知道?
- 我知道 - 對,最好是
查爾斯
我得告訴你一件事
妳想說什麼都行
我需要喝水
好的,水
那我們...我替妳拿...喝水很好
我去拿水給妳喝,這...
我...馬上回來,好嗎?別走開
小珊
- 搞什麼? - 嗨...小索
你他媽的把她怎麼了?
- 什麼?我?不...我沒有... - 不...
- 查爾斯是我的朋友 - 她吃了什麼?
披薩、熱巧克力、酒瓶裡的東西,還有...
對,還有一些蘑菇...很多磨菇
- 她吃的量或許是我的兩倍 - 好的,嘿...
讓她保持清醒,好嗎?
樓下有淋浴間,讓她淋浴
好的,沒問題
- 現在就去 - 好,妳準備好了嗎?
小索,新年快樂
好的...各位...
快午夜了
喲,我說快午夜了
我要謝謝大家來
人們聚在一起慶祝很重要
沒錯
我們藉此創造儀式,形成社群
幹,我們還藉此發動革命
到了
我們是鄰居、朋友、藝術合作者...
- 好的... - 好的
浴室絕對沒通過安檢 但是,大塊頭說要讓妳沖澡
- 所以妳就進去吧 - 好,我要坐下
- 什麼?等等,坐這嗎? - 我要坐下
好的,抱歉
若你身處這座城市,是因為你想創造東西
是因為你想做大事
你想成為大人物
- 查爾斯 - 別擔心,讓我來...
對,讓我來,妳別擔心
- 小珊,讓我來 - 好,謝謝
脫掉
你要從最上面開始脫,這是皮革
- 什麼? - 你要從高一點的地方拉
- 這裡嗎? - 對
好的,我能...抱歉
- 你就抓住,行嗎? - 抱歉,我抓住了
你閉上眼睛嗎?
看著我...查爾斯
- 好,往下拉就對了 - 什麼?
我只想確定妳舒服...很好
好,對,就...
好的
這座城市需要我們,如同我們需要它
說得好
人因夢想而偉大,爛人們
讓我們在2003年,拿回屬於我們的東西
讓我們顛覆這座城市吧
查爾斯,我脫不掉上衣
- 妳...要我幫忙嗎? - 你能不能...對
好的
在這裡,對
我就...
好的,解開了
- 謝謝 - 不謝
十
九
五、四
- 查爾斯,你在哪裡? - 我在這裡,妳還好嗎?
一
新年快樂
我說過我會照顧你
但似乎變成你在照顧我
我從來沒被別人照顧過
感覺很好
查理,你真的是好人
我喜歡...照顧妳
小珊
小珊,妳說過我能告訴妳任何事
我認為我必須告訴妳,我愛妳
別呆站在那裡,我們必須動作快
一、二...
(中央公員轄區)
(聖瑪莉教堂)
(這就是你尋找已久的跡象)
戴夫,我是蕾根
若你聽到留言,立刻回電給我
是關於我爸
時機敏感
請錄留言,錄完之後
就能掛斷,或按1聽其他選項
亞倫
我真心希望這依舊是你的號碼 我想說抱歉打擾你
但顯然我並沒有打擾你
因為你就像我們所謂法律團隊的 另外九名成員一樣
都不接電話
回電給我,或叫別人打給我
我需要幫助
我不...知道應該怎麼做
我不知道禱告的方式 或禱告是否有用,但...
我...知道我不能失去她
所以...上帝,求求祢,聽見我的禱告
我喜歡讓所有人在這裡獨處一陣子
看情況如何,有罪的人通常會睡著
我絕對睡不著
我是清白的,腎上腺素飆漲又焦慮
我喜歡嫌犯馬上就跟我說他們是清白的
這感覺非常有可信度
嫌犯?我以為我是目擊者
那麼,古德曼先生
我們為何會發現你渾身是血
口袋裡有一包毒品
腳下躺著一個頭部中彈的女孩?
