AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MĚSTO V PLAMENECH
Sam?
Sam!
Ahoj tati. Uvidíme se v roce 2003.
Šťastný nový rok, pane Yeungu.
Ježíši.
- Ahoj. - Ahoj.
Tvůj táta mě nesnáší?
Ne. O tebe nejde. Nesnáší Silvestra.
Horší už může být jen Den nezávislosti.
Tak jo.
Ale vyrábí přece ohňostroje.
To je jako účetní, co nesnáší podávání daní.
Nebýval vždycky takový.
Velký zakázky ve městě dostávají Italové a jemu stačily ty menší.
Ale teď všichni šetří.
To je na prd. Jako...
Jako bys vyhodila Santu, protožes našla někoho,
kdo rozveze stejný množství dárků s půlkou sobů.
Jo. Přesně tak.
Kdyby byl Santa zahořklý alkoholik s vysokým cholesterolem.
Je ale překvapivý, že není.
Táta si určitě tajně přál, aby ho vyrazili.
Viní se z toho, že máma odešla,
a svět se mu nemůže dost pomstít.
Jo.
Jo, snad se to nestane i mojí mámě.
Kdyby neměla ten svůj smutek, tak co by zůstalo?
Jen si dělá starosti o mě. Chápeš?
Nemusí si je dělat, jsi v dobrých rukách.
- Ohňostroj uvidíme ze střechy. - Jo.
- Mám něco na zvednutí nálady, samozřejmě. - Co tím myslíš?
Nevím, jak ty, Charlesi, ale já už mám reality dost.
To ne. Kvůli tomuhle si máma dělá ty starosti.
Nemusíš jí říkat všechno.
Houbičky už jsi měl, ne?
Jo, jasně.
Bože. Charlesi, mně lhát nemusíš. Jasný?
Já se ti nevysměju.
V tomhle posraným světě, kde tě lidi milujou a pak opustí,
budeme ty a já něčím opravdovým v životě toho druhýho.
Souhlasíš?
Jo, souhlasím.
Tak jo.
Jeď.
Jdeme na to!
Rok 2003!
Šťastný nový rok!
A do prdele!
Já vím.
Ty víš?
- Vím. - Jo, víš.
Charlesi...
Musím ti něco říct.
Cokoli.
Potřebuju vodu.
Jo, vodu.
Tak... Seženu ti... Voda je super nápad.
Seženeme ti vodu. To...
Hned se vrátím, jo? Zůstaň tady.
Sam?
- Děláš si prdel? - Ahoj Sole.
Cos jí to udělal?
- Co? Já? Ne... - Ne.
- Charles je kámoš. - Co si dala?
Pizzu, horkou čokoládu, to z placatky a pak...
Nějaký hou... Spoustu houbiček. Teda...
- Asi dvakrát tolik co já. - Jo. Hej.
Ať nám neusne, jo?
Dole je sprcha. Hoď ji tam.
Jasně.
- Hned! - Jo. Můžeme?
Šťastný nový rok, Sole.
Tak jo. Hej.
Už je skoro půlnoc.
Hej, povídám, že je skoro půlnoc!
Moc vám všem děkuju, že jste přišli.
Je důležitý setkat se a oslavovat.
Jo.
Tak začínají rituály. Vzniká komunita.
Kurva, tak začíná revoluce.
Tak.
Sousedi, kámoši, spolupracující umělci...
- Dobře. - Dobře.
Tahle koupelna určitě neprošla kontrolou, ale prý tě mám zchladit.
- Tak šup tam. - Musím se posadit.
- Co? Tady? - Posadit.
Tak. Promiň.
Jestli jste v tomhle městě, chcete kurva tvořit.
Chcete kurva vytvářet.
Já chci být hvězda!
- Charlesi. - Neboj. Udělám to. Neboj se.
- Sam, udělám to. - Díky.
Tak.
Musíš shora. Jsou kožený.
- Cože? - Stahuj je shora.
- Odtud? - Jo.
Tak jo. No... Promiň.
- Popadni je. - Promiň. Jo.
Tys zavřel oči?
Podívej se na mě, Charlesi.
- Prostě táhni. - Co?
Jen chci, aby ses cítila pohodl... dobře.
Jasně, prostě...
Dobře.
Tak jo.
Tohle město nás potřebuje. Stejně jako my je.
Řekni to.
Když si to umíte představit, tak se tím můžete do hajzlu stát.
V roce 2003 si vezmeme zpátky, co je naše.
Spálíme tohle město na popel.
Charlesi, nejde mi to rozepnout.
- Můžeš... Jo. - Jako já?
Tak jo.
Tady. Jo.
Jenom...
Dobrý, mám to.
- Díky. - Jo.
Deset!
Devět!
Pět! Čtyři!
- Charlesi, kde jsi? - Tady. Jsi v pořádku?
Jedna!
Šťastný nový rok!
Řekla jsem, že se o tebe postarám, ale zdá se, že se staráš spíš ty o mě.
To se mi ještě nestalo.
Je to pěkný.
Jseš fakt milej, Charlie.
Rád se o tebe starám.
Sam?
Říkalas, že ti můžu povědět všechno.
Tak ti musím říct, že tě miluju.
Nepostávejte. Honem.
Raz, dva a...
OKRSEK CENTRAL PARK
KOSTEL
TOTO JE ZNAMENÍ, KTERÉ HLEDÁTE
Dave, tady Regan.
Prosím, hned mi zavolejte.
Jde o mého otce.
Spěchá to.
Prosím nahrajte zprávu. Poté zavěste,
nebo zmáčkněte jedničku pro další volbu.
Alane,
doufám, že máte pořád tohle číslo, a promiňte, že obtěžuju.
I když vás vlastně neobtěžuju,
protože stejně jako ostatních devět právníků v našem týmu
neberete telefon.
Zavolejte mi, nebo ať mě kontaktuje někdo jiný.
Potřebuju pomoc.
Nevím, jak se tohle dělá.
Jak a jestli to funguje, ale...
Nemůžu o ni přijít.
Tak prosím, Bože, vyslyš mě.
Většinou tu lidem nechávám trochu času o samotě,
abych viděl, co udělají. Ti vinní častokrát usnou.
To se mi nestane.
Jsem nevinný a nabuzený adrenalinem a strachem.
Miluju, když mi podezřelý hned řekne, že je nevinný.
Je to takové uvěřitelné.
Podezřelý? Copak já nejsem svědek?
Pane Goodmane,
proč jsme vás našli zašpiněného od krve, s drogami v kapse
nad dívkou s prostřelenou hlavou?
Takhle to zní...
Než začneme, musím se zeptat...
- Chcete právníka? - Nejde o mě.
Ale o tu dívku. Přežije to?
Nevím. Nevypadá to dobře.
Pokud jste na rozdíl ode mě věřící, je čas se modlit.
Takže...
Pane Yeungu.
Inspektorka McFaddenová z oddělení vražd.
Dělám na případu vaší dcery.
Vražd? Ale ona nezemřela.
Ne.
Víte, pokud se situace změní, nechceme nic zanedbat.
Takto to bude prošetřovat mnohem zkušenější inspektor.
Ti z násilných trestných činů nestojí za nic.
Vím, že je to těžké, ale můžu vám položit pár otázek?
V tom saku bylo půl gramu heroinu.
Asi jste kupoval, ne prodával, že?
Cože? Ani jedno.
Už jsem říkal, že to nebyl můj oblek. Já drogy nikdy nebral.
Nikdy?
No, kouřil jsem trávu. Vlastně dnes večer.
- Vy jste byl v tom parku sjetý? - Bože.
Ne. Sotva jsem si šluknul. Chtěl jsem působit zábavně.
Byl jsem na párty Hamilton-Sweeneyových. Možná jste o nich slyšel.
Nic mi to neříká.
Můj spolubydlící William... Tu párty pořádal jeho otec,
ačkoliv sám nedorazil.