你這樣說真糟糕
在我們開始之前,我必須問...
- 沒問題,你要律師嗎? - 不是關於我
是那個女孩,她...會活下來嗎?
我不確定,情況聽起來不樂觀
若你有宗教信仰,我是沒有 我認為現在你應該禱告
好的
楊先生
我是麥費登警探,北曼哈頓兇殺組
我是偵辦令嬡案件的其中一位警探
兇殺?但是...她沒死
不
但是,如果情況出現任何改變
我們只要確保沒錯過任何線索
這樣一來,辦案的警探水準比較高
相信我,你不會希望由暴力犯罪組的 那些小丑辦案
我知道你很難受
但你介意我問幾個問題嗎?
那件外套上有半公克的海洛因
我猜你是買家,不是毒販?
什麼?不,我都不是
我說過,這套不是我的西裝 我也從來不吸毒
從來沒有嗎?
好吧,我抽過大麻,其實就在今晚
- 等等,所以你在公園裡很茫嗎? - 天啊
不,我幾乎沒吸進去 我只想看起來像有趣的人
當時我參加一場 由漢彌頓史威尼家族舉辦的派對
或許你聽過他們
沒印象
我的...室友威廉,他爸是主辦人
但他沒出席
威廉也沒出席,他跟家人沒往來
我沒有能穿去參加那種派對的高級西裝
邀請函寫說要穿夏日白
所以...我就借穿威廉的西裝
所以外套是他的,海洛因也是他的
你知道他吸毒嗎?
他跟我說他已經戒了
說來真蠢,我信了他
癮君子都是那樣,說謊跟呼吸一樣輕鬆
但我沒說謊
如我所說,我在等巴士
她也在等某樣東西,或某個人
我回去之後,她已經離開了
當我跟著那個聲音進入公園
我...就發現她,然後報警
好的
姑且說你只是倒霉的好心人
這不表示你已擺脫嫌疑
我們已經檢測你身上的火藥殘留 也採集了你的指紋
我還需要你的電話號碼跟地址
別騙我,我會查證
還有,別離開這座城市,在破案前
你都是殺人未遂一案的
嫌疑人
帕沙警探,謝謝你
我希望你找到兇手
我只跟她短暫聊過
但她似乎是對人生充滿希望的女孩
小子,起床吧,早安
老天爺
抱歉,我不該待在這裡 我不屬於這裡,抱歉
這是上帝的殿堂,所有人都屬於這裡
我們甚至不鎖門
我是猶太人
我是被領養的,但...
當我爸媽告訴我,我說的第一句話是
“所以我不是天選之人嗎?” 他們說:“查理,你是,你被我們選中”
還有
我無意冒犯長島花丘村的韋斯伯格夫婦
但依據聖經,這是兩碼子事
小子,你為何來這裡?
發生了慘劇,而我不知道應該怎麼做
我想知道她是否平安無事 但一部分的我卻不想知道
而且永遠不想知道 因為若她有三長兩短,我...
我真的不知道我會怎麼做
比方說,如果她...
如果她死了,我就活不下去
那...有道理嗎?
抱歉,這太難解釋了
凱特,可以調小聲一點嗎?
太大聲了,讓我頭痛
或者妳宿醉嚴重
你怎麼會知道什麼是宿醉?
所以妳承認了嗎?
我什麼都沒承認
蕾根,抱歉讓妳等
妳爸在睡覺,我真的不想打擾他
- 我們就快登機了 - 好的
但那就是我打給你的原因
艾莫瑞或菲莉西亞跟他談過嗎?
因為在他降落前必須知道幾件事情
他們還沒談過,而且醫生警告過 不要有非必要的壓力
好,但很不幸,這是必要的壓力
他有越多時間處理越好,所以請你叫醒他
讓他聽電話,我會很感恩
蕾根,抱歉,恕難從命 妳可以等他到家後再跟他談
他掛我電話,那個爛人掛我電話
你不要這樣看我
我以為妳在跟我說話
- 妳又要打給誰? - 威爾,等一下...