Ani William ne. Odcizil se od nich.
Neměl jsem na takovou párty dost pěkný oblek.
Na pozvánce stálo „letní bílá“.
Půjčil jsem si ho od Williama.
Je to jeho sako a jeho heroin.
Věděl jste, že užívá?
Tvrdil, že je to minulost.
A já hlupák mu uvěřil.
Takoví závisláci bývají. Lžou, jako když tiskne.
Ale já nelžu.
Jak už jsem říkal, čekal jsem na autobus.
Ona čekala na něco nebo někoho jiného.
Když jsem se vrátil, byla pryč.
Šel jsem za tím zvukem až do parku,
a když jsem ji našel, zavolal jsem vás.
Dobře.
Snad jste jen dobrý samaritán s mizerným načasováním.
Ale i tak nejste z obliga.
Ověřili jsme zbytky střelného prachu a máme vaše otisky prstů.
Potřebuju taky váš telefon a adresu.
Nelžete. Ověřím si to.
A neodjíždějte z města. Dokud případ nevyřešíme,
budete předmětem našeho zájmu
- ve věci pokusu o vraždu. - Děkuju, pane inspektore Parso.
Snad toho pachatele najdete.
Mluvil jsem s ní jen chvíli, ale vypadala, že má pro co žít.
Hochu, vzbuď se. Dobré ráno.
Ježíšikriste.
Pardon. Neměl bych tu být. Já sem nepatřím. Pardon.
Toto je dům Boží. Patříme sem všichni.
Ani tu nezamykáme.
Ale já jsem žid.
Jsem adoptovaný...
Když mi to rodiče řekli, zeptal jsem se:
„Takže nejsem vyvolený?“ A oni: „Jsi, Charlie, námi.“
Víte, bez urážky k Weisbargerovým z Flower Hill na Long Islandu,
ale z biblického hlediska to není to samé.
Co tě sem přivedlo?
Stalo se něco strašného a já nevím, co mám dělat.
Chci vědět, jestli je v pořádku, ale taky to vědět nechci.
Nechci to vědět, protože kdyby nebyla, tak...
Nevím, co bych udělal.
Jestli...
Jestli to nepřežije, tak ani já ne.
Dává to smysl?
Promiňte. Je to složitý.
Cate, zeslab to prosím.
Je to moc nahlas. Bolí mě z toho hlava.
Nebo máš kocovinu.
Jak vůbec víš, co to je?
Přiznáváš se?
Nepřiznávám.
Promiňte mi to čekání.
Váš otec spí, nechtěl jsem ho rušit.
- Čeká nás ten let. - Dobře, ale proto vám volám.
Mluvili s ním Amory nebo Felicia?
Než přistane, musí něco vědět.
Nemluvili. Doktoři ho varovali před zbytečným stresem.
Bohužel tento stres je nutný.
Čím víc času bude mít na zpracování, tím lépe. Tak ho vzbuďte
a dejte mi ho k telefonu. Budu vám vděčná.
Promiňte, Regan. To neudělám. Promluvíte si doma.
On zavěsil. Ten kretén zavěsil.
Koukej se někam jinam.
Tys nemluvila se mnou?
- S kým jsi mluvila? - Počkej, Wille. Počkej.
Ahoj. Jo. Promiň, nemohl jsem...
Včera večer to nešlo. Něco mi do toho vlezlo.
To mě nezajímá. Jsi zbabělec, je mi to jasné.
Ráda bych teď zavolala komukoli jinému na světě.
Až se dneska táta vrátí z Mayo Clinic, odvezou ho přímo k soudci a bude obviněn.
Cože?
- Z čeho? - Z bankovních podvodů.
Co... To je federální trestný čin.
Jo. Může dostat až 20 let za mřížemi.
Navíc se blíží splatnost půjček na budovy na 5. Avenue.
Když s námi banky nebudou spolupracovat, o všechno přijdeme.
Tvůj otec by nic nekalého neudělal.
Očividně... Schválně ne...
Víš, jak jsem pečlivá, ale...