嘿,對,抱歉,我無法...
昨晚我沒去派對,臨時有事
沒必要解釋,你是懦夫,我懂
我希望我能打給世界上的任何一個人
但當我爸今天從梅奧診所回家
就會被直接帶去法官室候傳
什麼?
- 罪名是什麼? - 電信詐欺
什麼...那...是聯邦罪行
對,顯然可以被判20年
何況我們第五大街上的建築物還得還貸款
所以若銀行不肯跟我們做生意 我們可能失去一切
蕾根,妳爸絕不會做偷雞摸狗的事
顯然...他不是故意的...
你知道我向來有多謹慎,但若...
我不可能看過有他簽名的每一份文件
我甚至不確定他是否知情
或者會完全措手不及
艾莫瑞有什麼想法?
我知道就好了,我聯絡不上他
有一位律師跟我說,一切已經處理好了
我應該待在家裡,而我...辦不到
所以...總之,我知道今天不是輪到你 但若你能...孩子們可以...
天啊,當然好,我會去帶他們 這是我最起碼能做的
對,這還用你說
我得說,現在我的狀況不太好
不可能比現在的我更慘
在我心中,妳永遠是一個優雅的酒鬼
你儘快過來,好嗎?
好的...
幹
- 帕沙 - 麥費登
警探,有什麼進展?
你應該知道一件關於我的事 我他媽的討厭醫院
對...有誰喜歡?那個女孩還好嗎?
還活著
- 那個父親呢? - 很慘
珊曼莎是他的命
小珊11歲時,他老婆離開 跟一個瑜伽老師搬去加州
從此音訊全無,真無情
他知道她去公園做什麼嗎?
不知道,珊曼莎是好學生
拿獎學金念紐約大學 但她在城市裡很活躍
她爸則有自己的問題
顯然他靠製作煙火維生,但生意不太好
煙火嗎?
小珊是攝影師兼作家 喜歡市中心俱樂部裡的新音樂
我要去第八街與大學廣場交叉口
- 你來找我 - 為什麼?
是她的宿舍,她有一個室友
好,待會見
天啊,搞什麼?
嗨
那是血嗎?
- 對,是血 - 你還好嗎?
不是我的血,若你是這意思的話
但若你只是純好奇,不,我並不好
天啊,小麥
昨晚我去了漢彌頓史威尼家族的國慶派對
你爸無法出席,但我見到那個惡魔哥
我完全瞭解他的綽號
但昨晚真正有趣的是在之後
我在公園裡發現一個女孩,她的頭部中槍
然後我以殺人未遂的嫌犯身分被警方拘留
別說了...你是認真的嗎?
警方怎麼可能認為你槍殺別人?
我認為九成是種族歧視
一成則是他們找到的半公克海洛因
- 在你的高級西裝外套口袋裡 - 好的
被他們扣留了,因為這成了證據
聽著,我很抱歉你昨晚過得不順
但我又沒把毒品放在你的外套裡
何況我好幾年沒穿那套他媽的西裝了
你有穿去吃晚餐 上週去米納塔酒館的時候
威廉,你跟我說你戒掉海洛因了
這是我搬來跟你同居的條件
是啊,這就叫做上癮,對吧?
聽著,若你沒有背著我去參加那場派對
這些事就不會發生了
所以,你要開始吵另外一件事
我們就不必解決這件事嗎?
每次你被逼到牆角,就會轉移話題
我不喜歡被逼到牆角
我原本要你跟我一起去
不,麥瑟,聽我說,好嗎?我不想去
那是我的家庭、那是我的邀請函
我的西裝、我他媽的海洛因
如果...
如果你可以不要總是對我這麼緊迫盯人
我去了哪裡、我在做什麼 我的家庭背景是怎樣
我把什麼東西注射到血管裡... 我們就能過著美滿的生活
這就是...我他媽的什麼都不告訴你的原因
因為...我知道你很愛批評別人
- 我沒有...批評你 - 沒有嗎?
- 威廉,我越來越擔心... - 好
你的健康,還有我們的感情
我們的感情,好喔
讓我問你一個問題,你怎能如此小題大作
對於一件你根本不確定存在的事?
不
那是扭曲的邏輯
可惡,你...真的是藝術家
是啊,或許若你更有創意,就會瞭解
跟你說,現在我感覺創造力噴發
你真的要離開嗎?
對,我真的要離開
你要...站在那裡?真的嗎?
怎樣?你覺得我動不了你嗎?
- 你試試看 - 你當真?
但我希望你不會動手
好,我厚如鐵板,硬如石塊...
對不起
我只是好累
我知道
這是一種病
我知道
嘿
請你不要放棄我
媽咪...
凱特,親愛的,怎麼了?
昨晚我們看見的青鳥死了
好,別碰牠,有很多細菌
應該沒有 牠幾乎還沒開始發臭或引來蒼蠅
所以沒死太久
好的,鳥類犯罪現場調查員
你確定牠死了,不是睡著了嗎?
我相當確定,牠被槍殺了
槍殺?
妳看這裡,腹部有清楚的穿透傷
誰會對一隻漂亮的鳥開槍?
我...不知道,親愛的 但我們應該把牠丟掉
威爾,你能去拿一個盒子之類的 東西裝牠嗎?
媽,牠只是一隻愚蠢的死鳥 牠不需要葬禮
牠需要,我去找一朵花
拜託好嗎?去拿任何東西都好,報紙...
好讓我不必碰到牠
一隻鸚鵡來布魯克林做什麼?
牠不是鸚鵡,是藍蕉鵑
可能是從布朗克斯動物園的 世界鳥類區逃出來
- 你幾歲? - 十歲
威爾12歲
他曾經跟你一樣
對很多事情感興趣,你懂嗎?
謝謝你
- 那就是威爾嗎? - 對
嘿,威爾 你知道金星是唯一順時鐘旋轉的行星嗎?
好了
嘿,我好想妳
這是什麼?一朵花嗎?
(青少年頭部中槍)
- 那是給我的嗎? - 是
- 嘿 - 嗨
怎樣,不跟我說聲“謝謝”嗎?
我...在開玩笑啦,天啊...別這樣
- 威爾在那邊 - 嘿,冠軍
他怎麼了?
誰知道?
嘿,妳爸今天才降落
- 所以他昨晚不在家? - 對
- 所以妳沒跟他談嗎? - 還沒
好的,孩子們,我們要做什麼?
天啊
查爾斯
- 你在哪裡? - 我在這裡
小珊...醒醒,拜託妳
- 嘿 - 嗨
嗨,我以為午餐後才會看到你
請把牛奶給我
好,沒問題
在米奇家一切都還好嗎?
對...都很好,我只是...
我早起,然後覺得無聊,就...回家了
好的
我能拿這份報紙嗎?
(中央公園槍擊案 讓國慶日煙火相形失色)
(沒有線索)
(槍擊案48小時之後,成為懸案)
(跨年夜等著我們,愛你的小珊)
(紐約大學,藍德斯曼宿舍)
妳知道我們要去哪裡嗎?
我們要跟誰談?
我根本不知道大學宿舍是怎麼回事
以前我住家裡 從莫霍克谷社區大學修滿45個學分就閃人
我猜我們找到負責人,然後找到她的房間
好,沒問題
謝謝
(留言給萊拉與小珊)
(嘿,萊拉 下午2點去公園裡的花園跟我們見面)
- 出了什麼事? - 誰說出事了?
請問我們能進去問妳幾個問題嗎?
好的
妳最後一次看見珊曼莎是何時?