Nečtu všechny dokumenty s jeho podpisem.
Ani netuším, jestli o tom ví, nebo jestli bude zaskočený.
- Co si o tom myslí Amory? - Nevím. Nebere telefon.
Přišla mi zpráva od právníka, že se o všechno postarali
a že mám zůstat doma, ale to nejde.
Takže... Vím, že dnes nejsi na řadě, ale kdybys mohl... Děcka...
Bože. Jasně, odvezu je. To je samozřejmé.
No to jo.
Teda nejsem na tom teď zrovna nejlíp.
Nemůžeš na tom být hůř než já.
Ty jsi vždycky byla elegantní i v opilosti.
Přijeď co nejrychleji, ano?
Jo.
Sakra.
- Parsa. - McFaddenová.
Co máte nového?
Měl byste vědět, že fakt nesnáším nemocnice.
Jo. To všichni, ne? Jak je té dívce?
Žije.
- A co otec? - Zhroucený.
Nemá nikoho než Samanthu.
Když bylo Sam 11, žena mu odešla do Kalifornie s instruktorem jógy.
Už o ní neslyšel. Je to síla.
Neřekl, co dělala v tom parku?
Ne. Byla dobrá studentka.
Stipendium na NYU. Ale hodně si ve městě užívala.
A její otec má vlastní potíže.
Prý vyrábí ohňostroje, ale moc neprosperuje.
Ohňostroje?
Sam je fotografka, spisovatelka, po klubech poslouchá nové kapely.
Zajedu na Osmou a University Place.
- Přijeďte za mnou. - Proč?
Na její kolej. Má spolubydlící.
Dobře. Uvidíme se tam.
Ježíši. Co chceš?
Čau.
To je krev?
- Jo. To je krev. - Jsi v pořádku?
Není moje, jestli se ptáš na to.
Ale obecně vzato ne, v pořádku nejsem.
Ježíši, Merci.
Včera večer jsem šel na to gala Hamilton-Sweeneyových.
Tvůj otec nedorazil, ale potkal jsem ďábelskýho bratra.
Dobrá přezdívka.
Ale nejlepší část večera přišla pak,
když jsem v parku našel holku, kterou střelili do hlavy.
Vzali mě do vazby jako podezřelýho z pokusu o vraždu.
Počkej... To fakt?
Jak by si to policajti mohli myslet?
Nejspíš rasismus.
A taky toho půl gramu heroinu, co našli
- v kapse tvýho pěknýho obleku. - Tak jo.
Nechali si ho jako důkaz.
Hele, moc mě ten večer mrzí,
ale nestrčil jsem drogy do tvýho saka.
Ten oblek jsem na sobě neměl už roky.
Měls ho minulý týden na večeři v Minetta Tavern!
Williame, řekls, že už heroin nebereš!
To byla podmínka společnýho bydlení!
Ne nadarmo se tomu říká závislost, ne?
Hele. Kdybys za mými zády nešel na tu párty,
tohle by se nestalo.
Začneš jinou hádku, abychom nemuseli dokončit tuhle?
Když jsi v úzkých, zaútočíš!
Nejsem rád v úzkých.
Chtěl jsem, abys šel se mnou.
Ne. Mercere, poslouchej mě, jo? Já jsem tam jít nechtěl.
Je to moje rodina. Moje pozvánka.
Můj oblek, můj zasranej herák.
A kdyby...
kdyby ses o mě furt tak nezajímal...
Kam jdu, co dělám, odkud se vracím,
co si sakra píchám do žil... Měli bychom pěknej život.
Přesně kvůli tomu jsem ti nic neřekl, protože vím, že mě budeš odsuzovat.
- Neodsuzuju tě. - Ne?
- Williame, obávám se... - Tak jo.
...o tvoje zdraví, o náš vztah!
O náš vztah. Jasně.
Na něco se tě zeptám. Proč tak děsně řešíš něco,
o čem jsi ani nevěděl, že se děje?
Ne.
To je fakt zvrácená logika.
Kruci, ty jsi fakt umělec.
No, možná kdybys byl kreativnější, tak bys to pochopil.
Víš ty co? Cítím závan kreativity.
Ty vážně odejdeš?
No jo, vážně odejdu.
Budeš tam postávat? Fakt?
Myslíš, že tě neodstrčím?
- Vážně? - Zkus to,
ale doufám, že ne.
Dobře. Silný jako skála. Silný jako...
Promiň.
Jsem tak unavený.
Já vím, že jsi.
Je to nemoc.
Já vím, že je.
Hele.
Nevzdávej to se mnou.
Mami!
Zlatíčko, co je?
Ten modrý ptáček ze včerejška umřel.
Tak jo. Nesahej na něj. Je plný bakterií.
To těžko. Ještě ani nesmrdí a nejsou tu mouchy,
není mrtvý moc dlouho.
Dobře, vyšetřovateli ptačích zločinů.
Vážně je mrtvý? Možná jen spí.
Určitě. Je zastřelený.
Zastřelený?
Podívejte se. Má v bříšku čistý průstřel.
Kdo by střílel hezkého ptáčka?
To nevím, zlatíčko, ale asi bychom ho měli odklidit.
Wille, nedonesl bys krabici nebo tak, do které bychom ho dali?
Je to jen hloupej mrtvej pták. Pohřeb nepotřebuje.
Ale potřebuje. Najdu mu kytičku.
Prosím? Cokoli, noviny...
Ať na něj nemusím sahat.
Co dělá v Brooklynu papoušek?
Žádný papoušek, ale turako velký.
Asi uletěl z ptačího pavilonu v zoo v Bronxu.
- Kolik ti je? - Deset.
Willovi je 12.
Býval jako ty.
Měl zájem o různé věci, víš?
Děkuju.
- To je on? Will? - Jo.
Wille, víš, že se Venuše jako jediná točí po hodinkách?
Tak jo.
Ahoj. Chybělas mi.
Co to je? Kytička?
TEENAGERKU STŘELILI DO HLAVY
- Pro mě? - Jo.
- Ahoj. - Čau.
Co? Nepoděkuješ?
Dělám si legraci. Ježíši. No tak.
- Will je tamhle. - Čau sportovče.
Co mu je?
Co asi?
Hele. Tvůj táta se vrací dneska,
- takže včera tam nebyl? - Ne.
- Tak jsi s ním nemluvila? - Zatím ne.
Tak, děcka. Co budeme dělat?
Ježíši.
Charlesi,
- kde jsi? - Jsem tady.
Sam, vzbuď se. Sam, no tak, prosím.
- Čau. - Ahoj.
Ahoj, já myslela, že přijdeš až po obědě.
Podáš mi mléko?
Jo, jasně.
U Mickeyho všechno v pohodě?
Jo, dobrý. Jen...
Jen jsem se vzbudil brzo a nudil se, tak jsem přijel domů.
Dobře.
Můžu si to vzít?
STŘELBU V CENTRAL PARKU ZTLUMIL OHŇOSTROJ
ŽÁDNÁ VODÍTKA
48 HODIN PO STŘELBĚ PŘÍPAD ODLOŽEN.
SILVESTR ČEKÁ!
LANDESMANOVA KOLEJ
Víte, kam přesně jdeme?
S kým si máme promluvit?
O kolejích já vím houby.
Bydlela jsem u rodičů a odešla se 45 kredity z Mohawk Valley.
- Správce nám snad ukáže její pokoj. - Jo, jasně.
Děkuju.
NECHTE VZKAZ LEILE A SAM
LEILO PŘIJĎ DO ZAHRADY V PARKU VE 14:00
- Co se stalo? - Kdo říká, že se něco stalo?
Můžeme se vás uvnitř na něco zeptat?
Jo.
Kdy jste Sam viděla naposled?
Asi před dvěma týdny?
Obě jsme tu přes léto zůstaly, ale ona se sem vrací porůznu.
Já mám stáž v knihovně, takže jsem ve všední dny pryč.