或許是兩週前
我倆都決定在暑假留下來 但她來來去去的
我在圖書館實習,所以我週間都不在
她在大部分的晚上跟週末都不在
是嗎?她都去哪裡?
我從沒被邀請過
但她去看很多音樂表演
她的幾個朋友玩樂團
妳記得那個樂團叫什麼嗎?
我從沒聽過,但是拉丁文
有點像...及時行樂,但不是
她在這裡的東西不多
她一開始東西比較多
但是越來越少,現在她幾乎沒在這裡睡了
那妳認為她睡在哪裡?
她有提過任何特別的人嗎?
沒有,但是她不常跟我聊天
小珊做了什麼事嗎?
(紐約大學)
你認為這跟音樂有關嗎?
這是我們唯一的線索,所以,當然有
熊貓女問說小珊是否做錯事
而不是她有沒有受害 那多少顯示小珊的為人
或者顯示熊貓女的為人 有點愛批評別人,若妳問我的話
嘿
好...我馬上過去
你有老婆嗎?
目前有,妳呢?
我怎樣?我有老婆嗎?
不,不是我老婆打來,是犯罪現場小組
他們在犯罪現場準備好了
菲莉西亞,妳先上車吧,我馬上就來
比爾快降落了,我們不能遲到
我保證妳會是他看見的第一個人
昨晚在公園發生慘案,真悲劇
顯然受害者是年輕女孩,哪種禽獸...
對了,我很好奇
凱斯蘭普賴特有來參加派對嗎?
我不記得有看到他
讓我查一下
對,他似乎沒出席
不知道他為何避著我們
我猜他接受了更好的條件,祝你一天愉快
爸爸...
(聯邦調查局)
- 嗨 - 蕾根,親愛的
聽著,我不知道...別人跟你說了什麼
但我們得跟這些人走
他得一個人來,妳可以跟著
- 等等,你他媽的銬上他嗎? - 發生什麼事?我不...
你覺得他會逃走嗎?
無論這是怎麼回事,我是清白的
對,我知道,你當然是
他們...我們...會弄清楚情況
但會有一段過程
不,我是在問妳,這是...一個問題
我能跟他一起走嗎?拜託? 我才能跟他解釋這一切
我們能解釋
待會見,親愛的
你能對他客氣一點嗎?
你早就知道他們會銬上他
我們必須做出妥協
他們同意這樣私下傳訊
才不必將他在曼哈頓拘留所關整個週末
他們銬上他,銬上一個老人 你他媽的瘋了
聽著,我知道妳很生氣
(警方封鎖線,勿穿越)
- 情況如何? - 沒人比你更清楚
公園總是很棘手,車水馬龍的 還有很多垃圾跟落葉
有線索了
很好的發現,對別人的案件而言
那玩意看起來有20年的歷史
何況槍殺被害人的兇槍 是點38口徑,不是點45
我要去散步
嘿,救救這座城市,彭博去死
有人嗎?
嘿,混蛋,那樣太過份了
別這麼娘炮
歹勢,我不想死
- 你不會死啦 - 好吧,我會他媽的失去一隻手
別再講話,點燃那玩意吧,快點
抱歉打擾,但是你們...
搞什麼?是誰他媽的讓你進來?
- 查理?你來這裡做什麼? - 喲,老兄,放下
立刻放下,幹
他媽的成功了
太美了
- 尼基,你搞什麼? - 喲,他媽的成功了...
老天爺
- 你不應該看見這些 - 嘿,小索,別這樣
我能解釋,我是來...
讓我猜,你要辦新的案子
對,殺人未遂案,公園裡的少女
某個王八蛋往她的頭開一槍
天啊,這些人是怎麼了?
嘿,我得掛了
幹,他媽的好臭
嘿,你有新發現嗎?
妳覺得這看起來像拉丁文嗎?
他媽的超像
字幕翻譯:邱瑤仙