A ona tu nebývá večer ani o víkendu.
Jo? Kam chodívá?
Nikdy mě nepozvala,
ale chodí na spoustu koncertů.
Její kamarádi hrají v kapele.
Pamatujete si její název?
Já ji neznám, ale je to latinsky.
Něco jako carpe diem, ale jinak.
Moc tady toho nemá.
Bylo tady toho víc,
ale ty věci postupně ubývaly a teď už tu sotva přespává.
A kde myslíte, že spí?
Nezmínila někoho blízkého?
Ne, ale moc mi toho neříká.
Provedla Sam něco?
Myslíte, že to souvisí s tou hudbou?
Nic jiného nemáme. Takže určitě.
Ta pandí slečna se zeptala, jestli Sam něco provedla,
ne jestli se jí něco nestalo. To o ní něco vypovídá.
Nebo o té pandí slečně. Podle mě nějak moc odsuzuje.
Ahoj.
Jo. Už jedu.
Jste ženatý?
Zatím jo. A co vy?
Jak jako? Co? Jestli mám manželku?
To nebyla má žena. Volali z vyšetřování místa činu.
Jsou tam připravení.
Felicie, běž do auta, ano? Hned přijdu.
- Bill už přistane. Musíme dorazit včas. - Slibuju, že tě uvidí jako první.
To včera večer v parku byla hrůza. Taková tragédie.
Prý šlo o mladou dívku. Jaký netvor...
Mimochodem, zajímalo by mě,
jestli Keith Lamplighter na tu párty dorazil.
Nevzpomínám si na něj.
Podívám se.
Zdá se, že nedorazil.
Co mu do toho mohlo vlézt?
Asi měl lepší plány. Mějte se.
Tati!
- Ahoj! - Regan, zlato!
Poslyš, nevím, co ti pověděli,
ale musíme jít s těmi muži.
Jen on sám. Vy přijeďte za ním.
- Co se děje? Já... - Vy mu dáte pouta?
Myslíte si, že uprchne?
Ať už jde o cokoli, jsem nevinný.
Jo, já vím. Jistěže jsi a oni... A my na to musíme přijít,
ale bude to trvat.
Ne, já se ptám. To je otázka.
Můžu jet s ním, prosím? Abych mu to vysvětlila.
My mu to vysvětlíme.
Uvidíme se tam, drahý.
Opatrně s ním.
Tys věděl, že mu dají pouta.
Je to kompromis. Souhlasili, že to proběhne v soukromí.
Nezadrželi ho přes víkend.
Dali mu pouta. Starému muži. Ty ses zbláznil!
Vím, že se zlobíš.
POLICIE - VSTUP ZAKÁZÁN
- Jak to vypadá? - Však to znáš.
V parku je to vždycky hrůza. Všude jsou lidi, odpadky a listí.
Něco jsme našli!
Skvělý nález k jinému případu.
To bude tak 20 let staré a naši oběť střelili ráží .38, ne .45.
Půjdu se porozhlédnout.
Hej! Zachraň město. Do prdele s Bloombergem.
Haló?
Ty debile. To už je trochu moc.
Nebuď zbabělec.
Promiň, že nechci umřít.
- Neumřeš. - Fajn. Tak přijdu o ruku.
Nekecej a podpal to. No tak.
Pardon, že ruším, ale...
Cože? Kdo tě sem kurva pustil?
- Charlie? Co tu děláš? - Zahoď to! Hned! Sakra!
Do prdele, funguje to.
Do prdele, funguje to!
To byla krása.
- Děláš si prdel, Nicky? - Hele, fungovalo to.
Ježíši.
- Tos neměl vidět. - Sole, ne.
Vysvětlím to. Přišel jsem...
Budu hádat. Nový případ.
Jo. Pokus o vraždu. Teenagerka v parku.
Nějaký hajzl ji střelil do hlavy.
Bože. Co to s lidma je?
Musím končit.
Sakra. To je smrad.
Našel jste něco?
Připadá vám to jako latina?
Kruci, carpe diem.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa